1
00:00:20,500 --> 00:00:22,041
Американські сигарети жахливі.
2
00:00:22,041 --> 00:00:25,291
У вас немає «Лон Лайфс»
чи «Просперіті Айленд»?
3
00:00:25,291 --> 00:00:26,708
Ці — жахливі на смак.
4
00:00:27,833 --> 00:00:29,916
Але я люблю американські батончики.
5
00:00:29,916 --> 00:00:32,416
«Мілкі Вей», «Гершис», «Нестле Кранч».
6
00:00:34,250 --> 00:00:35,541
Збігайте до автомата.
7
00:00:38,291 --> 00:00:39,833
«Гершис» без мигдалю.
8
00:00:49,458 --> 00:00:53,041
Я хотів поговорити з тобою,
бо не довіряю цим білим.
9
00:00:54,291 --> 00:00:55,500
Чорним теж.
10
00:00:55,500 --> 00:00:56,833
І мексиканцям.
11
00:00:57,666 --> 00:00:59,291
Говорю лише з китайцями.
12
00:01:03,791 --> 00:01:05,333
Розповім тобі історію.
13
00:01:06,916 --> 00:01:09,833
Коли я був молодим, ми були дуже бідними.
14
00:01:10,333 --> 00:01:14,083
У нас не було грошей на їжу,
тож іноді мої брати й сестри їли...
15
00:01:14,083 --> 00:01:15,000
Пане Ма.
16
00:01:15,541 --> 00:01:16,916
Я не маю часу на це.
17
00:01:20,583 --> 00:01:21,750
Хочу укласти угоду.
18
00:01:23,458 --> 00:01:25,083
Я свідчитиму проти всіх,
19
00:01:25,083 --> 00:01:27,625
а натомість отримаю недоторканість
20
00:01:28,125 --> 00:01:29,833
й безпечний політ додому.
21
00:01:29,833 --> 00:01:30,750
Добре.
22
00:01:32,875 --> 00:01:33,791
Я слухаю.
23
00:01:34,500 --> 00:01:35,916
Але в мене є запитання.
24
00:01:36,875 --> 00:01:38,250
Сунь Старший заарештований?
25
00:01:40,000 --> 00:01:40,833
Ні.
26
00:01:43,750 --> 00:01:45,375
Його вбили?
27
00:01:47,416 --> 00:01:49,791
За останніми даними, ні.
28
00:01:51,166 --> 00:01:53,250
Схоже, він утік.
29
00:01:54,666 --> 00:01:56,333
Тоді я нічого не скажу,
30
00:01:56,333 --> 00:01:58,791
поки Сунь Старший не буде за ґратами.
31
00:01:59,500 --> 00:02:02,541
Бо цього засранця
потрібно позбавити влади.
32
00:02:02,541 --> 00:02:06,291
І я не ризикуватиму собою,
поки він десь на волі.
33
00:02:17,000 --> 00:02:18,541
Я не знаю, де він.
34
00:02:20,041 --> 00:02:21,625
Можливо, він уже не в США.
35
00:02:25,583 --> 00:02:27,041
То, трясця, знайди його.
36
00:02:28,541 --> 00:02:30,541
Я можу розкрити всі твої справи,
37
00:02:31,333 --> 00:02:32,791
зробити тебе відомою,
38
00:02:34,125 --> 00:02:35,041
але лише
39
00:02:36,291 --> 00:02:37,458
якщо впіймаєш його.
40
00:02:49,541 --> 00:02:55,916
БРАТИ СУНЬ
СЕРІАЛ БАЙРОНА У Й БРЕДА ФЕЛЧАКА
41
00:02:55,916 --> 00:02:58,791
МОТЕЛЬ
42
00:02:58,791 --> 00:03:01,666
{\an8}Краще б за кімнату з кухнею заплатили.
43
00:03:02,166 --> 00:03:04,875
{\an8}У наших обставинах так дешевше.
44
00:03:04,875 --> 00:03:06,375
{\an8}На довго ми тут?
45
00:03:08,083 --> 00:03:08,958
{\an8}Мамо?
46
00:03:21,875 --> 00:03:23,416
Поки що ми в безпеці.
47
00:03:25,500 --> 00:03:28,333
Цікаво, чи живі вони, і чи прийдуть сюди.
48
00:03:29,458 --> 00:03:32,625
Може, подзвонимо Чарльзу?
49
00:03:33,583 --> 00:03:34,666
Або й тату?
50
00:03:36,208 --> 00:03:38,333
І чому вони мають тобі допомагати
51
00:03:38,333 --> 00:03:39,791
після твого вчинку?
52
00:03:40,458 --> 00:03:42,250
Ти розповів Боксерам про зустріч.
53
00:03:43,083 --> 00:03:44,375
Як ти міг?
54
00:03:45,375 --> 00:03:47,041
Твій брат, твій батько,
55
00:03:47,583 --> 00:03:49,000
уся твоя сім'я була там.
56
00:03:49,500 --> 00:03:50,750
Я була там.
57
00:03:53,958 --> 00:03:56,541
Ти? Тебе не мало там бути!
58
00:03:56,541 --> 00:03:58,125
У мене був план!
59
00:03:58,833 --> 00:04:02,833
Тобі потрібно було
повечеряти в готелі й чекати,
60
00:04:03,916 --> 00:04:06,291
а ти навіть цього не зміг?
61
00:04:10,750 --> 00:04:12,875
План захоплення влади?
62
00:04:12,875 --> 00:04:14,958
Щоб стати Людиною-Драконом?
63
00:04:22,000 --> 00:04:23,541
Головою Дракона!
64
00:04:30,708 --> 00:04:31,541
Мамо.
65
00:04:32,500 --> 00:04:33,875
Я тебе знаю.
66
00:04:35,166 --> 00:04:38,541
У тебе стрес,
коли ти просиш «Алексу» ввімкнути музику.
67
00:04:39,916 --> 00:04:43,541
Ти завжди змушуєш мене їздити вночі,
бо губишся.
68
00:04:44,666 --> 00:04:47,166
Купуєш шість друшляків для пасти,
69
00:04:47,166 --> 00:04:49,041
бо на них знижка.
70
00:04:49,041 --> 00:04:50,958
А ми навіть не їмо пасту!
71
00:04:54,333 --> 00:04:55,166
Мамо.
72
00:04:57,666 --> 00:04:59,583
Припини. Поглянь на мене.
73
00:05:04,541 --> 00:05:07,000
Ти — не бос кримінального світу.
74
00:05:07,875 --> 00:05:09,166
Ти моя мама.
75
00:05:10,333 --> 00:05:12,458
Хіба не чудово було б повернути все?
76
00:05:13,708 --> 00:05:14,750
Як було раніше?
77
00:05:23,208 --> 00:05:25,583
Я залишила все заради тебе.
78
00:05:26,166 --> 00:05:29,041
Я мила туалети, щоб ми могли поїсти.
