Amerikan sigaraları berbat.
Long Lives ya da Prosperity Island yok mu?
Bunlar bok gibi.
Ama Amerikan çikolatalarını severim.
Milky Way, Hershey's, Nestlé Crunch.
Otomata git.
Hershey's bademli olmasın.
Seninle konuşmak istedim
çünkü bu beyazlara, siyahlara
ya da Meksikalılara güvenmiyorum.
Sadece Çinlilerle konuşurum.
Sana bir hikâye anlatayım.
Ben çocukken çok fakirdik.
Yemek paramız olmadığı için bazen kardeşlerimle...
Bay Ma. Buna vaktim yok.
Anlaşma istiyorum.
Ülkeme güvenle dönmem ve dokunulmazlık karşılığında
herkese karşı tanıklık ederim.
Tamam.
Dinliyorum.
Ama bir sorum var.
Büyük Sun tutuklandı mı?
Hayır.
Öldürüldü mü?
Son bilgilere göre hayır.
Şimdilik kaçmış gibi görünüyor.
Büyük Sun yakalanana kadar benden hiçbir bilgi alamazsın.
Çünkü o orospu çocuğunun indirilmesi gerek
ve o hâlâ dışarıdaysa seninle konuşma riskini göze alamam.
Büyük Sun nerede bilmiyorum.
Ülkeden kaçmış olabilir.
O zaman onu bul.
Tüm davalarını kazanmanı sağlarım,
seni ünlü yaparım
ama sadece
Büyük Sun'ı yakalarsan.
THE BROTHERS SUN YAZAN BYRON WU & BRAD FALCHUK
Doğru düzgün mutfağı olan bir yer tutmalıydık.
Kalma süremizi düşünürsek burası ucuza geliyor.
Ne kadar kalacağız?
Anne?
Artık güvendeyiz.
Acaba hâlâ hayattalar mı, peşimizden gelirler mi?
Belki Charles'ı arayabiliriz.
Ya da hatta babamı.
Yaptıklarından sonra sence neden sana yardım etsinler?
Boksörler'e görüşmeyi söyledin.
Nasıl yaparsın?
Abin, baban, ailen oradaydı.
Ben oradaydım.
Sen mi? Orada olmaman gerekiyordu!
Bir planım vardı!
Tek yapman gereken otelde yemek yiyip beklemekti
ama onu bile yapamadın mı?
İşi devralma planı mı?
Ejderha Adam olman için mi?
Baş Ejderha!
Anne.
Seni tanıyorum, tamam mı?
Alexa'nın müziği açması için uğraşırken bile bunalıyorsun.
Kaybolduğun için geceleri arabayı bana sürdürüyorsun.
İndirimde olduğu için altı tane makarna süzgeci alıyorsun.
Biz hiç makarna yemiyoruz ki!
Anne.
Dur. Bana bak.
Sen suç patronu değilsin.
Sen benim annemsin.
Eskiye dönsek iyi olmaz mı?
Eski hâlimize.
Senin için her şeyi geride bıraktım.
Karnımız doysun diye tuvalet temizledim.
Diğer çocuklar gibi sırt çantan olsun diye aç kaldım.
Ama bir kez olsun...
Bir kez olsun kimse benim ne istediğimi sormadı!
Hakkımı istiyorum Bruce!
Kazandığım şeyi istiyorum!
Ben...
Hey.
Güzel.
Charles'ın telefonunda sinyal var mı?
Hayır, telefon muhtemelen kapanmıştır.
Telefon açılır açılmaz bana haber ver.
Şehir genelinde arama bülteni çıkardım.
Kötü adamları zaten yakalamadık mı?
Kötü adamları serbest bırakmak yerine yargılamak istiyorsak
Büyük Sun'ı yakalamalıyız.
Nerede olduğunu bilen tek kişi de o telefonun sahibi.
Bulun onu!
Aptal.
Siktir!
Neden?
Lütfen dur. Lütfen.
Lütfen.
- Bize ihanet ettin. - Üzgünüm.
Üzgün olduğunu söylemeyi kes!
Ailemizi korumaya çalışıyordum.
Siktir!
Konuşmamız gerek.
Dobra Ma ve birkaç hayalet daha gözaltında.
