NETFLIX 原創影集
（1947年，白金漢宮）
為了歸入大英帝國國籍，王子殿下
希臘和丹麥王子菲利普
-宣佈放棄他的希臘國籍… -在這裡，長官
以及一切外國頭銜
從今以後，他是皇家海軍上尉 菲利普蒙巴頓
還有這裡
菲利普蒙巴頓
我…
我在此授予你，以及你的男性繼承人
合法子嗣
為高貴的格林威治男爵
梅里奧尼思伯爵，愛丁堡公爵
以及最高貴的
嘉德勳章皇家騎士
-恭喜你 -謝謝閣下
-做得好 -謝謝
是的
如何？
他們和我都成功熬了過去
他們應該比較喜愛 個性溫和害羞的侯爵
在蘇格蘭邊界 擁有松雞狩獵場的那種人
妳真的不喜歡那種對象？
擁有高貴頭銜的
而不是無家可歸 混有英德血統的傢伙
我不喜歡
那樣日子就太單調了
你真的要抽煙嗎？你明知道我很討厭
可惜，因為我愛死抽煙的感覺
不過，如同其他美好的事物 我也會為了妳而放棄
你還有24個小時可以考慮
事情已走到這一步 妳以為我還能改變心意？
不行，太遲了
我已簽字放棄自己
或是贏得世上最棒的獎品
他們正是這麼想
而我也有同感
小心…
我們明天見
試著好好睡一覺
你也是
在海軍軍官的單身派對之夜？ 機會十分渺茫
謝謝
劇名：沃爾弗頓浪濺帶
我問你們兩人一個問題
昨天早上我發現吐出的唾液裡有血
-我應該擔心嗎？ -我不是醫生，閣下
-如果只有一點點，閣下 -沒錯
可能只是天氣冷 冷空氣進入喉嚨深處
天氣冷，我也這麼想
馬車裡也會很冷，彼德
我已在車上放了熱水瓶，閣下
做得非常好
我的老天爺，詹姆士
這領子你也弄得太久了
-抱歉，閣下，就快好了 -你是故意的
閣下，我們不該為 領子這種小事動怒吧？
謝謝你，詹姆士 閣下，請往前看，抬起下巴
有一位年輕女士名叫莎莉
她喜愛偶爾玩弄男人
她坐在一位天賦異稟的男人的大腿上
並且大聲說著： “閣下，你正符合我的胃口”
好
有一位年邁的布雷女伯爵
她…
也許你們會覺得我說這種話很奇怪
儘管她的地位和學歷都很高…
國王陛下
她總會寫錯混蛋這兩個字
走吧？
妳真美
妳沒問題的
好
開始了
慢慢走
我們是最後的嘉賓嗎？
-是的，先生 -很好
-我們走吧，溫斯頓 -先等一等
就是現在
難道溫斯頓毫無羞恥心？
這場是皇室婚禮，並非競選造勢活動
他實在離譜
不過你得欽佩他的勇氣
你看可憐的艾德禮，他是我國首相
-卻沒人向他起立致敬 -沒錯
不對
溫斯頓仍覺得自己是一國之父
這是蒙巴頓的勝利 一切全經過他的精心安排
將印度拱手相讓的傢伙
親愛的朋友們
我們在上帝的見證下聚集於此
在信眾的面前
一同參與這兩位新人
神聖的婚禮
是誰同意將這位女子 嫁給這位男子？
我，菲利普…
將娶妳 伊麗莎白亞歷山德拉瑪麗為妻…
你知道為何他的三位姐姐沒出席嗎？
-她們全嫁給納粹分子 -閉上你的嘴
-全是重要的納粹分子 -根據上帝神聖的旨意
我，伊麗莎白亞歷山德拉瑪麗…
將嫁給你，菲利普…
成為你的合法妻子…
擁有但不佔有…
從今以後…
不論好壞…
不論貧富…
不論健康或是疾病…
愛你、珍惜你和服從你
-“服從”？ -她堅持要加這一點
之前討論過了
和服從
愛你、珍惜你和服從你…
至死不渝…
完美，謝謝兩位
-公主殿下 -妳不得不佩服她
這是一場勝利
沒有人支持這段婚姻
皇室和政府都沒人支持
但婚禮還是舉行了
完美極了 能請新郎的家屬來拍張照嗎？
她徹底改變了我們
而且在過程中幾乎沒開口說話
-妳太高估她了 -是妳太低估她
在過去48個小時裡 我才漸漸感到真實
看到菲利普的家人
妳有看到他的母親嗎？
-聽說她剛從療養院出來 -而且打扮跟修女一樣
-準備好了嗎？一… -匈奴修女
一、二、三
非常好
請看我這裡，準備好了嗎？
非常完美，謝謝各位…
