SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Istana BUCKINGHAM, 1947
Untuk menjadi warna negara Inggris, Yang Mulia,
Pangeran Philip dari Yunani dan Denmark,
- melepaskan kewarganegaraan Yunani... - Di sini, Pak.
dan semua gelar asingnya.
Mulai sekarang, ia adalah Letnan Philip Mountbatten, Angkatan Laut Kerajaan.
Dan di sini.
Philip Mountbatten,
Aku...
Saya...
Aku anugerahkan padamu dan ahli waris lelaki keturunanmu,
yang sah secara hukum,
kehormatan sebagai Baron Greenwich,
Earl of Merioneth dan Duke of Edinburgh.
Serta Knight Companion
dari Ordo Garter Paling Mulia.
- Selamat. - Terima kasih, Pak.
- Bagus. - Terima kasih.
Ya.
Bagaimana?
Mereka melakukannya. Aku juga.
Kurasa mereka lebih suka bangsawan pemilik tanah di perbatasan Skotlandia.
Kau yakin tak mau yang itu?
Lelaki bergelar tinggi, bukan orang Jerman tunawisma?
Tidak.
Itu akan sangat hambar.
Haruskah kau merokok? Kau tahu aku benci itu.
Sayang sekali. Aku sangat menyukainya.
Tapi, seperti banyak hal lain, ini akan kutinggalkan untukmu.
Masih ada 24 jam untukmu berubah pikiran.
Memangnya bisa, setelah semua itu?
Tidak. Sudah Terlambat.
Aku sudah menyerahkan diri.
Atau dapat hadiah terbaik di Bumi.
Pasti itu anggapan mereka.
Itu juga anggapanku.
Awas...
Sampai besok.
Cobalah tidur.
Kau juga.
Malam bujang perwira angkatan laut? Mana bisa aku tidur?
Terima kasih.
Pertanyaan untuk kalian berdua.
Ada noda darah di dahakku kemarin pagi.
- Apa aku harus khawatir? - Aku bukan dokter, Pak.
- Jika hanya bercak... - Memang hanya bercak.
Mungkin karena cuaca dingin. Mengganggu tenggorokan.
Cuaca dingin. Sudah kuduga.
Kereta akan dingin juga, Peter.
Sudah diatur agar ada air panas.
Bagus.
Astaga, James!
Kerahnya ketat sekali!
- Maaf, Pak. Hampir selesai. - Kau sengaja, ya!
Jangan biarkan hal seremeh kerah mengganggu kita, ya?
Tidak, terima kasih, James. Pak, lihat ke depan. Angkat dagunya.
Ada wanita muda bernama Sally,
Yang senang sesekali bermain,
Dia duduk di pangkuan pria berpenis besar
Dan berseru, "Tuan! Kau tepat di lorongku!"
Baik.
Ada Countess of Bray yang tua,
Dan...
Kau mungkin merasa aneh saat kukatakan
Bahwa meskipun kedudukan, pangkat dan pendidikannya tinggi...
Yang Mulia.
...dia selalu mengeja vagina dengan huruf P.
Ayo.
Kau tampak cantik.
Kau akan baik-baik saja.
Baiklah.
Ini dia.
Pelan-pelan.
Kami yang terakhir?
- Ya, Pak. - Bagus.
- Ayo, Winston. - Tunggu.
Sekarang!
Aku bersumpah kepadamu, negaraku
Demi semua hal duniawi
Seluruhnya dan utuh dan sempurna
Apakah Winston tak punya malu?
Ini pernikahan kerajaan, bukan kampanye.
Dia keterlaluan.
Tapi ia memang hebat.
Itu Atlee tua. Dia Perdana Menteri kita.
- Tak ada yang berdiri untuknya. - Ya.
Tidak.
Winston masih berpikir dialah bapak bangsa ini.
Cinta yang tak pernah goyah
Cinta yang berkorban
Cinta yang tak goyah memberikan
Pengorbanan terakhir
Ini semua kemenangan Mountbatten. Dia merekayasa semuanya.
Pria yang menyerahkan India.
