ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
БУКИНГЕМСКИЙ ДВОРЕЦ, 1947 ГОД
Желая принять британское подданство, Его Королевское Высочество
принц Греческий и Датский Филипп
отрекается от греческого подданства…
Здесь, сэр.
…а вместе с ним и от всех иностранных титулов.
И с этого момента он будет известен как лейтенант
Королевского флота Филипп Маунтбеттен.
И здесь.
Филипп Маунтбеттен.
Я…
Я дарую вам и вашим наследникам мужского пола,
рожденным в законном браке,
высокие титулы барона Гринвичского,
графа Мерионетского
и герцога Эдинбургского.
Также я награждаю вас титулом рыцаря
Благороднейшего ордена Подвязки.
Поздравляю.
Благодарю, сэр.
- Мои поздравления. - Спасибо.
Да.
Ну что?
Они это пережили. Ну и я тоже.
Они бы предпочли мне румяного маркиза с имением на границе Шотландии.
А ты сама бы не предпочла
жениха с титулом взамен беспризорного островитянина?
Нет.
Это было бы без меры скучно.
Обязательно курить? Ты же знаешь, как мне это противно.
Прискорбно. Сигареты — это мое пристрастие.
Но ради тебя я оставлю эту привычку, как и многие другие.
У тебя еще есть сутки, чтобы передумать.
Думаешь, после такого я откажусь?
Нет. Слишком поздно.
- Я подписал себе приговор. - Или взял величайший приз.
Ровно так они и считают.
И я тоже.
Берегись.
До завтра.
Поспи уж.
Ты тоже.
Памятуя о моем мальчишнике, сомневаюсь, что выдастся шанс.
Спасибо.
ВУЛФЕРТОН СПЛЭШ
Вопрос к вам обоим.
Вчера утром я обнаружил в мокроте каплю крови.
- Мне стоит беспокоиться? - Я не врач, сэр.
- Если вы заметили лишь каплю… - Именно так.
Вероятно, это из-за холодной погоды. Пробирает аж до самой глотки.
Холодная погода. На нее я и подумал.
В карете тоже будет прохладно, Питер.
Я подготовил бутылки с горячей водой, сэр.
Вот и славно.
Да Христа ради, Джеймс!
Ты мне будто петлю на шее затягиваешь!
- Прошу прощения, сэр. Почти готово. - Ты это нарочно!
Сэр, мы же не позволим какому-то воротничку огорчить нас?
Нет, спасибо, Джеймс.
Сэр, смотрите вперед.
Подбородок.
Жила-была дева по имени Салли
И скромной ее вовсе не величали
Поближе садится к мужчинам богатым
И нежно им шепчет:
«Ну как отказать вам?»
Хорошо.
Жила себе в Брее старушка-графиня
И…
И мыслей таких не было и в помине
Что ум и чины помешать не смогли…
Ваше Величество.
…Ей слово «херня» написать через «И»
Идем, господа.
Прекрасно выглядишь.
Всё будет хорошо.
Что ж.
А вот и он.
Помедленнее.
Мы последние?
- Да, сэр. - Хорошо.
- Идем, Уинстон. - Погоди.
Теперь идем.
Уинстон совсем стыд потерял?
Тут ему не предвыборная кампания.
Возмутительно.
Но он достоин восхищения.
Гляньте на Эттли, нашего премьер-министра.
- Его-то стоя не приветствуют. - Да.
Нет.
Уинстон до сих пор мнит себя отцом нации.
Всё это действо — триумф Маунтбеттена. Он всё спланировал.
Человек, отдавший Индию.
Дорогие возлюбленные.
Мы собрались здесь пред взором Господа
и всего нашего прихода,
дабы скрепить союз сих мужа и девы
священными узами брака.
Кто выдает невесту замуж за этого мужчину?
- Я, Филипп… - Я, Филипп…
…беру тебя, Елизавету Александру Марию…
Почему здесь нет его трех сестер?
- Они замужем за нацистами! - Помолчи!
- …согласно Божьему закону. - Нацистами!
Я,
Елизавета Александра Мария…
Я, Елизавета Александра Мария…
…беру тебя, Филипп…
…в законные мужья…
…чтобы быть рядом с тобой…
…отныне и навсегда…
…в радости и печали…
…в богатстве и бедности…
- …в богатстве и бедности… - …в болезни и здравии…
…в болезни и здравии…
…чтобы любить…
…почитать…
…и подчиняться.