79
00:05:29,958 --> 00:05:33,708
Не їла, щоб у тебе був такий же рюкзак,
як і в інших дітей.
80
00:05:34,583 --> 00:05:35,875
Але ніколи,
81
00:05:35,875 --> 00:05:39,458
ніколи ніхто не питав мене,
82
00:05:39,458 --> 00:05:41,125
чого я хочу!
83
00:05:42,041 --> 00:05:44,958
Я хочу забрати своє, Брюсе!
84
00:05:46,166 --> 00:05:49,375
Я хочу забрати те, що заслужила!
85
00:05:53,291 --> 00:05:54,791
Я...
86
00:06:00,625 --> 00:06:01,791
Агов.
87
00:06:02,416 --> 00:06:03,333
Клас!
88
00:06:03,333 --> 00:06:05,375
Є сигнал телефону Чарльза Суня?
89
00:06:06,458 --> 00:06:09,083
Ні. Певно, розрядився.
90
00:06:09,875 --> 00:06:13,125
Сповістіть мене, щойно вловите сигнал.
91
00:06:13,125 --> 00:06:15,416
Я розіслала орієнтування всім постам.
92
00:06:16,125 --> 00:06:18,083
Хіба ми вже не зловили поганців?
93
00:06:19,250 --> 00:06:20,833
Якщо хочемо посадити їх,
94
00:06:20,833 --> 00:06:22,750
а не просто випускати,
95
00:06:23,375 --> 00:06:24,958
потрібно зловити Суня Старшого,
96
00:06:25,458 --> 00:06:28,833
і лише власник цього телефону знає,
де він.
97
00:06:29,333 --> 00:06:30,250
Знайдіть його!
98
00:06:40,750 --> 00:06:42,583
Дурень.
99
00:06:43,875 --> 00:06:44,708
Якого біса!
100
00:06:55,875 --> 00:06:58,000
Чому?
101
00:07:04,791 --> 00:07:06,541
Припини. Будь ласка!
102
00:07:07,250 --> 00:07:08,083
Будь ласка.
103
00:07:08,083 --> 00:07:10,083
- Ти зрадив нас.
- Вибач.
104
00:07:10,083 --> 00:07:12,041
Годі вибачатися!
105
00:07:12,041 --> 00:07:15,000
Я хотів захистити нашу сім'ю!
106
00:07:19,833 --> 00:07:23,333
Трясця!
107
00:07:46,083 --> 00:07:47,125
Треба поговорити.
108
00:07:50,500 --> 00:07:53,458
Певно, вони ув'язнили
Френка Ма й кількох привидів.
109
00:07:54,125 --> 00:07:56,166
Усі, хто не за ґратами, померли.
110
00:07:58,208 --> 00:07:59,166
А твій батько?
111
00:07:59,833 --> 00:08:00,708
Переховується.
112
00:08:01,541 --> 00:08:05,625
Думає, як повернутися на Тайвань зі мною,
Сін і вцілілими братами Ван.
113
00:08:06,875 --> 00:08:09,416
Не знаю, як поліція дізналася про зустріч.
114
00:08:12,250 --> 00:08:13,583
Може, Боксери сказали?
115
00:08:14,875 --> 00:08:15,708
Навіщо?
116
00:08:16,375 --> 00:08:19,375
Боксери вбили б усіх,
якби не прийшла поліція.
117
00:08:20,916 --> 00:08:22,666
Хтось здав їм інформацію.
118
00:08:24,750 --> 00:08:25,958
Як ти нас знайшов?
119
00:08:26,750 --> 00:08:29,708
Я обшукав кожен мотель,
у який заселялися підозрілі особи,
120
00:08:29,708 --> 00:08:31,291
які вміли сидіти тихо.
121
00:08:32,041 --> 00:08:34,500
І лише тут стояла лаймова «Ламборгіні».
122
00:08:40,375 --> 00:08:41,625
То який план?
123
00:08:44,000 --> 00:08:46,333
Увесь мій план пішов коту під хвіст.
124
00:08:48,458 --> 00:08:50,458
Я не знаю, що робити.
125
00:08:57,833 --> 00:09:00,125
Ба послав мене вбити Брюса.
126
00:09:01,208 --> 00:09:02,333
Овва.
127
00:09:03,416 --> 00:09:04,416
Я не зміг.
128
00:09:06,375 --> 00:09:07,875
Намагався, але не зміг.
129
00:09:09,125 --> 00:09:10,125
Доведеться довго
130
00:09:11,833 --> 00:09:13,541
ходити до психотерапевта.
131
00:09:16,000 --> 00:09:18,041
Я в пастці, Брюсе.
132
00:09:19,750 --> 00:09:23,166
Я не можу вбити тебе,
і через це не можу повернутися до Ба.
133
00:09:38,333 --> 00:09:39,708
Є лише один вихід.
134
00:09:41,208 --> 00:09:42,416
Убити тата.
135
00:09:44,583 --> 00:09:46,500
- Ти нічого не навчився?
- Ні!
136
00:09:48,333 --> 00:09:49,750
Він не розуміє.
137
00:09:49,750 --> 00:09:51,250
Чого не розуміє?
138
00:09:52,500 --> 00:09:55,458
Що означає бути батьковим сином.
139
00:10:10,041 --> 00:10:12,208
Я розумію, що означає бути братом.
140
00:10:13,625 --> 00:10:15,291
Я розумію, що я робив,
141
00:10:16,125 --> 00:10:18,250
і зроблю все, щоб захистити тебе.
142
00:10:33,000 --> 00:10:34,125
Зрозумій,
143
00:10:34,666 --> 00:10:37,166
що твій батько ніколи
144
00:10:38,250 --> 00:10:39,583
не був на твоєму боці.
145
00:10:40,541 --> 00:10:41,791
Він хотів
146
00:10:42,458 --> 00:10:45,208
лише мати солдата з непохитною відданістю.
147
00:10:46,833 --> 00:10:50,166
Таку відданість
він міг отримати лише від сина.
148
00:10:52,750 --> 00:10:54,666
І він побачив у тобі потенціал.
149
00:10:59,500 --> 00:11:01,208
Убивця народжується,
150
00:11:02,000 --> 00:11:04,916
лише коли вперше скуштує крові.
151
00:11:08,333 --> 00:11:09,750
Інцидент з ніжкою...
152
00:11:12,166 --> 00:11:14,541
не був спробою вбивства.
153
00:11:16,250 --> 00:11:17,958
Це було випробування.
154
00:11:25,291 --> 00:11:27,416
Я повинна була відмовити його,
155
00:11:28,916 --> 00:11:30,125
але мала врятувати
156
00:11:31,791 --> 00:11:34,041
хоча б одного із синів від нього.
157
00:11:41,250 --> 00:11:42,083
Пробач мені.
158
00:11:54,625 --> 00:11:55,791
Пробач.
159
00:12:00,500 --> 00:12:01,333
Чарльзе.
160
00:12:02,458 --> 00:12:03,458
Тікай із нами.
