美國香菸真爛
你們不是有長壽菸或寶島香菸嗎?
這個菸臭死了
但我喜歡美式糖果棒
星河、好時、雀巢輕脆巧克力棒
去販賣機買一些
好時巧克力不要加杏仁的
我要求和妳談,因為我不相信白人
或是黑人
或是墨西哥人
我只和中國人談
讓我告訴妳一個故事
我小時候家裡很窮
沒錢買吃的 有時我們兄弟姊妹會吃...
馬先生
我沒時間聽這個
我要認罪協議
我會作證舉發任何人
換取豁免罪行
並安全遣送我回國
好
我在聽
但我有一個問題
妳逮捕大孫了嗎?
沒有
他是遇害的死者之一嗎?
根據最新消息,不是
他似乎逃走了,目前是這樣
那麼除非大孫也被關進來
我什麼也不會說的
因為必須打倒那個王八蛋
如果他還逍遙法外 我不會冒險和你們談的
我不知道大孫在哪裡
他可能已經逃離美國了
那就他媽的找到他
我可以幫妳成立所有案子
讓妳一炮而紅
但唯一條件
就是妳要抓到大孫
(汽車旅館)
我們應該訂有小廚房的,而不是這種
以我們要待的時間,這種比較便宜
我們要待多久?
媽?
我們現在應該安全了
不知道他們是否還活著 繼續在追捕我們
也許我們可以打給查爾斯?
還是爸爸?
你做出這種事之後
還指望他們會幫你嗎?
你告訴義仁拳會議的事
你怎麼能這樣做?
你的哥哥、你的父親
你的親人都在那裡
我也在那裡
妳?妳本來不該去的!
我都計畫好了!
你只需要在飯店吃晚餐,乖乖等待
你連這樣都做不到?
一個由妳接掌幫派的計畫?
成為龍人?
是龍頭老大!
媽
我瞭解妳
妳要叫智能語音幫妳播放音樂 就不知所措了
晚上妳總是讓我開車,因為妳會迷路
妳買了六個義大利麵濾網
因為濾網在特價
我們從不吃義大利麵!
媽
停止吧,看著我
妳不是幫派老大
妳是我的媽媽
回到原本那樣不是很好嗎?
過原本的生活?
為了你我拋下一切
刷洗廁所,好讓我們有飯吃
我節衣縮食,就為了讓你 和其他孩子擁有同樣的背包
但從來沒有
從來沒有人問過我
我想要什麼!
我想要屬於我的東西,布魯斯
我想要我應得的一切!
我...
不錯哦
查爾斯孫的手機開機了嗎?
沒有,手機可能沒電了
只要他的手機一開機,立刻就通知我
我在全市對查爾斯孫發布了全面通緝
我們不是已經抓到壞人了嗎?
如果我們要起訴壞人
而不是放他們回這個世界
我們必須逮捕大孫
唯一知道他在哪裡的人 就是這個手機的主人
所以找到他!
笨蛋
幹!
為什麼?
住手,拜託!
拜託
- 你背叛了我們 - 對不起
別再說對不起了!
我只是想保護這個家!
幹!
我們必須談談
我們認為警方拘留了法蘭克馬 和幾個幽靈老大
他們不是被捕就是死了
你的父親呢?
躲起來了
正在想辦法回臺灣,連同我
欣,還有倖存下來的王氏兄弟
我不明白警方怎麼會知道這個會議的
也許義仁拳告訴他們了?
為什麼?
要不是警察來了 義仁拳早就殺光所有人了
警方一定有線人
你怎麼找到我們的?
我找遍每一個汽車旅館 這種地方充斥著可疑人物
他們都知道不要多嘴亂說話
只有這間汽車旅館 停了一輛萊姆綠的藍寶堅尼
所以現在有什麼打算?
