Amerikanska cigaretter suger. Har du Long Lives eller Prosperity Island?
De här smakar röv.
Men jag gillar amerikanska chokladkakor. Milky Way, Hershey's, Nestlé Crunch.
Gå till godisautomaten.
Inget med mandel.
Jag ville prata med dig för jag litar inte på de vita.
Eller de svarta. Eller mexikanerna.
Jag pratar bara med kineser.
Låt mig berätta en historia.
När jag var ung var vi väldigt fattiga.
Vi hade inte råd med mat, så ibland åt mina syskon och jag...
Mr Ma. Jag har inte tid med det här.
Jag vill förhandla.
Jag vittnar mot vem som helst i utbyte mot immunitet
och en säker resa hem.
Okej.
Jag lyssnar.
Men jag har en fråga.
Grep ni Big Sun?
Nej.
Är han en av de döda?
Enligt den senaste informationen, nej.
Han verkar ha kommit undan.
Ni får inget av mig förrän Big Sun sitter bakom galler.
För den jäveln måste stoppas, och jag riskerar inte att prata med dig
om han är på fri fot.
Jag vet inte var Big Sun är.
Han kan ha flytt landet nu.
Se till att hitta honom då.
Jag kan lösa alla dina fall,
göra dig berömd.
Men bara
om du tar Big Sun.
SKAPAD AV BYRON WU & BRAD FALCHUK
MOTELL
Vi borde ha betalat för kokvrån istället för det här.
Det blev billigare så här.
Hur länge ska vi stanna?
Mamma?
Vi är säkra för stunden.
Jag undrar om de fortfarande jagar oss.
Vi kanske kan ringa Charles?
Eller pappa?
Varför skulle de hjälpa dig efter vad du har gjort?
Du berättade om mötet.
Hur kunde du?
Din bror, din far,
din familj var där.
Jag var där.
Det var inte meningen att du skulle vara där!
Jag hade en plan!
Allt du behövde göra var att äta middag på hotellet och vänta.
Men du kunde inte ens göra det?
En plan att du skulle ta över? Att du skulle bli drakmannen?
Drakhuvud!
Mamma.
Jag känner dig, okej?
Det är för mycket för dig att få Alexa att spela musik.
Jag får alltid köra när det är mörkt för du tappar bort dig.
Du köper sex durkslag för att de var på rea.
Vi äter aldrig pasta!
Mamma.
Sluta. Se på mig.
Du är ingen gangsterboss.
Du är min mamma.
Vore det inte fint att ha det så igen?
Så som det var?
Jag lämnade allt för din skull.
Skurade toaletter så att vi kunde äta.
Hoppade över måltider så att du kunde få en ryggsäck.
Men inte en enda gång... Inte en enda gång frågade nån mig
vad jag ville!
Jag vill ha det som är mitt, Bruce!
Jag vill ha det som jag har gjort mig förtjänt av!
Jag...
Hallå.
Snyggt!
Kan ni se Charles Suns telefon?
Nej. Den är antagligen död.
Meddela mig så fort telefonen kopplas in igen.
Jag har efterlyst Charles Sun.
Har vi inte fångat skurkarna?
Om vi vill åtala skurkarna och inte bara släppa ut dem igen
måste vi sätta dit Big Sun.
Den enda som vet var han är är killen som äger telefonen.
Så hitta honom!
Idiot.
Fan!
Varför?
Snälla, sluta. Snälla!
Snälla.
- Du förrådde oss. - Jag är ledsen.
Sluta säga att du är ledsen!
Jag försöker bara skydda min familj.
Fan!
Vi måste prata.
Vi tror att de har Frank Ma och ett par andra spöken.
Alla som inte är inlåsta är döda.
Och din far?
Han gömmer sig.
Han vill ta sig till Taiwan med mig, Xing och de överlevande bröderna Wang.
Jag förstår inte hur polisen kände till mötet.
Boxarna kanske sa det?
Varför?
Boxarna kunde ha dödat alla om polisen inte dök upp.
Polisen måste ha en tjallare.
Hur hittade du oss?
Jag kollade alla motell där skumma typer hänger
som vet hur man håller tyst.
Det här var det enda med en limegrön Lamborghini utanför.
Vad är planen?
Allt jag satte i rörelse gick om intet.
Jag har ingen plan.
Ba skickade mig för att döda Bruce.
Wow.
Jag kunde inte.
Jag försökte, men det gick inte.
Det där...
...kommer att leda till år av terapi.
