美国香烟真烂
没有长寿或者宝岛的烟吗?
这味道太烂了
我倒是很喜欢美国的巧克力棒
星河、好时、雀巢轻脆
去自动贩卖机吧
好时里面没有杏仁
我请求跟你聊 因为我不相信这些白人
还有黑人
或者墨西哥人
我只跟中国人说话
让我给你讲一个故事
我小时候 我们很穷
没有钱没食物 有时候我和兄弟姐妹会吃...
马先生
我没时间听这个
我想做一笔交易
我愿意作证指控任何人
来换赦免权
以及安全给我送到家
好
我在听
但我有一个问题
你们逮捕大孙了吗?
没有
他在被杀的人当中吗?
根据最新的信息 没有
他似乎暂时逃走了
那你就别想从我这里得到任何信息
除非大孙也关进监狱
因为那个混蛋需要被剥夺权力
如果他还逍遥法外 我才不会冒险跟你们开口
我不知道大孙在哪里
他现在可能已经逃出这个国家了
那就去找他
我可以给你提供足够的信息 让你告赢他们
让你出名
但前提是
你抓住大孙
(《孙家兄弟》 原创:吴千里、发财客)
我们应该多付点钱 要个 带厨房的房间 而不是这个小房间
我们要待很久 这地方更便宜
我们要待多久?
妈?
我们应该暂时安全了
不知道他们是否还活着 来追捕我们
也许我们可以给查尔斯打电话?
或者爸爸?
你为什么觉得他们会帮你
在你做过那些事情之后?
你把会议的事情告诉了一人拳
你怎么能这样?
你哥哥、你爸爸
你的血亲都在那里
我也在那里
你?你本来不应该去!
我都计划好了!
你只需要在酒店吃完饭等着
你连这个都做不到?
一个让你接管的计划?
成为龙人?
龙头!
妈
我了解你 好吗?
你让智能音箱放音乐 都会不知道怎么搞
你总让我晚上开车 因为你会迷路
你会买六个意面过滤器
因为那东西打折
我们从来都不吃意面!
妈
别说了 看着我
你不是犯罪头目
你是我妈妈
回到那种生活不好吗?
回到一切以前的样子?
我为了你 放弃了一切
擦洗马桶 这样我们才能吃上饭
不吃饭 这样你 就可以像其他孩子一样背书包
但从来没有一次...
从来没有人问过我
我想要什么!
我想要属于我的东西 布鲁斯!
我想要我赢来的东西!
我...
嗨
不错!
查尔斯的手机定位器有消息吗?
没有 手机可能没电了
手机一接通 马上告诉我
我在全市范围内 向查尔斯·孙发出了全面通缉
我们不是已经抓到坏人了吗?
如果我们想起诉坏人
不只是把他们放回这个世界
我们需要抓到大孙
唯一知道那个人在哪里的人 就是那个手机的主人
所以快点找到他
蠢货
操!
为什么?
求你住手 求你了!
求你了
- 你背叛了我们 - 对不起
别再说对不起了!
我只是想保护我们的家!
操!
我们需要聊聊
我们觉得他们抓了弗兰克·马 还有其他几个幽灵帮主
没有关起来的其他人 都已经死了
你爸呢?
躲起来了
想办法跟我、星还有活下来的
王家兄弟回到台湾
我不明白 警察怎么会知道这次见面
可能一人拳告诉他们的?
为什么?
如果不是警察出现 一人拳就把所有人都杀了
警察肯定得到了消息
你怎么找到我们的?
我搜遍了可能会装满知道要闭嘴的
可疑人员的每一个汽车旅馆
这是唯一一个 有青柠色兰博基尼车的旅馆
所以计划是什么?
我启动的一切都被毁掉了
我... 我没有计划
是爸派我来杀布鲁斯的
哇
我做不到
我试过了 但我做不到
这话
需要让我接受几十年的心理治疗
我被困住了 布鲁斯
我无法杀你 如果不杀你 我就不能回去爸身边
只有一条出路
你需要杀了爸
- 你什么都没学到吗? - 别激动!
他不明白
明白什么?
身为父亲的儿子意味着什么?
我明白做兄弟意味着什么
我知道我已经
并且以后也会做任何事情去保护你
你要明白
你父亲从你来没有站在你这边...
这很重要
他想要的从来都是
一个忠心耿耿的战士
一个只能从儿子那里得到的忠诚
他看到了你的潜力
杀手的诞生
只有第一次尝到血味 才会发生
椅脚那件事...
