บุหรี่อเมริกันห่วยแตก
ไม่มียี่ห้อลองไลฟ์ส หรือพรอสเพอริตี ไอส์แลนด์รึไง
นี่รสชาติบัดซบ
แต่ฉันชอบขนมแท่งอเมริกัน
มิลกีเวย์ เฮอร์ชีย์ส เนสท์เล่ ครั้นช์
ไปที่ตู้กดทีสิ
เอาเฮอร์ชีย์สที่ไม่มีอัลมอนด์นะ
ฉันขอคุยกับเธอเพราะฉันไม่เชื่อใจไอ้พวกคนขาว
พวกคนดําก็ด้วย
หรือจะพวกเม็กซิกัน
ฉันคุยเฉพาะกับคนจีน
จะเล่าเรื่องนึงให้ฟัง
ตอนฉันยังเด็ก เรายากจนมาก
ไม่มีเงินซื้ออาหาร บางทีพี่น้องชายหญิงของฉัน และตัวฉันเลยต้องกิน...
คุณมา
ฉันไม่มีเวลามาฟังเรื่องเล่า
ฉันอยากทําข้อตกลง
ฉันจะยอมให้การเอาผิดใครก็ได้
เพื่อแลกกับสิทธิ์คุ้มกันพยาน
และเดินทางกลับบ้านโดยสวัสดิภาพ
ก็ได้
ฉันฟังอยู่
แต่ฉันมีคําถามหนึ่ง
เธอจับตัวบิ๊กซันได้ไหม
ไม่
เขาเป็นหนึ่งในศพที่ถูกฆ่าไหม
จากข้อมูลล่าสุด ไม่
ดูเหมือนเขาหนีไปได้ แค่ตอนนี้
งั้นเธอก็ไม่ได้อะไรจากฉัน
จนกว่าบิ๊กซันจะถูกจับเข้าตารางนี่
เพราะไอ้เวรนั่นต้องถูกโค่นลงจากอํานาจ
และฉันจะไม่ยอมเสี่ยงคุยกับเธอ ถ้าหมอนั่นยังลอยนวลอยู่
ฉันไม่รู้ว่าบิ๊กซันอยู่ที่ไหน
เขาอาจหนีออกนอกประเทศไปแล้วก็ได้
งั้นก็หามันให้เจอ
ฉันเป็นพยานให้เธอได้ทุกคดี
ทําให้เธอโด่งดัง
ถ้าเพียงแต่
เธอจับตัวบิ๊กซันได้
(พี่น้องแสบตระกูลซัน สร้างสรรค์โดยไบรอน วูและแบรด ฟัลชัค)
เราน่าจะจ่ายค่าเช่าครัวเล็กๆ แทนที่จะเป็นที่นี่
เราจะต้องอยู่นาน ที่นี่ราคาถูกกว่า
เราจะอยู่นานแค่ไหนเหรอครับ
แม่
ตอนนี้เราน่าจะปลอดภัยแล้ว
ไม่รู้ว่าพวกมันยังมีชีวิตอยู่เพื่อจะตามล่าเราไหม
เราน่าจะโทรหาชาร์ลส์นะครับ
หรือโทรหาพ่อ
ทําไมถึงคิดว่าพวกเขาจะช่วยลูก
หลังจากสิ่งที่ลูกทําลงไป
ลูกบอกแก๊งบ็อกเซอร์เรื่องการประชุม
ทําได้ไง
พี่ชายลูก พ่อของลูก
ญาติลูกอยู่ที่นั่น
แม่ก็อยู่ที่นั่น
แม่เหรอ แม่ไม่ควรอยู่ที่นั่น
แม่มีแผน
ที่ลูกต้องทําคือกินมื้อค่ําที่โรงแรมและรอ
และลูกทําตามนั้นไม่ได้ด้วยซ้ํา
แผนที่แม่จะเข้าฮุบอํานาจสินะ
ที่จะเป็นเจ้ามังกร
หัวหน้ามังกร
แม่ครับ
ผมรู้จักแม่ โอเคปะ
แม่มึนแทบแย่แค่จะสั่งให้อเล็กซ่าเปิดเพลงให้
แม่มักให้ผมขับรถให้ตอนกลางคืน เพราะแม่หลงทาง
แม่ซื้อตะแกรงกรองพาสต้าหกอัน
เพราะมันลดราคา
เราไม่เคยกินพาสต้า
แม่ครับ
หยุดเถอะ มองผมสิ
แม่ไม่ใช่เจ้าแม่แก๊งอาชญากร
แม่เป็นแม่ผม
กลับไปเป็นแบบเดิมไม่ดีหรือไง
กลับไปใช้ชีวิตอย่างเก่า
แม่ทิ้งทุกอย่างไปก็เพื่อลูก
ขัดส้วมเพื่อให้เรามีกิน
อดมื้อกินมื้อเพื่อให้ลูกมีกระเป๋าเป้ เหมือนเด็กคนอื่น
แต่ไม่เคยสักครั้ง...
