Американські сигарети жахливі.
У вас немає «Лон Лайфс» чи «Просперіті Айленд»?
Ці — жахливі на смак.
Але я люблю американські батончики.
«Мілкі Вей», «Гершис», «Нестле Кранч».
Збігайте до автомата.
«Гершис» без мигдалю.
Я хотів поговорити з тобою, бо не довіряю цим білим.
Чорним теж.
І мексиканцям.
Говорю лише з китайцями.
Розповім тобі історію.
Коли я був молодим, ми були дуже бідними.
У нас не було грошей на їжу, тож іноді мої брати й сестри їли...
Пане Ма.
Я не маю часу на це.
Хочу укласти угоду.
Я свідчитиму проти всіх,
а натомість отримаю недоторканість
й безпечний політ додому.
Добре.
Я слухаю.
Але в мене є запитання.
Сунь Старший заарештований?
Ні.
Його вбили?
За останніми даними, ні.
Схоже, він утік.
Тоді я нічого не скажу,
поки Сунь Старший не буде за ґратами.
Бо цього засранця потрібно позбавити влади.
І я не ризикуватиму собою, поки він десь на волі.
Я не знаю, де він.
Можливо, він уже не в США.
То, трясця, знайди його.
Я можу розкрити всі твої справи,
зробити тебе відомою,
але лише
якщо впіймаєш його.
БРАТИ СУНЬ СЕРІАЛ БАЙРОНА У Й БРЕДА ФЕЛЧАКА
МОТЕЛЬ
Краще б за кімнату з кухнею заплатили.
У наших обставинах так дешевше.
На довго ми тут?
Мамо?
Поки що ми в безпеці.
Цікаво, чи живі вони, і чи прийдуть сюди.
Може, подзвонимо Чарльзу?
Або й тату?
І чому вони мають тобі допомагати
після твого вчинку?
Ти розповів Боксерам про зустріч.
Як ти міг?
Твій брат, твій батько,
уся твоя сім'я була там.
Я була там.
Ти? Тебе не мало там бути!
У мене був план!
Тобі потрібно було повечеряти в готелі й чекати,
а ти навіть цього не зміг?
План захоплення влади?
Щоб стати Людиною-Драконом?
Головою Дракона!
Мамо.
Я тебе знаю.
У тебе стрес, коли ти просиш «Алексу» ввімкнути музику.
Ти завжди змушуєш мене їздити вночі, бо губишся.
Купуєш шість друшляків для пасти,
бо на них знижка.
А ми навіть не їмо пасту!
Мамо.
Припини. Поглянь на мене.
Ти — не бос кримінального світу.
Ти моя мама.
Хіба не чудово було б повернути все?
Як було раніше?
Я залишила все заради тебе.
Я мила туалети, щоб ми могли поїсти.
Не їла, щоб у тебе був такий же рюкзак, як і в інших дітей.
Але ніколи,
ніколи ніхто не питав мене,
чого я хочу!
Я хочу забрати своє, Брюсе!
Я хочу забрати те, що заслужила!
Я...
Агов.
Клас!
Є сигнал телефону Чарльза Суня?
Ні. Певно, розрядився.
Сповістіть мене, щойно вловите сигнал.
Я розіслала орієнтування всім постам.
Хіба ми вже не зловили поганців?
Якщо хочемо посадити їх,
а не просто випускати,
потрібно зловити Суня Старшого,
і лише власник цього телефону знає, де він.
Знайдіть його!
Дурень.
Якого біса!
Чому?
Припини. Будь ласка!
Будь ласка.
- Ти зрадив нас. - Вибач.
Годі вибачатися!
Я хотів захистити нашу сім'ю!
Трясця!
Треба поговорити.
Певно, вони ув'язнили Френка Ма й кількох привидів.
Усі, хто не за ґратами, померли.
А твій батько?
Переховується.
Думає, як повернутися на Тайвань зі мною, Сін і вцілілими братами Ван.
Не знаю, як поліція дізналася про зустріч.
Може, Боксери сказали?
Навіщо?
Боксери вбили б усіх, якби не прийшла поліція.
Хтось здав їм інформацію.
Як ти нас знайшов?
Я обшукав кожен мотель, у який заселялися підозрілі особи,
які вміли сидіти тихо.
І лише тут стояла лаймова «Ламборгіні».
То який план?
Увесь мій план пішов коту під хвіст.
Я не знаю, що робити.
Ба послав мене вбити Брюса.