我原先計畫的一切都毀了
我...我沒有計畫
爸派我來殺布魯斯
哇
我下不了手
我試過,但我做不到
這種感覺
需要接受數十年的心理治療了
我進退不得,布魯斯
我無法殺你 但如果不動手,我不能回去找爸
要脫身只有一個辦法
你必須殺了爸爸
- 你什麼都沒學到嗎? - 不!
他不明白
明白什麼?
不明白作為父子的意義
我知道作為兄弟的意義
我知道我有一個哥哥
我會不計一切來保護你
重要的是
你要瞭解你的父親從來沒有...
支持你的想法
他只想要
一個忠心耿耿的打手
那種忠心只能從兒子身上得到
他看到你的潛力
在你第一次嚐到鮮血的滋味
一名殺手從此誕生
椅劍的事...
並不是暗殺事件
而是一次測驗
我當初真該反抗他的
但我必須挽救
至少讓其中一個兒子不再受他所害
對不起
查爾斯
和我們一起逃吧
忘了爸爸
忘了椅劍
你可以成為“吉拿棒大師”查爾斯孫
我不能就這樣離開
我必須當面告訴他
那就告訴他
恐怕不容易
他不會放他走的
他至少得試試
查爾斯
這是你的機會
他現在唯一的力量
是你賦予他的力量
媽說得對
他不會放我走的
在他逼你做了這麼多事之後
你連試都不想試?
你不能直視他的眼睛
告訴他一切都結束了嗎?
說你想過正常的生活?
查爾斯
他要你
來這裡,當著媽媽的面殺了我
看著我!
查爾斯
選擇他
還是我們
做你該做的事
等等,你不小心穿了我的西裝去開會
這件才是你的
你的手機在口袋裡,但沒電了
我有充電器 你的舊手機很難找到充電器了
我不明白警方怎麼會知道這個會議的
警方一定有線人
- 妳有充電器嗎? - 摺疊式手機的充電器?沒有
小查,拜託告訴我 你幹掉那個傻蛋了
我會赤手空拳幹掉那個豬頭
閉嘴,混蛋,那是他的弟弟
讓我和我爸單獨談談
爸
你怎麼樣?
你還好嗎?
現在的情況
是我們千載難逢的機會
每個幫派老大都垮了
各個幽靈幫主不是死了就是被抓了
但他們的組織還在
他們的生意、他們的手下 都沒有人帶領
我們回臺灣
把每個幫派合併起來
由我們玉龍會來帶領
讓他們為我們效力
當然,要花一點時間,死一些人
但可以成就我們的豐功偉業
你弟弟處理了嗎?
你媽媽親眼看見了?
我知道這對你不容易
你不願殺自己的弟弟
我更不願殺自己的兒子
但是為了保護家人
該做的事還是得做
我下不了手
爸
到底在什麼樣的世界裡
保護家人意味著 我要殺了自己的家人?
權力是要付出代價的
我不想回臺灣了
我想留下來,跟國霖和媽在一起
我不想再過這樣的生活
但我希望你能成全我,讓我離開
要脫離這樣的生活,只有一種方式
你是知道的
你自己剛說了
這些有幾百年歷史的幫派 現在全被摧毀了
既然你要重新建立
所有的規矩都可以由你來定
如果我把老規矩廢了
我就連義仁拳都不如
我們面對的 是殺手、強盜這樣的烏合之眾
如果沒有規矩約束大家的行為
沒有一個人會是安全的
那誰是真正安全呢,爸?
誰因為這些老規矩而真正安全過?
我們還不是在互相殘殺
沒有歷史和規矩,一切都沒有意義
這一切本來就沒有任何意義
才一天時間,這些歷史全都沒了
我們哪有什麼信念?
不過就是互相爭奪地盤的幫派罷了
難道你當個做餅乾的就有出息了?
幫小朋友開派對、做蛋糕?
