[oflar] Amerikan sigaraları kötü.
Long Lives ya da Prosperity Island yok mu? Bunun tadı iğrenç.
Ama Amerikan şekerlerini severim. Milky Way, Hershey's, Nestlé Crunch.
Sen otomat makinesine git.
[Ma] Hershey's bademsiz olsun.
[Ma iç çeker, derin nefes alır]
Seninle konuşmak istedim çünkü bu beyazlara güvenmiyorum.
Ya da siyahilere. Meksikalılara da.
Sadece Çinlilerle konuşurum.
[Ma derinden iç çeker]
Bir hikâye anlatayım.
[iç çeker] Küçükken ailem yoksuldu. Yemek alacak paramız yoktu.
- Kardeşlerimle bazen gidip haşlanmış... - Bay Ma, buna zamanım yok.
Anlaşma yapmak istiyorum.
[ciddi müzik çalar]
Dokunulmazlık ve eve güvenli geçiş karşılığında
herkesin aleyhine tanıklık ederim.
Tamam.
Dinliyorum.
Ama bir sorum var. Büyük Sun'ı sen mi tutukladın?
Hayır.
Öldürülenlerden biri mi?
Son bilgilere bakarsak hayır.
- Kaçmış gibi görünüyor, şimdilik. - [hafifçe güler]
O zaman bir şey söyleyemem.
Önce Büyük Sun bu kafeslerden birine girsin.
Çünkü o şerefsizin indirilmesi gerekiyor
ve o hâlâ dışarıdayken ben sizinle konuşmam.
[yaklaşan ayak sesleri]
[ciddi müzik devam eder]
Büyük Sun nerede, bilmiyorum. Çoktan ülkeden kaçmış bile olabilir.
O zaman onu bul.
Davada sana yardımcı olabilirim, seni ünlü yaparım.
[iç çeker] Ama önce Büyük Sun'ı bul.
[gizemli müzik çalar]
THE BROTHERS SUN YAZAN BYRON WU & BRAD FALCHUK
[uçak ve trafik gürültüsü]
[Bruce] Buna vermek yerine mutfaklı oda tutabilirdik.
[anne] Kalacağımız süreyi düşününce bu daha ucuz.
Ne kadar kalacağız?
[bıkkınlıkla] Anne.
[kilit tıkırdar]
[uzaktan siren sesleri]
- [nefes nefese] Hadi gel. - [anahtar tıkırdar]
[iç çeker]
[burnunu çeker, ahlar]
[anne iç çeker] Şimdilik güvende oluruz.
[iç çeker]
[anne] Acaba hayatta ve peşimizdeler mi?
[kapı kapanır]
Şey... Belki Charles'ı arayabiliriz. [iç çeker] Ya da babamı.
[burnunu çeker, ahlar]
Sence yaptıklarından sonra yardım ederler mi?
Boksörler'e toplantıyı anlattın. Nasıl yaparsın?
- Abin, baban, kanın oradaydı. - [iç çeker]
Ben oradaydım.
- [iç çekerler] - [torbalar hışırdar]
Sen mi? Sen orada olmamalıydın!
Bir planım vardı!
Tek yapman gereken otelde yemek yiyip beklemekti
ama sen bunu bile yapamadın!
- [anne iç çeker] - [torbalar hışırdar]
- [Bruce] Devralma planın mı vardı? - [ahlar]
[Bruce kekeler] Ejderha Adam olmak için mi?
[anne gergin ahlar]
[teneke kutular tıngırdar]
[vurgulayarak] Baş Ejderha!
[oflar]
- [uzaktan köpek havlamaları] - [hafif hışırtı ve tıkırtılar]
Anne... [kekeler] Seni bilirim, tamam mı?
Yani Alexa'ya şarkı açtırırken bile çok bunalıyorsun.
Geceleri bana araba sürdürüyorsun çünkü kayboluyorsun.
[ağlamaklı gülerek] Altı makarna süzgeci alıyorsun.
Sırf indirim var diye.
Biz makarna yemeyiz bile!
Anne.
Dur. Dur, bana bak.
Sen bir suç patronu değilsin.
Sen annemsin.
[ağlamaklı iç çeker] O zamanlara dönsek olmaz mı?
Eskiye dönsek? [iç çeker]
[iç çeker]
Her şeyi senin için geride bıraktım.
Tuvalet ovaladım, yemek yiyelim diye.
Herkes gibi beslenme çantan dolu olsun diye aç kaldım.
Ama bir kez olsun...
[ağlamaklı] Bir kez kimse bana ne istediğimi sormadı bile!
Benim olanı istiyorum Bruce!