Овва.
Я не зміг.
Намагався, але не зміг.
Доведеться довго
ходити до психотерапевта.
Я в пастці, Брюсе.
Я не можу вбити тебе, і через це не можу повернутися до Ба.
Є лише один вихід.
Убити тата.
- Ти нічого не навчився? - Ні!
Він не розуміє.
Чого не розуміє?
Що означає бути батьковим сином.
Я розумію, що означає бути братом.
Я розумію, що я робив,
і зроблю все, щоб захистити тебе.
Зрозумій,
що твій батько ніколи
не був на твоєму боці.
Він хотів
лише мати солдата з непохитною відданістю.
Таку відданість він міг отримати лише від сина.
І він побачив у тобі потенціал.
Убивця народжується,
лише коли вперше скуштує крові.
Інцидент з ніжкою...
не був спробою вбивства.
Це було випробування.
Я повинна була відмовити його,
але мала врятувати
хоча б одного із синів від нього.
Пробач мені.
Пробач.
Чарльзе.
Тікай із нами.
Забудь тата.
Забудь прізвисько.
Ти міг би бути Чарльзем, що готує чуроси.
Я не можу просто піти.
Я маю сказати йому це в обличчя.
Тоді скажи.
Це буде непросто.
Він не захоче тебе відпускати.
Він має спробувати.
Чарльзе.
Це твій шанс.
У нього зараз є лише та влада,
якою наділяєш його ти.
Мама має рацію.
Він мене не відпустить.
Після всього, через що ти пройшов,
не хочеш навіть спробувати?
Ти не можеш сказати йому, що все скінчено?
Що хочеш жити звичайним життям?
Чарльзе.
Він хотів, аби ти
прийшов сюди й убив мене на очах у мами.
Поглянь на мене!
Чарльзе.
Або він,
або ми.
Роби те, що мусиш.
Чекай. Ти випадково вдів на зустріч мій піджак.
Це твоє.
Телефон у кишені, але розряджений.
У мене є зарядка. Для твого телефону її важко знайти.
Не знаю, як поліція дізналася про зустріч.
Хтось здав їм інформацію.
- Маєш зарядне? - Для розкладушки? Ні.
Чаку, скажи, що ти вбив цього клоуна.
Я б сам з радістю його завалив.
Замовкніть, придурки! Це був його брат.
Залиште нас з татом.
Тату,
як ти?
Усе гаразд?
Поточна ситуація —
це шанс, який випадає раз на життя.
Верхівка тріад знищена.
Усі привиди мертві або заарештовані,
але організації досі існують.
Їхній бізнес. Їхні солдати. А лідера немає.
Повертаймося на Тайвань.
Об'єднаємо всіх.
Тепер усім заправлятимемо ми.
Усі працюватимуть на нас.
Це потребуватиме часу й жертв,
але тріумф того вартий.
Що там із братом?
Матір спостерігала за всім?
Знаю, було важко.
Я так само не хотів убивати сина, як і ти — брата,
але щоб захистити сім'ю,
це потрібно було зробити.
Я не зміг.
Тату,
що в нас за життя таке?
Чому для захисту сім'ї треба вбити її члена?
Влада не дається задарма.
Я не хочу повертатися.
Я хочу залишитися з Брюсом і мамою.
Я не хочу більше так жити.
Але хочу отримати дозвіл залишити організацію.
З нашого життя лише один вихід,
і ти це знаєш.
Ти сам сказав,
що старі тріади повністю знищені.
І ти сам їх відбудуєш.
Тепер ти встановлюєш правила.
Якщо я зруйную традицію,
я буду не кращим за Боксерів.
Ми діємо у світі вбивць і злодіїв.
Якщо нас не пов'язуватимуть традиції,
у безпеці не буде ніхто.
А хто зараз у безпеці, тату?
Кому гарантували безпеку старі традиції?
Ми досі вбиваємо одне одного.
Без історії й правил усе це не має значення.
Це й так не має значення!
Усю цю історію за день просто розстріляли.
Ми не якась там ідея.
Ми лише банди людей, які борються за майно.
А краще печиво пекти?
Пекти торти для дитячих свят?
Нехай так.
Я хочу бути собою.
Або тим, ким міг бути, якби не став убивцею.
Ти можеш залишити лише цю країну. Вона зробила тебе слабким.
Добре, що я відіслав твоїх маму й брата.
Хтозна, ким би ти тоді став!
