1 00:00:06,225 --> 00:00:09,825 SERIAL NETFLIX ORIGINAL 2 00:00:16,145 --> 00:00:19,505 "Saya dan suami sangat tersentuh oleh sambutan di sini." 3 00:00:19,665 --> 00:00:21,625 - Nyonya? - Ya. Berapa lama lagi? 4 00:00:21,865 --> 00:00:23,225 10 menit lagi mendarat. 5 00:00:23,945 --> 00:00:25,025 Tidak. Martin. 6 00:00:25,785 --> 00:00:28,305 - Nanti ada mikrofon? - Aku yakin ada. 7 00:00:28,385 --> 00:00:30,225 "Sekitar 50 tahun lalu..." 8 00:01:06,705 --> 00:01:11,305 "Saya dan suami sangat tersentuh akan penyambutan kami pagi ini. 9 00:01:12,745 --> 00:01:16,385 Sekitar 50 tahun lalu, Nairobi adalah tempat yang buas, 10 00:01:17,425 --> 00:01:19,905 tempat binatang buas dan tak berpenghuni, 11 00:01:19,985 --> 00:01:22,865 selain pertikaian sesekali para gembala nomaden. 12 00:01:23,505 --> 00:01:25,985 Kini, ini kota yang modern dan bersemangat, 13 00:01:26,785 --> 00:01:29,905 berkat perjuangan para pria dan wanita dari semua ras, 14 00:01:30,145 --> 00:01:32,865 yang menjadikannya pusat dagang dan keuangan. 15 00:01:33,865 --> 00:01:36,985 Kini, aku harus meneruskan permintaan maaf 16 00:01:37,505 --> 00:01:39,425 dari ayahku, Raja George..." 17 00:01:46,785 --> 00:01:50,825 yang sesungguhnya sangat iri karena aku yang datang mewakilinya. 18 00:01:51,225 --> 00:01:53,145 Beliau semakin kuat setiap hari. 19 00:01:54,585 --> 00:01:56,905 Beliau akan segera hadir lagi di sini. 20 00:02:03,665 --> 00:02:06,105 Yang Mulia, boleh saya perkenalkan, 21 00:02:06,385 --> 00:02:09,705 Ketua Senior Waruhiu wa Kung'u dari Kikuyu. 22 00:02:10,145 --> 00:02:12,465 - Halo. - Ketua Sironka dari Kipsigi. 23 00:02:12,625 --> 00:02:13,945 - Halo. - Selamat pagi. 24 00:02:14,065 --> 00:02:16,185 - Lembui dari Maasai. - Ya, halo. 25 00:02:16,265 --> 00:02:18,505 - Pelipel dari Turkana. - Senang bertemu. 26 00:02:18,585 --> 00:02:21,425 Astaga, lihat, aku juga punya itu dan yang itu. 27 00:02:22,265 --> 00:02:24,385 Astaga, aku juga punya itu. Lihat! 28 00:02:25,625 --> 00:02:28,345 Dari mana kau mencurinya? 29 00:02:28,825 --> 00:02:31,345 Kemerdekaan melanda benua ini. 30 00:02:32,705 --> 00:02:35,145 Dukungan mereka makin penting lagi. 31 00:02:36,025 --> 00:02:39,105 - Ya, terima kasih. - Aku suka topimu. 32 00:02:42,985 --> 00:02:45,345 Itu bukan topi. Itu mahkota. 33 00:04:11,465 --> 00:04:12,945 Tarik napas, Yang Mulia. 34 00:04:17,705 --> 00:04:18,545 Keluarkan. 35 00:04:23,825 --> 00:04:24,745 Baiklah. 36 00:04:26,305 --> 00:04:28,945 Aku bangun pagi merasa seperti orang baru. 37 00:04:30,345 --> 00:04:31,585 Nikmati saja, Pak. 38 00:04:34,705 --> 00:04:36,665 Nikmati setiap menit selagi bisa. 39 00:04:38,425 --> 00:04:39,545 Memang itu niatku. 40 00:04:40,545 --> 00:04:43,585 Aku akan ke Sandringham, jika aku boleh berburu. 41 00:04:43,785 --> 00:04:44,705 Boleh. 42 00:04:54,625 --> 00:04:57,425 - Maaf, bisa kubantu? - Venetia Scott. Aku baru. 43 00:04:57,625 --> 00:05:01,465 Tidak apa-apa. Dia bersamaku. Ikutlah. Terima kasih. 