Hak ettiğim şeyi istiyorum ben!
- [homurdanır, ağlar] - [hıçkırarak ağlar]
Ben... Ben... [hafifçe ağlar]
[kapı çarpar]
[tedirgin müzik çalar]
[oflar]
Hah, güzel!
- Charles Sun'ın telefonundan iz var mı? - E... Hayır.
- Muhtemelen şarjı bitti. - [Alexis] Şey...
Telefon tekrar çalıştığı an bana haber verin.
Charles Sun tüm şehirde aranıyor. [iç çeker]
E... Kötü adamları yakalamadık mı?
Kötü adamları mahkemeye çıkaracak ve onları tekrar serbest bırakmayacaksak
Büyük Sun'ı yakalamalıyız
ve onun yerini bilen tek kişi o telefonun sahibi.
Onu bulun!
[ofis gürültüsü]
[derinden iç çeker]
Aptal. Aptal!
Siktir! [hıçkırarak ağlar]
- [ağlamaklı iç çeker] - [kilit tıkırdar]
- [gergin müzik çalar] - [efor sesleri]
- [Charles bağırır, homurdanır] - [gırtlak sesleri]
[hiddetle] Neden? Neden?
- [Charles hırsla bağırır] - [güçlükle nefes alır, inler]
[Bruce ağlar]
[inler, ağlayarak] Lütfen dur.
- [hıçkırarak ağlar] Lütfen. - Bize ihanet ettin!
- [güçlükle] Çok üzgünüm. - Kes, üzgünüm deme bana!
[ağlayarak] Sadece ailemizi korumak istedim ben.
[gergin müzik yükselir]
[hıçkırarak ağlar]
[avazı çıktığı kadar bağırarak] Siktir!
[kovan tıngırdar]
- [nefes nefese] - [tiz çınlama]
[öksürür, hıçkırarak ağlar]
[Bruce nefes nefese ağlar]
[Charles nefes nefese iç çeker]
Konuşmalıyız.
[Bruce sessizce ağlar]
[Charles] Dobra Ma ve birkaç hayaletin gözaltında olduğunu düşünüyoruz.
Tutuklanmayan herkes de ölü.
- [anne] Peki ya baban? - Saklanıyor.
Ben, Xing ve hayatta kalan Wang kardeşlerle
Tayvan'a dönmeye çalışıyor.
Polis toplantıyı nereden öğrendi, anlamıyorum.
[dışarıdan trafik gürültüsü ve köpek havlamaları]
- Belki Boksörler söylemiştir. - Neden?
Eğer polis gelmeseydi Boksörler herkesi öldürebilirdi.
[ahlar] Polisin kesin muhbiri var.
Bizi nasıl buldun?
Kimseye ötmemeyi çok iyi bilen karanlık insanlarla dolu olabilecek
her moteli aradım.
Sadece bunun önünde yeşil Lamborghini park edilmişti.
[derinden iç çeker]
Peki plan ne?
Bütün planlarım altüst oldu.
[derin nefes alır]
Ve... Bir planım yok.
[iç çeker]
Bruce'u öldürmem için babam gönderdi.
- Vay be. [burnunu çeker] - [Charles] Yapamadım.
[dokunaklı müzik çalar]
Denedim ama yapamadım.
[ağlayarak] Bu yüzden... [kekeler]
...yıllarca terapi görmem gerekecek. [iç çeker]
[ağlamaklı] Ben sıkıştım Bruce.
Seni öldüremem, öldüremezsem babamın yanına dönemem.
[Charles iç çeker]
[ağlamaklı iç çeker]
[Charles arka arkaya gergin iç çeker]
Tek çaremiz var.
Babamı öldürmelisin.
[gergin tonlar çalar]
- Sen hiç ders almıyor musun? - Hayır, hayır, yo!
- [Charles homurdanır] - [Bruce ağlar]
O anlamıyor.
Neyi anlamıyorum?
Babasının oğlu olmayı.
[Charles iç çeker]
[Bruce iç çeker]
[dokunaklı müzik devam eder]
[Charles ahlar]
[anne iç çeker]
[Bruce] Ama kardeş olmayı iyi biliyorum
ve seni korumak için her şeyi yapacağımı da biliyorum.
[iç çeker]
[anne iç çeker]
Babanın hiçbir zaman senin tarafında olmadığını bilmelisin.
Onun tek istediği ölümüne sadık olacak bir askerdi.
Sadece oğlunun gösterebileceği bir sadakat.
[Charles iç çeker]
Ve senin potansiyelini gördü.
