Американские сигареты — отстой.
У вас нет Long Lives или Prosperity Island?
Эти — дерьмо на вкус.
Но мне нравятся ваши батончики:
Milky Way, Hershey, Nestle Crunch.
Прогуляйтесь к автомату.
Hershey без миндаля.
Я хотел поговорить с вами, потому что не доверяю ни белым,
ни чернокожим,
ни мексиканцам.
Я говорю только с китайцами.
Я расскажу вам историю.
Когда я был молод, мы были очень бедны.
Денег на еду не было, поэтому мы с братьями и сестрами...
Господин Ма, у меня нет на это времени.
Я хочу сделку.
Я сдам кого угодно
в обмен на судебный иммунитет и безопасное возвращение домой.
Хорошо.
Я слушаю.
Но у меня есть вопрос. Вы арестовали Большое Солнце?
Нет.
Он был убит?
Согласно последним данным, нет.
Похоже, он сбежал.
Вы не получите от меня ничего, пока не поймаете Большое Солнце.
Этого ублюдка нужно свергнуть,
и я не буду рисковать, пока он на свободе.
Я не знаю, где он.
Возможно, его нет в стране.
Так найдите его.
Я помогу со всеми вашими делами,
сделаю вас звездой,
но только если поймаете Большое Солнце.
БРАТЬЯ СУНЬ СЕРИАЛ БАЙРОНА ВУ И БРЭДА ФЭЛЧАКА
МОТЕЛЬ
Нужно было снять номер с кухней.
Если снимать надолго, так дешевле.
И надолго мы здесь?
Мама?
Пока мы в безопасности.
Интересно, придут ли они за нами.
Может, позвоним Чарльзу?
Или даже папе?
Думаешь, они помогут, после того, что ты сделал?
Ты сказал Боксерам о встрече.
Как ты мог?
Твой брат, твой отец,
твоя семья была там.
Я была там.
Ты? Тебя не должно было там быть!
У меня был план!
Тебе надо было просто поужинать в отеле и ждать,
а ты даже этого не смог сделать.
Ты планировала захватить власть?
Стать Человеком-драконом?
Головой Дракона!
Мама.
Я тебя знаю.
Ты устаешь от общения с Алексой.
Ты всегда просишь меня приезжать за тобой, потому что теряешься.
Ты покупаешь шесть сит для пасты,
потому что на них скидка.
А мы даже не едим пасту!
Мама.
Хватит. Посмотри на меня.
Ты не криминальный авторитет.
Ты моя мама.
Разве ты не хочешь, чтобы всё
было как раньше?
Я отказалась от всего ради тебя.
Мыла туалеты, чтобы мы не умерли с голоду.
Недоедала сама, чтобы ты не чувствовал себя обделенным.
Но ни разу,
ни разу никто не спросил меня,
чего хочу я!
Я хочу то, что принадлежит мне, Брюс!
Я хочу то, что я заслужила!
Я...
Эй.
Класс!
Отследили телефон Чарльза?
Нет. Телефон, наверное, сдох.
Сообщи мне, как только он появится в системе.
Я выпустила ориентировку на Чарльза Суня.
Разве мы не поймали плохих парней?
Чтобы обвинить их,
а не выпустить, нам нужен Большое Солнце.
Единственный, кто знает, где он, это владелец телефона.
Найдите его!
Идиот.
Чёрт!
Почему?
Перестань. Пожалуйста!
Пожалуйста.
- Ты предал нас. - Прости.
Хватит извиняться!
Я просто пытался защитить нашу семью!
Сука!
Нам надо поговорить.
Полиция задержала Фрэнка Ма и еще пару призраков.
Все, кто не за решеткой, мертвы.
- А твой отец? - Скрывается.
Он ищет способ вернуться на Тайвань со мной, Синь и братьями Ван.
Я не понимаю, как полиция узнала о встрече.
Может, Боксеры сказали?
Зачем?
Боксеры убили бы всех, если бы не полиция.
У полиции есть информатор.
Как ты нашел нас?
Я обыскал каждый мотель, где останавливались всякие мутные типы.
Только здесь стояла зеленая «Ламборгини».
И каков план?
Мой план пошел прахом.
У меня... у меня нет запасного.
Отец велел мне убить Брюса.
Ого.