- «Подчиняться?» - Она настояла.
Это обсуждалось.
И подчиняться.
…чтобы любить, почитать и подчиняться…
…пока смерть не разлучит нас.
Подлинное совершенство.
- Ваше Высочество. - Надо отдать ей должное.
Это настоящая победа.
Ведь ни единая душа не поддерживала этот брак.
Ни при дворе, ни в правительстве.
И всё же им удалось.
Просто божественно. Могу я пригласить семью жениха?
Она всё перевернула вверх дном,
едва ли произнеся хоть слово.
- Ты ее переоцениваешь. - А ты — недооцениваешь.
За последние двое суток многое всплыло на поверхность.
Включая семью Филиппа.
Ты только взгляни на его мать.
Прошу всех сюда.
Говорят, прямиком из лечебницы.
Еще и одета как монашка.
Готовы? Один…
Немецкая монахиня.
Два, три.
Великолепно.
Смотрим на меня. Готовы?
Истинное великолепие. Благодарю.
Ваши Величества?
Просто очаровательно. Вы готовы?
Чуть левее. Спасибо.
- Что это? - Подарок от меня.
Можно открыть?
Папа!
Если
ваш брак
будет таким же счастливым, как мой,
не хочу, чтобы ты упустила хоть миг.
Лилибет? Они ждут.
Спасибо.
Клади.
- Берти? - Вы готовы?
Все готовы?
Маргарет?
Сэр.
Спасибо.
Благодарю.
Хотим короля!
ГОД СПУСТЯ
ВОСЬМОЙ МЕСЯЦ БЕРЕМЕННОСТИ, ПЛЯЖ СИКЛИФФ
ФИЛИПП И ЧАРЛЬЗ, ОСТРОВ ЛИНДИСФАРН
КРЕЩЕНИЕ АННЫ
СЕМЕЙНАЯ СЪЕМКА, БАЛМОРАЛ
КОМАНДА ПО ВОДНОЙ ГРЕБЛЕ, МАЛЬТА, 1951 ГОД
ФИНАЛ СОРЕВНОВАНИЙ ПО ГРЕБЛЕ КОРОЛЕВСКИХ ВМС, МАЛЬТА
Гребите! Гребите, ублюдки!
Да!
Все сюда. Мы начинаем.
Спасибо, что пришли. Славно, что вы приехали!
Идемте же внутрь. Мы не сможем начать без вас.
- Ребята, идите. - Да, мэм.
Спасибо.
Господа, прошу тишины. Ее Высочество принцесса Елизавета.
Благодарю, Мартин.
Как многим из вас известно,
мой дорогой супруг
вскоре перестанет быть лейтенантом Маунтбеттеном
и станет лейтенант-коммандером Маунтбеттеном.
Большое спасибо.
Мне придется пришить новое золотое кольцо на твою форму.
Полкольца, дорогая. Полкольца, господа.
Я попросила двух самых важных персон в этом доме вручить тебе эту регалию.
Алло? Чартерис.
Да?
Славно.
Вот так. Молодчина, Чарльз, умница!
Спасибо.
- Спасибо. - Звонят из Лондона, мэм.
Чарльз! Анна!
Дети, подождите.
Они в зеленой гостиной, мэм.
- Хорошо. - Где дедушка?
К нему врач пришел.
Посидите пока с няней, мы скоро вернемся.
Чарльз, постой. Иди сюда. Вот так.
- Мама. - Я так рада, что ты здесь.
- Приехали, как смогли. - Знаю.
- Мэм, я сожалею… - Бабушка.
Спасибо.
Еще оперируют.
Уже два часа как.
Пришел.
К счастью, операция прошла успешно,
и состояние Его Величества оценивается как удовлетворительное.
Спасибо, доктор.
Это же хорошая весть?
Не так ли?
Как ты?
…подсчет голосов подошел к концу. Уинстон Черчилль вновь становится
премьер-министром Великобритании и Северной Ирландии.
Консерваторы опередили соперников…
Без бекона.
Немного можно, Джеральд. Прошло пять недель.
Чай охладите.
Прожарьте яичницу как следует.