[Charles iç çeker]
[iç çeker] Bir katil,
kanın tadına bir kez varınca oluşur.
[dokunaklı müzik devam eder]
Sandalye Ayak olayı...
O bir suikast girişimi değildi.
O bir testti. [ağlamaklı iç çeker]
[dokunaklı müzik dramatik tonlarla yükselir]
[ağlayarak] Buna karşı çıkmalıydım
ama en azından bir oğlumu ondan kurtarmam gerekiyordu.
[Charles ve anne ağlamaklı iç çeker]
[anne hafifçe ağlar] Üzgünüm.
- [nefesi titrer, hıçkırarak ağlar] - [Charles ağlamaklı homurdanır]
[Charles ve anne hafifçe ağlar]
[anne] Çok üzgünüm.
[ağlayarak] Charles, bizimle kaç.
Babamı unut, Sandalye Ayaklı'yı unut.
Charles "Churro Yapan" Sun olabilirsin.
Öylece gidemem.
Ona yüz yüze söylemeliyim.
O zaman söyle.
[ağlamaklı] Kolay olmayacak. Onu bırakmak istemeyecek.
En azından denemeli.
- [ağlamaklı iç çeker, nefesi titrer] - [dokunaklı müzik devam eder]
Charles, bu bir fırsat.
Şu an sahip olduğu tek güç senin ona verdiğin güç.
Annem haklı.
Beni bırakmayacak.
Sana yaptırdıklarından sonra bile mi? Denemek istemiyor musun?
[ağlayarak] Gözlerinin içine bakıp "Bitti" diyemiyor musun?
Ya da normal bir hayat istediğini?
- [hafifçe ağlar] - [fısıldayarak] Charles.
O buraya gelip annemin önünde beni öldürmeni istedi.
Bana bak!
Charles!
[nefesi titrer]
Ya o ya biz.
[hırslı nefes alıp verir]
[dokunaklı müzik karamsar tonlarla devam eder]
Yapman gerekeni yap.
[ağlamaklı hırslı nefes alıp verir]
Bekle. Yanlışlıkla toplantıya benim ceketimi giydin.
Bu senin.
Telefonun cebinde ama şarjı bitmiş.
[anne] Şarj aletim var. Eski telefonuna alet bulmak zor.
[gergin tonlar çalar]
[Charles] Polis toplantıyı nereden öğrendi, anlamıyorum.
[anne] Polisin kesin muhbiri var.
- Şarj aleti var mı? - Kapaklı telefon için yok.
[gergin tonlar yükselir]
[öfkeyle bağırır]
[heyecanlı dramatik müzik çalar]
[gergin iç çeker]
[kapı kapanır]
Chuck, lütfen o pisliği indirdiğini söyle.
Evet, o zhutou'yu ellerimle öldürürdüm.
Susun pislikler! O kardeşiydi.
Babamla bana müsaade edin.
[cırcır böceği sesleri]
[Çince] Baba.
Nasılsın?
İyi misin?
- [uzaktan köpek havlamaları] - [derinden iç çeker]
İçinde bulunduğumuz durum hayatta bir kez yakalanacak bir fırsat.
Mafya liderleri yok edildi.
Tüm hayaletler ya öldü ya da tutuklandı ama örgütleri hâlâ duruyor.
İşleri, adamları duruyor. Liderleri yok ama.
Tayvan'a dönelim ve hepsini birleştirelim.
Her şeyi Yeşim Ejderhalar yönetecek. Herkes bize çalışacak.
Biraz zaman alacak, bazı kelleler de uçacak
ama muhteşem olacak.
Kardeşinle nasıl gitti? Annen izledi mi?
Zor olduğunu biliyorum.
Ne sen kardeşini öldürmek isterdin ne de ben oğlumu.
Ama aileyi korumak için bunun yapılması gerekiyordu.
Yapamadım.
[iç çeker]
Baba, aileyi korumak için onları öldürmem gerekiyorsa
bu nasıl bir hayat böyle?
Gücün bir bedeli vardır.
Tayvan'a dönmeyeceğim.
Burada Bruce ve annemle kalmak istiyorum.
Artık bu hayatı istemiyorum.
Ama ayrılmak için senden izin istiyorum.
Bu âlemden çıkmanın tek bir yolu var.
Bunu biliyorsun.
Kendin söyledin.
Yüzyıllardır var olan mafyalar yok edildi.
Başlarına sen geçeceksin. Artık kuralları sen koyacaksın.
Raconu çiğnersem Boksörler'den farkım kalmaz.
Katillerin ve hırsızların dünyasında iş yapıyoruz.
Racon ve kurallar olmazsa kimse güvende olmaz.