Hapse atılmayan herkes öldü.
- Ya baban? - Saklanıyor.
Ben, Xing ve hayatta kalan Wang'larla Tayvan'a dönmeye çalışıyor.
Polisin nasıl öğrendiğini anlamıyorum.
Boksörler söylemiştir.
Neden?
Polis gelmeseydi Boksörler herkesi öldürebilirdi.
Polise konuşan biri olmalı.
Bizi nasıl buldun?
Ağzı sıkı, karanlık kişilerle dolu her moteli aradım.
Yeşil Lamborghini olan tek yer burasıydı.
Plan ne?
Tüm planlarım suya düştü.
Başka planım yok.
Babam beni Bruce'u öldürmem için yolladı.
Vay be.
Yapamadım.
Denedim ama yapamadım.
Bunun yüzünden
uzun yıllar terapi göreceğim.
Kapana kısıldım Bruce.
Seni öldüremem ve öldürmezsem babamın yanına dönemem.
Tek bir çıkış yolu var.
Babamı öldürmelisin.
- Bir şey öğrenmedin mi? - Hayır!
Anlamıyor.
Neyi anlamıyorum?
Baba oğul ilişkisinin ne demek olduğunu.
Kardeş olmanın ne olduğunu anlıyorum.
Seni korumak için her şeyi yaptığımı ve yapacağımı biliyorum.
Babanın hiçbir zaman senin tarafında olmadığını
anlaman gerek.
Tek istediği sarsılmaz sadakati olan bir askerdi.
Böyle bir sadakati yalnızca oğlundan görebilirdi.
Sendeki potansiyeli gördü.
Katil olmak için kan tadı almak gerekir.
Sandalye ayağı olayı...
...bir suikast girişimi değildi.
O bir testti.
İzin vermemeliydim
ama en azından
bir oğlumu ondan kurtarmalıydım.
Üzgünüm.
Charles.
Bizimle gel.
Babamı unut. Sandalye Ayaklı Sun'ı unut.
Churro Ustası Charles Sun olabilirsin.
Öylece gidemem.
Bunu yüzüne söylemem gerek.
O zaman söyle.
Kolay olmayacak.
Onu bırakmak istemeyecek.
En azından denemeli.
Charles.
Fırsat yakaladın.
Ona elindeki bu gücü veren sensin.
Annem haklı.
Beni bırakmaz.
Sana yaptırdığı onca şeyden sonra
denemek bile istemiyor musun?
Gözünün içine bakıp bittiğini söyleyemez misin?
Normal bir hayat yaşamak istediğini.
Charles.
Buraya gelip
beni annemin önünde öldürmeni istedi.
Bana bak.
Charles.
Ya o
ya da biz.
Gerekeni yap.
Bekle, toplantıda yanlışlıkla benim ceketimi giymişsin.
Bu senin.
Telefonun cebinde ama şarjı bitmiş.
Şarj aletim var. Eski telefon şarjı bulmak zor.
Polisin nasıl öğrendiğini anlamıyorum.
Polise konuşan biri olmalı.
- Şarj aletin var mı? - Onun için mi? Hayır.
Chuck, lütfen o palyaçoyu öldürdüğünü söyle.
O domuzu kendi ellerimle gebertirdim.
Kapayın çenenizi pislikler! Onun kardeşiydi!
Babamla beni yalnız bırakın.
Baba.
Nasılsın?
İyi misin?
İçinde bulunduğumuz durum
hayatta bir kez yakalanacak bir fırsat.
Mafya liderleri yok edildi.
Tüm hayaletler ya öldü ya da tutuklandı
ama örgütleri hâlâ duruyor.
İşleri, adamları duruyor. Liderleri yok.
Tayvan'a dönelim
ve hepsini birleştirelim.
Her şeyi Yeşim Ejderhalar yönetecek.
Herkes bize çalışacak.
Biraz zaman alacak ve insanlar ölecek
ama muhteşem olacak.
Kardeşinle nasıl gitti?
Annen izledi mi?
Zor olduğunu biliyorum.
Ne sen kardeşini öldürmek isterdin ne de ben oğlumu.
Ama aileyi korumak için
bunun yapılması gerekiyordu.