44 00:05:04,865 --> 00:05:06,665 - Dia sudah bangun. - Ya, Pak. 45 00:05:08,105 --> 00:05:10,705 Sebenarnya dia ingin bertemu denganmu. 46 00:05:39,985 --> 00:05:42,785 - Perdana Menteri? - Kau staf yang baru? 47 00:05:44,265 --> 00:05:49,185 - Ya, Pak. Venetia. - Louisa? 48 00:05:50,465 --> 00:05:52,345 - Venetia. - Venetia. 49 00:05:52,425 --> 00:05:57,105 Rekan-rekanmu sudah memberitahumu hal-hal buruk? 50 00:05:58,465 --> 00:05:59,785 Ayo. Jujur saja. 51 00:06:00,865 --> 00:06:05,545 Mereka bilang, kadang kau menyulitkan. 52 00:06:05,625 --> 00:06:07,745 Aku bisa jadi monster. Begitu? 53 00:06:07,985 --> 00:06:09,825 - Ya, Pak. - Itu benar. 54 00:06:10,105 --> 00:06:12,545 Perlu monster untuk mengalahkan Hitler. 55 00:06:13,585 --> 00:06:16,265 - Apa Jock memberimu kotakku? - Ya, Pak. 56 00:06:16,625 --> 00:06:17,505 Apa isinya? 57 00:06:18,905 --> 00:06:22,745 - Kau ingin aku membukanya? - Kecuali pandanganmu bisa menembus, 58 00:06:22,825 --> 00:06:27,105 kau harus membukanya untuk bisa memberitahuku apa isinya. 59 00:06:30,345 --> 00:06:31,225 Bagaimana? 60 00:06:32,705 --> 00:06:35,425 - Ada dokumen tentang penjatahan. - Apa lagi? 61 00:06:35,505 --> 00:06:37,185 Dokumen dari Exchequer. 62 00:06:37,265 --> 00:06:41,505 Ada dari Kantor Luar Negeri? Tentang Amerika atau Uni Soviet? 63 00:06:41,585 --> 00:06:43,585 - Tidak, Pak. - Baiklah. 64 00:06:44,345 --> 00:06:48,545 Kalau begitu mulai dengan Exchequer. Baca dengan keras. 65 00:06:48,625 --> 00:06:54,145 Jangan cemas jika tak ada tanggapan. Aku akan membuat catatan mental. 66 00:06:55,105 --> 00:06:57,105 - "Keadaan ekonomi..." - Apa? 67 00:07:05,745 --> 00:07:11,185 "Keadaan ekonomi yang kita warisi lebih buruk dari tahun 1949 68 00:07:12,705 --> 00:07:14,865 dan dalam banyak hal lebih buruk... 69 00:07:16,945 --> 00:07:19,425 ...dari 1947. 70 00:07:22,025 --> 00:07:24,065 Kepercayaan pada sterling menurun. 71 00:07:24,585 --> 00:07:28,345 Perkiraan terbaru kami menunjukkan bahwa pada tahun 1952..." 72 00:07:28,705 --> 00:07:31,785 ...Inggris akan mengalami defisit neraca 73 00:07:31,865 --> 00:07:37,225 pembayaran asing antara 500 dan 600 juta pound. 74 00:07:37,305 --> 00:07:42,105 Mengingat keadaan ini, aku ingin mendengar pandangan PM 75 00:07:42,585 --> 00:07:46,785 tentang peluang untuk pemulihan. 76 00:07:56,865 --> 00:07:59,825 Singkirkan sekarang atau kalah di Pemilu berikutnya 77 00:07:59,905 --> 00:08:02,745 dan kehilangan kekuatan untuk satu generasi. 78 00:08:02,825 --> 00:08:05,585 Kau harus bertindak, Anthony! Ini giliranmu. 79 00:08:05,665 --> 00:08:08,465 Negara perlu orang yang lebih muda dan dinamis. 80 00:08:09,065 --> 00:08:10,865 Kau ingin aku berbuat apa? 81 00:08:15,185 --> 00:08:16,545 Dia pemimpin partai. 82 00:08:17,945 --> 00:08:21,905 Dia menjadi pemimpin partai atas rekomendasi kita. 83 00:08:23,705 --> 00:08:25,785 Tak bisa kusingkirkan begitu saja. 84 00:08:25,945 --> 00:08:29,065 Kalau begitu kau harus temui satu-satunya yang bisa. 85 00:09:11,905 --> 00:09:15,465 - Selamat datang di Sagana Lodge. - Terima kasih banyak. 