NETFLIX 原创剧集
（白金汉宫 1947年）
为归入英籍
希腊和丹麦王子菲利普殿下
-宣布放弃希腊国籍 -这里 殿下
以及全部他国头衔
从今往后 他的头衔 就是皇家海军上尉菲利普蒙巴顿
还有这里
菲利普蒙巴顿
我
我授予你和你的男性直系继承人
合法子嗣
格林威治男爵
梅里奥尼斯伯爵和爱丁堡公爵爵位
并授予你皇家骑士
最高贵的嘉德勋章
-祝贺你 -谢谢 陛下
-好样的 -谢谢
好的
怎么样？
他们完事了 我也完事了
我觉得他们更青睐 在苏格兰边境有猎场的
品格高尚 面色红润的侯爵
你确定不喜欢他们吗？
某个身份高贵的贵族 而不是无家可归的英德混血？
不
那也太单调了
你非得抽烟不可吗？ 你知道我讨厌别人抽烟
真可惜 因为我很爱抽烟
但就像其他很多东西一样 我会为了你而放弃
你还有24小时可以反悔
经过这么多程序 你觉得我还能反悔吗？
不 太迟了
我已经签字弃权了
也赢得了世界上最宝贵的珍宝
他们正是这样想的
我也一样
当心
明天见
去睡会儿吧
你也是
海军军官的婚前派对上？ 别指望有机会睡觉
谢谢
剧名：沃夫顿湿地
我想问问你们两位
我昨天早上咳了点血
-需要注意吗？ -我不是医生 陛下
-如果咳得不多 -是的
可能只是因为天气太冷 伤了喉咙
天气太冷 我也是这么想的
马车上也会很冷 彼得
我在车上准备了热水壶 陛下
很好
老天啊 詹姆斯
让你系个领扣都这么费劲
-抱歉 陛下 就快好了 -你是故意的
陛下 别为了衣领这种小事大动肝火
不用了 詹姆斯 陛下 直视前方 抬头
年轻姑娘萨莉
总爱勾三搭四
坐到能干的小伙子腿上
叫道：“先生 您那里正合我意”
对了
老妇布雷女伯爵
然后
说来颇有奇怪感觉
出身高贵学问深
陛下
却总把下体叫作“穴”
可以走了吗？
你看上去真美
不会有事的
好
开始了
慢点
我们是最晚到的吗？
-是的 先生 -很好
-走吧 温斯顿 -等等…
走
温斯顿就不知羞吗？
这是皇家婚礼 不是竞选活动
他太离谱了
但也令人羡慕
看看可怜的老艾德礼 他是我们的首相
-可没人为他起立 -是啊
不
温斯顿还以为自己是国父
这是蒙巴顿的胜利 他一手设计了这一切
那个把印度拱手让人的家伙
亲爱的来宾
我们聚首一堂 在上帝的注视下
在各位来宾的见证下
这对男女即将步入
神圣的婚姻殿堂
谁将新娘交给新郎？
-我 菲利普 -我 菲利普
-愿娶伊丽莎白亚历山德拉玛丽为妻 -愿娶伊丽莎白亚历山德拉玛丽为妻
你知道他的三个姐姐为什么没来吗？
-她们都嫁给了纳粹党 -闭嘴
-纳粹党的高层 -根据上帝神圣的旨意
-我 伊丽莎白亚历山德拉玛丽 -我 伊丽莎白亚历山德拉玛丽
-愿嫁菲利普 -愿嫁菲利普
-成为你的合法妻子 -成为你的合法妻子
相依相伴
-直至永远 -直至永远
-不论好坏 -不论好坏
-不论贫富 -不论贫富
-不论健康或是疾病 -不论健康或是疾病
爱你 珍惜你 并顺从你
-“顺从”？ -她执意这样说
已经讨论过了
并顺从
爱你 珍惜你并顺从你
-直到死亡将我们分开 -直到死亡将我们分开
完美 谢谢
-殿下 -你得承认她确实厉害
这次是她赢了
没人支持他们的结合
无论在宫里还是政府里 她都没有一位盟友
可最后她还是嫁给了他
好极了 请新郎的家人也拍一张吧？
她没费多少口舌
就让所有人回心转意
-你高估她了 -是你低估了她
在过去48小时 大家已经认清现实
认清菲利普一家人的德性