那不是一次暗杀行动
那是个考验
我当时应该拒绝的
但我必须至少
能从他身边救出一个儿子
我很抱歉
查尔斯
跟我们逃走吧
忘了爸爸
忘了椅脚
你也可以成为查尔斯·炸油条·孙
我不能就这样离开
我必须当面告诉他
那就告诉他
不会容易的
他不会想放他走
他至少要试一试
查尔斯
这是你的机会
他现在唯一的权力
就是你给他的
妈妈说得对
他不会放我走
就算他让你做了那些事情
你都不想试试?
你没办法看着他的眼睛 告诉他 这一切结束了?
说你想过正常的生活?
查尔斯
他想让你
过来这里 当着妈妈的面杀掉我
看着我!
查尔斯
要么选他
要么选我们
做你需要做的事情
等一下 你不小心 穿了我的外套去聚会
这是你的
你的手机在外套里 但是没电了
我有充电器 你的旧手机充电器很难找
我不明白 警察怎么会知道这次见面
警察肯定得到了消息
- 你有充电器吗? - 翻盖手机的充电器?没有
查 一定要告诉我 你杀了那个蠢货
我徒手就能把那个猪头打死
闭嘴 蠢货!那是他弟
让我跟我爸单独聊一会儿
爸
你怎么样了?
你还好吗?
现在的情况
是我们千载难逢的机会
每个帮派的老大都垮了
各个幽灵帮主 不是死了 就是被抓了
但他们的组织还在
他们的生意、他们的手下 都没有人带领
我们回台湾
把每个帮派合并起来
由我们玉龙会来带领
让他们为我们效力
当然 要花一点时间 死一些人
但可以成就我们的丰功伟业
你弟弟处理了吗?
你妈妈亲眼看见了吗?
我知道这对你不容易
你不愿意杀自己的弟弟 我更不愿意杀自己的儿子啊
但是为了保护家人
该做的事 还是得做
我下不了手
爸
到底在什么样的世界里
保护家人 意味着我要杀自己的家人
权力是要付出代价的
我不想回台湾了
我想留下来 跟国林和妈在一起
我不想再过这样的生活了
但我希望你能成全我 让我离开
能脱离这样的生活 只有一种方式
你是知道的
你自己刚说了
这些有几百年历史的帮派 现在全都被摧毁了
既然你要重新建立
现在所有的规矩都可以由你来定啊
如果我把老规矩废了
我就连一人拳都不如
我们面对的 是杀手、强盗这样的乌合之众
如果我们没有规矩约束大家的行为
没有一个人会是安全的
那谁是真正的安全呢 爸?
谁因为这些老规矩而真正安全过?
我们还不是在互相残杀吗?
没有历史和规矩 一切都没有意义
这一切本来就没有任何意义
才一天的时间 这些历史全都没了
我们哪有什么信念
我们不过就是 互相争夺地盘的帮派罢了
难道你当个做饼干的 你就有出息了?
帮小朋友开派对 做蛋糕?
不管做什么
我能做我自己就好了
只要不是被你训练成的杀手 都好
你应该离开的是这个国家 这个地方把你弄得软弱 没有出息
还好当初 我把你妈和你弟弟弄到美国来
要不然你现在 都不知道被他们弄成什么样子!
这里把每一个人变得软弱、堕落
再强的人也不例外
我让星跟着你 就是要知道你妈和你弟弟躲在哪儿
你下不了手的事情
他们三个会去做
听着
别逼我们动手 兄弟
国伟!
星 站住!
操!
机器里没有虾片了
亚历克西斯
你一定要放我走
我不能告诉你为什么 我知道这个忙很大
但你必须要相信我
我会放你走
只要你告诉我 你父亲在哪里
我不能说
我可以给你豁免权、保护 甚至可以把你送回台湾
我要把他送进监狱 查尔斯
- 你会很安全 我保证 - 去你的
去你的保证
你上一次试着帮我的时候 给我手机放了定位追踪
法律上 是你允许的
你满口谎话
你表现出想要帮别人
但实际上 你全都是为了夺权
- 你只是个有警徽的黑帮 - 不许你拿我们比较
你以杀人为生
我看到你在金汤的练习场做了什么
如果我挡住了你 你会杀我吗?
我永远不会伤害你
我不会假装是好人
但我从来没有骗过你
所以现在怎么办?
你去逮捕我父亲
然后让他
退休的台湾杀手儿子在你身边 而你去竞选州长?
我不知道
但我知道你会安全
你一定要放我走
你不能把我留在这里
你在人群拥挤的十字路口开枪
我想把你关多久都可以 大孙在哪里?
你为什么要保护他?你的规矩?
他会让你烂在监狱里 查尔斯 这次为自己做点你什么吧
这不是为了我
我妈妈、我弟弟
他们的生命有危险
我需要过去 让他们安全
我保证 然后我回来 你想怎么审问都行
我要怎么解释这个?