Kim gerçekten güvende ki baba?
Eski âdetler kimi güvende tutabildi?
Hâlâ birbirimizi öldürüyoruz.
Tarih ve kurallar olmadan hiçbirinin anlamı olmaz.
Zaten bir anlamı yok ki.
Bir günde tüm o tarih yok oldu işte.
Bir idealimiz yok. Biz sadece servet için savaşan çeteleriz.
Kurabiyeci olmak daha mı iyi? Veya çocuk partilerinde pasta yapmak?
Kendim olurum daha iyi, artık o her ne demekse.
- [alaycı güler] - Katile dönüştürmeseydin olacağım kişi.
[masa gümbürder]
Ayrılacağın tek yer, bu ülke. Burası seni yumuşattı.
İyi ki anneni ve kardeşini göndermişim. O zaman kim bilir nasıl olurdun!
Burası herkesi bozuyor, en güçlü olanları bile.
Bu yüzden annenin ve kardeşinin yerini öğrenmesi için Xing'i gönderdim.
Senin yapamadığını o yapacak.
[huzursuz tonlar çalar]
[gergin nefes verir]
[uğursuz müzik çalar]
[İngilizce] Bak... Bizi buna zorlama dostum.
[Çince] Charles!
[İngilizce] Xing, dur!
[lastikler cayırdar]
[uğursuz müzik yükselir]
- [siren çalar] - Siktir!
[deklanşör sesleri]
[ağlamaklı nefes alıp verir]
[floresan lamba cızırtısı]
[homurdanır]
[tuşlar bipler]
[kilit açılır]
[burnunu çeker]
[Alexis iç çeker]
Otomatta karides cipsi yok.
Alexis, beni bırakmalısın.
Nedenini söyleyemem ve evet, çok şey istiyorum
ama bana güvenmelisin.
Seni bırakacağım, bana babanın yerini söyledikten sonra.
Bunu yapamam.
Dokunulmazlık verir, güvenlik sağlarım. Tayvan'a bile yollarım.
Onu yakalayacağım Charles.
- Güvende olacaksın. - Siktir oradan.
Başlarım sözlerine.
En son yardım ettiğinde takip cihazı taktın.
Yasal olarak izin verdin.
Sen tam bir palavracısın.
İnsanlara yardım ediyor gibi yapıp kontrolü eline alıyorsun sadece.
Rozeti olan bir gangstersin.
Aa, sakın bizi karşılaştırma. Senin işin insan öldürmek!
Golden Soup'taki golf sahasında yaptıklarını gördüm.
Karşına çıksam beni öldürür müydün?
[karamsar müzik çalar]
Sana zarar vermem.
İyi bir insanım demiyorum ama sana hiç yalan söylemedim.
Ne olacak?
Gidip babamı tutuklayacak
ve yanında Tayvanlı eski suikastçı oğluyla valiliğe aday mı olacaksın?
Bilmiyorum.
Ama güvende olacaksın.
[nefesi titrer] Beni serbest bırakmalısın. Beni burada tutamazsın.
Kalabalık bir caddede silah sıktın sen.
- Seni burada istediğim kadar tutarım. - [oflar]
Büyük Sun nerede? Onu neden koruyorsun? Düsturun mu?
Hapiste çürümene izin verecekti Charles. Bir kez olsun kendin için yaşa.
Bu benim için değil.
Annem, kardeşim... Onların hayatları tehlikede.
Onların güvenliğini sağlamalıyım.
Sonra söz veriyorum, geri geleceğim ve sorguya gireceğim.
Bunu nasıl anlatacağım ben?
"Ailesinin peşindeki adamları öldürmesi için bıraktım" mı?
Kurallar sadece sana işlemiyor Charles.
[ağlamaklı] Lütfen Alexis. Ailemden bahsediyoruz.
Lütfen.
Söylediklerimi bir düşün.
[karamsar müzik yükselir]
Hayır.
Dur.
Hayır... Alexis!
Alexis, lütfen dur! Lütfen!
[haykırarak] Onları ölüme mahkûm ediyorsun!
[nefes nefese hafifçe ağlar]
[haykırarak] Siktir!
[çakmak çakar]
[bıçak tıkırdar]
[su fokurdar]
[kilit hafifçe tıngırdar]
[bıçak tıkırdar]
Bıçağı bırak.
Bruce yok mu?
Seni öldürmeme gerek yok ama engel olursan yaparım.
[alaycı nefes verir] Yani öz oğlunu öldürmek için seni yolladı.
Bir gün senin için birini yollamayacağı ne malum?