不管做什麼
能做我自己就好
只要不是被你訓練成殺手都好
你應該離開的是這個國家
這個地方把你弄軟弱、沒有思想
還好當初我把你媽和你弟弟弄美國來
要不然你現在都不知道 被他們弄成什麼樣子
這裡把每個人變得軟弱、墮落
再強的人也不例外
我讓欣跟著你
就是要知道你媽和你弟弟躲在哪
你下不了手的事情
他們三個會去做
聽著
別逼我們動手,兄弟
國偉!
欣,站住!
幹!
販賣機沒有蝦餅
艾莉克絲
妳必須放我走
我不能告訴妳原因 我知道這是強人所難
但妳必須相信我
我會放你走
只要你說出你父親的下落
我做不到
我可以替你爭取刑事豁免、保護 甚至送你回臺灣
我會把他關起來,查爾斯
- 你會很安全的,查爾斯 - 去妳的
去妳的保證
上一次妳想幫我 結果在我的手機裝追蹤器
依法來說,是你允許我這樣做的
妳真是滿口謊言
妳一副想幫助別人的樣子
但妳這麼做只是為了權力
妳是戴著警徽的幫派分子
少拿我和他們相提並論
你以殺人為業
我看到你在金湯高爾夫練習場 做了什麼好事
如果我擋了你的路,你會殺了我嗎?
我絕對不會傷害妳
我不會假裝我是好人
但我從沒騙過妳
所以現在呢?
妳去逮捕我的爸爸
然後競選州長
旁邊站的是 他那個來自臺灣的退休殺手兒子?
我不知道
但我知道你會很安全
妳必須讓我走
妳不能把我留在這裡
你在人車眾多的十字路口開槍
我想拘留你多久都可以
大孫在哪裡?
你為什麼要保護他?江湖道義?
他會任你在牢裡腐爛的,查爾斯 為你自己著想一次吧
這不是為了我
我的媽媽、我的弟弟
他們有生命危險
我必須救他們出來
然後我保證會回來 妳要怎麼審問我都行
我要怎麼解釋啊?
“我放他走 好讓他去殺死追捕他們家的人?”
- 不是只有你要遵守規矩,查爾斯 - 拜託,艾莉克絲
事關我的家人
拜託
好好考慮我說的話
不
等等
不,艾莉克絲
艾莉克絲,拜託!等一下!
拜託!
妳這是判他們死刑
幹!
放下刀子
布魯斯不在?
我不必殺妳
但如果妳妨礙我,我會的
所以他派妳來殺他的親生兒子
妳怎麼知道哪天他不會派人來殺妳?
因為我絕對不會像妳那樣背叛他
妳真的認為妳可以當龍頭老大?
妳沒有那個能耐
妳來到我家
在我的餐桌吃飯,還想殺我兒子?
我買到牛奶了
媽!
等等,妳還好嗎?
這是煉乳,我要的是淡奶
不一樣的東西!
我知道!他們沒有賣!
等一下,好嗎?停下來!
屍體,進浴室
- 我要重做晚飯了 - 媽,停下來,深呼吸!
深呼吸,好嗎?
妳先緩一下,好嗎?
等一下
喂?
妳怎麼有這個電話號碼的?
布魯斯,你好
你記得我嗎?艾莉克絲孔?
我和你哥哥一起長大的
我記得最後一次見到你時 你大概五、六歲吧
我的哥哥在哪裡?
跟我來
你哥哥很擔心你和你媽
我不知道他有沒有告訴你 但是咖水療事件的隔天
他和我在一起
他最擔心的就是你和你媽是否安全
妳逮捕他的罪名是什麼?
他的麻煩大了,布魯斯
我想幫他,但是他不聽
也許他會聽你的
聽著
我只想知道你父親躲在哪裡
如果我能抓到大孫
你和查爾斯可以自由離開這裡
妳不會以任何罪名起訴他?
不會
即使他在公共場合開槍
以致命武器攻擊別人
我要的是你的父親,布魯斯
好
但是
如果要我和他談,我需要真正的隱私
當然
行嗎?不要攝影機或警衛等等
這會毀了我們的家
拜託
讓我們獨處
當然了
- 我這就去安排 - 好
媽媽呢?