Pujilah, jiwaku, Raja surga
Untuknya upeti kalian bawa
Ditebus, disembuhkan, dipulihkan, diampuni
Siapa yang suka pujianNya harus menyanyi
Haleluya, haleluya!
Puji Raja yang kekal
Hadirin terkasih,
kita berkumpul di sini di hadapan Tuhan,
dan di hadapan jemaat ini,
untuk menyatukan pria ini dan wanita ini
dalam perkawinan suci.
Siapa yang menyerahkan wanita ini untuk menikah dengan pria ini?
- Aku, Philip. - Aku, Philip.
Menerimamu, Elizabeth Alexandra Mary.
Tahu kenapa ketiga adiknya tak ada?
- Mereka menikah dengan Nazi! - Diam!
- Nazi terkemuka! - Menurut hukum Tuhan.
Aku, Elizabeth Alexandra Mary...
- menerimamu, Philip.. - menerimamu, Philip...
- sebagai suamiku. - sebagai suamiku.
Untuk memiliki dan menjaga...
- sejak hari ini dan selamanya... - sejak hari ini dan selamanya...
- saat susah dan senang... - saat susah dan senang...
- dalam kaya dan miskin... - dalam kaya dan miskin...
- dalam sakit dan sehat... - dalam sakit dan sehat...
untuk mencintai, menyayangi, dan mematuhinya.
- "Mematuhi"? - Dia memaksa.
Itu sudah dibahas.
Dan mematuhi.
Untuk mencintai, menghargai, dan mematuhinya...
- sampai maut memisahkan. - sampai maut memisahkan.
Sempurna. Terima kasih.
- Yang Mulia. - Kau harus mengakuinya.
Ini kemenangan yang hebat.
Tak ada orang yang mendukung perjodohan ini.
Tak ada sekutu di kerajaan atau pemerintahan.
Tapi, ini terjadi juga.
Menakjubkan. Sekarang keluarga mempelai pria.
Dia membuat kita semua kaget.
Hampir tanpa membuka mulutnya.
- Kau terlalu melebih-lebihkan dia. - Kau meremehkannya.
Dalam 48 jam terakhir, kenyataan mulai terasa.
Dengan keluarga Philip.
Kau lihat ibunya?
- Baru keluar dari sanatorium. - Berpakaian seperti biarawati.
- Sudah siap? Satu... - Biarawati Hun.
Lihat ke mari. Sudah siap?
Luar biasa. Terima kasih.
Yang Mulia?
Itu bagus. Sudah siap?
Terima kasih.
- Apa itu? - Hadiah ini dari Ayah.
Boleh kubuka?
Ayah!
Jika...
pernikahanmu sama bahagianya dengan pernikahan Ayah,
Ayah tak ingin kau melewatkan apa pun.
Lilibet? Mereka menunggu.
Terima kasih.
Masukkan.
- Bertie? - Kau siap?
Semua siap? Margaret?
- Pak. - Terima kasih.
Terima kasih.
Kami menginginkan sang Raja!
DUA BELAS BULAN KEMUDIAN
Hamil delapan bulan, Pantai Seacliffe
Philip dan Charles, Pulau Lindisfarne
Pembaptisan Anne
Foto Keluarga, Balmoral
Tim Dayung, Malta 1951
Final Dayung Angkatan Laut Kerajaan, Malta
Semangatlah, Bajingan!
Semuanya, masuklah. Kita mulai sekarang.
Terima kasih sudah datang. Bagus, kau sudah tiba!
Kalian berdua, masuklah. Tak bisa mulai tanpa dirimu.
- Anak-anak, ayo. - Ya, Bu.
Terima kasih.
Hadirin, mohon diam untuk Yang Mulia, Putri Elizabeth.
Terima kasih, Martin.
Aku yakin kalian semua tahu,
suamiku tak akan menjadi Letnan Mountbatten lagi,
melainkan Letnan Komandan Mountbatten.
Terima kasih banyak.
Yang membuatku harus menjahit cincin emas baru di seragammu!
Setengah cincin emas, Sayang. Setengah cincin emas, Tuan-tuan.