161
00:12:04,166 --> 00:12:05,000
Забудь тата.
162
00:12:06,000 --> 00:12:07,083
Забудь прізвисько.
163
00:12:07,708 --> 00:12:10,125
Ти міг би бути Чарльзем, що готує чуроси.
164
00:12:11,875 --> 00:12:13,208
Я не можу просто піти.
165
00:12:14,958 --> 00:12:17,083
Я маю сказати йому це в обличчя.
166
00:12:18,000 --> 00:12:18,916
Тоді скажи.
167
00:12:20,041 --> 00:12:21,291
Це буде непросто.
168
00:12:22,541 --> 00:12:24,375
Він не захоче тебе відпускати.
169
00:12:24,375 --> 00:12:25,750
Він має спробувати.
170
00:12:33,791 --> 00:12:34,625
Чарльзе.
171
00:12:35,666 --> 00:12:36,958
Це твій шанс.
172
00:12:37,916 --> 00:12:40,125
У нього зараз є лише та влада,
173
00:12:40,125 --> 00:12:42,041
якою наділяєш його ти.
174
00:12:44,083 --> 00:12:45,041
Мама має рацію.
175
00:12:47,041 --> 00:12:48,416
Він мене не відпустить.
176
00:12:50,958 --> 00:12:53,166
Після всього, через що ти пройшов,
177
00:12:54,416 --> 00:12:56,041
не хочеш навіть спробувати?
178
00:12:57,833 --> 00:13:00,666
Ти не можеш сказати йому, що все скінчено?
179
00:13:01,625 --> 00:13:03,458
Що хочеш жити звичайним життям?
180
00:13:06,000 --> 00:13:06,833
Чарльзе.
181
00:13:11,125 --> 00:13:13,291
Він хотів, аби ти
182
00:13:14,375 --> 00:13:17,625
прийшов сюди й убив мене на очах у мами.
183
00:13:19,375 --> 00:13:20,458
Поглянь на мене!
184
00:13:22,166 --> 00:13:23,000
Чарльзе.
185
00:13:27,416 --> 00:13:28,500
Або він,
186
00:13:30,041 --> 00:13:31,208
або ми.
187
00:13:44,625 --> 00:13:45,875
Роби те, що мусиш.
188
00:13:53,541 --> 00:13:57,166
Чекай. Ти випадково вдів
на зустріч мій піджак.
189
00:13:57,958 --> 00:13:58,958
Це твоє.
190
00:14:00,375 --> 00:14:02,833
Телефон у кишені, але розряджений.
191
00:14:02,833 --> 00:14:06,125
У мене є зарядка.
Для твого телефону її важко знайти.
192
00:14:08,875 --> 00:14:11,416
Не знаю, як поліція дізналася про зустріч.
193
00:14:11,416 --> 00:14:13,666
Хтось здав їм інформацію.
194
00:14:14,500 --> 00:14:17,375
- Маєш зарядне?
- Для розкладушки? Ні.
195
00:14:46,958 --> 00:14:49,500
Чаку, скажи, що ти вбив цього клоуна.
196
00:14:49,500 --> 00:14:51,916
Я б сам з радістю його завалив.
197
00:14:51,916 --> 00:14:54,833
Замовкніть, придурки! Це був його брат.
198
00:14:56,916 --> 00:14:58,250
Залиште нас з татом.
199
00:15:11,875 --> 00:15:12,708
Тату,
200
00:15:13,833 --> 00:15:14,916
як ти?
201
00:15:16,166 --> 00:15:17,333
Усе гаразд?
202
00:15:22,958 --> 00:15:24,291
Поточна ситуація —
203
00:15:26,000 --> 00:15:28,083
це шанс, який випадає раз на життя.
204
00:15:29,708 --> 00:15:31,375
Верхівка тріад знищена.
205
00:15:33,000 --> 00:15:35,750
Усі привиди мертві або заарештовані,
206
00:15:37,416 --> 00:15:38,791
але організації досі існують.
207
00:15:39,583 --> 00:15:42,250
Їхній бізнес.
Їхні солдати. А лідера немає.
208
00:15:44,458 --> 00:15:46,000
Повертаймося на Тайвань.
209
00:15:46,833 --> 00:15:48,291
Об'єднаємо всіх.
210
00:15:50,375 --> 00:15:52,125
Тепер усім заправлятимемо ми.
211
00:15:53,000 --> 00:15:54,458
Усі працюватимуть на нас.
212
00:15:55,000 --> 00:15:59,458
Це потребуватиме часу й жертв,
213
00:16:01,291 --> 00:16:03,250
але тріумф того вартий.
214
00:16:10,916 --> 00:16:12,125
Що там із братом?
215
00:16:14,333 --> 00:16:16,083
Матір спостерігала за всім?
216
00:16:19,458 --> 00:16:20,875
Знаю, було важко.
217
00:16:22,541 --> 00:16:26,541
Я так само не хотів убивати сина,
як і ти — брата,
218
00:16:27,833 --> 00:16:29,458
але щоб захистити сім'ю,
219
00:16:30,375 --> 00:16:32,916
це потрібно було зробити.
220
00:16:36,083 --> 00:16:37,083
Я не зміг.
221
00:16:41,333 --> 00:16:42,291
Тату,
222
00:16:42,916 --> 00:16:44,291
що в нас за життя таке?
223
00:16:44,875 --> 00:16:47,416
Чому для захисту сім'ї
треба вбити її члена?
224
00:16:47,416 --> 00:16:49,291
Влада не дається задарма.
225
00:16:55,041 --> 00:16:56,458
Я не хочу повертатися.
226
00:17:01,833 --> 00:17:05,208
Я хочу залишитися з Брюсом і мамою.
227
00:17:07,791 --> 00:17:09,625
Я не хочу більше так жити.
228
00:17:11,166 --> 00:17:14,250
Але хочу отримати дозвіл
залишити організацію.
229
00:17:18,583 --> 00:17:21,958
З нашого життя лише один вихід,
230
00:17:23,541 --> 00:17:24,583
і ти це знаєш.
231
00:17:26,666 --> 00:17:27,916
Ти сам сказав,
232
00:17:29,291 --> 00:17:32,041
що старі тріади повністю знищені.
233
00:17:33,125 --> 00:17:34,750
І ти сам їх відбудуєш.
234
00:17:34,750 --> 00:17:37,000
Тепер ти встановлюєш правила.
235
00:17:37,000 --> 00:17:39,125
Якщо я зруйную традицію,
236
00:17:40,583 --> 00:17:42,458
я буду не кращим за Боксерів.
237
00:17:43,500 --> 00:17:46,333
Ми діємо у світі вбивць і злодіїв.
238
00:17:47,375 --> 00:17:49,750
Якщо нас не пов'язуватимуть традиції,
239
00:17:50,583 --> 00:17:52,000
у безпеці не буде ніхто.
240
00:17:52,000 --> 00:17:55,208
А хто зараз у безпеці, тату?