Yapamadım.
Baba.
Aileyi korumak için onları öldürmem gerekiyorsa
bu nasıl bir hayat böyle?
Gücün bir bedeli vardır.
Tayvan'a dönmeyeceğim.
Burada Bruce ve annemle kalmak istiyorum.
Artık bu hayatı istemiyorum.
Ama ayrılmak için senden izin istiyorum.
Bu âlemden çıkmanın tek bir yolu var.
Bunu biliyorsun.
Kendin söyledin.
Yüzyıllardır var olan mafyalar yok edildi.
Başlarına sen geçeceksin.
Artık kuralları sen koyacaksın.
Geleneği yok edersem Boksörler'den farkım kalmaz.
Katillerin ve hırsızların dünyasında iş yapıyoruz.
Gelenekler ve kurallar olmazsa
kimse güvende olmaz.
Kim gerçekten güvende baba?
Eski yöntemlerle kim güvende kaldı?
Hâlâ birbirimizi öldürüyoruz.
Tarih ve kurallar olmadan hiçbirinin anlamı olmaz.
Hiçbirinin bir anlamı yok zaten.
Bir günde tüm o tarih yok oldu.
Bir idealimiz yok.
Biz sadece servet için savaşan çeteleriz.
Kurabiyeci olmak daha mı iyi?
Veya çocuk partilerinde pasta yapmak?
Neyse ne.
Kendim olurum.
Katile dönüştürmeseydin olacağım kişi.
Asıl bu ülkeden ayrılacaksın. Burası seni yumuşattı.
İyi ki anneni ve kardeşini göndermişim.
O zaman kim bilir nasıl olurdun!
Burası herkesi yozlaştırıyor.
En güçlü olanları bile.
Bu yüzden annenin ve kardeşinin yerini öğrenmesi için Xing'i gönderdim.
Senin yapamadığını
onlar yapacak.
Bak.
Bize bunu yaptırma kardeşim.
Charles!
Xing, dur!
Siktir!
Otomatta karidesli cips yoktu.
Alexis.
Beni bırakmalısın.
Nedenini söyleyemem, çok şey istediğimi biliyorum
ama bana güvenmek zorundasın.
Seni bırakacağım
ama önce babanın yerini söyle.
Bunu yapamam.
Dokunulmazlık, koruma verebilirim. Tayvan'a gönderebilirim.
Onu içeri atacağım Charles.
- Güvende olacaksın, söz. - Siktir git.
Sikeyim sözlerini.
Son yardımında takip cihazı yerleştirdin.
Yasal olarak bana izin verdin.
Çok pisliksin.
Yardım etmeye çalışıyormuş gibi yapıyorsun ama tek derdin güç elde etmek.
Sen rozetli bir ganstersin.
Sakın bizi kıyaslama.
Senin işin insan öldürmek.
Golf alanında, Altın Çorba Evi'nde neler yaptığını gördüm.
Yoluna çıksam beni öldürür müydün?
Sana asla zarar vermem.
İyi biri olduğumu iddia etmiyorum
ama sana hiç yalan söylemedim.
Şimdi ne olacak?
Gidip babamı tutukladıktan sonra
Tayvanlı eski suikastçı oğlunu yanına alıp valiliğe mi aday olacaksın?
Bilmiyorum
ama güvende olacaksın.
Beni bırakmalısın.
Beni burada tutamazsın.
Kalabalık bir kavşakta ateş ettin.
Seni burada istediğim kadar tutabilirim. Büyük Sun nerede?
Onu neden koruyorsun? Kurallar yüzünden mi?
Hapiste çürümene göz yumardı. Bir kez olsun kendin için bir şey yap.
Bu benim için değil.
Annem ve kardeşim için.
Hayatları tehlikede.
Onları korumam gerek.
Geri döndüğümde istediğin kadar sorgularsın.
Bunu nasıl açıklayacağım?
"Ailesinin peşindeki insanları öldürsün diye bıraktım."
- Benim de uymam gereken kurallar var. - Lütfen Alexis.
Ailemin hayatı söz konusu.
Lütfen.
Dediklerimi bir düşün.
Hayır.
Bekle.
Hayır. Alexis.
Alexis, lütfen! Bekle!