您看看他母亲
-我听说她刚从疗养院出来 -穿得像个修女
-准备好了吗？一… -德国修女
一、二、三
非常好
请看我这里 准备好了吗？
好极了 非常感谢
二位殿下？
很漂亮 准备好了吗？
谢谢
-那是什么？ -我送你的礼物
可以打开吗？
爸爸
如果…
你的婚姻跟我的一样幸福
我不希望你错过任何美好的瞬间
丽丽贝特 大家在等你
谢谢
放进去吧
-伯蒂？ -准备好了吗？
大家准备好了吗？玛格丽特？
-陛下 -谢谢
谢谢
我们要见国王陛下
（12个月后）
（怀孕八个月 海崖海滩）
（菲利普和查尔斯 林迪斯法恩岛）
（安妮受洗）
（家庭快照 巴尔莫勒尔城堡）
（赛艇队 马耳他 1951年）
（皇家海军赛艇决赛 马耳他）
快划 混蛋
大家都进来 宴会要开始了
感谢光临 真好 你来了
你们两个快进去 缺了你们没法开始
-小伙子们 快点 -遵命 殿下
谢谢
女士们先生们 请安静 有请伊丽莎白公主殿下讲话
谢谢 马丁
我相信大家都知道
我亲爱的丈夫即将不再是蒙巴顿上尉
而是蒙巴顿少校
非常感谢
也就是说 我得给你的制服再缝一个金圈
是半个 亲爱的 半个 先生们
所以我请了在场两位最重要的人物 为你颁发肩章
你好 我是查特里斯 怎么了？
好了 好孩子 查尔斯 好样的
谢谢…
-谢谢 -伦敦打来重要电话 殿下
查尔斯 安妮
孩子们 等等
他们在绿色会客厅等候 殿下
-好 -外公在哪？
他在楼上治病
你跟保姆等着 我们很快回来
查尔斯 在这儿等等 好吗？
-妈妈 -你来了真好
-我们最快速度往回赶了 -我知道
-殿下 我很遗憾 -奶奶
他们在做手术
已经两个小时了
他出来了
我很高兴地宣布手术很顺利
陛下手术后情况很好
谢谢 医生
真是好消息 不是吗？你还好吗？
计票结束 温斯顿丘吉尔再次当选
任大不列颠和北爱尔兰联合王国首相
保守党获得…
不要培根
一点培根没关系吧？杰拉德 已经五个星期了
把它晾凉
要确保蛋壳剥干净了 不要因此惹陛下生气
把那吵人的噪音关掉 明天首相依然在位
-好了吗？ -好了
我们让他康复起来
他以83岁高龄上任
新内阁成员名单也将不日宣布
早上好 陛下
-今天是您回来工作的第一天 -谁赢了？
谁赢了？
丘吉尔先生 陛下 领先17席
祝贺他 你没听见我说的话
温斯顿丘吉尔先生
他们总想把他踢走
他却总能回来
我很高兴第二次当选
担任你们的首相
这个国家需要的
是历经数年 有力稳定
经验老道的治理者
祝贺您 莫兰医生在等您
没错 你刚赢得了大选 但是…
高压155 低压90
我们可以做得更好 温斯顿
帮我看看这个
战时我们用数学家破译密码
我需要专家帮我解释这堆术语
他们有什么事瞒着我吗？
我不会过度担心这个人的呼吸状况
考虑到他的年龄 还吸烟
卡他性炎并不稀奇
但我有些在意支气管镜检
若不是想筛检更严重的病征 是不会做这个检查的
而且他们显然没有提及检查结果
而是进行了肺叶切除
理由是“结构改变”
什么是结构改变？
这是医生的说法 用来避免提及特定病名
这人是谁？
一点点就好
-我不想擦过了头 -也不能看起来病怏怏的
一个病了的
国王 对谁都没有好处
我不能显得虚弱
不能有弱点
谢谢
《纪事晚报》…
（国民欢庆）
-那是什么？ -扶手椅 陛下
-我想着他那把年纪… -他从不落座 撤了吧
丘吉尔先生到了 陛下
陛下
民众做出了选择
你的政党赢得了大选
作为他们的君主