Jag sitter i en rävsax, Bruce.
Jag kan inte döda dig, och då kan jag inte återvända till ba.
Det finns bara en utväg.
Du måste döda pappa.
- Lärde du dig ingenting? - Nej!
Han förstår inte.
Förstår vad?
Vad det innebär att vara en fars son.
Jag vet vad det är att vara en bror.
Jag förstår att jag har gjort
och gör allt för att skydda dig.
Det är viktigt att du förstår att din far aldrig var...
Han var aldrig på din sida.
Han ville bara ha
en soldat med orubblig lojalitet.
Den sortens lojalitet han bara kunde få från en son.
Och han såg potentialen hos dig.
En mördare föds bara
när han känner smaken av blod för första gången.
Stolsbensincidenten...
Det var inget mordförsök.
Det var ett test.
Jag borde ha sagt ifrån.
Men jag var tvungen att rädda
åtminstone en av mina sönder från honom.
Jag är ledsen.
Charles.
Fly med oss.
Glöm pappa.
Glöm Stolsben.
Du kan vara Charles "Churromakaren" Sun.
Jag kan inte bara sticka.
Jag måste säga det öga mot öga.
Gör det då.
Det blir inte lätt.
Han kommer inte att släppa honom.
Han måste försöka.
Charles.
Det här är din chans.
Den enda makten han har just nu är makten som du ger honom.
Mamma har rätt.
Han släpper mig aldrig.
Efter allt han har tvingat dig att göra...
Vill du inte ens försöka?
Kan du inte se honom i ögonen och säga att det är över?
Att du vill leva ett normalt liv?
Charles.
Han ville att du
skulle komma hit och döda mig inför mamma.
Se på mig.
Charles.
Det är han...
...eller vi.
Gör vad du måste.
Vänta. Du råkade ha på dig min kavaj på mötet.
Det här är din.
Din mobil ligger i fickan. Batteriet har dött.
Jag har en laddare. Det är svårt att hitta en sån.
Jag förstår inte hur polisen kände till mötet.
Polisen måste ha en tjallare.
- Har du en laddare? - Till en viktelefon? Nej.
Chuck, snälla säg att du knäppte clownen.
Jag hade mördat grisen med mina bara händer.
Håll käften, era as! Det var hans bror.
Ge mig en stund med min far.
Pappa.
Hur är det?
Är allt bra?
Situationen vi befinner oss i...
En sån chans får man bara en gång.
Triadernas ledarskap har krossats.
Alla spöken är döda eller gripna,
men organisationerna är kvar.
Deras företag, soldater... De har ingen ledare.
Vi åker till Taiwan.
Vi gör en sammanslagning.
Jadedrakarna styr allt.
Alla jobbar för oss.
Det kommer att ta tid och krävas några lik...
...men det kommer att bli storartat.
Hur gick det med din bror?
Såg din mor det?
Jag vet att det var svårt.
Jag ville döda en son lika lite som du ville döda en bror,
men för att skydda familjen
var det tvunget att göras.
Jag kunde inte.
Pappa, vad är det för slags liv vi lever
om jag skyddar familjen genom att döda dem?
Makt är inte gratis.
Jag vill inte åka till Taiwan.
Jag vill stanna här med Bruce och mamma.
Jag vill inte ha det här livet.
Men jag vill ha din tillåtelse att lämna det.
Det finns bara en väg ut ur det här.
Det vet du mycket väl.
Du sa det själv.
Triaderna som har funnits i århundraden är upplösta.
Du tänker bygga upp dem igen. Du får bestämma reglerna nu.
Om jag förstör traditioner
är jag inte bättre än Boxarna.
Vi verkar i en värld av mördare och tjuvar.
Utan traditioner som binder oss till en uppförandekod skulle ingen gå säker.
Vem går säker egentligen, pappa?
Vem har nånsin gått säker med de gamla sederna?
Vi dödar varandra ändå.
Utan en historia och regler är allt meningslöst.
Det är meningslöst ändå!
På en enda dag förstördes all den där historien.
Vi är inte en idé.
Vi är bara gäng som slåss om egendom.
Är det bättre att vara en kakmakare?
Som bakar tårtor till barnkalas?
Vad det än är.
Bättre att vara min egen.
Det jag hade varit om jag inte blivit en mördare.
Det enda du lämnar är det här landet. Det har gjort dig svag.
Tur att jag skickade iväg din mor och din bror.
Vem vet vad du hade blivit då?