И чтобы никакой скорлупы.
Выключите вы этот шум. Никуда премьер-министр не денется.
- Готовы? - Да.
Поставим его на ноги.
…вступил в должность в возрасте 83 лет.
Состав кабинета министров будет объявлен со дня на день.
Доброе утро, Ваше Величество.
- Первый рабочий день после болезни. - Кто победил?
Кто победил?
Мистер Черчилль, Ваше Величество. Отрыв составил 17 голосов.
Вот и славно. Если что, вы этого не слышали.
…мистер Уинстон Черчилль.
Все пытаются списать его со счетов,
а он всё никак не угомонится.
…искренне счастлив во второй раз избраться на пост
вашего премьер-министра.
Этой стране необходимо провести
несколько лет
в руках сильных, уверенных
и опытных управленцев.
Поздравляю, сэр.
Вас ждет доктор Моран.
Понимаю, вы только что выиграли всеобщие выборы, однако…
…давление у вас 155 на 90.
Могло быть и лучше.
Взгляни-ка, Уильям.
Во время войны математики частенько разгадывали нам шифры.
Нужен эксперт, который сумеет разобраться.
От меня что-то скрывают?
Я бы не слишком переживал насчет пневмонэктомии.
Он уже в летах, да и курит много.
Катаральное воспаление ожидаемо.
Вот что меня всерьез беспокоит, так это бронхоскопия.
Ее бы не делали, если бы не искали нечто более серьезное.
Примечательно то, что результаты нигде не описаны.
Есть лишь сведения о резекции легкого.
Выполненной
вследствие «структурных изменений».
Что еще за «структурные изменения»?
Стандартный врачебный эвфемизм, дабы избежать тревожных формулировок.
Кто этот человек?
Самую малость.
Усердствовать не станем.
Больным я тоже выглядеть не хочу.
Больной король…
…никому не нужен.
Никаких слабостей.
Не хочу казаться уязвимым.
Спасибо.
Вечерний выпуск газеты!
- Что это? - Кресло, сэр.
- Я подумал, в его возрасте… - Он никогда не садится. Убери.
Мистер Черчилль, Ваше Величество.
Ваше Величество.
Народ изъявил свою волю.
Ваша партия выиграла выборы,
и я, как суверен,
предлагаю сформировать правительство от моего имени.
Благодарю вас за такую честь.
Мой дорогой Уинстон. Поздравляю.
Считается ли искренняя радость за вас вопиющим нарушением конституции?
Я скучал по нашим еженедельным беседам.
Ваш предшественник — прекрасный парламентарий.
Славный человек.
Однако в качестве товарища и компаньона…
К Палате общин приехало пустое такси, и вышел мистер Эттли.
Верно.
Теперь пришел ваш черед поздравлять меня.
С чем же?
С выздоровлением.
Да.
Похоже, я встал на ноги куда быстрее, чем все предполагали.
Да.
Никогда не задумывался о том, каково это — дышать лишь одним легким.
Разницы я почти не наблюдаю.
Тем лучше.
Впрочем,
возможно, было бы разумнее отправить принцессу Елизавету
в путешествие по Содружеству.
Что скажете?
- А она справится? - Да, полагаю.
Кроме того, нам стоит постепенно вводить ее в курс дела, не так ли?
Считаете?
Надо же думать о будущем.
О далеком будущем.
- С возвращением, сэр. - Что это?
- Телетайп. - Неси его наверх.
- Всё как раньше, сэр? - Да.
Всё ровно так же, как и прежде.
Дамы.
А это кто?
Мисс Венеция Скотт, сэр.
Новенькая.
- Весьма недурна. - Благодарю, сэр.
Я надеялась вернуться сюда.
Ты не мог бы оставить нас?
Спасибо.
Как поживает король?
Неоднократно повторил, что идет на поправку.
Говорит, встает на ноги.
После такого впору ждать худшего.
Я уж молчу о его гриме.
На нём были румяна.
Бедняга.
У него рак.
Что?
Кто в курсе?
Никто.
И уж тем более он.
- Сэр? Обед. - Подай сюда.
Поглядим, чем тут потчевали последние пять лет.
- Стало быть, он умирает? - Все мы умираем.
Без этого не обходится ни одна жизнь.
Умрет ли он завтра? Нет.
А послезавтра? А через день?