Я не смог.
Попытался, но не смог.
Это выльется
в десятки лет терапии.
Я в тупике, Брюс.
Я не могу тебя убить, а если не убью, не смогу вернуться.
Есть лишь один выход.
Убить папу.
- Ты ничему не научился? - Нет!
- Он не понимает. - Не понимаю чего?
Что значит быть его сыном.
Я понимаю, что значит быть братом.
Я ценю то, что имею,
и сделаю всё, чтобы защитить тебя.
Важно, чтобы ты понял, что твой отец никогда
не был на твоей стороне.
Всё, чего он хотел, — сделать из тебя преданного солдата.
Такую преданность он мог получить только от сына.
И он увидел в тебе потенциал.
Убийца рождается на свет тогда, когда впервые пробует кровь.
Тот случай с Поленом...
...не был покушением.
Это была проверка.
Я должна была остановить его,
но я выбрала спасти
хотя бы одного из сыновей.
Прости.
Прости меня.
Чарльз.
Бежим с нами.
Забудь про папу. Забудь про Полено.
Ты можешь быть Чарльзом «Чурро» Сунем.
Я не могу сбежать.
Я должен сказать ему это лично.
Так скажи.
Это будет непросто.
- Отец его не отпустит. - Он должен попытаться.
Чарльз.
Это твой шанс.
Сейчас он силен только тем, что у него есть ты.
Мама права.
Он меня не отпустит.
Даже после всего, что ты узнал,
ты не хочешь попытаться?
Ты не можешь сказать ему, что всё кончено?
Что ты хочешь нормальной жизни?
Чарльз.
Он хотел,
чтобы ты убил меня на глазах у мамы.
Посмотри на меня!
Чарльз.
Либо он,
либо мы.
Делай то, что должен.
Погоди. Ты случайно надел мой пиджак на встречу.
Это твой.
Твой телефон в кармане, но он разрядился.
У меня есть зарядка. Для твоего телефона ее сложно найти.
Я не понимаю, как полиция узнала о встрече.
У полиции есть информатор.
- У тебя есть зарядка? - Для раскладушки? Нет.
Чак, скажи, что ты нашел этого клоуна.
Я бы его голыми руками прикончил.
Заткнитесь, придурки! Он был его братом.
Оставьте меня с отцом.
Папа,
как ты?
Ты в порядке?
Эта ситуация —
отличный шанс для нас.
Триады обезглавлены.
Все призраки мертвы или арестованы.
Но есть их организации. Их бизнес. Солдаты, которых некому возглавить.
Вернемся на Тайвань и объединим их всех.
Главными будут Нефритовые драконы. Все будут работать на нас.
Придется приложить усилия и пролить кровь,
но это того стоит.
Как всё прошло?
Твоя мать смотрела?
Знаю, было сложно.
Я так же не хотел убивать сына, как ты — брата,
но чтобы защитить семью,
это нужно было сделать.
Я не смог.
Папа,
что это за жизнь,
если защитить семью — значит убить семью?
Власть не дается даром.
Я не хочу на Тайвань.
Я хочу остаться с Брюсом и мамой.
Я больше не хочу так жить.
Но мне нужно твое благословение.
Есть только один выход,
и ты это знаешь.
Ты сам сказал,
что триады, какими их знали веками, уничтожены.
И ты восстановишь порядок.
Теперь ты устанавливаешь правила.
Если я нарушу традицию, я буду не лучше Боксеров.
Мы живем в мире убийц и воров.
Без кодекса поведения нам всем грозит опасность.
Разве сейчас мы в безопасности, папа?
Кому помог этот кодекс?
Мы по-прежнему убиваем друг друга.
Без истории и правил ничто не имеет смысла.
Всё это и так бессмысленно!
В один день вся эта история оказалась никому не нужна.
Мы не борцы за идею.
Мы просто банды, дерущиеся за собственность.
Думаешь, лучше быть кондитером?
Печь торты для детских праздников?
Как бы то ни было, лучше жить своей жизнью.
Которую ты отнял, превратив меня в убийцу.
Ты должен уехать из этой страны. Здесь ты размяк.
Слава богу, я отослал твою мать и брата.
Кто знает, кем бы ты тогда стал!
Это место развращает всех,
даже сильнейших.