我邀请你以我的名义组阁
这是我的荣幸
我亲爱的温斯顿 恭喜你
我如果表达喜悦之情 会违反宪法吗？
我很怀念我们每周的闲谈
你的前任是位出色的议员
一个好人
但是作为伙伴 作为朋友
一辆空出租车停在了下议院
艾德礼走下了车
没错
-现在该你恭喜我了 -有何喜事？
我康复迅速
是啊
我恢复得比大家预想的还要快
是啊
我从没想过用一个肺呼吸是什么感觉
现在看来没什么区别
真好
不过也许应该让伊丽莎白公主
出访联邦吧？
你觉得呢？
-她准备好了吗？ -我想是的
而且我们得让她 逐渐开始熟悉政务 不是吗？
需要吗？
为将来做准备
遥远的将来
-欢迎回来 先生 -这是什么？
-电传打字机 -放楼上吧
-一切照旧吗？ -是的
一切照旧
女士们 她是谁？
-维尼西娅斯科特 先生 -新来的
-不错 -谢谢 先生
我曾经希望过有朝一日能回来
能让我们单独待会儿吗？乔克
谢谢
国王怎么样了？
他不停说自己康复了 恢复得很快
不由得让人想到最坏的情况 更别说他还化了妆
他擦了腮红
真可怜
是癌症
什么？
-谁知道这件事？ -没人知道
连他自己都不知道
-先生 午餐好了 -在这里吃吧
看看他们这五年都供应什么吃的
-这么说他要死了？ -大家都会死
生的概念是由死定义的
他会明天死吗？不会
后天呢？大后天呢？
国家需要强大的人来领导
-我很强大 -你也累了 温斯顿
我们都累了
应付那样的情况需要耗费大量精力
我不会骗你
我考虑过辞职 为了安东尼
为了你
但我接着意识到 应付那样的情况也需要政治手腕
政党需要我 国家需要我
她需要我
-谁？ -她
她啊
克拉伦斯王府的餐厅变成厨房
餐厅变成厨房
-餐厅变成厨房 -对 餐厅变成厨房
该死
好 查看下电路 换根粗点的保险丝
好了 我要走了
-去跟你母亲共进早餐吗？ -还有玛格丽特
猜到了 我一小时后要去看窗帘
是的
我们去选窗帘
-去哪？殿下 -白金汉宫
去白金汉宫
我明白了
王后想要见您
是的 我们期待见到医生
-谢谢 再见 -在会客厅
-现在吗？ -是的
我们都喜欢住在克拉伦斯王府
他对现代化改造很有一套想法
他其实相当有才华
-彼得 -王后殿下
二位公主殿下
我得安排圣诞节的事宜
告诉我 以国王的身体状况 他去得了桑德林汉姆庄园吗？
可以 我觉得这对他有好处
-那就这么定了 -你也来吗？
我？
当然不行 彼得要跟家人在家过圣诞节
我只是担心爸爸
如果可以选择 他决不会让他离开视野
这倒是真的
-他相当依赖你 -那请容我跟萝丝玛丽商量一下
不 不行
为什么？妈妈 让彼得去商量一下
-他自己也提议了 -好吧
但作为妻子 我知道我会怎么选择
我会希望我的丈夫 在家里陪孩子一起过圣诞节
失陪
我看见了
-什么？不 我还没吃完 -你俩的眼神
-玛格丽特 -你得帮我保密
媒体都以为我喜欢约翰尼达尔基斯
或是比利华莱士
-妈妈和爸爸也这么以为 -他们只是孩子
-而彼得… -我明白彼得的魅力
但他已经结婚了
威尔医生到了 陛下
你告诉我手术以后
我可能会感到疼痛
会呼吸困难
但你没告诉我这个
-您又咳嗽了？ -是的
-频率如何？ -经常咳嗽
您知道 手术时发现了结构改变
是的 肺里有异物堵塞
是时候给异物起个名字了
那是肿瘤
恶性肿瘤
我明白了
-但是已经切除了吧？ -是的
那这是怎么回事？
我们切除了左肺 但右边…
还是有少量但不容忽视的异物
接下来怎么办？