86 00:09:19,345 --> 00:09:20,185 Halo. 87 00:09:21,065 --> 00:09:23,265 Itu untukku? Terima kasih banyak. 88 00:09:29,065 --> 00:09:30,785 - Karibu. - Terima kasih. 89 00:09:33,585 --> 00:09:37,425 Tampaknya, ada pembiakan besar kawanan gajah di Treetops. 90 00:09:37,505 --> 00:09:40,425 - Kita harus cepat ke sana. - Jangan terlalu dini. 91 00:09:43,145 --> 00:09:46,505 Kenapa? Apa lagi rencanamu untuk liburan kecil kita? 92 00:09:48,225 --> 00:09:51,705 Kenapa kita dianggap suka santapan mewah karena bangsawan? 93 00:09:51,825 --> 00:09:53,265 Padahal kita orang buas. 94 00:09:53,345 --> 00:09:55,665 Sama saja seperti anak-anak. 95 00:09:55,745 --> 00:09:58,025 Tak apa, kau bisa pakai jari-jarimu. 96 00:09:58,585 --> 00:10:01,705 - Philip. - Lihat, berhenti, saksikan. 97 00:10:12,945 --> 00:10:13,785 Bu. 98 00:10:16,185 --> 00:10:17,265 Yang Mulia. 99 00:10:18,265 --> 00:10:19,145 Cium aku. 100 00:10:22,145 --> 00:10:22,985 Ayo. 101 00:10:24,945 --> 00:10:28,745 Yang Mulia akan kembali dari berburu pukul 16,00. 102 00:10:48,865 --> 00:10:51,705 - Selamat siang, Pak. - Selamat siang. 103 00:10:51,785 --> 00:10:54,585 Yang Mulia bertanya apa kau bersedia menemaninya 104 00:10:54,665 --> 00:10:56,785 berburu di Beecher's Club hari ini. 105 00:10:57,825 --> 00:10:59,705 Tentu aku bersedia. 106 00:10:59,785 --> 00:11:02,705 Tempatnya masih basah setelah badai kemarin, 107 00:11:02,785 --> 00:11:04,585 tapi kami sediakan sepatu but. 108 00:11:04,665 --> 00:11:07,105 - Tak perlu repot. - Berapa ukuranmu, Pak? 109 00:11:07,465 --> 00:11:08,545 Sembilan setengah. 110 00:11:09,905 --> 00:11:14,145 Tapi ukuran sepatu berkudaku 10, dan sepatu paritku 11. 111 00:11:15,985 --> 00:11:17,665 Terserahmu. 112 00:11:28,385 --> 00:11:31,305 Sebagian besar dikarenakan usianya. 113 00:11:33,385 --> 00:11:38,585 Hampir seluruh fokusnya pada masalah Amerika dan Uni Soviet, 114 00:11:38,825 --> 00:11:40,985 jadi urusan domestik yang penting... 115 00:11:43,345 --> 00:11:45,385 tidak tertangani. 116 00:11:50,865 --> 00:11:52,545 Apa saranmu? 117 00:11:52,905 --> 00:11:55,665 Sebagai penguasa, tak ada yang bisa kau lakukan 118 00:11:55,745 --> 00:11:57,745 dari sudut pandang konstitusional. 119 00:12:00,145 --> 00:12:05,065 Tapi sebagai teman, sebagai Albert Windsor, 120 00:12:05,945 --> 00:12:09,505 menurutku hanya kau yang akan didengarnya. 121 00:12:12,345 --> 00:12:16,425 Di situlah kesulitan kita. 122 00:12:17,145 --> 00:12:19,785 Aku bukan lagi Albert Windsor. 123 00:12:20,825 --> 00:12:27,545 Orang itu dibunuh oleh kakaknya, saat dia turun takhta. 124 00:12:27,625 --> 00:12:30,385 Tentu saja, Albert Windsor akan sangat ingin 125 00:12:30,505 --> 00:12:34,905 mengatakan kepada teman lamanya, Winston Churchill, "Mundur sedikit. 