ไม่เคยสักครั้งที่จะมีคนถามแม่
ว่าแม่ต้องการอะไร
แม่ต้องการสิ่งที่เป็นของแม่ บรูซ
แม่ต้องการสิ่งที่แม่สมควรได้รับ
ผม...
อ้าว เฮ้ย
โอ้ เจ๋ง
จับสัญญาณมือถือชาร์ลส์ ซันได้บ้างไหม
ไม่ มือถืออาจแบตหมด
แจ้งฉันทันทีที่สัญญาณมือถือกลับมา
ฉันกระจายข่าวค้นหาชาร์ลส์ ซันไปทั่วเมืองแล้ว
เราจับพวกคนร้ายได้แล้วไม่ใช่เหรอ
ถ้าเราอยากดําเนินคดีคนร้าย
และไม่ใช่แค่ปล่อยพวกมันกลับไปก่อความวุ่นวาย
เราต้องจับตัวบิ๊กซันให้ได้
และคนเดียวที่รู้ว่าบิ๊กซันอยู่ไหน ก็คือเจ้าของมือถือนั่น
เพราะงั้นหาเขาให้เจอ
โง่เง่า
แม่งเอ๊ย
ทําไม
ขอร้อง หยุดเถอะ ได้โปรด
ได้โปรด
- แกหักหลังเรา - ผมขอโทษ
เลิกพูดขอโทษซะที
ผมแค่พยายามปกป้องครอบครัวเรา
เชี่ยเอ๊ย
เราต้องคุยกัน
เราคิดว่าแฟรงค์มา และหัวหน้าผีอีกสองสามคนถูกจับกุมตัวอยู่
คนที่ไม่ได้ถูกจับขังตายกันหมดแล้ว
แล้วพ่อของลูกล่ะ
กบดานอยู่
กําลังหาทางกลับไต้หวันกับผม
ซิงกับพี่น้องหวังที่รอดมาได้
ไม่เข้าใจว่าพวกตํารวจรู้เรื่องประชุมได้ไง
แก๊งบ็อกเซอร์อาจบอกตํารวจ
ทําไม
แก๊งบ็อกเซอร์คงฆ่าทิ้งทุกคนถ้าตํารวจไม่โผล่มา
ตํารวจต้องมีสายข่าวแน่ๆ
พี่หาเราเจอได้ไง
ฉันค้นหาทุกโรงแรมที่จะเต็มไปด้วยพวกน่าสงสัย
ที่รู้ว่าต้องหุบปากให้สนิท
โรงแรมนี้เป็นที่เดียว ที่มีรถลัมโบร์กีนีสีเขียวมะนาวจอดอยู่
ตกลงแผนว่าไง
ทุกอย่างที่แม่เตรียมการไว้พังไม่เป็นท่า
แม่... แม่ไม่มีแผน
ป๊าเป็นคนส่งผมมาที่นี่เพื่อฆ่าบรูซ
ว้าว
ผมทําไม่ได้
พยายามแล้ว แต่ทําไม่ได้
นั่นคง...
คงจะต้องเข้าบําบัดอีกหลายสิบปีเลย
ฉันเหมือนหนูติดจั่น บรูซ
ฉันฆ่านายไม่ได้ และถ้าฉันไม่ฆ่า ฉันก็กลับไปหาป๊าไม่ได้
เหลือแค่ทางออกเดียว
พี่ต้องฆ่าพ่อ
- ไม่เรียนรู้อะไรบ้างเลยเหรอวะ - ไม่
น้องไม่เข้าใจ
เข้าใจอะไร
ว่าการเป็นลูกของพ่อมันหมายถึงอะไร
ผมเข้าใจว่าการเป็นน้องชายหมายถึงอะไร
ผมเข้าใจว่าผมมีทุกอย่าง
และจะทําทุกอย่างเพื่อปกป้องพี่
มันสําคัญ
ที่ลูกต้องเข้าใจว่าพ่อของลูกไม่มีวัน...
ไม่มีวันอยู่ข้างลูก
ทั้งหมดที่เขาต้องการ
คือทหารที่จงรักภักดีอย่างแน่วแน่
ความภักดีแบบที่เขาจะได้รับจากลูกชายเท่านั้น
และเขาเห็นศักยภาพที่ว่าในตัวลูก
ฆาตกรจะถือกําเนิด
ก็ต่อเมื่อได้ลิ้มรสเลือดเป็นครั้งแรกเท่านั้น
เหตุการณ์ขาเก้าอี้ตอนนั้น...