Jadi kuminta dua orang terpenting di sini untuk menyerahkannya.
Halo? Charteris. Ya?
Nah, begitu. Bagus, Charles!
Terima kasih.
Telepon penting dari London, Bu.
Charles! Anne!
Anak-anak. Tunggu.
Mereka di ruang hijau.
- Ya. - Di mana Kakek?
Di atas dengan dokter.
Tunggu dengan pengasuh, kami segera kembali.
Charles, tunggu. Di sini. Oke?
- Ibu. - Senang kau datang.
- Kami datang secepatnya. - Ya.
- Bu, turut prihatin... - Nenek.
Ia sedang dioperasi.
Sudah dua jam.
Dia datang.
Prosedurnya berjalan lancar,
dan kondisi pascaoperasi Yang Mulia cukup memuaskan.
Terima kasih.
Itu kabar baik, bukan? Kau baik-baik saja?
...setelah suara dihitung, Winston Churchill jadi Perdana Menteri
Britania Raya dan Irlandia Utara sekali lagi.
Partai Konservatif unggul...
Tanpa bacon.
Sedikit tidak apa-apa. Sudah lima minggu.
Mari dinginkan ini.
Pastikan telur dikupas dengan baik. Cangkangnya berisiko iritasi.
Matikan suara itu. Dia masih perdana menteri besok.
- Siap? - Siap.
Mari kita bangunkan dia.
...yang menjabat pada usia 83 tahun.
Kita tunggu pengumuman kabinet baru dalam beberapa hari.
Selamat pagi, Yang Mulia.
- Hari pertamamu kembali bekerja. - Siapa yang menang?
Siapa yang menang?
Tuan Churchill, Yang Mulia. Dengan 17 kursi.
Bagus! Jangan bilang aku berkata begitu.
...Tuan Winston Churchill.
Mereka terus berusaha menyingkirkannya,
tapi dia terus bangkit.
...dan momen bahagia, terpilih untuk kedua kalinya,
sebagai Perdana Menteri.
Yang dibutuhkan bangsa ini
adalah beberapa tahun pemerintahan yang kuat, stabil,
dan berpengalaman.
Selamat, Pak. Dokter Moran sudah datang.
Ya, kau baru saja memenangkan Pemilu, tapi...
tekanan darahmu 155 per 90.
Bisa lebih baik.
Bisa tolong lihat ini.
Dalam perang, kita gunakan matematikawan untuk memecahkan kode.
Aku butuh ahli untuk memahami jargon.
Mereka merahasiakan sesuatu?
Tak perlu khawatir tentang napas pria itu.
Mengingat usianya dan dia perokok.
Radang selaput lendir itu biasa.
Tapi aku khawatir tentang bronkoskopinya.
Itu takkan dilakukan kecuali mencari
hal yang jauh lebih serius.
Dan mereka jelas-jelas tidak menyebutkan hasilnya.
Mereka malah mengangkat paru-parunya.
Dengan alasan "perubahan struktural".
Apa itu perubahan struktural?
Alasan untuk menghindari kata yang
hampir pasti menggambarkan hal tersebut.
Siapa pria ini?
Sedikit saja.
- Jangan sampai berlebihan. - Juga jangan terlihat sakit.
Raja yang sakit...
tak berguna bagi siapa pun.
Jangan ada kelemahan.
Jangan ada kerentanan.
Terima kasih.
Evening Chronicle! Evening Chronicle!
- Apa itu? - Kursi berlengan, Pak.
- Menurutku, pria seusianya... - Ia tak pernah duduk. Singkirkan itu.
Tn. Churchill, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Rakyat telah memilih.
Partaimu telah memenangkan pemilihan,
dan sebagai penguasa mereka,
aku mengundangmu membentuk pemerintahan atas namaku.
Dengan bersyukur kuterima kehormatan ini.
Rekanku Winston. Selamat.
Apakah melanggar konstitusi jika kukatakan betapa bahagianya aku?
Aku rindu obrolan mingguan kita.
Pendahulumu adalah anggota parlemen yang pintar,
orang baik.