126 00:12:35,945 --> 00:12:39,865 Beristirahatlah. Biar generasi muda yang bekerja sekarang." 127 00:12:41,705 --> 00:12:43,025 Tapi ia tak ada lagi. 128 00:12:43,585 --> 00:12:47,865 dan kekosongan itu diisi oleh George VI 129 00:12:48,265 --> 00:12:50,985 yang ternyata sangat keras kepala, 130 00:12:51,705 --> 00:12:56,745 dan tak lagi mengizinkan Penguasa 131 00:12:57,145 --> 00:13:00,745 mencampuri urusan Perdana Menteri. 132 00:13:01,785 --> 00:13:04,145 Walaupun itu kepentingan nasional, Pak? 133 00:13:04,665 --> 00:13:08,505 Kepentingan nasional? Atau kepentingan Anthony Eden? 134 00:13:22,945 --> 00:13:25,505 Alasanku setuju mendengarkanmu, 135 00:13:26,625 --> 00:13:28,585 bukan soal Mr. Churchill, 136 00:13:28,665 --> 00:13:30,665 melainkan keluhanku tentangmu. 137 00:13:32,265 --> 00:13:33,425 Pak? 138 00:13:34,585 --> 00:13:36,985 PM akan mundur pada saatnya. 139 00:13:38,385 --> 00:13:40,865 Sampai saat itu, sebagai Penguasa, 140 00:13:41,305 --> 00:13:47,185 aku berhak dimintai saran, memberi anjuran, peringatan. 141 00:13:48,225 --> 00:13:54,665 Lebih baik bersabar dan dapatkan keinginanmu pada saat yang tepat, 142 00:13:56,145 --> 00:13:59,625 daripada diberi jabatan tinggi saat kau belum siap. 143 00:14:02,305 --> 00:14:04,345 Ini berdasarkan pengalamanku. 144 00:14:07,385 --> 00:14:08,705 Menteri Luar Negeri. 145 00:14:09,705 --> 00:14:11,705 - Yang Mulia. - Pak. 146 00:14:20,545 --> 00:14:21,905 Mari kita jalan pulang? 147 00:14:52,545 --> 00:14:55,945 Gunakan pedal gas, kita akan selamat. Terima kasih. 148 00:14:56,025 --> 00:14:57,705 - Kita jalan dari sini? - Philip. 149 00:14:57,785 --> 00:15:00,425 - Sepertinya begitu. - Terima kasih. 150 00:15:00,505 --> 00:15:02,225 - Yang Mulia. - Terima kasih. 151 00:15:03,385 --> 00:15:05,465 Aku pemandumu. Kuantar ke Treetops. 152 00:15:05,545 --> 00:15:10,825 Sangat bagus. Terima kasih. Ambilkan senjataku. Terima kasih. Dan pelurunya. 153 00:15:16,105 --> 00:15:19,465 Mulai sekarang,mohon untuk tak bicara. 154 00:15:19,865 --> 00:15:23,865 Jangan bicara kecuali benar-benar perlu, itu pun dengan suara rendah. 155 00:15:23,945 --> 00:15:26,345 Nanti kita harus gunakan bahasa isyarat. 156 00:15:26,585 --> 00:15:29,025 Ini artinya berhenti, ini jangan bergerak. 157 00:15:29,105 --> 00:15:32,705 Bergerak dalam kelompok kecil, sebaris, maksimal tiga orang. 158 00:15:32,785 --> 00:15:35,625 Tak apa. Kita akan baik-baik saja. Kau duluan. 159 00:15:35,705 --> 00:15:37,625 Jangan jauh-jauh. 160 00:15:59,385 --> 00:16:00,585 Bendera putih. 161 00:16:03,105 --> 00:16:04,225 Sekarang! 162 00:16:17,865 --> 00:16:20,425 Wah, lihat itu. 163 00:16:23,985 --> 00:16:25,225 Jalan perlahan. 164 00:16:27,865 --> 00:16:30,265 Tangga akan diturunkan, kualihkan mereka. 165 00:16:30,345 --> 00:16:33,025 Tidak. Kau tetap bersama Putri. 166 00:16:33,105 --> 00:16:35,625 - Philip! - Elizabeth, pergilah. 167 00:16:35,705 --> 00:16:38,545 Benar, Yang Mulia. Tetap dekat. Pegang jaketku. 