Det här stället korrumperar alla. Även de starka.
Xing följde efter dig för att se var din mor och din bror är.
Det som du inte kunde göra
kan hon göra.
Du.
Tvinga mig inte.
Charles!
Xing, stanna!
Fan!
De har inga räkchips i automaten.
Alexis.
Du måste släppa mig.
Jag kan inte säga varför.
Jag vet att det är mycket begärt, men du måste lita på mig.
Jag ska släppa dig
när du har berättat var din far är.
Jag kan inte göra det.
Jag kan ge dig immunitet, beskydd. Du kan åka tillbaka till Taiwan.
Jag ska sätta dit honom.
- Då är du trygg, jag lovar. - Fan ta dig.
Fan ta dina löften.
Sist du försökte hjälpa mig spårade du min mobil.
Juridiskt sett gav du mig tillstånd.
Du snackar så mycket skit. Du låtsas som att du vill hjälpa folk,
men du vill bara ha makt.
- Du är bara en gangster med en bricka. - Jämför oss inte.
Ditt jobb är att mörda.
Jag såg vad du gjorde på golfklubben, på Golden Soup.
Skulle du döda mig om jag kom i vägen?
Jag skulle aldrig skada dig.
Jag låtsas inte vara en bra människa,
men jag har aldrig ljugit.
Vad händer nu?
Du griper min far,
sen blir du guvernör
med hans pensionerade, taiwanesiske lönnmördarson vid din sida?
Jag vet inte.
Men du är i säkerhet.
Du måste släppa mig.
Du kan inte hålla kvar mig.
Du avfyrade ett vapen i en trafikerad vägkorsning.
Jag kan hålla dig här så länge jag vill. Var är Big Sun?
Varför skyddar du honom? Er kod?
Han skulle låta dig ruttna i fängelse. Gör nåt för din egen skull.
Det här är inte för min skull. Min mor, min bror...
Deras liv är i fara.
Jag måste hjälpa dem,
sen kommer jag tillbaka och du kan förhöra mig.
Hur ska jag förklara det?
"Han fick gå så att han kan döda de som jagar hans familj?"
- Du är inte den enda som har regler. - Snälla.
Det är min familj.
Snälla.
Tänk bara på vad jag sa.
Nej.
Vänta.
Nej, Alexis.
Alexis, snälla! Vänta!
Snälla!
Du dömer dem till döden!
Fan!
Släpp kniven.
Är Bruce inte här?
Jag ska inte döda dig,
men om du kommer i vägen gör jag det.
Så du ska döda hans egen son.
Hur vet du att inte du blir dödad?
För att jag aldrig skulle förråda honom som du.
Trodde du att du kunde bli drakhuvud?
Du klarar inte av det.
Du kommer in i mitt hem,
äter vid mitt bord och försöker döda min son?
Hej, jag köpte mjölken.
Mamma!
Vänta, är du okej?
Det här är sötad kondenserad mjölk. Jag ville ha osötad.
- Det är annorlunda! - Jag vet! De hade inte det.
Vänta, okej? Sluta!
Död kropp, in i badrummet.
- Jag måste laga middag igen. - Mamma, sluta. Andas bara!
Andas, okej?
Kan du bara ta det lite lugnt?
En sekund.
Hallå?
Hur fick du det här numret?
Hej, Bruce.
Minns du mig, Alexis Kong?
Jag är en barndomsvän till din bror.
Sist jag såg dig var du nog fem eller sex år gammal.
Var är min bror?
Följ med mig.
Din bror bryr sig mycket om dig och din mamma.
Jag vet inte om han berättade det, men dagen efter Ka Spa var han med mig,
och det han oroade sig mest över var att du och din mamma var i säkerhet.
Vad grep du honom för?
Han ligger verkligen illa till.
Jag försöker hjälpa honom, men han lyssnar inte.
Han kanske lyssnar på dig.
Hör här.
Jag behöver bara veta var din far är.
Om jag kan gripa Big Sun
kan du och Charles gå härifrån – fria.
Du åtalar honom inte för nåt?
Nej.
Inte ens för att ha avfyrat ett vapen på allmän plats och väpnat överfall.
Det är din far jag vill ha.
Okej.
Men...
Om jag ska prata med honom måste det ske i enrum.
Naturligtvis.
Okej? Inga kameror eller vakter eller nåt.
Det här kommer att förstöra vår familj.
Snälla.
Låt oss vara ensamma.
Självklart.
- Jag ordnar det. - Okej.