Tapi sebagai pendamping…
Taksi kosong berhenti di Gedung Perwakilan, Tuan Attlee keluar.
Benar.
- Giliranmu memberiku selamat. - Untuk apa?
Pemulihanku yang cepat.
Ya.
Sepertinya aku pulih jauh lebih cepat dari perkiraan orang.
Ya.
Tak pernah kubayangkan seperti apa bernapas dengan satu paru-paru.
Ternyata tak ada bedanya.
Bagus.
Mungkin sebaiknya Putri Elizabeth saja yang melakukan
tur Persemakmuran?
Bagaimana?
- Apa dia sudah siap? - Ya, kurasa begitu.
Lagi pula, dia harus mulai dipersiapkan, bukan?
Benarkah?
Bersiap untuk masa depan.
Masa depan yang jauh.
- Selamat datang kembali. - Apa ini?
- Teleprinter. - Bawa ke atas.
- Semua seperti biasa, Pak? - Ya!
Semuanya persis seperti sebelumnya.
Nona-nona. Siapa ini?
- Nona Venetia Scott. - Pegawai baru.
- Menurutku bagus. - Terima kasih, Pak.
Aku berharap bisa melihat bagian belakang tempat ini.
Bisa beri kami waktu sebentar, Jock?
Terima kasih.
Bagaimana raja?
Dia bicara banyak tentang pemulihannya. Banyak menyebut "bangkit kembali".
Membuatku takut akan hal terburuk. Belum lagi riasannya.
Dia memakai warna merah.
Kasihan.
Itu kanker.
Apa?
- Siapa saja yang tahu? - Tak ada.
Apalagi dia.
- Pak? Makan siang. - Makan di sini saja.
Lihat apa yang mereka sajikan selama lima tahun terakhir.
- Jadi, dia sekarat? - Kita semua sekarat.
Itulah yang menentukan kondisi hidup.
Apa dia akan mati besok? Tidak.
Bagaimana dengan lusa? Lalu setelahnya?
Negara harus dipimpin oleh orang kuat.
- Aku kuat! - Kau juga lelah, Winston.
Kita sama-sama lelah.
Situasi seperti itu perlu energi sangat besar.
Aku takkan bohong.
Aku sudah mempertimbangkan untuk mundur demi Anthony.
Demi kebaikanmu.
Tapi kemudian aku sadar situasi macam itu juga butuh kepemimpinan.
Partai membutuhkanku. Negara membutuhkanku.
Dia membutuhkanku.
- Siapa? - Wanita itu!
Oh, dia.
Ini ruang makan Clarence House ke dapurnya.
Ruang makan ke dapur.
- Ruang makan ke dapur! - Ya. Ruang makan ke dapur!
Aduh, sial!
Periksa sirkuitnya, naikkan amper dari kabel sekering.
Aku pergi, ya.
- Sarapan dengan ibu? - Dan Margaret.
Enak, ya. Sejam lagi aku harus periksa bahan tirai.
Ya.
Ayo pilih tirai.
- Ke mana, Bu? - Istana Buckingham.
Istana Buckingham.
Aku mengerti.
Ratu memanggilmu.
Ya, kami nantikan dokternya.
- Terima kasih. Sampai jumpa. - Ruang tamu!
- Sekarang? - Ya.
Kami suka sekali tinggal di Clarence House
dan ia punya banyak ide untuk membuatnya modern.
Ia pandai untuk hal seperti itu.
- Peter! - Yang Mulia.
Yang Mulia.
Aku harus ambil keputusan tentang Natal.
Menurutmu Raja cukup sehat untuk pergi ke Sandringham?
Ya. Bahkan itu akan bagus untuknya.
- Jadi, sudah diputuskan. - Kau akan ikut kami?
Aku?
Tentu tidak. Peter akan merayakan Natal bersama keluarganya.
Aku hanya memikirkan Ayah.
Jika bisa, dia tak akan mau jauh-jauh.
Itu benar.
- Dia tergantung padamu. - Biar kubahas dengan Rosemary.
Tidak. Tidak perlu.
Kenapa, Ibu? Biarkan Peter membahasnya.