มันไม่ใช่การลอบสังหาร
มันคือบททดสอบต่างหาก
แม่น่าจะต่อต้าน
แต่แม่ต้องช่วยชีวิต
อย่างน้อยก็ลูกชายสักคนจากเขา
แม่ขอโทษ
ชาร์ลส์
หนีไปกับเราเถอะนะ
ลืมพ่อซะ
ลืมขาเก้าอี้
พี่จะเป็นชาร์ลส์ "นักทําชูร์โร" ซันก็ได้
ฉันไปเฉยๆ ไม่ได้
ฉันต้องบอกพ่อซึ่งๆ หน้า
งั้นก็บอกเขา
มันไม่ง่ายหรอกนะ
เขาจะไม่อยากปล่อยชาร์ลส์ไป
แต่อย่างน้อยชาร์ลส์ต้องลองดู
ชาร์ลส์
นี่คือโอกาสของพี่แล้ว
อํานาจเดียวที่พ่อมีอยู่ตอนนี้
คืออํานาจที่พี่มอบให้เขา
แม่พูดถูก
เขาไม่ยอมปล่อยฉันไปแน่
ขนาดเขาจะบังคับให้พี่ทําทุกเรื่องที่ผ่านมา
พี่ไม่คิดจะลองหน่อยเหรอ
มองตาเขาและบอกเขาว่า มันจบแล้วไม่ได้เลยเหรอ
ว่าพี่อยากใช้ชีวิตอย่างคนธรรมดา
ชาร์ลส์
เขาต้องการให้พี่
มาที่นี่เพื่อฆ่าผมต่อหน้าแม่
มองผมสิ
ชาร์ลส์
ไม่เขา
ก็เรา
ทําสิ่งที่ลูกต้องทํา
เดี๋ยวก่อน พี่บังเอิญใส่แจ็กเกตผมไปการประชุม
นี่ของพี่
มือถือพี่อยู่ในกระเป๋าเสื้อ แต่มันแบตหมด
แม่มีสายชาร์จ มือถือของลูกหาสายชาร์จยาก
ไม่เข้าใจว่าพวกตํารวจรู้เรื่องการประชุมได้ไง
ตํารวจต้องมีสายข่าวแน่ๆ
- คุณมีสายชาร์จไหม - สําหรับมือถือพับได้น่ะเหรอ ไม่
ชัค บอกฉันทีว่านายฆ่าเจ้าเด็กซื่อบื้อนั่นแล้ว
ฉันคงฆ่าไอ้โหลยโท่ยนั่นด้วยมือเปล่าไปแล้ว
หุบปาก ไอ้พวกเวร นั่นน้องชายเขานะ
ขอฉันคุยกับพ่อตามลําพัง
ป๊า
เป็นไงบ้างครับ
พ่อสบายดีไหม
สถานการณ์ที่เราเผชิญอยู่
นับเป็นโอกาสสําคัญในชีวิต
แก๊งอั้งยี่ขาดผู้นํา
เหล่าหัวหน้าผีล้มตาย ไม่ก็ถูกจับ
แต่องค์กรพวกเขายังคงอยู่
ธุรกิจต่างๆ บรรดาลูกสมุน และไม่มีใครนําพวกเขา
กลับไต้หวันกันเถอะ
ผนึกไพร่พลให้เป็นหนึ่งเดียว
ทุกอย่างจะถูกบริหารจัดการโดยแก๊งมังกรหยก
ทุกคนจะทํางานให้เรา
มันจะใช้เวลาและต้องสละหลายศพ
แต่มันจะรุ่งโรจน์
น้องชายแกเป็นไงแล้ว
แม่แกได้อยู่เห็นรึเปล่า
ฉันรู้ว่ามันทําใจยาก
ฉันก็ไม่อยากฆ่าลูกพอๆ กับที่แกไม่อยากฆ่าน้อง
แต่เพื่อปกป้องครอบครัว
มันจําเป็นต้องทํา
ผมทําไม่ได้
ป๊า
เรากําลังใช้ชีวิตแบบไหนกัน
ถ้าการปกป้องครอบครัว หมายถึงต้องฆ่าครอบครัวผมเอง
อํานาจไม่ได้มาฟรีๆ
ผมไม่อยากกลับไต้หวัน
ผมอยากอยู่ที่นี่กับบรูซและแม่
ผมไม่อยากใช้ชีวิตแบบนี้อีกแล้ว
แต่ผมอยากให้พ่ออวยพรที่ผมจะไป
มีหนทางเดียวที่จะถอนตัวจากชีวิตแบบนี้
และแกรู้ดี
พ่อเป็นคนพูดเอง
ว่าบรรดาแก๊งอั้งยี่ที่เรารู้จัก มานับศตวรรษถูกทําลายไปแล้ว
และพ่อกําลังสร้างมันขึ้นใหม่เพื่อตัวเอง
ตอนนี้พ่อต้องบัญญัติกฎขึ้นมา
ถ้าฉันทําลายธรรมเนียมซะเอง
ฉันก็ไม่ได้ดีไปกว่าพวกบ็อกเซอร์
เราทํางานในโลกนักฆ่าและโจร
หากไม่มีธรรมเนียมปฏิบัติ ที่ยึดโยงเรากับหลักจรรยาบรรณ