Lütfen!
Onları ölüme mahkûm ediyorsun!
Siktir!
Bıçağı bırak.
Bruce yok mu?
Seni öldürmem gerekmiyor ama yoluma çıkarsan öldürürüm.
Demek oğlunu öldürmek için seni gönderdi.
Bir gün seni de öldürmeyeceği ne malum?
Çünkü ona asla senin gibi ihanet etmem.
Baş Ejderha olabileceğini mi sandın?
Sende o yürek yok.
Evime gelip, yemeğimi yiyip oğlumu öldürmeye mi çalışıyorsun?
Hey, sütü aldım.
Anne!
Bekle, iyi misin?
Bu konsantre süt. Ben buharlaştırılmış süt istedim.
Bu farklı!
Biliyorum! Ellerinde yoktu!
Bekle, tamam mı? Dur!
Cesedi tuvalete götür.
- Tekrar yemek yapmam lazım. - Anne, yapma. Nefes al.
Nefes al, tamam mı?
Bir saniye dur, olur mu?
Bir saniye.
Alo?
Bu numarayı nereden buldun?
Selam Bruce.
Beni hatırladın mı? Alexis Kong.
Küçükken abinle arkadaştık.
Seni en son gördüğümde beş ya da altı yaşında falandın.
Abim nerede?
Beni takip et.
Abin seni ve anneni çok önemsiyor.
Sana söyledi mi bilmiyorum ama Ka Kaplıcası'dan sonra benimleydi
ve en büyük endişesi senin ve annenin güvende olmasıydı.
Onu neden tutukladın?
Başı büyük dertte Bruce.
Ona yardım etmeye çalışıyorum ama dinlemiyor.
Belki seni dinler.
Bak.
Babanın nerede saklandığını bilmem gerek.
Büyük Sun'ı yakalayabilirsem Charles'la buradan özgürce çıkabilirsiniz.
Onu suçlamayacak mısın?
Hayır.
Kamuya açık alanda silah kullanımından ve silahlı saldırıdan bile.
Ben babanı istiyorum Bruce.
Tamam.
Ama onunla konuşacaksam yalnız kalmalıyız.
Tabii ki.
Tamam mı? Kamera, gardiyan falan olmasın.
Bu ailemizi mahvedecek.
Lütfen.
Bizi yalnız bırak.
- Tabii ki. Ayarlayacağım. - Tamam.
Annem nerede?
O iyi.
Xing onu görmeye geldi.
Ve?
Ve
annem onunla sert bir şekilde konuştu
ve Xing artık bir sorun oluşturmayacak.
Dövüşebiliyor muymuş?
Sanırım ikimiz de annemi tanımıyoruz.
Charles.
Bana babamın yerini söylemelisin.
Alexis bu yüzden mi gönderdi?
Söyleyemem.
Benliğimi kaybetmiş gibiyim.
Ona ihanet edersem
benden geriye bir şey kalmaz.
Anlıyorum.
Polisi siktir et.
Bu bir aile meselesi.
Bu yüzden Alexis'i tüm kameraları kapatmaya ikna ettim.
Babamın yerini söylemen gerek
çünkü onu ben öldüreceğim.
Bunu nasıl yapacaksın?
- Ölene dek doğaçlama mı yapacaksın? - Hayır.
- Xing'in silahı arabada. - Daha önce kullanmadın.
Babanı öldürmek için mi kullanacaksın?
Sherman Oaks'ta TK ile laser tag oynadık, çok iyi iş çıkardım.
O silahlı oyunda da seni yendim.
- Bruce, hadi ama! - Dinle.
Senin, benim ve annemin güvende olmasının tek yolu bu
ve babam Tayvan'a dönmeden önce olmalı.
Sen yapamazsın
ama ben yapabilirim
ve yapacağım.
İkimize de seçim yapma şansı verilmedi.
Şimdi bunu seçiyorum.
Adam olmayı
ve ailemi korumayı seçiyorum.
Güvenli evde.
Yalnız.
Unutma, sıkı tut.
Arpacığa odaklan. Tetiğe düzgün bas.
Yoksa ıskalarsın.
Annemle babamın sandığı kişiler değiliz.
Evet
ama ikisi de deli.
Evet.