Я отправил за тобой Синь, чтобы она нашла твою мать и брата.
То, чего не сделал ты,
сделают они.
Слушай.
Не вынуждай нас, бро.
Чарльз!
Синь, стой!
Сука!
В автомате не было чипсов.
Алексис.
Отпусти меня.
Я не могу сказать почему. Знаю, я прошу многого,
но ты должна мне поверить.
Я отпущу тебя,
когда скажешь, где твой отец.
Я не могу.
Я дам тебе иммунитет, защиту. Даже отправлю тебя на Тайвань.
Я его посажу, Чарльз.
- Ты будешь в безопасности. - К чёрту тебя.
И твои обещания.
В прошлый раз ты отследила мой телефон.
Ну, по закону, ты мне разрешил.
Какая же ты гадина.
Ты делаешь вид, что помогаешь, но интересует тебя лишь власть.
- Ты просто гангстер со значком. - Не смей нас сравнивать.
Убивать — твоя работа.
Я видела, что ты сделал на поле для гольфа.
Меня ты тоже мог бы убить?
Я бы тебя не обидел.
Я не притворяюсь хорошим,
но я никогда тебе не врал.
И что теперь?
Ты арестуешь моего отца,
а потом используешь сына главы триады, чтобы получить пост губернатора?
Я не знаю, но ты будешь в безопасности.
Отпусти меня. Ты не можешь держать меня здесь.
Ты устроил стрельбу на перекрестке.
Я могу держать тебя здесь. Где Большое Солнце?
Почему ты его защищаешь? Верность традициям?
Он оставил бы тебя гнить в тюрьме. Сделай хоть что-нибудь для себя.
Это не ради меня.
Моя мать, мой брат,
их жизни в опасности.
Мне нужно спрятать их,
а потом я вернусь, и ты сможешь меня допросить.
Как мне это объяснить?
«Я отпустил его, чтоб он убил тех, кто угрожает семье»?
- Не только ты связан правилами. - Пожалуйста, Алексис.
Это моя семья.
Пожалуйста.
Подумай об этом.
Нет.
Стой.
Нет, Алексис.
Алексис, пожалуйста! Стой!
Прошу тебя!
Ты обрекаешь их на смерть!
Чёрт!
Брось нож.
Брюса нет?
Я пришла убить не тебя, но будешь мешать — сама умрешь.
Он послал тебя убить своего сына.
Откуда ты знаешь, что он не пошлет кого-то убить тебя?
Я никогда не предала бы его как ты.
Ты правда думала, что сможешь быть Головой Дракона?
У тебя кишка тонка.
Ты явилась в мой дом,
ела за моим столом, а теперь пытаешься убить сына?
Я купил молоко.
Мама!
Подожди, ты в порядке?
Это вареная сгущенка, а я хотела обычную.
Разница есть!
Знаю! Обычной не было!
Постой, ладно? Остановись!
Труп оттащи в ванную.
- Придется снова готовить. - Мама, просто дыши!
Дыши, ладно?
Передохни секунду, хорошо?
Одну секунду.
Алло?
Откуда у вас этот номер?
Привет, Брюс.
Помнишь меня, Алексис Конг?
Я дружила с твоим братом в детстве.
Мы виделись в последний раз, когда тебе было лет пять или шесть.
Где мой брат?
Идем.
Твой брат любит тебя и маму.
Не знаю, сказал ли он тебе, но после случившегося в «Ка Спа»
он был со мной,
и его больше всего беспокоило, чтобы ты и мама были в безопасности.
За что его арестовали?
У него большие проблемы, Брюс.
Я пытаюсь помочь, но он не слушает.
Может, у тебя получится.
Слушай.
Мне нужно лишь знать, где твой отец.
Если я найду Большое Солнце,
вы с Чарльзом будете свободны.
Ему не предъявят обвинения?
Нет.
Даже за стрельбу в людном месте
и вооруженное нападение.
Мне нужен твой отец, Брюс.
Ладно.
Но
я хочу поговорить с ним наедине.
Конечно.
Хорошо? Ни камер, ни охраны.
Это уничтожит нашу семью.
Пожалуйста.
Оставьте нас одних.
Конечно.
- Я всё устрою. - Хорошо.
Где мама?
Она в порядке.