Yapmaz. Asla ona ihanet etmem, senin aksine.
Baş Ejderha olabileceğini mi düşündün? Sende o yürek yok.
- [Xing acıyla haykırır] - [anne bağırır]
[efor sesleri ve homurtular]
[gırtlak sesleri]
[efor sesleri, inilti ve homurtular]
[öksürür]
[efor sesleri, inilti ve homurtular]
[Xing acıyla bağırır]
[telefon şıngırdar]
[efor sesleri, inilti ve homurtular]
[nefes nefese] Evime girip soframa oturuyorsun
ve oğlumu öldürmeyi deniyorsun!
[gırtlak sesleri]
[anne zorlanarak haykırır]
[kütürtü]
[nefes nefese]
[kilit tıkırdar]
Merhaba. E... Süt aldım.
- Anne! - [hafifçe inler]
Dur... [kekeler] Sen iyi misin?
- [öfkeyle] Ai yo! - Ne?
Bu konsantre süt, ben koyulaştırılmış istedim.
- Bu farklı! - Biliyorum! Ondan kalmamış.
[anne homurdanır]
- Bekle, tamam. [kekeler] Dur, dur! - [nefes nefese kekeler]
Cesedi banyoya götür.
[iç çeker] Yemeği baştan yapmam gerek.
Anne, dur, lütfen! Nefes al.
- [ohlar] - Tamam.
Biraz nefeslen, tamam mı?
[telefon çalar]
- [Bruce] Alo? - [inler]
[esrarengiz tonlar çalar]
[kekeler] Numaramı nereden buldunuz?
[kapı açılır]
Merhaba Bruce. Beni hatırladın mı? Alexis Kong.
Abinin çocukluk arkadaşıyım.
Sanırım seni son gördüğümde beş ya da altı yaşında falandın.
- [derin nefes alır] - Abim nerede?
[Alexis iç çeker] Gel.
Takip et.
[buruk gizemli müzik çalar]
[Bruce burnunu çeker]
Abin seni ve anneni çok önemsiyor.
Sana söyledi mi, bilmiyorum
ama Ka Kaplıcası'ndan sonraki gün benimleydi ve... [derin nefes alır]
Onun en büyük endişesi annenle senin güvenliğindi.
[ağlamaklı] Onu neden tutukladınız? [burnunu çeker]
Onun başı epey dertte Bruce.
Ona yardım etmeye çalışıyorum ama dinlemiyor.
Ve belki seni dinler.
Bak, tek bilmek istediğim, babanın saklandığı yer.
Eğer Büyük Sun'ı getirirsem Charles'la birlikte özgürce gidersiniz.
Suçlamada bulunmayacak mısın?
Hayır.
Sokakta ateş etmek
ve ölümcül bir silahla saldırı suçlarından bile.
Ben babanı istiyorum Bruce.
Tamam.
Ama... [ağlar]
Eğer onunla konuşacaksam bu özel olmalı.
Tabii.
[ağlayarak] Tamam mı? Kamera yok, gardiyan yok, hiçbir şey yok.
[burnunu çeker] Bu şey ailemizi mahvedecek.
[hıçkırarak ağlar]
Lütfen. [hıçkırarak ağlar]
Bizi yalnız bırak.
- Tabii. Bunu ayarlarım. - Tamam. [burnunu çeker, ağlar]
- [iç çeker] - [esrarengiz tonlar çalar]
[ofis gürültüsü]
[gergin nefes alıp verir]
[floresan lamba cızırtısı]
[kapı açılır]
[ohlar]
Annem nerede?
O iyi.
E... Xing ziyaretine geldi.
Ve?
Ve... E... [burnunu çeker]
Annem sert şekilde konuşmuş
ve artık Xing bizim için bir sorun değil.
- Annemin dövüştüğünü bilmiyordum. - [iç çeker]
İkimizin de annemizi tanımadığını düşünüyorum.
[iç çekerler]
Charles.
Bana babamın yerini söyle.
- Alexis seni bu yüzden mi yolladı? Olmaz. - Ne... [kekeler]
Kim olduğuma dair pek çok şeyi kaybetmiş gibiyim.
Onu ele verirsem benden eser kalmaz.
Anladım.
Polisi boş ver.
Bu bir aile meselesi.
Bu yüzden Alexis'in bütün kameraları kapatmasını sağladım.
Bana babamın yerini söylemelisin
çünkü ben onu öldüreceğim.
Bunu nasıl yapacaksın? Ölene dek doğaçlama yaparak mı?
Hayır! Xing'in silahı arabamda.
Daha önce hiç silah kullanmadın ve ilk seferinde babanı mı öldüreceksin?