她沒事
欣過來找她
然後呢?
然後
媽媽和她談過了
狠狠地談
現在欣不再是問題了
我不知道媽能打架
我開始覺得我們兩個都不瞭解媽
查爾斯
我需要你告訴我爸爸在哪裡
這就是艾莉克絲派你來的原因
我做不到
我覺得我失去了很多自我
如果我供出他
我再也不是我自己了
我明白
去他的警察
這是我們的家務事
所以我要艾莉克絲同意 關掉所有的攝影機
我需要你告訴我爸爸在哪裡
因為我要去殺了他
你要如何做到?
- 你要即興表演,讓他看到死? - 不是
- 欣的槍在我的車上 - 你從沒開過槍
你第一次開槍 就要槍殺自己的爸爸?
我和阿泰在舍曼奧克斯 玩過雷射槍對戰
我還蠻擅長的
上次我們一起玩射擊遊戲 我也狠狠打敗你
- 布魯斯,別鬧了 - 聽著!
這是唯一讓你我和媽媽 從此安全的機會
而且要在爸爸回臺灣前下手
你下不了手
但是我可以
而且我會下手
我們兩個都沒有機會去做什麼選擇
現在我選擇這麼做
我選擇當個男子漢
挺身保護家人
他躲在安全屋
他只有一個人
記住,槍要握緊
注視準星、平穩扣下扳機
很容易打偏的
我們兩個都不是爸媽心目中的孩子
對
但我們的父母很瘋狂
對
我們好像沒有擁抱過
你可能會死 我們該在你離開前擁抱一下
對
萬一出了差錯
你快點離開那裡,明白嗎?
好
所以呢?
孫家兄弟不跟警察合作
嗨
爸
爸爸
用中文要叫我爸爸
對
所以
你可能想知道欣在哪裡
她不會過來了
我相信她很想來
但她死了
國偉殺了她?
其實是媽殺的
我知道,對吧?
總之
我來這裡
是要
做...
這個
很聰明啊
除掉我你才會安全
國偉告訴你我在這裡?
他自己來不了?
去你的
不會吧
聽得懂我在說什麼嗎?
大概知道,對
我想是吧
兒子啊
要不就是沒出息讓你失望
要不就是太有能力了,想要接替你
我一直以為
就算有人想篡位,也會是國偉
而你
是那個讓我失望的
但查爾斯從來不敢拿槍指著我
你挺帶種的
跟我回臺灣
取代查爾斯的位置
我?
真的嗎?
經過這一切之後?
我比你想的更瞭解你
用一隻大蜥蜴救了查爾斯
找一群麻將阿姨拯救你媽
找義仁拳來消滅三合會
有創意
有策略
冷酷無情
你的潛力無窮
我們可以統治臺灣
大家都會敬畏你
尊敬你
更何況
你的手在發抖
你不會開槍打我的
聽著,布魯斯,孫家...
媽的!我的天!
操你媽的,你真開槍?你這個白癡
連我心臟或腦袋都打不到
- 你連殺人都不會 - 爸,拜託
我不是要殺你
- 那是擦槍走火 - 你開槍打我
對
但我確實避開主要器官了
在我看來,你可以待在這裡
失血過多而死
或者你可以叫救護車 你有足夠的時間去急診室
這是你的計畫?
我不想殺你
但是有槍傷的人被送進急診室
警察就會出現
- 你要毯子之類的嗎? - 去你的!
你要我的生意嗎? 我的工作?那你最好殺了我!
我才不要這些東西
我要你放過查爾斯和媽媽 永遠別煩他們
很高興見到你,爸爸
幹!
每個人都想知道你們兩個的故事
我以為我們小時候就彼此熟識了
沒有嗎?
那兩個在臺北熟識的孩子早就不在了
不
人們不會改變那麼大
你覺得不會嗎?