Це місце псує всіх,
навіть найсильніших.
Тому Сін стежила за тобою, щоб знайти твоїх маму й брата.
Те, що зміг зробити ти,
зроблять вони.
Слухай.
Не змушуй нас, брате.
Чарльзе!
Сін, зупинися!
Трясця!
Чипсів з креветками не було.
Алексіс.
Ти маєш мене відпустити.
Я не можу сказати чому. Знаю, це надто зухвало,
але ти маєш повірити мені.
Я відпущу тебе,
коли скажеш, де твій батько.
Я не можу.
Я можу надати тобі захист. Можу навіть повернути на Тайвань.
Я посаджу його, Чарльзе.
- І ти будеш у безпеці, обіцяю. - Пішла ти.
І всі твої обіцянки.
Минулого разу ти почепила жучка на мій телефон.
Ну, юридично, ти сам надав дозвіл.
Яка ж ти падлюка.
Удаєш, що допомагаєш людям,
але сама хочеш лише влади.
- Ти як гангстер у формі. - Не смій порівнювати нас.
Ти заробляєш убивствами.
Я бачила, що ти зробив на полі для гольфу в «Ґолден Суп».
Ти б і мене вбив, якби завадила?
Я б тебе не скривдив.
Я не вдаю, що я хороший,
але я ніколи тобі не брехав.
То що тепер?
Заарештуєш мого батька
й балотуватимешся в губернатори
з його тайванським сином-убивцею у відставці?
Не знаю,
але ти будеш у безпеці.
Відпусти мене.
На мене нічого немає.
Ти стріляв на залюдненому перехресті.
Я можу тримати тебе тут скільки завгодно. Де Сунь Старший?
Чому ти його захищаєш? Через традиції?
Він би дозволив тобі гнити у в'язниці, Чарльзе. Зроби щось для себе.
Це не для мене.
Моя матір, мій брат —
їхні життя в небезпеці.
Я мушу врятувати їх,
а тоді я повернуся, і ти можеш допитати мене.
Як мені це пояснити?
«Я відпустила його, щоб він убив переслідувачів родини»?
- Не лише тебе обмежують правила. - Прошу, Алексіс.
Це моя сім'я.
Прошу.
Подумай про сказане мною.
Ні.
Чекай.
Ні, Алексіс.
Алексіс, будь ласка! Чекай!
Будь ласка!
Ти виписуєш їм смертний вирок!
Чорт!
Киньте ніж.
Брюса немає?
Я не маю вбивати вас,
але якщо завадите мені, я це зроблю.
Він послав тебе вбити власного сина?
Чому думаєш, що завтра не накаже вбити тебе?
Бо я б ніколи не зрадила його, як ви.
Ви дійсно хотіли очолити тріади?
Вище голови не стрибнеш.
Ти приходиш до мене,
їси за моїм столом і потім хочеш убити мого сина?
Агов, я приніс молоко.
Мамо!
З тобою все гаразд?
Це згущене молоко. Я хотіла знежирене.
Це різні речі!
Я знаю! Не було такого!
Чекай. Припини!
Запхай тіло у ванну.
- Знову вечерю готувати. - Мамо, припини. Дихай!
Дихай.
Перепочинь секунду.
Одну секунду.
Алло?
Звідки у вас цей номер?
Привіт, Брюсе.
Ти пам'ятаєш мене, Алексіс Конг?
Ми дружили з твоїм братом.
Коли ми востаннє бачилися, тобі було десь п'ять чи шість років.
Де мій брат?
Ходімо.
Твій брат сильно переживає за вас.
Не знаю, чи казав він, але після «Ка-Спа»
він був зі мною,
але все переживав, чи в безпеці ви з мамою.
За що його заарештували?
Брюсе, у нього великі проблеми,
і я хочу допомогти йому, але він не слухає.
Може, послухає тебе.
Брюсе.
Мені потрібно дізнатися, де твій батько.
Якщо я посаджу його,
ви з Чарльзом можете бути вільні.
Жодних звинувачень?
Так.
Навіть за стрілянину на вулиці
й озброєний напад на людину.
Мені потрібен твій батько.
Гаразд.
Але
я маю поговорити з ним без зайвих очей і вух.
Звісно.
Добре? Ніяких камер, охоронців і усякого такого.
Це знищить нашу сім'ю.
Будь ласка.
Залиште нас удвох.
Авжеж.
- Я все організую. - Добре.
Де мама?
У нормі.