“我放他走 让他杀掉 追杀他家人的人?”
- 不是只有你要遵守一些规矩 - 求你了 亚历克西斯
那是我的家人
求你了
想想我刚才说的话
不要
等一下
不要 亚历克西斯
亚历克西斯 求你了!等一下!
求你了!
你这是让他们去死!
操!
放下刀
布鲁斯不在这里?
我不应该杀你
但如果你拦着我 我会杀你
所以他派你来杀自己的儿子
你怎么能知道 他不会有一天派人去杀掉你?
因为我永远不会像你一样背叛他
你真以为自己能当龙头?
你没那个胆量
你走进我家
在我的桌上吃饭 然后要杀我儿子?
喂 牛奶买来了
妈!
等一下 你没事吧?
哎呦
这是炼乳 我要的是淡奶
不一样的!
我知道!没有淡奶了!
等一下 好吗?别动!
尸体扔进洗手间
- 我还要重新做晚餐 - 妈妈 停 呼吸!
呼吸 好吗?
休息一下 行吗?
休息一下
喂?
你怎么知道这个号码的?
嗨 布鲁斯
还记得我吗 亚历克西斯·孔?
我是你哥哥的发小
我上次见到你的时候 你可能才五、六岁
我哥呢?
跟我来
你哥哥很在乎你和妈妈
我不知道他是否有告诉你 但甲水疗的后一天
他跟我在一起
但是...他最关心的 是妈妈和弟弟的安全
你为什么逮捕他?
他陷入了很多麻烦 布鲁斯
我试着帮他 但他不听
所以也许他会听你的
听着
我只需要知道你父亲躲在哪里
如果我能逮捕大孙
你和查尔斯就可以平安从这里离开
你不会起诉他?
不会
在公众场合开枪 用致命武器进攻
这些都不会被起诉
我想逮捕的是你爸
好吧
但是
如果我要跟他聊 需要绝对的隐私
当然
好吗?没有摄像头 警卫之类的任何东西
这会毁掉我们家
拜托
让我们独处一下吧
当然
- 我去安排 - 好
妈呢?
她没事
星来找她了
然后呢?
然后
妈妈严厉地跟她聊了
现在星不会再是问题了
我都不知道妈妈会打架
我开始觉得 我们两个谁都不了解妈妈
查尔斯
我需要你告诉我 爸在哪里
所以亚历克西斯才派你来?
我不能
我感觉想象中自己的样子 已经失去了很大一部分
如果我出卖了他
就一点都不剩了
我懂
去他妈的警察
这是家务事
所以我让亚历克西斯 同意关掉所有摄像头
我需要你告诉我 爸爸在哪里 是因为
我要去杀了他
你要怎么做到?
- 你要即兴表演他死去吗? - 不是
- 我车上有星的枪 - 你以前从来没有开过枪
你要用枪杀了你爸?
我跟TK经常玩激光枪
我其实很擅长
我在射击游戏中也赢了你
- 布鲁斯 拜托! - 听着!
这是我和妈妈能永远安全的唯一机会
必须在爸回台湾之前做到
你做不到
但我可以
我会做到
我们两个都没有机会去选择什么
现在我选择这个
我选择做一个男人
保护家人
他在安全屋
他自己一个人
记住 把枪握紧
瞄准准星 顺滑按下扳机
很容易打不中
我们两个都不是父母想的样子
对
但我们父母很疯狂
对
我们好像从来没有拥抱过
你很可能会死 在你走之前也可以拥抱一下
好
如果出了什么问题
你就给我逃走 明白吗?
好
怎么样?
孙家兄弟不跟警察合作
嗨
爸
爸爸
用中文要叫我爸爸
对
所以
你可能想知道星在哪里
她不会来了
我相信她肯定也想来
但你知道 她死了
国伟杀了她?
其实是妈妈干的
我知道 对吧?
总之
我来这里
是
要做...
这个
很聪明啊
除掉我 你才会安全
国伟告诉你 我在这里的?
他自己来不了?
对
不可能
听得懂我在说什么吗?
大概能明白
应该是的
儿子啊
要不就是没出息让你失望
要不就是太有能力 想要接替你
我一直以为
就算有人想篡位 也会是国伟
而你
是那个让我失望的
但是查尔斯从来没有勇气 用枪指着我
你有种
跟我回台湾
接替查尔斯的位置
我?
真的吗?
在我做了这些之后?
我比你想得要了解你
用一只大蜥蜴救查尔斯
用麻将阿姨救你妈
用一人拳杀帮会老大
有创意
有策略
冷酷无情
你潜力无限
我们可以统治台湾
大家会害怕你
尊重你
而且
你的手在抖
你不会打我的
听着 布鲁斯 孙家...