ก็ไม่มีใครอยู่รอดปลอดภัย
ใครกันแน่ที่อยู่รอดปลอดภัยครับ ป๊า
ใครบ้างที่ปลอดภัยด้วยวิถีเดิมๆ
เรายังเข่นฆ่ากันเอง
หากปราศจากประวัติศาสตร์และกฎกติกา ทั้งหมดนี้ก็ไร้ความหมาย
ยังไงทั้งหมดนี้ก็ไร้ความหมายอยู่แล้วครับ
สักวัน ประวัติศาสตร์ทั้งหมดนั่นจะมลายหายไป
เราไม่ใช่อุดมการณ์
เราแค่แก๊งผู้ชายที่ต่อสู้กันเพื่อชิงทรัพย์สมบัติ
เป็นคนทําคุกกี้ดีกว่างั้นสินะ
อบขนมเค้กตามปาร์ตี้พวกเด็กๆ งั้นสินะ
อะไรก็ช่างเถอะครับ
เป็นตัวผมเองยังจะดีกว่า
ผมอาจเป็นอะไรก็ได้ ถ้าป๊าไม่ทําให้ผมกลายเป็นนักฆ่า
สิ่งเดียวที่แกจะทิ้งไปคือประเทศนี้ มันทําให้แกอ่อนแอ
ขอบคุณฟ้าดินที่ฉันส่งแม่แกกับน้องแกไปซะ
ใครจะไปรู้ว่าแกจะกลายเป็นคนแบบไหน
ที่นี่ทําให้ทุกคนเสื่อมทราม
แม้แต่คนที่แข็งแกร่ง
ฉันถึงให้ซิงตามแกไป เพื่อสืบว่าแม่กับน้องแกอยู่ไหน
สิ่งที่แกทําไม่ได้
พวกเขาจะจัดการเอง
ฟังนะ
อย่าบังคับให้เราทําแบบนี้ เพื่อน
ชาร์ลส์
ซิง หยุดนะ!
แม่งเอ๊ย!
พวกเขาไม่มีข้าวเกรียบกุ้งในตู้กด
อเล็กซิส
คุณต้องปล่อยผมไป
ผมบอกไม่ได้ว่าทําไม และผมรู้ว่าขอเกินไป
แต่คุณแค่ต้องเชื่อใจผม
ฉันจะปล่อยคุณไป
หลังจากคุณบอกว่าพ่อคุณอยู่ไหน
ผมบอกไม่ได้
ฉันให้สิทธิ์คุ้มกัน ให้การปกป้องคุณได้ ส่งคุณกลับไต้หวันก็ยังได้
ฉันจะจับเขาเข้าคุก ชาร์ลส์
- และคุณจะปลอดภัย ฉันสัญญา - ไปตายซะ
เลิกสัญญาโน่นนี่ด้วย
ครั้งสุดท้ายที่คุณพยายามช่วยผม คุณติดจีพีเอสในมือถือผม
ในเชิงกฎหมาย คุณอนุญาตฉันแล้ว
คุณนี่มันปลิ้นปล้อน
ทําตัวเหมือนพยายามช่วยคนอื่น
แต่ที่จริงคุณก็แค่หิวอํานาจ
- คุณก็แค่นักเลงที่มีตราจนท. - อย่าเอาเรามาเทียบกัน
คุณฆ่าคนเพื่อหาเลี้ยงชีพ
ฉันเห็นสิ่งที่คุณทําที่สนามไดรฟ์กอล์ฟ ที่โกลเด้นซุป
ถ้าฉันขวางคุณ คุณจะฆ่าฉันไหม
ผมไม่มีวันทําร้ายคุณ
ผมไม่แกล้งทําตัวเป็นคนดี
แต่ผมไม่มีวันโกหกคุณ
ทีนี้จะเอาไง
คุณไปตามจับพ่อผม
จากนั้นก็ลงสมัครผู้ว่าฯ
โดยมีลูกชายนักฆ่าชาวไต้หวันของเขา ที่วางมือแล้วอยู่เคียงข้างคุณงั้นเหรอ
ฉันไม่รู้
แต่ฉันรู้ว่าคุณจะปลอดภัย
คุณต้องปล่อยผมไป
คุณขังผมไว้ที่นี่ไม่ได้
คุณยิงปืนกลางสี่แยกที่คนพลุกพล่าน
ฉันกักตัวคุณไว้ที่นี่นานแค่ไหนก็ได้ บิ๊กซันอยู่ไหน
คุณจะปกป้องเขาทําไม จรรยาบรรณค้ําคอรึไง
พ่อคุณปล่อยให้คุณเน่าตายในคุกนะ ชาร์ลส์ หัดทําเพื่อตัวเองสักครั้งเถอะ
นี่ไม่ใช่เพื่อผม
แม่ผม น้องชายผม
ชีวิตพวกเขากําลังตกอยู่ในอันตราย
ผมต้องไปช่วยให้พวกเขาปลอดภัย
แล้วผมสัญญาว่าจะกลับมา และคุณจะสอบปากคําผมได้เต็มที่
แล้วฉันจะอธิบายเรื่องนั้นยังไง