168 00:16:47,585 --> 00:16:51,585 Tak apa-apa, Elizabeth. Tenang! 169 00:16:51,665 --> 00:16:55,945 Hei! Di sini! 170 00:16:56,025 --> 00:16:57,825 Aku di sini. 171 00:16:59,225 --> 00:17:01,105 Yang Mulia, perlahan sekali. 172 00:17:08,425 --> 00:17:10,945 Tenang, tetap bersamaku. 173 00:17:11,025 --> 00:17:12,785 Terus, Yang Mulia. Cepat. 174 00:17:12,865 --> 00:17:17,225 Hei, hei, tetap bersamaku. Menjauh! 175 00:17:20,505 --> 00:17:23,865 Mundur. Kembalilah. 176 00:17:25,185 --> 00:17:26,265 Tenang. 177 00:17:28,825 --> 00:17:30,145 Kau rajanya. 178 00:17:33,305 --> 00:17:34,305 Bagus. 179 00:17:38,705 --> 00:17:39,625 Astaga. 180 00:17:46,745 --> 00:17:47,945 - Permisi, ya. - Pak. 181 00:17:48,585 --> 00:17:49,945 Bagaimana bisa begitu? 182 00:17:52,625 --> 00:17:54,625 - Kau bodoh sekali. - Ya. 183 00:17:58,345 --> 00:17:59,345 Terima kasih. 184 00:18:03,465 --> 00:18:05,705 - Aku sudah berpikir. - Astaga. 185 00:18:09,385 --> 00:18:12,385 Jika kondisi Ayah terus membaik, 186 00:18:12,945 --> 00:18:15,905 aku akan tanya apa kita bisa kembali ke Malta. 187 00:18:16,545 --> 00:18:19,785 - Jadi, kau bisa melanjutkan karier AL-mu. - Sungguh? 188 00:18:23,385 --> 00:18:24,985 Aku tahu kau merindukannya. 189 00:18:27,025 --> 00:18:28,025 Benar. 190 00:18:29,745 --> 00:18:33,105 Aku juga. Sangat rindu. 191 00:18:37,905 --> 00:18:39,385 Aku akan menyurati Ayah. 192 00:18:50,065 --> 00:18:51,065 - Tidak. - Ya. 193 00:18:51,145 --> 00:18:52,025 - Tidak. - Ya. 194 00:18:52,105 --> 00:18:53,585 - Tidak. - Ya. 195 00:18:53,665 --> 00:18:55,305 - Tidak! - Ayo. Satu saja. 196 00:18:55,385 --> 00:18:57,505 - Yang jelek. - Tak bisa! 197 00:18:57,585 --> 00:18:59,585 - Itu. - Tidak! 198 00:19:00,585 --> 00:19:02,385 Tembo. Tembo. 199 00:19:40,465 --> 00:19:43,905 - Terima kasih. - Terima kasih. 200 00:19:49,385 --> 00:19:52,065 Yang tidak hadir, harap bicara! 201 00:19:56,025 --> 00:19:57,905 - Ya. - Selamat pagi, Tuan-tuan. 202 00:19:57,985 --> 00:20:03,825 Delapan senjata hari ini, penomoran dari kanan, naik dua setiap... 203 00:20:05,225 --> 00:20:06,625 Setiap putaran. 204 00:20:07,385 --> 00:20:09,545 Jika kau mendapat satu atau delapan, 205 00:20:10,185 --> 00:20:13,505 jangan khawatir, kau akan segera dapat giliran. 206 00:20:16,705 --> 00:20:21,225 Dua kali suara klakson berarti putaran sudah berakhir. 207 00:20:24,625 --> 00:20:27,545 Jika sudah siap, masuklah ke mobil. Terima kasih. 208 00:20:30,905 --> 00:20:33,225 - Halo. - Ada tempat untuk satu lagi? 209 00:20:33,785 --> 00:20:34,705 Selalu. 210 00:20:38,705 --> 00:20:40,945 - Baiklah. - Perlahan injak kopling, 211 00:20:41,025 --> 00:20:43,465 Mata ke jalan, jangan terlalu cepat. 212 00:20:43,545 --> 00:20:45,825 Tenang. Aku akan pelan-pelan, Ayah. 213 00:20:55,705 --> 00:21:00,385 Tak bisa tidur dan tak akan tidur 214 00:21:00,665 --> 00:21:05,505 Saat cinta datang dan mengatakan aku tak boleh tidur 215 00:21:05,905 --> 00:21:12,825 Tersihir, terganggu Dan bingung, itulah aku 216 00:21:17,145 --> 00:21:20,465 Kehilangan hatiku tapi apalah artinya? 