殿下？
真是漂亮，準備好了嗎？
謝謝
-那是什麼？ -是我送妳的禮物
我能打開看看嗎？
爸爸
若是…
妳的婚姻如我這般幸福
我不希望妳錯過任何一刻
莉莉貝？大家都在等妳
謝謝你
放進去吧
-伯蒂？ -準備好了嗎？
大家都準備好了嗎？瑪格麗特？
-閣下 -謝謝你
謝謝
我們要見國王…
（12個月後）
（懷孕八個月，西克里夫海灘）
（菲利普和查爾斯，林迪斯法恩島）
（安妮受洗禮）
（拍攝全家福，巴摩拉）
（賽艇隊，1951年，馬爾他）
（皇家海軍賽艇決賽，馬爾他）
划，用力划，你們這群混蛋
請各位到屋裡去，宴會即將開始
感謝你們前來，很好，你們到了
你們兩個快進屋裡 少了你們宴會就無法開始
-男士們，請進 -遵命，夫人
謝謝你
各位女士、先生請肅靜 伊莉莎白公主殿下駕到
謝謝你，馬丁
相信各位都已得知
我摯愛的丈夫將不再是蒙巴頓上尉
而且蒙巴頓少校
謝謝各位
因此我認為該幫你繡上新的金圈
是半個金圈，親愛的 各位紳士，是半個金圈才對
因此我請最重要的兩個人 進行頒發儀式
你好，我是查特理斯，什麼事？
好了，乖孩子查爾斯，做得好
謝謝各位…
-謝謝 -從倫敦打來的重要電話，夫人
查爾斯、安妮
孩子們，先等一等
她們在綠色起居室等候，夫人
-好 -外公在哪裡？
他在樓上跟醫生在一起
你跟保姆在這裡等，我們馬上回來
查爾斯，在這裡等我們，好嗎？
-媽媽 -很高興妳來了
-我們已經儘快趕回來 -我知道
-夫人，我很遺憾… -祖母
醫生正在動手術
已經兩個小時了
他來了
我很高興向各位宣佈手術很成功
而國王陛下術後的情況 也讓人非常滿意
謝謝你，醫生
-那是好消息吧？ -對，妳還好嗎？
選票已全數清點完畢
溫斯頓邱吉爾再度獲選 大英帝國與北愛爾蘭的首相
保守黨以些微的差距…
不要培根
吃一點培根無傷大雅，傑拉德 已經五個星期了
讓料理涼一涼
還要確認蛋已經剝好 沒有讓人惱怒的蛋殼
還有把廣播關掉，明天他依然是首相
-準備好了嗎？ -好了
讓他早日康復
他以83歲的高齡上任
我們等待即將在這幾日 宣佈的新內閣成員名單
早安，國王陛下
-今天是你重回崗位的第一天 -誰贏了？
是誰贏了選舉？
是邱吉爾先生，國王陛下 他領先17席
做得好，這句話當我沒說過
溫斯頓邱吉爾先生
人們不斷排擠他
但是他一再重回政治圈
非常開心，能夠第二次當選
再次擔任各位的首相
這個國家需要的
是經歷過為期數年強健、穩固
經驗老道的管理者
恭喜你，閣下，莫蘭醫生來了
沒錯，你剛贏得了大選，但是…
高壓155，低壓90
還有改進的空間，溫斯頓
幫我看看裡面的內容
戰爭時，我們會請數學家解開 難辨認的內容
我需要專家解釋行話給我聽
他們是否對我有所隱瞞？
我是不會過度擔心他的呼吸問題
這位病人有點年紀，又會抽煙
感染卡他性炎症並非不尋常的事
然而我會擔心他的支氣管
一般不會檢查，除非他們在尋找
更嚴重的病因
而他們顯然是故意不提結果
反而選擇進行肺切除手術
他們聲稱是因為“結構改變”而動刀
何謂結構改變？
醫生這麼說是為了避免
他們無法說出口的結論
這個人是誰？
再一點點
-我不想太過頭 -但也不能露出病容
一位…
生病的國王，對大家都沒好處
一定不能虛弱
不能露出脆弱的一面
謝謝你
《紀事晚報》…
（舉國歡騰）
-那是什麼？ -是扶手椅，先生
-我認為以他的年紀… -他不會坐，把它拿走
邱吉爾先生到了，國王陛下
國王陛下
人民已表達出自己的心聲
你的政黨贏得了選舉
而身為…人民的君主
我請你以我之名成立政府
感激不盡，此乃我的榮幸
親愛的溫斯頓，恭喜你
若是說出我有多開心 這是否有違憲法？
我想念我們每週聊天的日子
你的前任是優秀的資深議員