"ฉันปล่อยเขาไป เขาจะได้ฆ่าคนที่ตามล่าครอบครัวเขา" งั้นเหรอ
- คุณไม่ใช่คนเดียวที่ต้องทําตามกฎ - ได้โปรด อเล็กซิส
นี่ครอบครัวผม
ขอร้องละ
เอาที่ฉันพูดไปคิดดู
ไม่
เดี๋ยว
ไม่นะ อเล็กซิส
อเล็กซิส ได้โปรด เดี๋ยว
ขอร้องละ
คุณกําลังสั่งประหารชีวิตแม่กับน้องผมนะ
บ้าเอ๊ย
วางมีดลง
บรูซไม่อยู่เหรอ
ฉันไม่ควรต้องฆ่าคุณ
แต่ถ้าคุณขวางทางฉัน ฉันจะทํา
เขาส่งเธอมาฆ่าลูกชายเขาเองสินะ
เธอจะรู้ได้ไงว่าวันหนึ่งเขาจะไม่ส่งคนมาฆ่าเธอ
เพราะฉันไม่มีวันทรยศเขาเหมือนคุณ
คิดจริงๆ เหรอว่าคุณจะเป็นหัวหน้ามังกรได้
ใจคุณไม่กล้าพอด้วยซ้ํา
เธอเหยียบมาบ้านฉัน
นั่งกินข้าวที่โต๊ะฉัน และพยายามฆ่าลูกฉันเนี่ยนะ
เฮ่ นมมาแล้วครับ
แม่ครับ
เดี๋ยว แม่โอเคไหม
นี่คือนมข้น แม่อยากกินนมข้นจืด
มันไม่เหมือนกัน
ผมรู้ ก็พวกเขาไม่มีขายนี่นา
ใจเย็น โอเคไหม หยุดก่อนๆ
ศพ แบกไปห้องน้ํา
- แม่ต้องทํามื้อเย็นใหม่ - แม่ หยุดก่อน หายใจ
หายใจลึกๆ โอเคไหม
พักสักแป๊บหน่อยไหม
เดี๋ยวนะครับ
ฮัลโหล
คุณได้เบอร์นี้มาได้ไง
ไง บรูซ
จําฉันได้ไหม อเล็กซิส คอง
ฉันเป็นเพื่อนที่โตมากับพี่ชายนาย
ฉันว่าครั้งสุดท้ายที่เจอนาย นายน่าจะสักห้าหรือหกขวบ
พี่ผมอยู่ไหน
ตามฉันมา
พี่นายห่วงนายกับแม่นายมาก
ไม่รู้ว่าเขาบอกนายไหม แต่วันหลังเกิดเหตุที่คาสปา
เขาอยู่กับฉัน
และสิ่งที่เขากังวลที่สุดคือ อยากให้นายกับแม่ปลอดภัย
คุณจับเขาข้อหาอะไร
เขากําลังตกอยู่ในอันตรายมากนะ บรูซ
และฉันพยายามช่วยเขาอยู่ แต่เขาไม่ฟัง
เพราะงั้นเขาอาจฟังนาย
คืองี้นะ
ที่ฉันต้องรู้คือที่กบดานของพ่อนาย
ถ้าฉันจับตัวบิ๊กซันได้
นายกับชาร์ลส์ก็จะรอดเป็นอิสระ
คุณจะไม่ตั้งข้อหาเขาใช่ไหม
ไม่
ไม่แม้แต่ข้อหายิงปืนในที่สาธารณะ
และทําร้ายร่างกายด้วยอาวุธร้ายแรง
ฉันต้องการตัวพ่อนาย บรูซ
โอเค
แต่
ถ้าจะให้ผมคุยกับเขา ผมต้องการความเป็นส่วนตัว
ได้สิ
โอเคนะ ไม่เอากล้องหรือรปภ.หรืออะไรทั้งนั้น
นี่จะทําให้ครอบครัวเราบ้านแตก
ได้โปรด
ขอเวลาเราตามลําพัง
ได้อยู่แล้ว
- ฉันจะจัดการให้ - โอเค
แม่อยู่ไหน
แม่โอเค
ซิงแวะมาหาแม่
แล้ว
แล้ว เอ่อ...
แม่คุยกับเธอ... แรงอยู่สักหน่อย
และตอนนี้ซิงไม่ใช่ปัญหาอีกต่อไปแล้ว
ไม่ยักรู้ว่าแม่ต่อสู้เป็น
ผมเริ่มคิดว่าเราสองคนอาจไม่รู้จักแม่เลยด้วยซ้ํา
ชาร์ลส์
ผมต้องการให้พี่บอกผมว่าพ่ออยู่ไหน
อเล็กซิสเลยส่งนายมาใช่ไหม
ฉันบอกไม่ได้
ฉันรู้สึกเหมือนสูญเสียตัวตนที่ฉันคิดฉันเป็นไปเยอะ
ถ้าฉันยอมส่งเขาให้ตํารวจ
ตัวตนของฉันคงหมดไม่เหลือ
ผมเข้าใจ
ช่างตํารวจเหอะ
นี่เป็นเรื่องในครอบครัว
ผมเลยให้อเล็กซิสยอมปิดกล้องทุกตัว
ผมต้องการให้พี่บอกผมว่าพ่ออยู่ไหน เพราะ...