我靠!天啊!
操你妈的 你真开抢 你个白痴啊你
连我心脏跟脑袋都打不到
- 你杀人都杀不对地方! - 爸 拜托
我不是要杀你
- 是搞错了 - 你开枪打我!
对
但我确保没打中重要器官
我看你可以留在这里
流血而死
或者你可以叫救护车 你有充足的时间到达急诊室
这是你的计划?
我不想杀你
但是有枪伤的人去了急诊室 警察
就会过去
- 你要个毯子之类的吗? - 操你妈!
你想要我的生意?我的工作? 那你最好杀掉我
那些东西我都不想要!
我想让你一辈子远离我妈和查尔斯
很高兴见到你 爸爸
操!
所有人都想知道你们两个人的故事
我们小时候 我以为我们懂彼此
不懂吗?
在台北懂彼此的那两个孩子 已经不在了
不会
人们不会有那么大的改变
你觉得不会吗?
你确定是他吗?
一个有枪伤的中国男性
被送到了圣盖博谷社区医院急诊室
是他
- 是大孙 - 什么?
他正在手术 但警察在场
他跑不掉的
我靠
我们成功了
你要拿他怎么办?
臭名昭著的帮会老大 大孙被捕
代表着洛杉矶和世界 开始了全新的一天
好人会胜利
有传言说你明年要竞选地方检察官
是真的吗?
我计划竭尽全力服务这座城市
和这个伟大国家的人民
还要多久?
别这么娘炮
我靠
- 那是什么鬼? - 没事 是... 我...
饺子塔可
- 我在做饺子塔可 - 不对 没有水 会裂开的
- 天啊 - 我要用口水 没事的
不行...
- 好吗?不行 - 不好笑
你为什么觉得自己很有趣?从来不听
- 喂 查尔斯 - 笨蛋 嗯?
- 看看 - 让我猜猜
是一个巨大的高尔夫球
真好笑
不是 你看 这是TK拯救世界
好 所以 警察都已经 抓住了布鲁斯 对吧?
突然我就说“我是TK”
像运动员一样把他撂倒
- 我... 我不知道... - 这是...
- 你在做什么? - 我放弃了
我这辈子以后 就让你跟查尔斯给我做饭了
算了吧
什么?
我要去台湾
带领玉龙会
机会就在那里
可以去做我一直想做的
根据我的构想重建帮会
更聪明
更有组织 更合法
我做的一切都是保护我们
让我们远离危险
毁掉帮会本来是让我们都自由的
不是让你做龙女王!
你让我自由了
这是我选择做的事情
是我自由的选择
我明白
- 我爱你 妈 - 我爱你
- 你的疼痛程度怎么样? - 很疼
太好了
你那个孬种儿子下不了手 就换你亲自出马了?
布鲁斯没杀你 是因为他善良
我也不会杀你
因为我想让你受苦
你在干什么?
都写在你的住院病历里了
现在大家都会以为你有糖尿病
你会定期注射胰岛素
对需要的人来说 那是救命
但对你来说
会让你变得虚弱
无法动弹
无法说话
等等 有什么事情 我们可以商量
而且会很痛
保重了
乡下的小子
(梅·宋 亲爱的姐姐)
真是梦想成真了
但我应该跟你回台北
光是我的名字 就会让任何反对你的人害怕
我希望你是自愿做的
我不希望你这样做 是因为觉得自己必须做
人生苦短 查尔斯
做你的蛋糕吧
坠入爱河
结婚
我希望你有自己的人生
让我抱上孙子 让我可以炫耀
(小胖胖)
偶尔也给自己做做饭
好吗?别总买快餐和外卖
我会试试
我会想你的
- 我能照顾好自己 妈 - 我知道
我知道 所以我才哭
- 我爱你 宝贝 - 我也爱你
好
嗨
配方终于完美了
- 这是一个小小的离别礼物 - 给妈妈?
给你的
我跟她一起去台北
如果她想施展她的计划 她需要我
那面包店怎么办?
以后再说
爸有件事说得对 保护家人是我的职责
我想弥补错过的时光 重新了解妈
这是好事的开始 布鲁斯
虽然这意味着离别
快点!我在生食预约了晚餐
好吧 太紧了!
- 我不在的时候别惹麻烦 好吗? - 好
只有你在的时候 才会有麻烦
你还在等谁吗?
没有
(难搞男孩)
《孙家兄弟》
- 字幕翻译: - Ailee
所以他们整个案子 取决于弗兰克·马的证词?
对 没有他 他们就什么都没有
所以他们才把他藏了起来
开庭之前 没人能找到他