Ben, TK ile Sherman Oaks'ta laser tag oynardım
ve o oyunda son derece iyiydim.
Cho'nun evinde atış oyununda seni yendim.
- Bruce, saçmalama! - Dinle!
Bu annemin, benim ve senin güvende olmasının tek yolu Charles
ve babam Tayvan'a dönmeden bunu halletmeliyiz.
Sen yapamazsın.
Ben yapabilirim
ve yapacağım.
[duygusal müzik çalar]
İkimizin de asla seçim şansı olmadı bu hayatta.
Şimdi bunu seçtim.
Erkek olmayı ve ailemi korumayı.
O, güvenli evde.
Ve yalnız.
[nefesi titrer] Unutma, iyi kavra.
Ön tarafına odaklan, tetiğe hafifçe bastır.
Iskalamak kolay.
[iç çeker]
Biz ailemizin düşündüğü kişiler değiliz.
Evet.
Ama ailemiz deli.
[hafifçe güler]
[duygusal müzik yükselir]
[Bruce burnunu çeker]
[Charles ağlamaklı iç çeker]
Aa. Sanırım daha önce sarılmamıştık.
Muhtemelen öleceğin için sen ölmeden önce sarılabiliriz.
- Evet. - [burnunu çeker]
[Bruce ağlamaklı iç çeker]
İşler ters giderse oradan çıkacaksın, anladın mı?
Evet.
Tamam.
[kapı açılır, kapanır]
[ahlar]
[mesaj gitme sesi]
[Alexis] Evet?
Sun kardeşler polisle çalışmaz.
[dramatik tonlar çalar]
[kapı açılır]
[cırcır böceği sesleri]
[kapı tıkırdar]
[tedirgin müzik çalar]
[Bruce boğazını temizler] E...
[nefes nefese] Merhaba... Peder.
[Çince] Baba.
Çincede böyle denir.
[İngilizce] Evet. [boğazını temizler] Şey, e...
Muhtemelen Xing nerede, merak ettin.
Buraya gelemeyecek.
[kıkırdayarak] Bence gelmek isterdi ama o öldü.
[tedirgin müzik devam eder]
[Çince] Charles mı?
[İngilizce] Aslında annem yaptı.
Garip, öyle değil mi?
Neyse, e...
[kekeleyerek] Ben de buraya bunun...
Bunun için...
[tedirgin müzik yükselir]
...geldim.
[nefesi titrer]
[Çince] Akıllıca. Anca öyle güvende olursunuz.
Yerimi Charles söylemiştir. Kendi gelemedi mi?
[İngilizce] Ha, evet. İmkânsız.
[Çince] Beni anlıyor musun?
[İngilizce] E... Birazcık anlıyorum, evet. [kekeler] Sanırım.
[derinden iç çeker]
[tedirgin müzik devam eder]
[Çince] Erkek evlat...
Ya seni hüsrana uğratır ya da çok güçlenip yerine geçer.
Böyle hayal etmemiştim.
Charles'ın yerimi alacağını,
senin de olsan olsan bir hayal kırıklığı olacağını düşünmüştüm.
[İngilizce] Ama Charles bana silah çekecek götü bulamadı.
Çok cesursun.
Benimle Tayvan'a dön, Charles'ın yerini al.
Ben mi? [nefesi titrer] Gerçekten mi? Her şeyden sonra mı?
[tedirgin müzik dramatik tonlarla devam eder]
Seni sandığından iyi tanıyorum. [parmak şıklatır]
Charles'ı büyük kertenkeleyle kurtarman,
anneni mahjong teyzelerle kurtarmak,
mafyayı, Boksörler'le öldürmek...
Özgün, stratejik, zalimce.
Çok fazla potansiyelin var.
Tayvan'ı ele geçiririz. Senden korkar, saygı duyarlar.
Ayrıca ellerin titriyor.
Bana ateş etmeyeceksin.
Dinle Bruce. Sun ailesi...
- [inler] - Ha siktir!
- [acıyla inler] - Aman tanrım!
[Çince] Beni ciddi ciddi vurdun mu? Siktiğimin salağı!
[Büyük Sun acıyla inler]
Kalbime, kafama sıkamadın mı?
- [İngilizce] Öldürmeyi bile bilmiyorsun! - Baba, yapma. Seni öldürmeye çalışmıyorum.
- Durumlar karışık. - Beni vurdun!
Evet ama önemli organlarını ıskaladım.
Bana kalırsa burada kalır ve kan kaybından ölürsün.
Ya da ambulans çağırırsın, zamanın varken acil servise ulaşırsın.