ผมจะไปฆ่าเขา
แล้วนายจะฆ่าเขายังไง
- จะด้นสดใส่พ่อจนตายรึไง - ไม่
- ผมมีปืนของซิงในรถ - นายไม่เคยยิงปืนมาก่อน
และพอจะได้ยิงปืนครั้งแรก ก็จะใช้ฆ่าพ่อตัวเองเนี่ยนะ
ผมเคยยิงปืนเลเซอร์แท็ก กับทีเคในเชอร์แมน โอ๊กส์
ฝีมือผมเก่งใช่ย่อยด้วยนะ
แถมยังเคยเล่นเกมยิงปืนชนะพี่ที่บ้านจอห์น โช
- บรูซ ไม่เอาน่า - ฟังนะ
นี่เป็นโอกาสเดียวที่พี่กับผมและแม่จะปลอดภัย
และต้องรีบลงมือก่อนพ่อกลับไต้หวัน
พี่ทําไม่ได้
แต่ผมทําได้
และผมจะทํา
เราทั้งคู่ไม่เคยมีโอกาสได้เลือกอะไรเองเลย
ตอนนี้ผมเลือกสิ่งนี้
ผมเลือกที่จะเป็นลูกผู้ชาย
และปกป้องครอบครัว
เขาอยู่ที่เซฟเฮาส์
อยู่คนเดียว
จําไว้ จับปืนแน่นๆ
โฟกัสไปที่เป้าข้างหน้า ค่อยๆ เหนี่ยวไกเนียนๆ
ยิงพลาดได้ง่าย
เราสองคนไม่ใช่ในแบบที่พ่อแม่เราคิดว่าเราเป็น
ใช่
แต่พ่อแม่เราก็โคตรบ้า
ใช่
ผมว่าเราไม่เคยกอดกันเลยเนอะ
นายอาจพาตัวเองไปตาย เราก็น่าจะกอดกันก่อนนายไป
ใช่
ถ้ามีอะไรผิดพลาดล่ะก็
รีบเผ่นออกมาให้ไว เข้าใจไหม
ครับ
โอเค
ว่าไง
พี่น้องแสบตระกูลซันไม่ทํางานกับตํารวจ
หวัดดีครับ
พ่อ
ปาป๊า
ในภาษาจีน แกเรียกฉันว่าปาป๊า
ครับ
คือ
ป๊าอาจสงสัยว่าซิงอยู่ไหน
ซิงจะไม่มาที่นี่หรอกนะครับ
ผมแน่ใจว่าเธอก็คงอยากมา
แต่แบบว่า เธอตายแล้ว
ชาร์ลส์ฆ่าซิงเหรอ
ที่จริง แม่เป็นคนฆ่า
ผมรู้ ใช่ไหมล่ะ
แต่เอาเถอะ
ผมมาที่นี่
เพื่อ
ทํา...
สิ่งนี้
ฉลาด
ทางเดียวที่แกจะปลอดภัยคือฉันต้องถูกกําจัดซะ
เดาว่าชาร์ลส์บอกแกสินะว่าฉันอยู่ไหน
เขามาเองไม่ได้รึไง
อ๋อ ใช่
ไม่มีทาง
แกเข้าใจสิ่งที่ฉันพูดไหม
ผมเข้าใจ ใช่
ผมว่านะ
ลูกชายน่ะ
ถ้าไม่ทําให้ผิดหวัง
ก็จะแข็งขืนเกินไปและเข้ามาแทนที่เรา
ฉันคิดมาตลอด
ว่าชาร์ลส์จะเป็นผู้ช่วงชิงอํานาจ
ส่วนแก
คือความผิดหวัง
แต่ชาร์ลส์ใจไม่กล้าพอจะเหนี่ยวไกปืนใส่ฉัน
แต่แกกล้า
กลับไต้หวันกับฉัน
มาแทนที่ชาร์ลส์
ผมเหรอ
จริงดิ
หลังเรื่องทั้งหมดเนี่ยนะ
ฉันรู้จักแกดีกว่าที่แกคิด
ช่วยชาร์ลส์ด้วยกิ้งก่ายักษ์
ช่วยแม่แกด้วยแก๊งมนุษย์ป้าไพ่นกกระจอก
กําจัดแก๊งอั้งยี่ด้วยแก๊งบ็อกเซอร์
สร้างสรรค์
เปี่ยมกลยุทธ์
ไร้ปรานี
แกมีศักยภาพเหลือล้น
เราปกครองไต้หวันได้
แกจะเป็นที่เกรงขาม
เป็นที่เคารพ
อีกอย่าง
มือแกยังสั่น
แกจะไม่ยิงฉันหรอก
ฟังนะ บรูซ ตระกูลซัน...