Daha önce hiç sarılmamıştık.
Muhtemelen öleceksin. Gitmeden bir kere sarılsak iyi olur.
Doğru.
Bir şey ters giderse oradan hemen ayrıl, tamam mı?
Evet.
Tamam.
Ne oldu?
Sun Kardeşler polisle çalışmaz.
Merhaba baba.
Baba.
Çincede böyle denir.
Doğru.
Evet.
Muhtemelen Xing'in nerede olduğunu merak ediyorsundur.
Gelemeyecek.
Eminim gelmek isterdi ama öldü.
Charles mı yaptı?
Annem öldürdü.
Evet, değil mi?
Neyse.
Buraya gelme sebebim
aslında
bunu...
...yapmak.
Akıllıca.
Ancak öyle güvende olursunuz.
Yerimi Charles söylemiştir.
Kendi gelemedi mi?
Evet.
Olmaz.
Dediğimi anlıyor musun?
Genel hatlarıyla anladım.
Sanırım.
Oğullar.
Ya seni hüsrana uğratırlar
ya da çok güçlenip yerine geçerler.
Böyle düşünmemiştim.
Charles'ın yerimi alacağını,
senin de hüsrana uğratacağını düşünmüştüm.
Ama Charles bana silah çekmeye hiç cesaret edemedi.
Sen cesur çıktın.
Benimle Tayvan'a gel.
Charles'ın yerini al.
Ben mi?
Gerçekten mi? Onca şeyden sonra mı?
Seni sandığından iyi tanıyorum.
Charles'ı kertenkeleyle kurtarmak.
Anneni mahjong oynayan teyzelerle kurtarmak.
Boksörler'le mafyayı temizlemek.
Yaratıcı,
stratejik,
acımasız.
Potansiyelin çok yüksek.
Tayvan'a hükmedebiliriz.
Senden korkacaklar, saygı gösterecekler.
Ayrıca
ellerin titriyor.
Beni vurmayacaksın.
Dinle Bruce. Sun ailesi...
Kahretsin! Aman tanrım!
Cidden beni vurdun mu seni aptal orospu çocuğu?
Kalbime veya kafama sıkamadın mı?
Bari düzgün öldür!
Baba, hadi ama. Seni öldürmeye çalışmıyorum.
Berbat bir durum.
- Beni vurdun! - Evet.
Ama önemli organlarını es geçtim.
İstersen burada kalıp kan kaybından öl,
istersen ambulans çağır.
Acile zamanında yetişirsin.
Bu senin planın mıydı?
Seni öldürmek istemiyorum
ama biri acil servise silahlı yaralanmayla getirilirse
polis de geliyor.
- Battaniye falan ister misin? - Siktir git!
İşimi mi istiyorsun? O zaman beni öldürsen iyi olur!
Öyle bir şey istemiyorum!
Charles'ı ve annemi sonsuza dek rahat bırakmanı istiyorum.
Seni görmek güzeldi baba.
Siktir!
Herkes aranızdaki ilişkiyi çözmeye çalışıyor.
Birbirimizi tanıdığımızı sanıyordum.
Öyle değil miymiş?
Taipei'de birbirini tanıyan o iki çocuk artık yok.
Hayır.
İnsanlar kolay kolay değişmez.
Öyle mi dersin?
Kesin o mu?
Silahla yaralanmış Çinli bir erkek SGC Hastanesi Acil Servisi'ne getirilmiş.
Bu o.
- Büyük Sun. - Ne?
Şu an ameliyatta ama polisler orada.
Kaçamayacak.
Vay canına.
Başardık.
Onu ne yapacaksın?
Ünlü mafya patronu Büyük Sun'ın tutuklanmasıyla
Los Angeles'ta ve dünyada yeni bir sayfa açılıyor.
İyiler kazanıyor.
Seneye savcılığa aday olmayı planladığınız söyleniyor, bu doğru mu?
Elimden geldiğince bu şehrin ve bu güzel ülkenin halkına
hizmet edeceğim.
Ne kadar kaldı?
Dırdır etmeyi kes.
Siktir.
Bu da ne böyle?
Gayet iyi. Bu mantı taco.
- Mantı taco yapıyorum. - Hayır, su koymadın. Dağılacak.