Var är mamma?
Hon mår bra.
Xing kom och hälsade på.
Och?
Och
mamma sa några väl valda ord till henne,
och nu är Xing inte ett problem längre.
Jag visste inte att mamma kunde slåss.
Jag tror inte att vi känner mamma.
Charles.
Du måste berätta var pappa är.
Är det därför Alexis skickade dig? Jag kan inte.
Jag har förlorat så mycket av den jag tror att jag är.
Om jag ger upp honom
finns inget av mig kvar.
Jag fattar.
Skit i snuten.
Det här angår bara familjen.
Därför fick jag Alexis att gå med på att stänga av alla kameror.
Du måste berätta var pappa är, för
jag tänker döda honom.
Och hur ska du göra det?
- Ska du improvisera honom till döds? - Nej.
Jag har Xings pistol.
Du har aldrig skjutit förut, men du tänker döda din far?
Jag spelade lasergame med TK i Sherman Oaks,
och jag var faktiskt rätt bra på det.
Och jag spöade dig i skjutspelet.
- Kom igen! - Lyssna!
Det här är den enda chansen du, jag och mamma har att vara trygga
och det måste ske innan pappa åker till Taiwan.
Du kan inte,
men jag kan.
Och jag ska göra det.
Ingen av oss har nånsin haft möjlighet att välja nåt.
Nu väljer jag det här.
Jag väljer att vara en man
och att skydda familjen.
Han är i gömstället.
Han är ensam.
Ett hårt grepp.
Fokusera på främre siktet. Tryck mjukt på avtryckaren.
Det är lätt att missa.
Vi är inte de våra föräldrar trodde.
Ja.
Men våra föräldrar är galna.
Ja.
Vi har nog aldrig kramats förut.
Du kommer antagligen att dö. Det är bäst att vi gör det innan du går.
Okej.
Om nåt går fel,
då sticker du därifrån fort som fan, förstår du?
Ja.
Okej.
Nå?
Bröderna Sun jobbar inte med snuten.
Hej,
pappa.
Ba ba...
På kinesiska säger du ba ba.
Okej.
Så...
Du undrar nog var Xing är.
Hon kommer inte.
Hon vill säkert vara här, men hon är död.
Dödade Charles henne?
Mamma gjorde det.
Eller hur?
Hur som helst,
jag kom hit
för
att göra...
...det här.
Smart.
Du går bara säker om jag elimineras.
Jag antar att Charles sa var jag var. Kunde han inte komma?
Visst.
Inte en chans.
Förstår du vad jag säger?
Jag förstår det mesta.
Tror jag.
Söner.
Antingen gör de dig besviken,
eller växer sig för starka och tar din plats.
Jag hade alltid trott
att Charles skulle vara troninkräktaren...
...och att du
skulle göra mig besviken.
Men Charles vågade aldrig dra en pistol mot mig.
Du är modig.
Följ med mig till Taiwan.
Ta Charles plats.
Jag?
Seriöst?
Trots allt?
Jag känner dig bättre än du tror.
Att rädda Charles med en stor ödla.
Att rädda din mamma med mahjong-tanter. Att döda triaderna med Boxarna.
Påhittig,
strategisk,
hänsynslös.
Du har mycket potential.
Vi kan styra Taiwan.
Du kommer att bli fruktad. Respekterad.
Dessutom...
Dina händer skakar.
Du tänker inte skjuta mig.
Hör på, Bruce. Familjen Sun...
Jävlar! Herregud!
Du sköt mig, för helvete! Din dumma jävel!
Träffa hjärtat eller huvudet!
- Du kan inte ens döda rätt! - Pappa, kom igen.
Jag ska inte döda dig.
- Det är sjukt. - Du sköt mig!
Ja, men jag såg till att undvika alla viktiga organ.
Som jag ser det kan du stanna här och förblöda,
eller så ringer du en ambulans. Du hinner till akuten med marginal.
Var det din plan?
Jag vill inte döda dig,
men polisen måste komma när nån kommer till akuten
med en skottskada.
- Vill du ha en filt? - Dra åt helvete!
Vill du ha mitt företag? Mitt jobb? Då måste du döda mig.
Jag vill inte ha nåt av det!
Jag vill att du lämnar Charles och mamma i fred för all framtid.
Det var kul att se dig, ba ba.
Fan!
Alla försöker lista ut hur ni känner varandra.
Jag trodde att vi kände varandra när vi var små.
Var det inte så?