เฮ้ย เชี่ย โอ้ แม่เจ้า!
แกกล้ายิงฉันเหรอวะ ไอ้แม่ย้อยโง่เง่าเอ๊ย
ยิงหัวหรือยิงกบาลฉันยังไม่โดนด้วยซ้ํา
- จะฆ่าคนยังไม่มีน้ํายา - พ่อ ไม่เอาน่า
ผมไม่ได้พยายามจะฆ่าพ่อนะ
- แค่ปืนลั่น - ลั่นมะเหงกสิ
ครับ
แต่ผมดูแน่ใจแล้วว่าไม่ยิงโดนอวัยวะสําคัญ
เท่าที่เห็น พ่อจะอยู่ที่นี่
และเลือดออกจนตายก็ได้
หรือพ่อโทรเรียกรถพยาบาล พ่อก็จะมีเวลาถมเถกว่าจะถึงห้องฉุกเฉิน
แผนแกเหรอ
ผมไม่อยากฆ่าพ่อ
แต่ตํารวจจะโผล่มา ตอนมีคนถูกส่งตัวไปห้องฉุกเฉิน
ด้วยบาดแผลถูกยิง
- พ่ออยากได้ผ้าห่มหรืออะไรไหม - ไอ้เปรต
อยากฮุบธุรกิจฉันใช่ไหม งานฉันสินะ งั้นก็ฆ่าฉันซะดีกว่า
ผมไม่ได้อยากได้อะไรพวกนั้น
ผมอยากให้พ่อเลิกวุ่นวาย กับชาร์ลส์และแม่ไปตลอดกาล
ดีใจที่ได้เจอนะครับ ปาป๊า
แม่งเอ๊ย!
ทุกคนกําลังพยายามเข้าใจ เรื่องราวระหว่างคุณสองคน
ฉันนึกว่าเรารู้จักกันดีตอนเรายังเด็ก
ไม่หรอกเหรอ
เด็กสองคนที่เคยรู้จักกันที่ไทเปหายไปนานแล้ว
ไม่หรอก
คนเราไม่เปลี่ยนไปมากขนาดนั้น
คิดงั้นเหรอ
แน่ใจจะว่าเป็นเขา
ชายชาวจีนมีแผลถูกยิง
ถูกรับตัวเข้าห้องฉุกเฉินโรงพยาบาลเอสจีซี
ใช่เขาจริงๆ
- บิ๊กซัน - อะไรนะ
ตอนนี้เขาอยู่ในห้องผ่าตัด แต่จนท.อยู่ที่รพ.แล้ว
เขาหนีไปไหนไม่ได้แน่
ให้ตายสิ
เราทําสําเร็จ
คุณอยากทํายังไงกับเขา
การจับกุมบิ๊กซัน หัวหน้าแก๊งอั้งยี่สุดกระฉ่อน
ถือเป็นหมุดหมายการเริ่มต้นวันใหม่ ในลอสแอนเจลิสและโลกใบนี้
คนดีได้ชัยชนะค่ะ
มีข่าวลือว่าคุณกําลังวางแผน จะลงสมัครอัยการเขตปีหน้า
จริงไหมคะ
ฉันวางแผนรับใช้ประชาชนของเมืองนี้ และประเทศที่ยิ่งใหญ่นี้
ในทุกวิถีทางที่ฉันทําได้ค่ะ
อีกนานแค่ไหนเนี่ย
เลิกสําออยซะที
ให้ตายสิ
- นั่นมันอะไร - เถอะน่า มันก็... ผม...
ทาโก้เกี๊ยว
- ผมกําลังทําทาโก้เกี๊ยว - ไม่ ไม่มีน้ํา เกี๊ยวแตกแน่ๆ
- จะบ้าตาย - เดี๋ยวใช้น้ําลาย ไม่เป็นไร
ไม่...
- โอเคปะ ไม่เหรอ - ไม่ตลก
ทําไมคิดว่าตัวเองตลก ไม่เคยฟังเลยจริงๆ
- นี่ ชาร์ลส์ - เจ้าบื้อ อืม
- ดูนี่สิ - ขอเดานะ
ลูกกอล์ฟมหึมา
ฮาตายละ
ไม่ใช่ ดูสิ มันสื่อว่าทีเคโคตรตัวตึงกู้โลก
โอเค ตํารวจเล่นงานบรูซจนดิ้นไม่หลุดใช่ปะ
แล้วทันใดนั้นเอง ผมก็แบบ "นี่ทีเค!"
โดดถีบตํารวจจนสลบเหมือด เหมือนแอรอน โดนัลด์บุกตะลุยคู่ต่อสู้
- ผม... ผมไม่รู้... - ลูกทํา...