Ее навестила Синь.
И?
И
мама строго с ней поговорила,
теперь Синь — не проблема.
Не знал, что мама так умеет.
Я начинаю думать, что никто не знает маму.
Чарльз.
Скажи мне, где папа.
Поэтому Алексис тебя привела?
Я не могу.
Я и так уже не знаю, кто я такой.
Если я сдам его,
от меня ничего не останется.
Я понимаю.
К чёрту копов.
Это семейное дело.
Поэтому я заставил Алексис выключить все камеры.
Скажи мне, где папа,
и я убью его.
И как ты это сделаешь?
- Заимпровизируешь его до смерти? - Нет.
- У меня пистолет Синь. - Ты никогда не стрелял.
А теперь хочешь убить отца?
Я играл в лазертаг с Ти Кеем в Шерман-Оукс,
и у меня неплохо получалось.
И я надрала тебе задницу в. той игре.
- Брюс, брось! - Слушай!
Это единственный шанс для нас с мамой жить спокойно.
И сделать это нужно до отъезда папы.
Ты не можешь,
а я могу
и сделаю.
Ни у кого из нас не было возможности выбирать.
Это мой выбор.
Я выбираю быть мужчиной
и защищать семью.
Он в убежище.
Он один.
Помни: крепкий хват.
Сосредоточься на мушке. Плавное нажми на спуск.
Промахнуться легко.
Родители ошибались в нас обоих.
Да,
но они настоящие психи.
Да.
Кажется, мы никогда не обнимались.
Ты, скорее всего, умрешь — перед смертью можно.
Ну да.
Если что-то пойдет не так, убирайся оттуда, ясно?
Да.
Ладно.
Ну что?
Братья Сунь не работают с копами.
Привет, пап.
Нет.
Говори со мной по-китайски.
Хорошо.
В общем,
тебе, наверное, интересно, где Синь.
Она не вернется.
Уверен, она бы хотела этого,
но дело в том, что она умерла.
Чарльз убил ее?
Вообще-то, мама.
Я сам в шоке.
В общем,
я пришел сюда,
чтобы
сделать...
...это.
Умно.
Тут либо ты, либо я.
Чарльз сказал, где меня искать? Что же он сам не пришел?
Ну да.
Ни за что.
Ты понимаешь меня?
Я уловил суть.
Вроде бы.
Сыновья.
Они либо разочаровывают,
либо в итоге занимают твое место.
Я всегда думал,
что Чарльз был бы моей гордостью,
а ты —
разочарованием.
Но Чарльзу не хватило смелости направить на меня пистолет.
Ты крут.
Поехали со мной на Тайвань. Займешь место Чарльза.
Я?
Серьезно?
После всего?
Я знаю тебя лучше, чем ты думаешь.
Спасти Чарльза, выпустив ящерицу.
Спасти мать, позвав тетушек.
Развалить триады с помощью Боксеров.
Находчивый,
думающий,
безжалостный.
У тебя огромный потенциал.
Мы можем править Тайванем.
Тебя будут бояться и уважать.
К тому же,
у тебя руки трясутся.
Ты не выстрелишь в меня.
Послушай, Брюс. Семья Сунь...
Чёрт! Боже мой!
Ты нажал на спуск? Тупой ублюдок!
Не мог выстрелить в голову?
- Даже убить не можешь! - Папа, перестань.
Я не пытаюсь тебя убить.
- Это отстой. - Ты меня подстрелил!
Да,
но я избегал попадания в жизненно важные органы.
Ты можешь остаться тут и истечь кровью
или же вызвать скорую. У тебя достаточно времени.
- Это и был твой план? - Я не хочу тебя убивать.
но когда в больницу привозят кого-то с огнестрельным ранением,
вызывают полицию.
- Тебе дать одеяло? - Пошел ты!
Тебе нужен мой бизнес? Моя работа? Тогда лучше убей меня!
Я не хочу ничего из этого!
Я хочу, чтобы ты навсегда оставил Чарльза и маму в покое.
Был рад повидаться, папа.
Чёрт!
Все пытаются понять, что между вами произошло.
Я думала, мы знали друг друга раньше.
А это не так?
Тех детей, которые дружили на Тайване, давно уже нет.
Нет.
Люди не меняются.
Думаешь?