接下来？
当时我认为应该当场告诉您真相
病人有权了解自己的病情
但我被说服了 理由是如果陛下觉得自己病好了
他就会投入工作 而不会忧思过甚
我有两个问题
有谁知道我的病情？
除了医生们？
首相可能知道 陛下
当然了
王后不知道吗？
-我的家人也不知道？ -是的
第二个问题呢？
不好说
据我所知 医生们已经尽力了
然后呢？
可能还有几年寿命
更可能是几个月
谢谢
（北伍顿）
圣诞快乐
来
看啊
真好看
谢谢
很好 查尔斯 来
-好 -不 妈妈
殿下 陛下请您去他的书房
有急事
好
帮我看着他们
我很快回来
走了
你别多想 我没什么特别想说的
只想跟你一起待会儿
如果你有事想问 就问吧
您讨厌它们吗？
这些盒子啊
只要能及时处理 就不会讨厌
-即便是圣诞节 -即便是圣诞节
里面有什么？
他们会把想让我知道的事放在上面
把不希望我知道的事
内阁会议 外交部简报
都藏在下面
所以没人注意时 我会先这么做
帮我拿一下好吗？谢谢
好了
您不厌倦这一切吗？
厌倦
您孤独吗？
有时会孤独
所以有对的人的陪伴才那么重要
我很幸运能拥有你母亲
你丈夫怎么样？
菲利普？
他
我觉得他快成强迫症了
-什么？ -您知道我们在翻修克拉伦斯王府
-以便在那里永久居住吧？ -知道
自从他开始监工
看什么都爱挑错
那个开关高了点 那个门把手不对劲
我说：“别傻了 门把手就是门把手”
我该对他多上点心的
带他去打猎吧
-他喜欢吗？ -是的 我想他会喜欢
等您身体好点 我们就回马耳他
他就可以回海军 一切就重回正轨了
是啊
但我目前的身体状况还是没法旅行
不能远行
再过不久就要出访联邦各国
我在想你能否代我走一趟
我的身体在好转 但还没有大好
-如果您觉得我们准备好了 -没问题的
-去哪访问？ -这个…
锡兰 澳大利亚
然后去新西兰 百慕大群岛 据说第一站是肯尼亚
好极了
我们得离开好几个月
是的 但我们出访对爸爸很重要
-我在此期间该做什么？ -别担心 我们会给你找些活干
-查尔斯 回来 -我的工作是海军军官
不是在你剪彩时 像白痴黑猩猩一样卖笑
-孩子们怎么办？ -他们不会有事的
好几个月见不到父母 怎么会没事？
-爸爸 你能来陪我玩吗？ -我很快就好 亲爱的
你先去跟外公玩 我马上过去 乖
过来 亲爱的 爸爸在忙
-过来玩 -爸爸这就来
他们不会知道的
-他们还太小 -来 安静点
这有助于爸爸的康复
查尔斯 回来
-爸爸 现在可以玩了吗？ -查尔斯
好
谢谢
-要玩什么？ -奶奶的脚步
好 过来 开始吧 玩完上床睡觉
预备
陛下？
-今天天气如何？ -现在起雾了 陛下
-早上好 -滚开
这恐怕不是可以
对英国国王说的话
-今早很适合猎鸭 -什么？
我觉得沃夫顿湿地不错
老天啊
苇莺 看见了吗？
水鸭 在那边的柳条下面
我今早醒来时 本想去贝英利平原或十一亩地
但没有比带上一袋子弹
去湿地更能振奋精神了
陛下又变得跟过去一样了
是啊 谢谢 又变成年轻人了
我们不会有事 我女婿可是海军
是的 如果让我开护卫舰的话
你知道 头衔 领地
-这些不是你的工作 -什么？
她才是你的工作
她是你真正的责任
爱她
保护她
当然你会怀念自己的事业
但为她付出
为我付出
这才是最大的爱国
最深的爱
我明白 陛下
是吗？小子
你真的明白吗？
我想是的
来
我们去猎鸭吧
为陛下三呼万岁
万岁…
你真好心 谢谢
（国王）