Сін прийшла до неї.
І?
І
мама доволі суворо з нею поговорила,
тож Сін перестала бути проблемою.
Не знав, що вона так уміє.
Певно, ми обидва не знаємо маму.
Чарльзе.
Розкажи мені, де тато.
Алексіс прислала тебе?
Я не можу.
Гадаю, я вже й так утратив багато від себе.
Якщо я здам його,
утрачу себе.
Я розумію.
До біса копів.
Це сімейна справа.
Тому я попросив Алексіс вимкнути всі камери.
Розкажи мені, де тато,
щоб я вбив його.
І як ти це зробиш?
- Заімпровізуєш до смерті? - Ні.
- У мене є пістолет Сін. - Ти ніколи не стріляв.
А тут хочеш батька вбити?
Я грав у лазертаг із Тікеєм у Шерман Оукс.
І насправді виходило доволі непогано.
А ще я переміг тебе в тій стрілянці.
- Брюсе, годі вже! - Слухай!
Лише так ми з тобою і мамою будемо в безпеці,
і це має статися до відльоту тата.
Ти не можеш,
але я можу.
І я зроблю це.
Нам із тобою жодного разу не давали вибору.
Зараз я обираю це.
Я вирішив бути чоловіком,
який захистить сім'ю.
Він у нашому сховку.
Він сам.
Міцно тримаєш.
Цілишся в мушку. І плавно тиснеш.
Промазати легко.
Ми з тобою не ті, ким нас уважали батьки.
Так,
але вони божевільні.
Так.
Здається, ми ще не обіймалися.
Ти, мабуть, помреш. Тож можна й використати цей шанс, поки ти не пішов.
Так.
Якщо щось піде не так,
швидко накиваєш п'ятами, уторопав?
Так.
Гаразд.
Отже?
Брати Сунь не працюють із копами.
Привіт,
тату.
Ба-ба.
Китайською називай мене «Ба-ба».
Так.
Тож,
тобі, певно, цікаво, де зараз Сін.
Її тут не буде.
Упевнений, вона б хотіла бути тут,
але трохи померла.
Чарльз її вбив?
Насправді мама.
Я сам шокований.
Хай там як,
я прийшов сюди,
щоб
зробити
це.
Розумно.
Це єдиний шанс уберегти себе.
Чарльз сказав, де я?
Сам не зміг прийти?
Так.
Не міг.
Ти розумієш, що я тобі кажу?
Суть розумію.
Гадаю.
Сини.
Вони або розчарують тебе,
або виростають надто сильними й заміняють тебе.
Я завжди думав,
що узурпатором буде Чарльз,
а ти —
розчаруванням.
Але Чарльз так і не наважився наставити на мене пістолет.
А ти показав зуби.
Повертайся зі мною.
Займи місце Чарльза.
Я?
Справді?
Після всього?
Я дуже добре тебе знаю.
Урятував Чарльза за допомогою ящірки.
Урятував матір за допомогою знайомих тітоньок.
Знищив тріади за допомогою Боксерів.
Винахідливий,
розважливий,
безжальний.
У тебе великий потенціал.
Ми б правили на Тайвані.
Тебе боятимуться,
поважатимуть.
А ще в тебе
тремтять руки.
Ти не вистрелиш у мене.
Слухай, Брюсе. Сім'я Сунь...
Чорт! Боже!
Ти, бляха, вистрілив у мене? Тупий ідіоте!
Не міг у голову чи серце стрельнути?
- Навіть убити не можеш правильно! - Годі вже.
Я не хочу вбити тебе.
- Це фігня. - Ти вистрілив!
Так,
але я не поцілив у важливі органи.
На мій погляд, ти можеш лишитися тут
і стекти кров'ю
або ж викликати швидку. Тебе швидко довезуть у відділення екстреної допомоги.
Це твій план?
Я не хочу вбивати тебе,
але якщо в лікарню привезуть когось із вогнепальним пораненням,
туди приїде поліція.
- Тут є якесь простирадло? - Пішов ти!
Хочеш мій бізнес? Мою роботу? Тоді краще вбий мене!
Не хочу я цього всього!
Я хочу, щоб ти назавжди залишив Чарльза й маму.
Був радий зустрічі, Ба-ба.
Зараза!
Усім цікаво, що між вами за історія.
Думала, ми знали одне одного в дитинстві.
А це не так?
Двоє дітей, що знали одне одного, зникли.
Ні.
Люди так не змінюються.