Это точно он?
Китайца с огнестрельным ранением
доставили в больницу скорой помощи.
Это он.
- Это Большое Солнце. - Что?
Сейчас его оперируют, но полиция уже там.
Он не сбежит.
Чёрт возьми. У нас получилось.
Что делать с ним?
Арест Большого Солнца, главы триады,
знаменует собой новое начало для всего мира.
Хорошие побеждают.
Говорят, вы будете баллотироваться в прокуроры. Это правда?
Я планирую служить жителям это города и этой великой страны
всеми возможными способами.
Сколько еще?
Хватит быть ссыклом.
Твою мать.
- Что это такое? - Всё в порядке. Это... Я...
Тако с клёцками.
- Я делаю тако с клёцками. - Тесто сейчас порвется.
- Боже. - Я смочу слюной.
Нет...
- Нет? - Это не смешно.
Ты что творишь? Никогда не слушаешь.
- Эй, Чарльз. - Идиот. Что?
- Зацени. - Дай угадаю.
Мяч для гольфа.
Очень смешно.
Нет, смотри. Это Ти Кей всех спасает.
Коп держит Брюса за яйца. И тут вдруг появляется Ти Кей.
Он вырубил его, как Аарон Дональд.
- Я не знаю... - Что ты?...
- Что ты делаешь? - Я сдаюсь.
Я позволю вам с Чарльзом готовить для меня до конца жизни.
Всё отлично.
Что?
Я лечу на Тайвань, чтобы возглавить Нефритовых драконов.
Это возможность сделать то,
о чём я всегда мечтала.
Сделать триады такими, какими их вижу я.
Умнее,
организованнее и законнее.
Я делал всё, чтобы защитить нас
и уберечь от опасности.
Разгром триад должен был освободить нас,
а не сделать тебя Королевой Драконов!
Ты освободил меня,
и вот что я буду делать
со своей свободой.
Я понимаю.
- Я люблю тебя. - А я — тебя.
- Как вы переносите боль? - Ужасно.
Хорошо.
Пришла сделать то, что не смогли эти трусы?
Брюс не убил тебя, потому что он добрый.
И я не буду тебя убивать, потому что хочу, чтобы ты страдал.
Что ты делаешь?
Всё написано в твоей карте.
Теперь все подумают, что ты диабетик.
Тебе будут регулярно колоть инсулин.
Спасение для тех, кто в этом нуждается. Но тебя
он сделает слабым, неспособным пошевелиться
или заговорить.
Погоди, мы можем договориться.
И тебе будет больно.
Береги себя,
деревенщина.
МЭЙ СОНГ ЛЮБИМАЯ СЕСТРА
Мечта сбылась. Но я должен вернуться в Тайбэй с тобой.
Меня будут бояться те, кто выступит против тебя.
Я хочу, чтобы ты хотел этого.
Не нужно так поступать из чувства долга.
Жизнь коротка, Чарльз.
Пеки торты.
Влюбляйся.
Женись.
Я хочу, чтоб ты жил,
чтобы подарил мне внуков.
МЕДВЕЖОНОК
И старайся иногда готовить для себя.
Не питайся одними пельменями.
Постараюсь.
Я буду скучать.
- Я могу о себе позаботиться, мама. - Я знаю.
Я знаю. Поэтому и плачу.
- Я люблю тебя. - Я тоже тебя люблю.
Ладно.
Привет.
Довел до совершенства.
- Небольшой прощальный подарок. - Для мамы?
Для тебя.
Я лечу с ней.
Я нужен ей, чтобы осуществить задуманное.
А как же пекарня?
Когда-нибудь.
В одном папа был прав. Моя работа - защищать семью.
И я хочу наверстать упущенное. Заново узнай маму
Это начало чего-то хорошего, Брюс. Даже если нам придется расстаться.
Скорее! Меня ждут на ужин!
Слишком крепко!
- Избегай неприятностей, хорошо? - Да.
В неприятности я попадаю только с тобой.
Ты ждешь кого-то еще?
Нет.
ХУЛИГАН
БРАТЬЯ СУНЬ
Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская
Значит, всё их дело строится на показаниях Фрэнка Ма?
Да. Без него у них ничего нет.
Поэтому его и спрятали.
Никто не найдет его до суда.