241
00:17:55,208 --> 00:17:58,208
Кому гарантували безпеку старі традиції?
242
00:17:58,208 --> 00:18:00,291
Ми досі вбиваємо одне одного.
243
00:18:01,583 --> 00:18:04,333
Без історії й правил
усе це не має значення.
244
00:18:04,333 --> 00:18:06,750
Це й так не має значення!
245
00:18:06,750 --> 00:18:10,500
Усю цю історію за день просто розстріляли.
246
00:18:11,166 --> 00:18:12,541
Ми не якась там ідея.
247
00:18:12,541 --> 00:18:15,500
Ми лише банди людей,
які борються за майно.
248
00:18:16,291 --> 00:18:18,625
А краще печиво пекти?
249
00:18:20,041 --> 00:18:22,083
Пекти торти для дитячих свят?
250
00:18:28,500 --> 00:18:29,500
Нехай так.
251
00:18:31,458 --> 00:18:32,625
Я хочу бути собою.
252
00:18:33,708 --> 00:18:36,166
Або тим, ким міг бути,
якби не став убивцею.
253
00:18:43,208 --> 00:18:48,375
Ти можеш залишити лише цю країну.
Вона зробила тебе слабким.
254
00:18:49,583 --> 00:18:52,041
Добре, що я відіслав твоїх маму й брата.
255
00:18:52,666 --> 00:18:54,958
Хтозна, ким би ти тоді став!
256
00:19:04,708 --> 00:19:07,000
Це місце псує всіх,
257
00:19:07,000 --> 00:19:08,500
навіть найсильніших.
258
00:19:10,166 --> 00:19:14,291
Тому Сін стежила за тобою,
щоб знайти твоїх маму й брата.
259
00:19:16,833 --> 00:19:18,250
Те, що зміг зробити ти,
260
00:19:19,291 --> 00:19:20,333
зроблять вони.
261
00:19:40,500 --> 00:19:41,750
Слухай.
262
00:19:42,708 --> 00:19:44,500
Не змушуй нас, брате.
263
00:19:45,875 --> 00:19:46,916
Чарльзе!
264
00:19:47,791 --> 00:19:49,166
Сін, зупинися!
265
00:20:01,916 --> 00:20:02,750
Трясця!
266
00:20:39,833 --> 00:20:41,625
Чипсів з креветками не було.
267
00:20:43,375 --> 00:20:44,250
Алексіс.
268
00:20:45,583 --> 00:20:47,000
Ти маєш мене відпустити.
269
00:20:48,833 --> 00:20:51,541
Я не можу сказати чому.
Знаю, це надто зухвало,
270
00:20:51,541 --> 00:20:53,333
але ти маєш повірити мені.
271
00:20:54,291 --> 00:20:55,375
Я відпущу тебе,
272
00:20:56,666 --> 00:20:58,791
коли скажеш, де твій батько.
273
00:21:00,083 --> 00:21:01,333
Я не можу.
274
00:21:01,916 --> 00:21:05,458
Я можу надати тобі захист.
Можу навіть повернути на Тайвань.
275
00:21:06,208 --> 00:21:07,791
Я посаджу його, Чарльзе.
276
00:21:09,625 --> 00:21:12,041
- І ти будеш у безпеці, обіцяю.
- Пішла ти.
277
00:21:13,125 --> 00:21:14,333
І всі твої обіцянки.
278
00:21:15,041 --> 00:21:17,541
Минулого разу
ти почепила жучка на мій телефон.
279
00:21:17,541 --> 00:21:19,833
Ну, юридично, ти сам надав дозвіл.
280
00:21:20,333 --> 00:21:22,208
Яка ж ти падлюка.
281
00:21:22,208 --> 00:21:24,458
Удаєш, що допомагаєш людям,
282
00:21:25,041 --> 00:21:26,833
але сама хочеш лише влади.
283
00:21:27,833 --> 00:21:31,333
- Ти як гангстер у формі.
- Не смій порівнювати нас.
284
00:21:31,958 --> 00:21:33,541
Ти заробляєш убивствами.
285
00:21:34,333 --> 00:21:37,958
Я бачила, що ти зробив
на полі для гольфу в «Ґолден Суп».
286
00:21:39,250 --> 00:21:41,166
Ти б і мене вбив, якби завадила?
287
00:21:46,166 --> 00:21:47,541
Я б тебе не скривдив.
288
00:21:49,791 --> 00:21:51,791
Я не вдаю, що я хороший,
289
00:21:53,166 --> 00:21:54,833
але я ніколи тобі не брехав.
290
00:21:59,708 --> 00:22:00,666
То що тепер?
291
00:22:02,250 --> 00:22:04,833
Заарештуєш мого батька
292
00:22:06,000 --> 00:22:07,416
й балотуватимешся в губернатори
293
00:22:07,416 --> 00:22:11,541
з його тайванським
сином-убивцею у відставці?
294
00:22:13,541 --> 00:22:14,375
Не знаю,
295
00:22:15,791 --> 00:22:17,208
але ти будеш у безпеці.
296
00:22:20,750 --> 00:22:22,083
Відпусти мене.
297
00:22:23,250 --> 00:22:24,500
На мене нічого немає.
298
00:22:25,541 --> 00:22:28,750
Ти стріляв на залюдненому перехресті.
299
00:22:28,750 --> 00:22:32,541
Я можу тримати тебе тут скільки завгодно.
Де Сунь Старший?
300
00:22:33,416 --> 00:22:36,500
Чому ти його захищаєш? Через традиції?
301
00:22:37,416 --> 00:22:41,500
Він би дозволив тобі гнити у в'язниці,
Чарльзе. Зроби щось для себе.
302
00:22:41,500 --> 00:22:42,875
Це не для мене.
303
00:22:43,541 --> 00:22:46,000
Моя матір, мій брат —
304
00:22:46,875 --> 00:22:49,041
їхні життя в небезпеці.
305
00:22:50,583 --> 00:22:52,666
Я мушу врятувати їх,
306
00:22:52,666 --> 00:22:55,875
а тоді я повернуся,
і ти можеш допитати мене.
307
00:22:55,875 --> 00:22:57,750
Як мені це пояснити?
308
00:22:57,750 --> 00:23:01,083
«Я відпустила його,
щоб він убив переслідувачів родини»?
309
00:23:01,875 --> 00:23:05,333
- Не лише тебе обмежують правила.
- Прошу, Алексіс.
310
00:23:07,000 --> 00:23:08,333
Це моя сім'я.
311
00:23:10,416 --> 00:23:11,291
Прошу.
312
00:23:15,916 --> 00:23:17,416
Подумай про сказане мною.
313
00:23:21,416 --> 00:23:22,250
Ні.
314
00:23:23,250 --> 00:23:24,083
Чекай.
315
00:23:25,291 --> 00:23:26,666
Ні, Алексіс.
316
00:23:26,666 --> 00:23:29,541
Алексіс, будь ласка! Чекай!