- Dia menawarkan diri. - Baiklah.
Tapi sebagai istri, Ibu tahu jawabannya.
Ibu ingin suami di rumah saat Natal bersama anak-anaknya.
Permisi.
Aku melihatnya.
- Apa? Tidak, aku belum selesai. - Tatapan kalian.
- Margaret! - Jangan beri tahu siapa pun.
Koran pikir aku suka Johnny Dalkeith atau Billy Wallace.
- Ibu dan Ayah juga. - Mereka anak kecil.
- Sedangkan Peter... - Aku paham daya tarik Peter.
Tapi dia beristri.
Dokter Weir, Yang Mulia.
Kau bilang, setelah operasi,
aku mungkin akan mengalami nyeri,
kesulitan bernapas.
Tapi kau tak memberitahuku soal ini.
- Batuknya kembali? - Ya.
- Seberapa sering? - Selalu.
Pada saat operasi, seperti diketahui, ditemukan perubahan struktural.
Ya. Penyumbatan di paru-paru.
Saatnya sumbatan itu diberi nama, Pak.
Itu tumor.
Tumor ganas.
Oh, begitu.
- Tapi kita sudah membuangnya? - Benar.
Jadi, apa ini?
Kami mengangkat paru-paru kiri. Tapi yang kanan,
masih ada sedikit sumbatan yang signifikan.
Apa berikutnya?
Berikutnya?
Aku berpendapat Yang Mulia harus diberi tahu saat itu.
Pasien berhak tahu semuanya.
Tapi aku ditolak. Jika Yang Mulia merasa sudah sembuh,
ia bisa kembali bekerja tanpa stres dan khawatir yang tak perlu.
Aku punya dua pertanyaan.
Siapa saja yang tahu semuanya?
Selain dokter bedah?
Mungkin Perdana Menteri.
Tentu saja.
Tapi bukan Ratu?
- Atau anggota keluargaku yang lain? - Tidak, Pak.
Pertanyaan kedua?
Sulit dikatakan, Pak.
Yang kutahu, dokter bedah sudah maksimal.
Lalu?
Mungkin bertahun-tahun.
Kemungkinan besar, hitungan bulan.
Terima kasih.
WOOTTON UTARA
Pada musim dingin suram
Angin dingin membuat erangan
Pada musim dingin yang suram, dahulu kala
Selamat Natal.
Para malaikat dan malaikat agung
Berkumpul di sana
Ayo.
Cherubim dan seraphim
Menjejali angkasa
Tapi ibunya
Dalam kebahagiaan pertamanya
Menyembah yang dicintai
Dengan ciuman
Lihat.
Menarik sekali.
Apa yang bisa kuberikan padaNya
Orang miskin sepertiku?
Jika aku seorang gembala
Akan kubawa domba
Jika aku orang bijak
Kupenuhi kewajibanku
Tapi apa yang bisa kuberikan
Kuberikan hatiku
Terima kasih.
Bagus sekali. Charles, ayo.
- Sudah. - Tidak.
Bu, Yang Mulia memanggilmu ke ruang kerjanya.
Permintaan mendesak, Nyonya.
Baiklah.
Awasi mereka, ya?
Aku segera kembali.
Ayo kita pergi!
Jika kau ingin tahu, tak ada hal khusus yang ingin kukatakan.
Hanya ingin bersamamu.
Jika ada yang ingin kau tanyakan kepadaku, silakan.
Apa mereka mengganggu?
Oh, kotak-kotaknya.
Tidak jika kau bisa mengurusnya.
- Bahkan saat Natal. - Bahkan saat Natal.
Apa isinya?
Semua yang Ayah harus tahu, ditaruh di atas.
Semua yang sebaiknya Ayah tak tahu...
rapat kabinet, taklimat Kantor Luar Negeri,
mereka selipkan di bawah.
Maka, yang pertama Ayah lakukan,
saat tak ada yang melihat, ini.
Ambilkan itu. Terima kasih.
Ya.
Tidakkah Ayah muak?
Ya.
Dan kesepian?
Terkadang.
Itu sebabnya kau harus didampingi orang yang tepat.