確定是他嗎?
一名有槍傷的中國男性
被送進聖蓋博谷社區醫院急診室
是他
- 是大孫 - 什麼?
他正在動手術,但警察都在現場
他別想逃走
天啊
我們做到了
妳想怎麼處置他?
逮捕惡名昭著的三合會老大,大孫
意味著洛杉磯和全世界 迎向嶄新的一天
好人取得勝利
有傳言指出 妳明年打算參選地方檢察官
是真的嗎?
我打算盡我所能 服務這個城市和這個偉大國家
以我能勝任的任何方式
還要多久?
別這麼孬種了
哇靠
- 那是什麼玩意? - 沒關係,這是...我...
塔可餅餃子
- 我在包塔可餅餃子 - 不,沒有加水,餃子會裂開的
- 天啊 - 我用口水黏,可以啦
不...
- 好嗎?不行? - 不好笑
你怎麼認為你很好笑?老是講不聽
- 嘿,查爾斯 - 笨蛋,嗯?
- 快來看 - 讓我猜猜
是巨大的高爾夫球
很好笑
不,是阿泰他媽的力挽狂瀾的那天
好,所以警察制住了布魯斯,對吧?
突然間,我一副“阿泰在此”
把他整個撞開 就像亞倫唐納德衝出重圍那樣
- 我不知道... - 這是...
- 你在做什麼? - 我放棄
我就讓妳和查爾斯為我做一輩子的飯
這樣很好
怎樣?
我要去臺灣
去領導玉龍幫
這是我的機會
去做我一直想做的事
以我的形象改造三合會
更明智
更有條理、更正當合法
我所做的一切都是為了保護我們
讓我們遠離危險
消滅三合會應該是為了讓我們自由
不是讓妳變成龍后!
你已經讓我自由了
是我選擇要這樣做的
我的自由意識
我明白
- 我愛妳,媽媽 - 我愛你
- 你的疼痛程度如何? - 很糟
太好了
妳那個孬種兒子下不了手 就換妳親自出馬?
布魯斯沒有殺你,因為他心地善良
我不會殺你
因為我要你受苦
妳在幹什麼?
你的醫院病歷寫得很清楚
現在大家都會認為你是糖尿病患者
你會定期接受胰島素注射
糖尿病的救命仙丹
但是對你來說
你會變得虛弱
動彈不得
無法說話
等等,有什麼事情我們可以商量
而且會很痛
保重啊
鄉下的小子
(宋梅,摯愛的姊姊)
這真是美夢成真
但我應該和妳一起回臺北
光是我的名字 就會讓任何反對妳的人感到恐懼
我要你自己想去
不要因為你覺得必須這麼做才去
人生苦短,查爾斯
去烤蛋糕
談戀愛
結婚
我要你有自己的人生
給我生幾個孫子,我才能曬孫
偶爾自己做飯
好嗎?不要老是叫外送、吃漢堡
我會試試
我會想你的
- 我會照顧自己,媽 - 我知道
我知道,所以我才會哭
- 我愛你,寶貝 - 我也愛妳
嘿
我的配方總算完美了
- 算是餞別禮物 - 給媽的?
給你的
我要跟她回臺北
她想實現她的計畫,就需要我才行
你的麵包店怎麼辦?
將來再說
爸至少說對了一件事 保護家人是我的職責
我想彌補失去的時間,重新認識媽媽
這是好事的開端,布魯斯
即使這代表我們要分離
快點!我在RAW訂了晚餐!
好,你抱太緊了!
- 我不在的時候別惹麻煩,好嗎? - 好
你在的時候才有麻煩
你還在等什麼人嗎?
沒有
(壞男孩)
字幕翻譯:陳彬彬
所以他們的整個案子 就靠法蘭克馬的證詞?
對,沒有他,他們什麼也沒有
所以他們才把他藏起來
在審判前沒有人找得到他