Гадаєте?
Це точно він?
Китайського пана із вогнепальною раною
доставили до центральної лікарні.
Це він.
- Це Сунь Старший. - Що?
Він у хірургії, але поліція вже там.
Він не втече.
Очманіти.
Ми це зробили.
Що з ним робитимете?
Арешт Суня Старшого, відомого боса тріади —
це початок нового етапу в історії Лос-Анджелеса й світу.
Добро перемагає.
Кажуть, ви балотуватиметеся на посаду окружного прокурора.
Це правда?
Я планую служити цьому місту й людям цієї великої країни усіма способами.
Скільки ще?
Годі скиглити вже.
Бляха.
- Що це, у біса, таке? - Усе добре...
Це тако-дамплінг.
- Я роблю тако-дамплінги. - Вони розваляться. Води мало.
- Боже. - Слюною змажу. Усе добре.
Ні.
- Добре? - Це не смішно.
Зовсім не смішно. Ніколи не слухає.
- Чарльзе. - Ідіот. Га?
- Дивися. - Дозволь угадаю.
Це м'яч для гольфа?
Як смішно.
Ні, поглянь. Тікей рятує всіх. Ось що це.
Отже, коп приставив Брюса до стінки, так?
І тут вилітаю я: «Це Тікей!»
Валю його, наче Аарон Дональд у нападі.
- Не знаю. - Що ти...
- Що ти робиш? - Здаюся.
Дозволю вам з Чарльзом усе життя готувати мені.
Чудово.
Що?
Я лечу на Тайвань,
щоб очолити Драконів.
У мене є можливість
робити те, що я завжди хотіла.
Переробити тріади на свій лад.
Розумнішими,
організованішими й менш свавільними.
Я робив усе, щоб захистити нас
і вберегти від небезпеки.
Знищення тріад мало звільнити нас,
а не зробити тебе Королевою Драконів!
Ти звільнив мене,
і ось що я сама хочу зробити
зі своєю свободою.
Я розумію.
- Я люблю тебе, мамо. - І я тебе.
- Як справляєтеся з болем? - Погано!
Добре.
Довершиш те, що не зміг твій боягузливий син?
Брюс не вбив тебе, бо в нього добре серце.
А я не вбиватиму тебе,
бо хочу, щоб ти страждав.
Що ти робиш?
В історії хвороби все вказано.
Усі думатимуть, що ти діабетик.
Тобі регулярно колотимуть інсулін.
Він рятує життя тим, хто його потребує, але в тебе
він відбере силу,
можливість рухатися
й говорити.
Чекай, ми можемо домовитися.
І тобі буде боляче.
Щасти тобі!
Селюче.
МЕЙ СОН ДОРОГІЙ СЕСТРИЧЦІ
Моя мрія здійснюється.
Але я маю повернутися з тобою.
Лише моє ім'я лякатиме всіх твоїх опонентів.
Якщо ти сам цього захочеш.
Я не хочу, щоб ти летів лише з почуття обов'язку.
Життя коротке, Чарльзе.
Роби свої торти.
Закохуйся.
Одружися.
Я хочу, щоб ти жив і наробив мені онуків, якими я зможу похвалитися.
ТОВСТУНЧИК
Іноді старайся готувати сам.
Гаразд? Не лише замовляй їжу з доставки.
Спробую.
Я за тобою сумуватиму.
- Я подбаю про себе, мамо. - Знаю.
Знаю. Тому й плачу.
- Люблю тебе, сонце. - І я тебе.
Добре.
Агов.
Удосконалив рецепт.
- Це прощальний подарунок. - Для мами?
Для тебе.
Я лечу з нею.
Допоможу їй з реалізацією плану.
А пекарні?
Іншим разом.
Ба мав рацію щодо одного. Моя робота — захищати сім'ю.
Ще я хочу пожити з мамою. Більше дізнатися про неї.
Це початок чогось хорошого, Брюсе.
Навіть якщо це прощання.
Швидше! У мене вечеря в «Ро»!
Гаразд, надто вже стиснув!
- Бережися, поки мене немає. - Добре.
У мене проблеми лише поки ти тут.
На когось чекаєш?
Ні.
КРУТИЙХЛОП
БРАТИ СУНЬ
Переклад субтитрів: Анастасія Барич
То вся справа залежить від свідчень Френка Ма?
Так. Без нього в них нічого не буде.
Тому його й сховали.
Ніхто не знайде його до суду.