Страной должен руководить сильный человек.
- Что ж, силы во мне есть. - А еще ты крайне утомлен, Уинстон.
Мы оба устали.
Такая ситуация потребует огромных энергозатрат.
Не стану лгать.
Я подумывал об отставке ради блага Энтони.
Ради твоего блага.
Однако подобное положение потребует недюжинной прозорливости.
Я нужен партии. Я нужен стране.
Я нужен ей.
- Кому? - Ей!
Ах, ей.
Прием.
Столовая вызывает кухню.
Столовая, прием.
- Столовая вызываю кухню! - Да. Кухня, прием!
Зараза.
Проверьте напряжение в сети и предохранители.
Всё, я поехала.
- Завтрак с матерью? - И с Маргарет.
Ясно. А мне через час выбирать ткань для занавесок.
Да.
Выберем?
- Куда, мэм? - В Букингемский дворец.
Букингемский дворец.
Понятно.
Королева просит вас.
Тогда с нетерпением ждем врача.
- Спасибо. До свидания. - В гостиной.
- Сейчас? - Да.
Кларенс-Хаус нам обоим пришелся по душе,
и Филипп намерен его усовершенствовать.
Он весьма изобретателен.
- Так, Питер. - Ваше Величество.
Ваше Высочество.
Я должна принять решение насчет Рождества.
Скажите, по-вашему, король сможет поехать в Сандрингем?
Да. Эта поездка пойдет ему на пользу.
Стало быть, решено.
А вы к нам присоединитесь?
Я?
Нет, конечно. Питер справит Рождество дома, с семьей.
Я лишь беспокоюсь за папу.
Он старается не выпускать Питера из виду.
И то верно.
- Он привязан к вам. - Мне стоит обсудить это с Розмари.
Нет, это совершенно исключено.
Почему, мама?
Пускай обсудит.
- Он же сам предложил. - Хорошо.
Но будь я его женой, ответ был бы очевиден.
Я бы хотела, чтобы муж на Рождество был с детьми.
Прошу извинить.
Я всё видела.
Что? Нет, я еще не закончила.
Как вы переглядывались.
Маргарет!
Никому не говори.
Газеты прочат мне Джонни Далкита или Билли Уоллеса.
- И родители тоже. - Они мальчишки.
- В то время как Питер… - Я знаю, в чём его привлекательность.
Однако он женат.
Доктор Вейр, Ваше Величество.
Вы говорили, что после операции
возможны некоторые болевые ощущения,
и порой мне будет трудно дышать.
Однако вы ничего не упоминали об этом.
- Кашель вернулся? - Да.
- Часто кашляете? - Постоянно.
Как вам известно, во время операции были обнаружены структурные изменения.
Разумеется. Обструкция легкого.
Назовем вещи своими именами, сэр.
Это была опухоль.
Злокачественная.
Понятно.
- Однако же мы её удалили? - Да.
Так что же это?
Вам удалили левое легкое, сэр. Однако в правом
по-прежнему присутствуют меньшие, но всё же внушительные образования.
И что дальше?
Дальше?
Я был за то, чтобы сразу сообщить Вашему Величеству.
Пациент вправе знать всю правду.
Но все решили, что если король сочтет себя здоровым,
то сможет с головой уйти в работу, без лишних тревог и волнений.
У меня два вопроса.
Кому известна полная картина?
Помимо хирургов?
Возможно, премьер-министру, сэр.
Разумеется.
Королева не знает?
- Как и остальные члены семьи. - Нет, сэр.
А второй вопрос?
Сложно предугадать, сэр.
Насколько я понимаю, хирурги сделали всё возможное.
И что?
Быть может, годы.
Но скорее несколько месяцев.
Спасибо.
СЕВЕРНЫЙ ВУТТОН
Проходите.
Вы поглядите.
Очаровательно. Очень мило.
Спасибо.
Спасибо вам.
Очень хорошо. Чарльз, давай.
- Хорошо. - Нет, мам.
Мэм, Его Величество просит вас зайти к нему в кабинет.
Дело срочное, мэм.
Хорошо.
Присмотрите?
Я скоро вернусь.
Давай, поехали.
Если тебе интересно, ничего конкретного я сказать не хотел.
Просто хочу побыть с тобой.