217 00:21:22,585 --> 00:21:27,265 - Dia dingin, aku setuju, - Aku setuju 218 00:21:27,945 --> 00:21:32,425 Dia bisa tertawa tapi aku mencintainya 219 00:21:32,505 --> 00:21:37,865 Walau aku yang ditertawakan 220 00:21:38,225 --> 00:21:43,905 Aku akan menyanyi untuknya Tiap musim semi untuknya 221 00:21:43,985 --> 00:21:48,945 Dan merindukan hari Saat aku berpegangan padanya 222 00:21:49,945 --> 00:21:55,265 Tersihir, terganggu Dan bingung 223 00:21:56,785 --> 00:22:00,785 Itulah aku 224 00:22:12,425 --> 00:22:13,505 Hebat! 225 00:22:21,825 --> 00:22:24,825 Sorak sorai penonton menyambut mobil Raja, 226 00:22:24,905 --> 00:22:28,105 yang membawa Yang Mulia dan Putri Margaret ke bandara 227 00:22:28,185 --> 00:22:30,665 untuk mengantar para pelancong kerajaan. 228 00:22:30,745 --> 00:22:32,705 Putri Elizabeth dan Duke of Edinburgh 229 00:22:32,785 --> 00:22:35,025 berkeliling ke negara Persemakmuran. 230 00:22:35,105 --> 00:22:38,465 19 jam kemudian, pesawat kerajaan mendarat di Nairobi. 231 00:22:38,545 --> 00:22:41,025 Mereka harus menempuh 48,000 km lagi, 232 00:22:41,105 --> 00:22:44,705 yang akan membawa mereka selama lima bulan, ke empat benua. 233 00:22:44,785 --> 00:22:48,345 Perjalanan yang harusnya dijalani Raja seandainya sehat, 234 00:22:48,425 --> 00:22:50,225 hampir dimulai. 235 00:22:50,305 --> 00:22:53,265 Dari sana, pasangan Kerajaan akan ke Sagana Lodge. 236 00:23:24,425 --> 00:23:28,465 Selamat pagi, Yang Mulai. Sudah pukul 07,30. 237 00:23:32,745 --> 00:23:33,785 Pak? 238 00:24:06,065 --> 00:24:07,665 Tetap di sana. 239 00:24:22,865 --> 00:24:26,865 Dengan menyesal kuberi tahu, Sang Raja baru saja wafat. 240 00:24:33,585 --> 00:24:36,745 Tidak! 241 00:25:41,225 --> 00:25:43,185 Hubungi Menteri Luar Negeri. 242 00:25:44,105 --> 00:25:45,105 Beri tahu dia... 243 00:25:46,585 --> 00:25:50,705 Hyde Park Corner. Dia akan mengerti. 244 00:25:56,625 --> 00:26:01,505 - Apa Putri sudah diberi tahu? - Maksudmu, Ratu yang baru… 245 00:26:01,585 --> 00:26:03,225 Setahuku, belum. 246 00:26:03,305 --> 00:26:06,265 Sebaiknya kita beri tahu sebelum diberi tahu media. 247 00:26:06,345 --> 00:26:10,705 Kami berusaha. Kami tak tahu pasti ia di mana saat ini. 248 00:26:10,785 --> 00:26:13,145 Kami coba hubungi gubernur di Nairobi. 249 00:27:18,025 --> 00:27:19,025 Ayo! 250 00:27:24,505 --> 00:27:28,825 - Kita harus lakukan. - Tak bisa, belum ada izin. 251 00:27:28,905 --> 00:27:31,065 Kau pikir ada wartawan lain di dunia 252 00:27:31,145 --> 00:27:33,225 yang menunggu "izin"? 253 00:27:33,305 --> 00:27:35,385 Aku dihubungi BBC lagi. 254 00:27:35,465 --> 00:27:39,185 Berita sudah tersebar. Mereka tak bisa menahannya. 255 00:27:39,265 --> 00:27:43,585 - Belum ada kabar tentang Putri? - Belum. Apakah "ya" untuk BBC? 256 00:27:45,825 --> 00:27:46,825 Ya. 257 00:27:52,825 --> 00:27:54,345 Semoga Tuhan membantunya. 