Aku sangat beruntung mendapat ibumu.
Bagaimana pasanganmu?
Philip?
Sepertinya dia...
menjadi cerewet sekali.
- Apa? - Ayah tahu kami merenovasi Clarence House
- untuk dijadikan rumah permanen kami? - Ya.
Sejak dia mulai mengawasi pekerjaan,
dia selalu menemukan kesalahan.
Sakelar itu terlalu tinggi. Pegangan pintu itu salah.
"Jangan konyol," kataku. "Itu hanya pegangan."
Ayah harus lebih sering bersamanya.
Ajak dia berburu.
- Apa dia mau? - Ya, dia pasti suka.
Saat Ayah sudah sehat, kami kembali ke Malta
ia kembali ke angkatan laut, semua beres.
Tentu saja.
Tapi sementara itu, Ayah masih belum cukup sehat untuk bepergian.
Untuk jarak jauh.
Padahal ada tur Persemakmuran yang akan datang.
Ayah ingin tahu, apa kau siap menggantikan Ayah.
Kesehatan Ayah membaik, tapi masih belum cukup sehat.
- Jika menurut Ayah kami mampu. - Kau akan baik-baik saja.
Di mana itu?
Sri Lanka, Australia.
Lalu ke Selandia Baru. Bermuda. Katanya Kenya juga mulai dikunjungi.
Bagus sekali!
Kita akan pergi lama.
Ya. Tapi itu akan sangat berarti bagi Ayah.
- Lalu aku bagaimana? - Tenang, kau akan diberi tugas.
- Charles... - Pekerjaanku perwira AL,
bukan menyeringai saat kau memotong pita!
- Bagaimana dengan anak-anak? - Mereka akan baik-baik saja.
Oh! Tanpa orang tua selama berbulan-bulan?
- Ayah, bisa ikut bermain? - Sebentar lagi, Sayang.
Dengan kakek dulu, nanti Ayah menyusul.
Ayo, Ayah sibuk.
- Ayo mulai lagi. - Ayah ikut.
Mereka takkan tahu.
- Mereka terlalu muda untuk tahu. - Diam.
Itu akan membantu pemulihan Ayah.
Charles, kembali ke sini.
- Ayah, apa bisa bermain sekarang? - Charles.
Ya.
Terima kasih.
- Main apa? - Langkah Nenek.
Baiklah. Ayo. Habis itu, tidur.
Bersedia, siap...
Pak?
- Bagaimana cuaca hari ini? - Agak berkabut saat ini, Pak.
- Pagi! - Pergi sana!
Ya, aku tak yakin itu cara yang benar
untuk menyapa Raja Inggris.
- Ini pagi yang indah untuk bebek. - Apa?
Kita pergi ke Wolferton Splash.
Astaga.
Burung kerakbasi, lihat?
Bebek kecil. Di bawah ranting itu.
Saat bangun, kupikir kita akan ke Babingley Flat atau Eleven Acres.
Tapi pada akhirnya, yang terbaik adalah Splash
dengan sekantong peluru untuk menambah semangat.
Yang Mulia sudah sehat lagi.
Benar, terima kasih. Seperti anak muda lagi.
Tenang saja. Menantuku prajurit AL.
Pasti. Jika aku bisa menangani kapal fregat ini.
Kau paham 'kan tentang gelar, pangkat duke itu.
- Semua itu bukan pekerjaan. - Maksudnya?
Istrimulah pekerjaannya.
Dia adalah esensi dari tugasmu.
Mencintainya.
Melindunginya.
Tentu kariermu akan hilang.
Tapi melakukan ini untuknya,
melakukan ini untukku,
mungkin adalah tindakan patriotisme terbesar.
Atau cinta.
Aku paham, Pak.
Benarkah, Nak?
Benarkah kau paham?
Kurasa begitu.
Ayo.
Ayo kita tembak bebek, ya?
Tiga sorakan untuk Yang Mulia!
- Hip, hip! - Hore!
Kau terlalu baik. Terima kasih.
SANG RAJA
Terjemahan subtitle oleh Wiwit Margawiati