Barnen som kände varandra i Taipei är borta sen länge.
Nej.
Folk förändras inte så mycket.
Tycker du inte det?
Är det han?
En kinesisk gentleman med en skottskada kom in på akuten på SGC-sjukhuset.
Det är han.
- Det är Big Sun. - Va?
Han opereras nu, men polisen är på plats. Han kommer inte undan.
Herrejävlar.
Vi gjorde det.
Vad gör vi med honom?
Gripandet av Big Sun, den ökända triadbossen,
är början på en ny era i Los Angeles och världen.
De goda vinner.
Det ryktas att du vill kandidera till chefsåklagare. Stämmer det?
Jag tänker tjäna folket i den här staden och det här landet på alla sätt jag kan.
Hur länge till?
Var inte en sån liten fjant.
Helvete.
- Vad fan är det där? - Det är lugnt. Det är... Jag...
Dumplingtaco.
- Dumplingtacos. - Du har inget vatten. Den går sönder.
- Herregud. - Jag använder saliv.
Nej... Det är inte roligt. Varför tror du att du är rolig?
Lyssnar aldrig.
- Du, Charles. - Idiot. Ja?
- Kolla. - Låt mig gissa. Det är en golfboll.
Jättekul.
Nej. Det är TK som räddar dagen.
Okej, så polisen hade Bruces kulor i ett järngrepp.
Sen kommer jag och bara: "TK är här!" Jag tacklade honom som Aaron Donald.
- Jag vet inte. - Vad är...
- Vad gör du? - Jag ger upp.
Du och Charles får laga mat åt mig resten av mitt liv. Det blir bra.
Vad?
Jag tänker åka till Taiwan
för att leda Jadedrakarna.
Det finns en möjlighet
att göra nåt som jag alltid har velat.
Att forma triaderna efter mig.
Smartare,
mer organiserade och mer seriösa.
Allt jag gjorde var för att skydda oss och få bort oss från faran.
Att krossa triaderna skulle befria oss – inte göra dig till drakdrottning!
Du har befriat mig.
Det här är det jag väljer att göra
med min frihet.
Jag förstår.
- Jag älskar dig. - Älskar dig.
- Hur är din smärtnivå? - Dålig!
Vad bra.
Ska du göra jobbet som din fega son inte kunde avsluta?
Bruce dödade dig inte för han har ett gott hjärta.
Och jag tänker inte döda dig
för jag vill att du ska lida.
Vad gör du?
Allt står här i din journal.
Nu kommer alla att tro att du har diabetes.
Du kommer att få regelbundna injektioner med insulin.
Livsviktigt för nån som behöver det, men för dig...
Det kommer att göra dig svag. Oförmögen att röra dig.
Oförmögen att tala.
Vänta, vi kan förhandla.
Och det kommer att göra ont.
Ta hand om dig,
lantisen.
ÄLSKAD SYSTER
En dröm blir sann.
Men jag borde åka tillbaka med dig.
Mitt namn sätter skräck i dina motståndare.
Jag vill att du ska vilja.
Jag vill inte att du gör det för att du känner att du måste.
Livet är kort, Charles.
Baka dina kakor.
Bli kär.
Gift dig.
Jag vill att du ska ha ett liv och ge mig barnbarn som jag kan visa upp.
Och försök laga lite mat själv ibland. Okej? Inte bara DoorDash och In-N-Out.
Jag ska försöka.
Jag kommer att sakna dig.
- Jag kan ta hand om mig själv. - Jag vet.
Jag vet. Det är därför jag gråter.
- Jag älskar dig, raring. - Och jag dig.
Okej.
Hej.
Jag fick till receptet.
- En avskedspresent. - Till mamma?
Till dig.
Jag följer med till Taipei. Hon behöver mig om hon ska lyckas.
Bagerierna, då?
En vacker dag.
Ba hade rätt om en sak. Det är mitt jobb att skydda familjen.
Jag vill ta igen förlorad tid. Lära känna mamma igen.
Det här är början på nåt bra.
Även om det är ett avsked.
Skynda på! Jag har bokat bord på RAW!
Okej, det är för hårt!
Hamna inte i trubbel när jag är borta.
Sånt händer bara när du är här.
Väntar du på nån annan?
Nej.
Undertexter: Pauline Mengel
Så hela fallet bygger på Frank Mas vittnesmål?
Ja. Utan honom har de ingenting.
Det är därför de har gömt honom.
Ingen kommer att hitta honom innan rättegången.