317
00:23:30,083 --> 00:23:31,041
Будь ласка!
318
00:23:31,666 --> 00:23:33,791
Ти виписуєш їм смертний вирок!
319
00:23:37,750 --> 00:23:39,333
Чорт!
320
00:24:12,750 --> 00:24:13,666
Киньте ніж.
321
00:24:25,166 --> 00:24:26,250
Брюса немає?
322
00:24:34,041 --> 00:24:35,833
Я не маю вбивати вас,
323
00:24:36,458 --> 00:24:38,708
але якщо завадите мені, я це зроблю.
324
00:24:40,083 --> 00:24:42,458
Він послав тебе вбити власного сина?
325
00:24:43,125 --> 00:24:45,625
Чому думаєш,
що завтра не накаже вбити тебе?
326
00:24:45,625 --> 00:24:50,125
Бо я б ніколи не зрадила його, як ви.
327
00:24:51,166 --> 00:24:53,458
Ви дійсно хотіли очолити тріади?
328
00:24:54,333 --> 00:24:55,750
Вище голови не стрибнеш.
329
00:26:10,958 --> 00:26:12,500
Ти приходиш до мене,
330
00:26:13,250 --> 00:26:16,125
їси за моїм столом
і потім хочеш убити мого сина?
331
00:26:40,083 --> 00:26:42,791
Агов, я приніс молоко.
332
00:26:46,458 --> 00:26:47,291
Мамо!
333
00:26:48,166 --> 00:26:50,125
З тобою все гаразд?
334
00:26:53,208 --> 00:26:56,083
Це згущене молоко. Я хотіла знежирене.
335
00:26:56,083 --> 00:26:57,208
Це різні речі!
336
00:26:57,208 --> 00:26:59,250
Я знаю! Не було такого!
337
00:27:00,500 --> 00:27:03,208
Чекай. Припини!
338
00:27:04,000 --> 00:27:05,958
Запхай тіло у ванну.
339
00:27:07,333 --> 00:27:10,833
- Знову вечерю готувати.
- Мамо, припини. Дихай!
340
00:27:10,833 --> 00:27:12,250
Дихай.
341
00:27:13,583 --> 00:27:15,583
Перепочинь секунду.
342
00:27:18,875 --> 00:27:19,708
Одну секунду.
343
00:27:26,333 --> 00:27:27,166
Алло?
344
00:27:32,916 --> 00:27:34,875
Звідки у вас цей номер?
345
00:27:41,000 --> 00:27:41,833
Привіт, Брюсе.
346
00:27:42,833 --> 00:27:44,750
Ти пам'ятаєш мене, Алексіс Конг?
347
00:27:45,333 --> 00:27:46,916
Ми дружили з твоїм братом.
348
00:27:47,666 --> 00:27:51,458
Коли ми востаннє бачилися,
тобі було десь п'ять чи шість років.
349
00:27:52,416 --> 00:27:53,541
Де мій брат?
350
00:27:58,541 --> 00:27:59,375
Ходімо.
351
00:28:09,041 --> 00:28:11,208
Твій брат сильно переживає за вас.
352
00:28:12,416 --> 00:28:16,125
Не знаю, чи казав він, але після «Ка-Спа»
353
00:28:16,125 --> 00:28:17,166
він був зі мною,
354
00:28:17,166 --> 00:28:21,916
але все переживав,
чи в безпеці ви з мамою.
355
00:28:24,375 --> 00:28:25,791
За що його заарештували?
356
00:28:27,541 --> 00:28:29,458
Брюсе, у нього великі проблеми,
357
00:28:30,166 --> 00:28:32,666
і я хочу допомогти йому,
але він не слухає.
358
00:28:33,875 --> 00:28:35,583
Може, послухає тебе.
359
00:28:37,416 --> 00:28:38,250
Брюсе.
360
00:28:38,916 --> 00:28:41,291
Мені потрібно дізнатися, де твій батько.
361
00:28:41,958 --> 00:28:43,500
Якщо я посаджу його,
362
00:28:44,291 --> 00:28:46,583
ви з Чарльзом можете бути вільні.
363
00:28:49,916 --> 00:28:51,375
Жодних звинувачень?
364
00:28:52,875 --> 00:28:53,708
Так.
365
00:28:55,083 --> 00:28:57,333
Навіть за стрілянину на вулиці
366
00:28:57,333 --> 00:28:59,375
й озброєний напад на людину.
367
00:29:00,541 --> 00:29:02,166
Мені потрібен твій батько.
368
00:29:06,041 --> 00:29:06,875
Гаразд.
369
00:29:09,583 --> 00:29:10,416
Але
370
00:29:11,291 --> 00:29:14,125
я маю поговорити
з ним без зайвих очей і вух.
371
00:29:14,125 --> 00:29:15,041
Звісно.
372
00:29:15,833 --> 00:29:19,125
Добре? Ніяких камер,
охоронців і усякого такого.
373
00:29:20,166 --> 00:29:22,166
Це знищить нашу сім'ю.
374
00:29:25,083 --> 00:29:25,916
Будь ласка.
375
00:29:27,083 --> 00:29:28,333
Залиште нас удвох.
376
00:29:30,250 --> 00:29:31,083
Авжеж.
377
00:29:31,625 --> 00:29:33,250
- Я все організую.
- Добре.
378
00:30:06,708 --> 00:30:07,750
Де мама?
379
00:30:08,916 --> 00:30:10,083
У нормі.
380
00:30:11,333 --> 00:30:12,625
Сін прийшла до неї.
381
00:30:13,458 --> 00:30:14,291
І?
382
00:30:15,958 --> 00:30:16,958
І
383
00:30:17,791 --> 00:30:22,041
мама доволі суворо з нею поговорила,
384
00:30:22,833 --> 00:30:26,666
тож Сін перестала бути проблемою.
385
00:30:30,708 --> 00:30:32,083
Не знав, що вона так уміє.
386
00:30:33,875 --> 00:30:36,250
Певно, ми обидва не знаємо маму.
387
00:30:38,541 --> 00:30:39,375
Чарльзе.
388
00:30:41,125 --> 00:30:42,458
Розкажи мені, де тато.
389
00:30:44,125 --> 00:30:45,750
Алексіс прислала тебе?
390
00:30:46,375 --> 00:30:47,250
Я не можу.
391
00:30:49,166 --> 00:30:52,333
Гадаю, я вже й так
утратив багато від себе.
392
00:30:53,583 --> 00:30:54,791
Якщо я здам його,
393
00:30:56,375 --> 00:30:57,500
утрачу себе.
394
00:30:58,750 --> 00:30:59,583
Я розумію.
395
00:31:01,333 --> 00:31:02,416
До біса копів.
396
00:31:03,708 --> 00:31:05,166
Це сімейна справа.
397
00:31:05,875 --> 00:31:09,666
Тому я попросив
Алексіс вимкнути всі камери.