[buruk müzik çalar]
[inleyerek] Planın bu muydu?
Seni öldürmek istemiyorum
ama biri vurulduğu zaman polis de acil servise gitmek zorunda.
- Battaniye falan ister misin? - Siktir git!
İşimi mi istiyorsun? İşimi? O zaman beni öldürmelisin! [inler]
O şeyleri zerre istemiyorum ben!
Sadece Charles ve annemi rahat bırak, ebediyen.
[nefes nefese hafifçe inler]
Seni görmek güzeldi baba.
[dramatik tonlar çalar]
[silah tıkırdar]
[kapı açılır, kapanır]
Siktir!
[floresan lamba cızırtısı]
[kapı açılır]
[kapı kapanır]
Herkes ikinizin hikâyesini öğrenmeye çalışıyor.
Çocukluk arkadaşı olduğumuzu sanmıştım.
Değil misiniz?
Taipei'de arkadaş olan iki çocuk artık çok değişti.
Hayır, insanlar o kadar değişmez.
Öyle mi dersin?
[kapı açılır]
[fısıldayarak] Efendim, Büyük Sun'ı bulmuşlar.
[Mark] Kesin o mu?
[kapı kapanır]
San Gabriel Hastanesi'nin acil servisine
silahla vurulmuş bir Çinli adam getirilmiş az önce.
- Bu o. Büyük Sun. - [gülerek] Ne?
Şu anda ameliyatta
ama polisler hastaneye gitmiş, bu kez elimizde.
- [gülüşürler] - [ikisi de] Tanrı aşkına.
- [Alexis] Başardık. - [iç çekerler]
Ona ne yapmamızı istersin?
[duygusal müzik çalar]
[Alexis] Meşhur triad patronu Büyük Sun'ın tutuklanması
Los Angeles ve dünya için yeni bir sayfanın başlangıcı.
İyi insanlar kazanıyor.
[kadın] Önümüzdeki yıl bölge savcılığına aday olacağınız söyleniyor, bu doğru mu?
[arkada konuşmalar]
Amacım bu şehrin güzel insanlarına ve bu harika ülkeye
her şekilde hizmet etmek.
[kuş cıvıltıları]
[TK sızlanır]
[dövme tabancası zırıldar]
[alaycı güler]
[acıyla inler] Ne kadar kaldı?
Sızlanmayı kes artık.
[Charles, Çince] Siktir.
- [İngilizce] Bu ne böyle? - Sorun değil.
- [kekeler] Mantı taco yapıyorum. - [Charles ve anne homurdanır]
Hiç su yok ve çatlayacak.
- Aman tanrım. - Tükürüğümü sürerim, olur.
- Hayır. [sahte güler] - Tamam.
- Vay canına. - [anne] Komik olduğunu mu sanıyorsun?
[TK] Charles.
[Çince] Salak. Ha?
- [İngilizce] Şuna bak. - Tahmin edeyim, dev bir golf topu.
- [Bruce kıkırdar] - Ha ha, çok komik.
Hayır, bak. Dövmede TK, lanet olası günü kurtarıyor.
- [kahkaha atar] - [June] Kıpırdama.
Dinle. Polis, Bruce'u toplarından tutmuş, tamam mı?
Ve bir anda ben gelip, "Ben TK!" deyip
Aaron Donald'a dönüşerek onu yere seriyorum. [kahkaha atar]
- [telaşla inler] - [Bruce kıkırdar]
- [anne ahlar] Ne... - [Bruce kekeler]
- Sen ne yapıyorsun? - [iç çeker] Pes ediyorum.
Ölene kadar yemeklerimi Charles ve senin yapmana izin veriyorum.
- Tamam. - [dövme tabancası susar]
Ne?
Ben, Tayvan'a gidiyorum. Yeşim Ejderhalar'ı yönetmeye.
Her zaman istediğim şeyi yapma fırsatı çıktı karşıma.
[iç çeker]
Mafyaları kendime göre,
daha zeki, daha organize ve daha meşru yapma fırsatı.
[duygusal müzik çalar]
Yaptığın her şeyi bizi korumak ve tehlikeden uzak tutmak için yaptın.
Mafyaları yok etmek bizi özgür kılmalıydı, Kraliçe Ejderha olmamalıydın.
Sen beni özgür kıldın.
Ben de özgürlüğümle bunu yapmayı seçiyorum.
[derinden iç çeker]
Anladım.
- [anne iç çeker] - [hafifçe güler]
- Seni seviyorum anne. - Seni seviyorum.
[arkada hastane gürültüsü]
[kapı açılır]
[kapı kapanır]
Ağrın ne âlemde?