是個好人
然而身為你的夥伴、你的朋友…
一輛空計程車在下議院停下
艾德禮先生走了出來
沒錯
-現在你可以反過來恭喜我 -恭喜你什麼？
恭喜我迅速康復
沒錯
似乎我復元的速度超出人們的預期
沒錯
原本我可能無法想法 用單個肺呼吸是什麼感覺
事實證明根本沒有差別
很好…
不過也許該讓伊莉莎白公主負責
巡訪英聯邦國家
你意下如何？
-她願意嗎？ -對，我想她會願意
況且我們必須 慢慢帶她進入狀況，不是嗎？
是嗎？
要放眼未來
遙遠的將來
-歡迎回來，閣下 -這是什麼？
-是電傳機 -放到樓上去
-一切都照舊嗎？閣下 -沒錯
一切都照之前的方式運作
女士們…這位是誰？
-我是維妮夏史考特 -新成員
-我想是個好員工 -謝謝閣下
真希望之前見過後面這個房間
能讓我們單獨聊聊嗎？賈克
謝謝
國王情況如何？
他提到自己復原良好 多次說到自己已“康復”
這總會讓人往壞處想 更別提他臉上的妝
他擦了腮紅
真是可憐
是癌症
什麼？
-有誰知情？ -沒人知情
連他本人都不知情
-閣下？該用午餐了 -就在這裡用餐吧
來看看這五年他們都吃些什麼
-所以他快死了？ -我們都命不久矣
這才能定義生活條件
他是否會在明天死去？不會
那後天呢？大後天呢？
這個國家需要強而有力的領導人
-我很堅強 -你也累了，溫斯頓
我們都累了
那種情況需要耗費大量精力
我老實跟你說
我曾想過為了安東尼而退位
還有為了妳
但後來我發覺那種局勢下 也需要政治家的手腕
政黨需要我，國家需要我
她需要我
-誰？ -她
原來是她
這裡是克拉倫斯府的餐廳 它將會變成廚房
餐廳變成廚房
-餐廳變成廚房 -沒錯，餐廳變成廚房
嚇死人
好，先檢查電路 再增加保險絲的安培數
好，我先出門了
-要跟妳母親吃早餐嗎？ -還有瑪格麗特
想也知道，一個小時後 我要去看窗簾的布料
是真的
我們去挑窗簾
-要去哪裡？夫人 -白金漢宮，謝謝
去白金漢宮
我知道了
王后要見你
是的，我們很期待與醫生見面
-謝謝你，再見 -去起居室
-現在？ -是的
我們都很喜歡住在克拉倫斯府
關於房子裝修 他有各種現代化的想法
其實他在那方面十分靈巧
-我問你，彼德 -王后殿下
公主殿下
我必須決定慶祝聖誕節的地點
告訴我，你覺得國王的身體 是否適合前往桑德令罕？
可以，事實上 這麼做對他的身體有益
-那就這麼決定了 -你也會一起來嗎？
我？
當然不會，彼德會在家裡 與家人共度聖誕節
我這是為了爸爸著想
若情況允許 他永遠不會讓彼德走出視線範圍
這倒是真的
-他十分依賴你 -讓我與蘿絲瑪莉討論一下
不用了，不可以這麼做
為什麼？媽媽 就讓彼德回去討論再說
-他都這麼說了 -是沒錯
但身為妻子 我很清楚自己會如何回答
我會希望聖誕節時 丈夫能陪伴在孩子身邊
失陪
我看到了
-什麼？別收走，我還沒用完 -我看到你們兩人的眼神
-拜託，瑪格麗特 -妳絕對不能說出去
人們都以為我心儀的是強尼達奇斯
或是比利沃勒斯
-媽和爸也都這麼想 -他們根本不成熟
-而彼德是… -我瞭解彼德很有魅力
但是他有家室
國王陛下，威爾醫生來了
你曾說過手術之後
我或許會感到疼痛
或是呼吸困難
但卻沒提到會有這種情況
-又開始咳嗽了？ -對
-發生的次數呢？ -咳個不停
你也知道在動手術時 我們已發現結構改變
當然，你們說是肺阻塞
是時候為這種阻塞情況命名了，閣下
那是腫瘤
惡性腫瘤
我懂了
-不過已成功切除？ -是的
那這是怎麼回事？
我們切除左肺，但是右肺…
雖然數量較少，但阻塞依然十分嚴重
那下一步該怎麼做？
下一步？
我一直主張要讓國王陛下知道病情
病人有權利知道詳細的病情
但我的提議遭到否決 他們認為讓國王陛下認為自己已痊癒