398
00:31:14,958 --> 00:31:17,291
Розкажи мені, де тато,
399
00:31:18,833 --> 00:31:20,208
щоб я вбив його.
400
00:31:22,916 --> 00:31:24,208
І як ти це зробиш?
401
00:31:25,083 --> 00:31:27,333
- Заімпровізуєш до смерті?
- Ні.
402
00:31:27,916 --> 00:31:30,791
- У мене є пістолет Сін.
- Ти ніколи не стріляв.
403
00:31:30,791 --> 00:31:33,291
А тут хочеш батька вбити?
404
00:31:33,875 --> 00:31:37,875
Я грав у лазертаг із Тікеєм у Шерман Оукс.
405
00:31:37,875 --> 00:31:40,208
І насправді виходило доволі непогано.
406
00:31:41,000 --> 00:31:43,125
А ще я переміг тебе в тій стрілянці.
407
00:31:43,125 --> 00:31:44,750
- Брюсе, годі вже!
- Слухай!
408
00:31:45,250 --> 00:31:49,875
Лише так ми з тобою і мамою
будемо в безпеці,
409
00:31:50,916 --> 00:31:53,250
і це має статися до відльоту тата.
410
00:31:55,083 --> 00:31:55,958
Ти не можеш,
411
00:31:56,875 --> 00:31:57,875
але я можу.
412
00:31:59,166 --> 00:32:00,208
І я зроблю це.
413
00:32:03,458 --> 00:32:08,625
Нам із тобою
жодного разу не давали вибору.
414
00:32:10,083 --> 00:32:11,375
Зараз я обираю це.
415
00:32:12,916 --> 00:32:14,416
Я вирішив бути чоловіком,
416
00:32:15,416 --> 00:32:17,625
який захистить сім'ю.
417
00:32:29,708 --> 00:32:31,250
Він у нашому сховку.
418
00:32:34,291 --> 00:32:35,125
Він сам.
419
00:32:37,416 --> 00:32:38,708
Міцно тримаєш.
420
00:32:39,500 --> 00:32:42,750
Цілишся в мушку. І плавно тиснеш.
421
00:32:43,708 --> 00:32:44,791
Промазати легко.
422
00:33:00,666 --> 00:33:03,083
Ми з тобою не ті, ким нас уважали батьки.
423
00:33:05,166 --> 00:33:06,041
Так,
424
00:33:07,833 --> 00:33:09,250
але вони божевільні.
425
00:33:09,833 --> 00:33:10,750
Так.
426
00:33:30,833 --> 00:33:32,666
Здається, ми ще не обіймалися.
427
00:33:35,166 --> 00:33:39,458
Ти, мабуть, помреш. Тож можна
й використати цей шанс, поки ти не пішов.
428
00:33:40,791 --> 00:33:41,625
Так.
429
00:33:46,083 --> 00:33:47,458
Якщо щось піде не так,
430
00:33:47,958 --> 00:33:50,375
швидко накиваєш п'ятами, уторопав?
431
00:33:54,333 --> 00:33:55,166
Так.
432
00:33:56,833 --> 00:33:57,666
Гаразд.
433
00:34:15,166 --> 00:34:16,000
Отже?
434
00:34:18,083 --> 00:34:20,875
Брати Сунь не працюють із копами.
435
00:34:57,375 --> 00:34:58,208
Привіт,
436
00:34:58,916 --> 00:34:59,750
тату.
437
00:35:02,125 --> 00:35:02,958
Ба-ба.
438
00:35:03,875 --> 00:35:05,791
Китайською називай мене «Ба-ба».
439
00:35:08,208 --> 00:35:09,291
Так.
440
00:35:10,083 --> 00:35:10,916
Тож,
441
00:35:12,416 --> 00:35:15,916
тобі, певно, цікаво, де зараз Сін.
442
00:35:16,958 --> 00:35:18,041
Її тут не буде.
443
00:35:19,000 --> 00:35:21,125
Упевнений, вона б хотіла бути тут,
444
00:35:21,125 --> 00:35:23,250
але трохи померла.
445
00:35:33,541 --> 00:35:34,458
Чарльз її вбив?
446
00:35:34,458 --> 00:35:36,083
Насправді мама.
447
00:35:37,958 --> 00:35:39,125
Я сам шокований.
448
00:35:40,500 --> 00:35:41,500
Хай там як,
449
00:35:42,083 --> 00:35:43,958
я прийшов сюди,
450
00:35:45,375 --> 00:35:46,208
щоб
451
00:35:47,166 --> 00:35:48,000
зробити
452
00:35:51,416 --> 00:35:52,500
це.
453
00:36:04,125 --> 00:36:05,125
Розумно.
454
00:36:06,250 --> 00:36:08,000
Це єдиний шанс уберегти себе.
455
00:36:09,166 --> 00:36:10,666
Чарльз сказав, де я?
456
00:36:11,291 --> 00:36:12,416
Сам не зміг прийти?
457
00:36:15,125 --> 00:36:15,958
Так.
458
00:36:17,000 --> 00:36:17,833
Не міг.
459
00:36:27,708 --> 00:36:29,708
Ти розумієш, що я тобі кажу?
460
00:36:30,333 --> 00:36:31,791
Суть розумію.
461
00:36:32,291 --> 00:36:33,125
Гадаю.
462
00:36:40,500 --> 00:36:41,416
Сини.
463
00:36:42,875 --> 00:36:45,125
Вони або розчарують тебе,
464
00:36:45,708 --> 00:36:48,458
або виростають надто сильними
й заміняють тебе.
465
00:36:49,166 --> 00:36:50,375
Я завжди думав,
466
00:36:51,416 --> 00:36:54,208
що узурпатором буде Чарльз,
467
00:36:56,041 --> 00:36:57,125
а ти —
468
00:36:58,250 --> 00:36:59,375
розчаруванням.
469
00:37:01,083 --> 00:37:05,166
Але Чарльз так і не наважився
наставити на мене пістолет.
470
00:37:06,833 --> 00:37:07,916
А ти показав зуби.
471
00:37:08,583 --> 00:37:10,000
Повертайся зі мною.
472
00:37:11,125 --> 00:37:12,333
Займи місце Чарльза.
473
00:37:15,416 --> 00:37:16,250
Я?
474
00:37:17,291 --> 00:37:18,125
Справді?
475
00:37:19,125 --> 00:37:20,166
Після всього?
476
00:37:24,083 --> 00:37:25,750
Я дуже добре тебе знаю.
477
00:37:28,750 --> 00:37:31,166
Урятував Чарльза за допомогою ящірки.
478
00:37:32,000 --> 00:37:35,125
Урятував матір
за допомогою знайомих тітоньок.
479
00:37:35,125 --> 00:37:37,333
Знищив тріади за допомогою Боксерів.
480
00:37:37,333 --> 00:37:38,250
Винахідливий,
481
00:37:38,875 --> 00:37:39,833
розважливий,
482
00:37:40,750 --> 00:37:41,625
безжальний.