[Büyük Sun] Kötü!
[Çince] İyi.
[tepsi tıkırdar]
[alaycı güler]
Korkak oğlunun beceremediği işi bitirmeye mi geldin?
[İngilizce] Bruce seni öldürmedi çünkü o iyi kalpli.
Ben de seni öldürmeyeceğim çünkü acı çekmeni istiyorum.
[Çince] Ne yapıyorsun?
[İngilizce] Hepsi hastane dosyanda.
Artık herkes diyabetik olduğunu düşünecek
ve düzenli olarak insülin iğnesi vuracaklar.
İhtiyacı olan biri için can kurtarıcı ama senin için...
Seni güçsüzleştirecek.
- Hareket edemeyecek, konuşamayacaksın. - [telaşla bağırır]
[Çince] Dur, bir orta yol buluruz.
- [hafifçe inler] - [İngilizce] Ve canın yanacak.
[telaşla homurdanır, hafifçe inler]
[Çince] Kendine iyi bak... [vurgulayarak] ...köylü çocuk.
[ürkütücü tonlar çalar]
[Led Zeppelin'den dramatik rock şarkısı "Your Time is Gonna Come" çalar]
[sadece şarkı duyulur]
MAY SONG ÇOK SEVİLEN KARDEŞ
[sadece şarkı duyulur]
[süpürge çalışır]
[sadece şarkı duyulur]
Hayallerim gerçek oldu.
[şarkı arkada devam eder]
Ama seninle dönmeliyim.
Adım bile sana karşı gelenleri korkutmaya yeter.
Bunu gerçekten istemeni istiyorum.
Bunu, mecbur olduğunu düşündüğün için yapmanı istemem.
Hayat kısa Charles.
Pastanı yap, âşık ol
ve evlen.
İyi bir hayat yaşa, hava atabileceğim bir torun yap bana.
[hafifçe güler]
[şarkı yükselir]
[sadece şarkı duyulur]
[alkış ve tezahüratlar]
[kutlama nidaları]
[dramatik rock şarkısı "Your Time is Gonna Come" devam eder]
KÜÇÜK ŞİŞKO
[şarkı yavaşça biter]
[anne] Ve bazen de kendin için pişirmeyi dene.
Sadece DoorDash ve In-N-Out'a çalışma.
[Bruce] Denerim.
- [gülüşürler] - [anne, ağlamaklı] Tanrım.
[uçak gürültüsü]
[hafifçe güler]
[ikisi de hafifçe ağlar]
Seni çok özleyeceğim.
- Başımın çaresine bakabilirim anne. - Biliyorum.
[burnunu çeker] Biliyorum, o yüzden ağlıyorum.
- Seni seviyorum oğlum. - Ben de seni. [hıçkırarak ağlar]
[Bruce] Tamam. [burnunu çeker]
[iç çeker]
- [hafifçe oflar] - [araba kapısı kapanır]
Merhaba.
KÜÇÜK ŞİŞKO
Sonunda tarifte ustalaştım. Ufak bir veda hediyesi.
- Anneme mi? - Sana.
Onunla Taipei'ye gidiyorum. Planladığı şey için bana ihtiyacı olacak.
- Peki unlu mamuller? - Bir gün.
Babam bir konuda haklıydı, aileyi korumak benim işim.
Geçen zamanı telafi etmek istiyorum, annemi tanımak.
Bu, iyi bir şeyin başlangıcı Bruce, veda etsek bile.
Hızlanın! RAW'da yemek rezervasyonu yaptırdım!
[88rising, NIKI ve Rich Brian'dan duygusal şarkı "California" çalar ]
[Bruce hafifçe kıkırdar]
Tamam! Çok... Çok sıktın! Çok sıktın. [kıkırdar]
- Başına dert açma, tamam mı? - Tamam.
Tamam. Sadece sen varken sorun var.
[iç çeker]
Başka birini mi bekliyorsun?
Hayır.
[şarkı devam eder]
[motor gürler]
YARAMAZ ÇOCUK
[lastikler cayırdar]
- [motor durur] - [şarkı durur]
[motor gürler]
- [lastikler cayırdar] - [şarkı başlar, durur]
[motor gürler]
[duygusal şarkı "California" devam eder]
[Yuan] Yani tüm dosya Dobra Ma'nın ifadesi üzerine mi kurulu?
Evet, o olmadan bir şeyleri yok.
Bu yüzden de onu saklıyorlar.
Duruşmadan önce hiç kimse onu bulamayacak.
[gergin tonlar çalar]
[hafifçe alaycı kıkırdar]