- Tanrım. - Tükürürüm, sorun yok.
Hayır.
- Olmaz mı? - Komik değil.
- Komik mi bu şimdi? Dinlemiyor. - Charles.
Aptal. Ne?
- Şuna bak. - Tahmin edeyim.
Devasa bir golf topu.
Çok komik.
Hayır, bak. TK günü kurtarıyor.
Tamam, polis Bruce'u köşeye sıkıştırdı.
Birden "İşte TK!" diye bağırdım.
Aaron Donald'ın rakibini düşürmesi gibi onu yere serdim.
- Bilmiyorum. - Bu da...
- Ne yapıyorsun? - Pes ediyorum.
Ölene kadar yemeği sen ve Charles yapabilirsiniz.
Sorun etmem.
Ne?
Yeşim Ejderhalar'a liderlik etmek üzere
Tayvan'a gidiyorum.
Orada hep istediğim bir şeyi yapma fırsatım var.
Mafyayı kafamdaki gibi yeniden oluşturacağım.
Daha akıllı, daha organize ve daha meşru.
Tüm bunları bizi korumak ve tehlikeden uzaklaştırmak için yaptım.
Özgür kalmak için mafyaları yok ettik,
sen Ejderha Kraliçesi ol diye değil!
Sayende özgür kaldım
ve özgür biri olarak
bunu yapmayı seçiyorum.
Anlıyorum.
- Seni seviyorum anne. - Ben de.
- Ne kadar ağrıyor? - Çok!
İyi.
Korkak oğlunun yapamadığı işi bitirmek için mi buradasın?
Bruce seni öldürmedi çünkü iyi kalpli bir çocuk.
Ben de seni öldürmeyeceğim
çünkü acı çekmeni istiyorum.
Ne yapıyorsun?
Hastane dosyana ekledim.
Artık herkes şeker hastası olduğunu düşünecek.
Düzenli olarak insülin iğnesi olacaksın.
İhtiyacı olan birinin hayatını kurtarır
ama seni zayıflatacak,
hareket edemeyeceksin, konuşamayacaksın.
Bekle, pazarlık yapalım.
Canın da yanacak.
Kendine iyi bak
köylü çocuk.
MAY SONG SEVGİLİ KARDEŞİM
Hayallerim gerçek oldu.
Ama seninle Taipei'ye dönmeliyim.
Adım bile sana karşı çıkanları korkutur.
Bunu senin istemeni istiyorum.
Yapmak zorunda hissettiğin için yapma.
Hayat kısa Charles.
Pastanı yap.
Âşık ol.
Evlen.
Bir hayatın olsun ve bana iftihar edeceğim torunlar ver.
KÜÇÜK ŞİŞKO
Arada kendin de yemek yap.
Tamam mı? Hep dışarıdan yeme.
Denerim.
Seni özleyeceğim.
- Başımın çaresine bakabilirim anne. - Biliyorum.
Biliyorum. Bu yüzden ağlıyorum.
- Seni seviyorum bebeğim. - Ben de seni.
Tamam.
Selam.
KÜÇÜK ŞİŞKO
Sonunda muhteşem oldu.
Küçük bir veda hediyesi.
Annem için mi?
Senin için.
Onunla gidiyorum.
Başarmak için bana ihtiyacı var.
Pastaneler ne olacak?
Başka zaman.
Babam bir konuda haklıydı. Bu aileyi korumak benim görevim.
Kayıp zamanı telafi etmek, annemi tanımak istiyorum.
Bu iyi bir şeyin başlangıcı Bruce.
Veda etmemiz gerekse de.
Çabuk olun! RAW'da akşam yemeği rezervasyonum var.
Tamam, çok sıktın.
- Ben yokken başını belaya sokma. - Tamam.
Sen varken başım belaya giriyor.
Birini mi bekliyorsun?
Hayır.
YARAMAZ ÇOCUK
Alt yazı çevirmeni: Serbay Öznalcı
Yani tüm dava Dobra Ma'nın ifadesine mi dayanıyor?
Evet, o olmadan ellerinde hiçbir şey yok.
Bu yüzden onu saklamışlar.
Duruşmadan önce kimse onu bulamayacak.