483
00:37:42,833 --> 00:37:44,333
У тебе великий потенціал.
484
00:37:45,458 --> 00:37:47,041
Ми б правили на Тайвані.
485
00:37:47,625 --> 00:37:48,750
Тебе боятимуться,
486
00:37:49,416 --> 00:37:50,291
поважатимуть.
487
00:37:53,875 --> 00:37:54,708
А ще в тебе
488
00:37:56,000 --> 00:37:57,083
тремтять руки.
489
00:37:59,041 --> 00:38:00,750
Ти не вистрелиш у мене.
490
00:38:02,875 --> 00:38:04,541
Слухай, Брюсе. Сім'я Сунь...
491
00:38:05,291 --> 00:38:07,333
Чорт! Боже!
492
00:38:08,000 --> 00:38:11,291
Ти, бляха, вистрілив у мене? Тупий ідіоте!
493
00:38:12,708 --> 00:38:14,583
Не міг у голову чи серце стрельнути?
494
00:38:14,583 --> 00:38:17,208
- Навіть убити не можеш правильно!
- Годі вже.
495
00:38:17,208 --> 00:38:18,708
Я не хочу вбити тебе.
496
00:38:18,708 --> 00:38:20,500
- Це фігня.
- Ти вистрілив!
497
00:38:20,500 --> 00:38:21,750
Так,
498
00:38:21,750 --> 00:38:26,083
але я не поцілив у важливі органи.
499
00:38:26,666 --> 00:38:29,083
На мій погляд, ти можеш лишитися тут
500
00:38:29,083 --> 00:38:30,291
і стекти кров'ю
501
00:38:30,875 --> 00:38:36,041
або ж викликати швидку. Тебе швидко
довезуть у відділення екстреної допомоги.
502
00:38:38,583 --> 00:38:39,541
Це твій план?
503
00:38:40,208 --> 00:38:41,708
Я не хочу вбивати тебе,
504
00:38:42,500 --> 00:38:46,958
але якщо в лікарню привезуть когось
із вогнепальним пораненням,
505
00:38:46,958 --> 00:38:48,250
туди приїде поліція.
506
00:38:48,833 --> 00:38:51,250
- Тут є якесь простирадло?
- Пішов ти!
507
00:38:51,250 --> 00:38:55,333
Хочеш мій бізнес?
Мою роботу? Тоді краще вбий мене!
508
00:38:55,333 --> 00:38:57,958
Не хочу я цього всього!
509
00:38:57,958 --> 00:39:03,958
Я хочу,
щоб ти назавжди залишив Чарльза й маму.
510
00:39:10,541 --> 00:39:13,000
Був радий зустрічі, Ба-ба.
511
00:39:22,625 --> 00:39:23,583
Зараза!
512
00:39:44,000 --> 00:39:46,958
Усім цікаво, що між вами за історія.
513
00:39:48,750 --> 00:39:50,916
Думала, ми знали одне одного в дитинстві.
514
00:39:51,750 --> 00:39:52,583
А це не так?
515
00:39:54,250 --> 00:39:57,000
Двоє дітей, що знали одне одного, зникли.
516
00:39:57,750 --> 00:39:58,583
Ні.
517
00:39:59,583 --> 00:40:01,041
Люди так не змінюються.
518
00:40:03,333 --> 00:40:04,291
Гадаєте?
519
00:40:10,875 --> 00:40:11,833
Це точно він?
520
00:40:16,500 --> 00:40:18,791
Китайського пана із вогнепальною раною
521
00:40:18,791 --> 00:40:21,750
доставили до центральної лікарні.
522
00:40:21,750 --> 00:40:22,666
Це він.
523
00:40:23,666 --> 00:40:25,166
- Це Сунь Старший.
- Що?
524
00:40:25,166 --> 00:40:27,666
Він у хірургії, але поліція вже там.
525
00:40:27,666 --> 00:40:29,125
Він не втече.
526
00:40:30,625 --> 00:40:31,666
Очманіти.
527
00:40:31,666 --> 00:40:32,708
Ми це зробили.
528
00:40:36,333 --> 00:40:37,541
Що з ним робитимете?
529
00:41:00,083 --> 00:41:03,083
Арешт Суня Старшого,
відомого боса тріади —
530
00:41:03,083 --> 00:41:06,666
це початок нового етапу
в історії Лос-Анджелеса й світу.
531
00:41:06,666 --> 00:41:08,208
Добро перемагає.
532
00:41:08,708 --> 00:41:11,750
Кажуть, ви балотуватиметеся
на посаду окружного прокурора.
533
00:41:11,750 --> 00:41:12,750
Це правда?
534
00:41:14,333 --> 00:41:19,333
Я планую служити цьому місту й людям
цієї великої країни усіма способами.
535
00:41:27,666 --> 00:41:28,625
Скільки ще?
536
00:41:28,625 --> 00:41:30,791
Годі скиглити вже.
537
00:41:30,791 --> 00:41:32,083
Бляха.
538
00:41:32,666 --> 00:41:35,541
- Що це, у біса, таке?
- Усе добре...
539
00:41:35,541 --> 00:41:36,625
Це тако-дамплінг.
540
00:41:36,625 --> 00:41:39,958
- Я роблю тако-дамплінги.
- Вони розваляться. Води мало.
541
00:41:39,958 --> 00:41:42,041
- Боже.
- Слюною змажу. Усе добре.
542
00:41:42,041 --> 00:41:43,083
Ні.
543
00:41:43,083 --> 00:41:44,541
- Добре?
- Це не смішно.
544
00:41:44,541 --> 00:41:46,708
Зовсім не смішно. Ніколи не слухає.
545
00:41:46,708 --> 00:41:48,583
- Чарльзе.
- Ідіот. Га?
546
00:41:49,541 --> 00:41:51,083
- Дивися.
- Дозволь угадаю.
547
00:41:51,083 --> 00:41:52,291
Це м'яч для гольфа?
548
00:41:54,875 --> 00:41:55,791
Як смішно.
549
00:41:56,291 --> 00:41:59,291
Ні, поглянь. Тікей рятує всіх. Ось що це.
550
00:42:00,833 --> 00:42:04,833
Отже, коп приставив Брюса до стінки, так?
551
00:42:04,833 --> 00:42:07,125
І тут вилітаю я: «Це Тікей!»
552
00:42:07,125 --> 00:42:10,416
Валю його, наче Аарон Дональд у нападі.
553
00:42:15,083 --> 00:42:16,833
- Не знаю.
- Що ти...
554
00:42:17,416 --> 00:42:20,166
- Що ти робиш?
- Здаюся.
555
00:42:20,166 --> 00:42:23,208
Дозволю вам з Чарльзом
усе життя готувати мені.
556
00:42:23,708 --> 00:42:24,541
Чудово.
557
00:42:27,375 --> 00:42:28,250
Що?
558
00:42:31,833 --> 00:42:34,625
Я лечу на Тайвань,
559
00:42:35,791 --> 00:42:37,500
щоб очолити Драконів.