- ลูกทําอะไรเนี่ย - ขอยอมแพ้
ผมจะให้แม่กับชาร์ลส์ ทําอาหารให้ผมกินไปตลอดชีวิต
โอเคเนอะ
อะไร
แม่จะไปไต้หวัน
เพื่อนําแก๊งมังกรหยก
โอกาสรออยู่ที่นั่น
เพื่อทําในสิ่งที่แม่ต้องการทํามาตลอด
เพื่อสร้างแก๊งอั้งยี่ขึ้นมาใหม่ในแบบที่แม่อยากเห็น
ฉลาดขึ้น
มีระเบียบมากขึ้น และถูกกฎหมายมากขึ้น
ทุกอย่างที่ผมทําก็เพื่อปกป้องเรา
และให้เราอยู่ห่างจากอันตราย
การทําลายแก๊งอั้งยี่ควรปลดแอกเราเป็นอิสระ
ไม่ใช่สถาปนาให้แม่เป็นราชินีมังกร
ลูกช่วยให้แม่เป็นอิสระ
และนี่คือสิ่งที่แม่เลือกจะทํา
ด้วยอิสระเสรีของแม่เอง
ผมเข้าใจ
- ผมรักแม่นะ - แม่ก็รักลูก
- เจ็บระดับไหนแล้ว - โคตรเจ็บ
ดีมาก
มาปิดจ๊อบสิ่งที่ลูกชายขี้ขลาดทําไม่ได้รึไง
บรูซไม่ได้ฆ่าคุณเพราะเขาจิตใจดี
และฉันก็จะไม่ฆ่าคุณ
เพราะฉันอยากให้คุณทรมาน
ทําอะไรน่ะ
มันอยู่ในแฟ้มประวัติผู้ป่วยของคุณแล้ว
ทีนี้ทุกคนจะคิดว่าคุณเป็นเบาหวาน
คุณจะถูกฉีดอินซูลินเป็นประจํา
ตัวช่วยชีวิตสําหรับคนที่ต้องการมัน
แต่สําหรับคุณ
มันจะทําให้คุณอ่อนแอ
ขยับไม่ได้
พูดไม่ได้
เดี๋ยว เราเจรจากันก่อนได้น่า
และมันจะเจ็บ
ดูแลตัวเองละ
เด็กบ้านนอก
(เมย์ ซ่ง พี่สาวสุดที่รัก)
ฝันที่เป็นจริงเลยครับ
แต่ผมควรกลับไทเปกับแม่
แค่ชื่อผมก็ทําพวกปฏิปักษ์กับแม่กลัวจนหัวหด
แม่อยากให้ลูกอยากทํา
แม่ไม่อยากให้ลูกทํา เพราะลูกรู้สึกว่าจําเป็นต้องทํา
ชีวิตสั้นนัก ชาร์ลส์
ทําเค้กของลูก
ตกหลุมรัก
แต่งงาน
แม่อยากให้ลูกได้มีชีวิต
และรีบมีหลานให้แม่อุ้มไปอวด
(เจ้าตุ้ยนุ้ย)
และพยายามทําอาหารกินเองบ้าง
โอเคไหม อย่าเอาแต่สั่งอาหาร จากดอร์แดชและอินแอนเอาต์
จะพยายามนะครับ
แม่คงคิดถึงลูกแย่
- ผมดูแลตัวเองได้ครับ แม่ - แม่รู้ๆ
แม่รู้ แม่ถึงร้องไห้ไง
- แม่รักลูกนะ ลูกรัก - ผมก็รักแม่
โอเค
ไง
ทําตามสูตรสําเร็จจนได้
- ของขวัญเล็กน้อยสําหรับบอกลา - ให้แม่เหรอ
ให้นาย
ฉันจะไปไทเปกับแม่
แม่ต้องการฉัน ถ้าแม่อยากทําสิ่งที่วางแผนให้สําเร็จ
แล้วร้านเบเกอรีล่ะ
คงสักวัน
ป๊าพูดถูกเรื่องหนึ่ง หน้าที่ฉันคือปกป้องครอบครัว
และฉันอยากชดเชยเวลาที่หายไป รู้จักแม่อีกครั้ง
นี่เป็นการเริ่มต้นของสิ่งดีๆ บรูซ
ต่อให้ต้องบอกลาก็เถอะ
ลากันไวๆ หน่อย ฉันจองดินเนอร์ที่ร้านรอว์ไว้นะ
โอเค แน่นเกินแล้ว
- อย่าหาปัญหาใส่ตัวตอนฉันไม่อยู่ล่ะ โอเคไหม - ครับ
ปัญหาพุ่งใส่ผมแค่ตอนมีพี่อยู่ด้วย
ลูกกําลังรอใครอยู่รึเปล่า
เปล่าครับ
(เด็กแสบ)
(พี่น้องแสบตระกูลซัน)
(คําบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์)
สรุปว่าทั้งคดีของพวกเขา เป็นไปตามคําให้การของแฟรงค์มาสินะ
ครับ ถ้าไม่มีเขา พวกนั้นก็ไม่มีอะไรสักอย่าง
พวกนั้นถึงเอาแฟรงค์มาไปซ่อนตัว
จะไม่มีใครหาตัวเขาเจอก่อนการพิจารณาคดี