Если есть вопросы, я готов выслушать.
Много с ними хлопот?
С ящиками-то?
Нет, если не забывать про них.
- Даже в Рождество работаешь? - Даже в Рождество.
А что в них?
Всё, о чём мне следовало бы знать, кладут на самый верх.
А всё, что стоит от меня скрыть —
совещания кабинета министров, сводки из МИДа —
убирают на самое дно.
Поэтому, пока никто не видит, перво-наперво я делаю вот так.
Возьмешь? Спасибо.
Да.
Ты не устаешь?
Устаю.
Тоска не нападает?
Бывает порой.
Именно поэтому так важно, чтобы рядом был надежный человек.
В этом отношении мне повезло с твоей мамой.
Как твой мужчина?
Филипп?
Я опасаюсь…
…как бы он не превратился в промахоголика.
В кого?
Мы ремонтируем Кларенс-Хаус, чтобы жить там постоянно.
Я помню.
C тех пор, как он начал следить за работами,
ему не терпится во всём отыскать промашки.
То выключатель слишком высоко, то ручка дверная не так висит.
«Не глупи, — говорю, — нормальная ручка».
Надо с ним пообщаться.
Езжайте на охоту.
- Ему понравится? - Вне всяких сомнений.
А когда ты поправишься, мы поедем на Мальту.
Он вернется на флот, и всё встанет на свои места.
Разумеется.
Однако пока что я недостаточно здоров, чтобы отправляться в путешествие.
Во всяком случае, на большие расстояния.
Что наводит на мысли о предстоящей поездке по Содружеству.
Я хотел бы узнать, не согласишься ли ты заменить меня?
Мне уже становится лучше, однако я еще не совсем здоров.
Считаешь, я справлюсь?
Конечно.
- А куда нужно ехать? - Что ж…
Цейлон, Австралия.
Затем в Новую Зеландию. Бермуды. Начать подумывают с Кении.
Очень хорошо!
Это затянется на месяцы.
Да. Но если решимся, папа будет чрезвычайно признателен.
- А мне что делать всё это время? - Мы найдем тебе работу.
- Чарльз, вернись. - Мое дело — служить,
а не лыбиться как тупая макака в твоей тени.
- А как же дети? - С ними всё будет хорошо.
Как они проживут несколько месяцев без родителей?
Пап, пойдем играть?
Скоро подойду, сынок.
Поиграй пока с дедушкой. Я сейчас.
- Умница. - Идем. Папа занят.
- Давай сначала. - Папа приедет.
Они не поймут.
- Они слишком маленькие. - Идем. Тихо.
Зато папа скорее поправится.
Чарльз, а ну иди сюда.
- Папа, а сейчас можешь поиграть? - Чарльз.
Да.
Спасибо.
- Так? - «Море волнуется раз».
Хорошо. Давайте играть. А потом баиньки.
Раз, два…
Сэр?
Какая нынче погода?
Довольно туманно, сэр.
Доброе утро!
Да сгинь ты!
Сомневаюсь, что именно так подобает обращаться к королю Англии.
- Прекрасное утро для охоты на уток. - Что?
Отправляемся в Вулфертон Сплэш.
Господи.
Вон камышовка, видите?
А вон и чирок. Под ракитами.
Когда я проснулся, то думал поехать в Бабингли-Флэт или Элевен-Эйкрс.
Однако ничто не поднимает настроения лучше,
чем охота на уток с целой сумкой патронов.
Его Величество пришел в себя.
Именно так, благодарю. Я снова на коне.
У меня зять моряк. Всё будет хорошо.
Конечно. Если сумею сдюжить с судном.
Сам понимаешь, все эти титулы,
герцогство…
- Не в этом дело твоей жизни. - Сэр?
Твое дело — быть с ней.
Она и есть главный твой долг.
Ты должен любить ее.
Защищать.
Пусть и ценой своей карьеры.
Но оставить всё ради нее
ради меня…
…это величайшее проявление патриотизма.
Или любви.
Понимаю, сэр.
Понимаешь ли?
В полной мере?
Думаю, что да.
Давай.
Что ж, давай постреляем в уток.
Троекратное ура королю!
- Гип-гип! - Ура!
Вы очень любезны. Спасибо.
КОРОЛЬ
Перевод субтитров: Юлия Фетисова