陛下就能以較輕鬆 且較無顧慮的態度投入工作
我有兩個問題
誰知道我詳細的病情？
除了外科醫生嗎？
也許首相知道
當然
但是王后不知道？
-皇室成員皆不知情？ -沒錯，閣下
第二個問題？
這很難說，閣下
據我所知，外科醫生已盡力
然後？
也許能再活好幾年
更可能只有幾個月
謝謝你
（北伍頓）
聖誕快樂
來吧
你看看
好看，真是好看
謝謝
謝謝…
非常好，查爾斯，過來
很好
-不，媽媽 -夫人，國王陛下要妳到書房見他
請妳立刻過去，夫人
好
你能看著他們嗎？
我很快就回來
我們出發
先跟妳坦白 其實我沒有特別想說什麼
只是想花點時間跟妳相處
若是有問題想問，妳直說無妨
那些東西很煩人嗎？
妳說這些盒子
若是有保持進度就沒問題
聖誕節也一樣…
裡面裝了什麼？
他們想讓我知道的事情 會放在最上層
他們寧願我不知情的事
例如內閣會議、外交部簡報
他們會塞到最底下
因此在四下無人的時候 我會先做這件事
可以幫我拿著嗎？謝謝
好
你不會感到厭倦嗎？
會厭倦
那寂寞呢？
有時候
所以有對的人相伴才會如此重要
我很幸運能娶到妳母親
妳的另一半如何？
菲利普嗎？
他…
我擔心他會變成燙手山芋
-變成什麼？ -你知道我們在翻修克拉倫斯府嗎？
-把房子裝修成我們的永久住處？ -知道
自從他開始監督工程
他眼裡看到的只有缺失
開關高了2,5公分、那個門把不對
我說：“別說蠢話了 門把就是門把”
我應該跟他多相處
帶他去狩獵
-他喜歡嗎？ -對，我想他會喜歡
等你身體好一點，我們就回馬爾他
他會重回海軍，一切都會很順利
當然
不過在此期間，我還是不適合旅行
反正我沒辦法長途旅行
因此讓我想到 即將到來的巡訪英聯邦國家一事
不知妳是否願意考慮代替我出席
雖然我的病情有好轉，但還是不太好
-若你認為我們能力可及 -你們沒問題的
-要去哪裡？ -這個
先去錫蘭、澳洲
再到紐西蘭、百慕達 據說起點是肯亞
非常好
對，我們要離開好幾個月
對，但我們此行對爸爸意義重大
-那這段時間我要做什麼？ -別擔心，我們會幫你找事情做
-查爾斯，回來這裡 -我的職業是海軍軍官
而不是在妳剪綵時 像個瘋猴子般齜牙咧嘴笑著
-孩子怎麼辦？ -他們不會有事的
連續好幾個月沒有父母的陪伴？
-爸爸，你可以跟我玩嗎？ -現在沒辦法，親愛的
你先跟外公玩，我馬上過去
-乖兒子 -過來，親愛的，爸爸在忙
-過來我們再玩一次 -爸爸等等就來
他們不會知道
-他們年輕還小，根本不會發現 -過來，安靜一點
這也能幫助爸爸早日復元
查爾斯，回來
-爸爸，你可以來玩了嗎？ -查爾斯
好
謝謝你
-我們要玩什麼？ -一二三木頭人
好，我們走吧，玩完就上床睡覺
預備…
閣下？
-今天天氣如何？ -目前霧很大，閣下
-早安 -走開
我不確定英國國王是否住在這個地址
-對鴨子而言，今天是美好的早晨 -什麼？
應該去沃爾弗頓浪濺帶
天啊
是蘆葦鶯，你看到沒？
有水鴨，就在刺毛柳下方
今早醒來，還以為我們要去 巴賓利窪地或是十一畝農場
到頭來還是浪濺帶最棒
帶著滿滿的彈夾讓你提振精神
國王陛下恢復元氣了
沒錯，謝謝你 他感覺自己年輕了起來
我們沒問題的，我的女婿是海軍軍官
沒錯，若是我能駕駛巡防艦的話
你應該了解這些稱號和爵位
-並非你的工作 -閣下？
照顧她才是你的工作
她才是你真正的職責
愛護她
保護她
當然，你會失去自己的職涯規劃
但是為了她這麼做
為了我這麼做
也許就是最偉大的愛國主義
或是最偉大的愛
我了解，閣下
你了解嗎？孩子
你真的了解嗎？
我想是的
來吧
我們獵幾隻鴨子回去如何？
一起為國王陛下歡呼三聲
-萬歲… -萬萬歲
你們太客氣了，謝謝各位
（國王）