560
00:42:38,708 --> 00:42:40,291
У мене є можливість
561
00:42:41,125 --> 00:42:43,708
робити те, що я завжди хотіла.
562
00:42:44,791 --> 00:42:47,500
Переробити тріади на свій лад.
563
00:42:48,041 --> 00:42:48,958
Розумнішими,
564
00:42:49,500 --> 00:42:51,791
організованішими й менш свавільними.
565
00:42:53,541 --> 00:42:56,291
Я робив усе, щоб захистити нас
566
00:42:56,291 --> 00:42:58,833
і вберегти від небезпеки.
567
00:42:58,833 --> 00:43:01,458
Знищення тріад мало звільнити нас,
568
00:43:01,458 --> 00:43:03,791
а не зробити тебе Королевою Драконів!
569
00:43:03,791 --> 00:43:06,583
Ти звільнив мене,
570
00:43:07,875 --> 00:43:10,625
і ось що я сама хочу зробити
571
00:43:11,375 --> 00:43:12,708
зі своєю свободою.
572
00:43:24,916 --> 00:43:25,875
Я розумію.
573
00:43:30,250 --> 00:43:32,041
- Я люблю тебе, мамо.
- І я тебе.
574
00:43:41,666 --> 00:43:43,625
- Як справляєтеся з болем?
- Погано!
575
00:43:46,208 --> 00:43:47,291
Добре.
576
00:43:51,125 --> 00:43:54,541
Довершиш те,
що не зміг твій боягузливий син?
577
00:43:54,541 --> 00:43:57,541
Брюс не вбив тебе, бо в нього добре серце.
578
00:43:58,291 --> 00:43:59,833
А я не вбиватиму тебе,
579
00:44:00,875 --> 00:44:02,583
бо хочу, щоб ти страждав.
580
00:44:04,708 --> 00:44:05,583
Що ти робиш?
581
00:44:06,250 --> 00:44:08,625
В історії хвороби все вказано.
582
00:44:08,625 --> 00:44:11,583
Усі думатимуть, що ти діабетик.
583
00:44:13,458 --> 00:44:16,750
Тобі регулярно колотимуть інсулін.
584
00:44:18,500 --> 00:44:21,750
Він рятує життя тим,
хто його потребує, але в тебе
585
00:44:22,833 --> 00:44:24,666
він відбере силу,
586
00:44:24,666 --> 00:44:25,875
можливість рухатися
587
00:44:26,541 --> 00:44:27,625
й говорити.
588
00:44:28,291 --> 00:44:30,416
Чекай, ми можемо домовитися.
589
00:44:33,875 --> 00:44:35,333
І тобі буде боляче.
590
00:44:42,083 --> 00:44:42,916
Щасти тобі!
591
00:44:43,666 --> 00:44:45,458
Селюче.
592
00:45:28,625 --> 00:45:33,125
МЕЙ СОН
ДОРОГІЙ СЕСТРИЧЦІ
593
00:46:00,583 --> 00:46:02,041
Моя мрія здійснюється.
594
00:46:03,125 --> 00:46:05,083
Але я маю повернутися з тобою.
595
00:46:05,708 --> 00:46:08,541
Лише моє ім'я лякатиме
всіх твоїх опонентів.
596
00:46:09,541 --> 00:46:11,708
Якщо ти сам цього захочеш.
597
00:46:12,333 --> 00:46:15,250
Я не хочу,
щоб ти летів лише з почуття обов'язку.
598
00:46:15,875 --> 00:46:17,333
Життя коротке, Чарльзе.
599
00:46:17,333 --> 00:46:18,500
Роби свої торти.
600
00:46:19,000 --> 00:46:20,208
Закохуйся.
601
00:46:20,916 --> 00:46:21,750
Одружися.
602
00:46:22,416 --> 00:46:26,791
Я хочу, щоб ти жив і наробив мені онуків,
якими я зможу похвалитися.
603
00:47:23,416 --> 00:47:27,291
ТОВСТУНЧИК
604
00:47:38,750 --> 00:47:41,750
Іноді старайся готувати сам.
605
00:47:41,750 --> 00:47:44,458
Гаразд? Не лише замовляй їжу з доставки.
606
00:47:44,458 --> 00:47:45,791
Спробую.
607
00:47:52,500 --> 00:47:53,833
Я за тобою сумуватиму.
608
00:47:54,416 --> 00:47:57,083
- Я подбаю про себе, мамо.
- Знаю.
609
00:47:58,500 --> 00:48:00,708
Знаю. Тому й плачу.
610
00:48:06,041 --> 00:48:08,041
- Люблю тебе, сонце.
- І я тебе.
611
00:48:11,708 --> 00:48:12,541
Добре.
612
00:48:30,041 --> 00:48:30,875
Агов.
613
00:48:37,708 --> 00:48:38,916
Удосконалив рецепт.
614
00:48:40,500 --> 00:48:42,833
- Це прощальний подарунок.
- Для мами?
615
00:48:43,416 --> 00:48:44,250
Для тебе.
616
00:48:45,291 --> 00:48:46,416
Я лечу з нею.
617
00:48:47,083 --> 00:48:49,041
Допоможу їй з реалізацією плану.
618
00:48:52,041 --> 00:48:53,333
А пекарні?
619
00:48:53,833 --> 00:48:55,125
Іншим разом.
620
00:48:56,083 --> 00:48:59,875
Ба мав рацію щодо одного.
Моя робота — захищати сім'ю.
621
00:49:00,541 --> 00:49:03,541
Ще я хочу пожити з мамою.
Більше дізнатися про неї.
622
00:49:04,416 --> 00:49:06,416
Це початок чогось хорошого, Брюсе.
623
00:49:07,333 --> 00:49:08,750
Навіть якщо це прощання.
624
00:49:10,000 --> 00:49:12,791
Швидше! У мене вечеря в «Ро»!
625
00:49:32,583 --> 00:49:34,250
Гаразд, надто вже стиснув!
626
00:49:36,625 --> 00:49:39,000
- Бережися, поки мене немає.
- Добре.
627
00:49:39,583 --> 00:49:41,583
У мене проблеми лише поки ти тут.
628
00:49:59,708 --> 00:50:01,625
На когось чекаєш?
629
00:50:03,250 --> 00:50:04,083
Ні.
630
00:50:49,583 --> 00:50:51,791
{\an8}КРУТИЙХЛОП
631
00:50:51,791 --> 00:50:53,875
БРАТИ СУНЬ
632
00:52:09,833 --> 00:52:12,833
Переклад субтитрів: Анастасія Барич
633
00:52:13,541 --> 00:52:16,875
То вся справа залежить
від свідчень Френка Ма?
634
00:52:17,791 --> 00:52:20,375
Так. Без нього в них нічого не буде.
635
00:52:21,083 --> 00:52:23,166
Тому його й сховали.
636
00:52:23,166 --> 00:52:25,625
Ніхто не знайде його до суду.