258 00:27:57,545 --> 00:27:58,985 Mesinnya terus dinyalakan. 259 00:28:00,065 --> 00:28:02,665 Mereka harus pastikan kipasnya mati dan menunggu. 260 00:28:03,345 --> 00:28:04,785 Tidak! Berhenti! 261 00:28:05,985 --> 00:28:09,625 Ini hanya kepanasan. Boleh kupegang? Terima kasih. 262 00:28:09,705 --> 00:28:11,105 Yang perlu dilakukan... 263 00:28:13,425 --> 00:28:16,665 Adalah menunggu. Tak apa. Aku montir saat perang. 264 00:28:22,425 --> 00:28:24,385 Ini London. 265 00:28:25,145 --> 00:28:29,025 Dengan sangat berduka kami membuat pengumuman berikut. 266 00:28:29,105 --> 00:28:32,225 Diumumkan dari Sandringham pukul 10,45 hari ini... 267 00:28:58,425 --> 00:29:01,425 - Lalu pergi ke Nanyuki. - Nanyuki. 268 00:29:01,505 --> 00:29:03,945 Dengan mobil tertutup, tiba pukul 10:30. 269 00:29:04,105 --> 00:29:06,545 Morris! Dari Reuters untukmu. 270 00:29:09,145 --> 00:29:10,265 - Ya. - 10,45, maaf. 271 00:29:10,345 --> 00:29:12,985 Akan ada demonstrasi oleh unit Senpi Afrika. 272 00:29:13,065 --> 00:29:13,905 Astaga. 273 00:29:15,505 --> 00:29:16,425 Sebentar, ya? 274 00:29:16,985 --> 00:29:21,745 1300, berkendara ke lapangan terbang Nanyuki dan naik East African Airways C47 275 00:29:21,825 --> 00:29:24,225 berangkat dengan penerbangan 1330... 276 00:29:25,545 --> 00:29:28,025 Bendera diturunkan sebagai penghormatan 277 00:29:28,105 --> 00:29:31,465 dan berita menyebar ke seluruh kota dan desa, 278 00:29:31,545 --> 00:29:34,745 rakyat berkumpul dan berduka atas wafatnya Raja George VI. 279 00:29:36,065 --> 00:29:39,065 Yang menghibur, dia menghabiskan saat terakhirnya 280 00:29:39,145 --> 00:29:43,105 ditemani istri dan putri bungsunya. 281 00:29:43,185 --> 00:29:49,425 Dia adalah suami setia dan kita sebagai bangsa, akan mengingatnya demikian. 282 00:29:49,505 --> 00:29:50,745 Mereka belum tahu. 283 00:29:54,545 --> 00:29:56,865 Sagana. Sekarang, Bung! 284 00:30:12,945 --> 00:30:14,065 Terima kasih. 285 00:30:17,265 --> 00:30:22,945 - Karibu sana. Bagaimana Treetops? - Luar biasa. Kami melihat gajah. 286 00:30:23,025 --> 00:30:25,625 - Ada limun segar. - Kelihatannya enak. 287 00:30:25,705 --> 00:30:27,745 - Selamat datang kembali. - Terima kasih. 288 00:30:27,825 --> 00:30:30,065 Ayo. Mari berkendara. 289 00:30:33,145 --> 00:30:36,625 Siap? Sedia? Ayo. 290 00:30:58,665 --> 00:31:00,225 Putri Elizabeth? 291 00:31:01,825 --> 00:31:03,025 Tuan Putri? 292 00:31:04,465 --> 00:31:05,305 Di sini? 293 00:31:22,105 --> 00:31:24,385 Mhesihimwa, Duke. 294 00:31:40,425 --> 00:31:43,785 - Permisi, Pak. - Ada apa, Martin? 295 00:31:52,865 --> 00:31:54,905 AYAH 296 00:32:08,385 --> 00:32:12,385 Rasa sedih mendalam yang dirasakan rakyatnya saat ini berasal 297 00:32:12,465 --> 00:32:14,225 dari rasa hormat mereka. 298 00:32:14,305 --> 00:32:17,785 - Aku bersedia untuk... - Tidak. 299 00:32:17,865 --> 00:32:21,585 - Harus aku yang memberitahunya. - Ya, Pak. 300 00:33:12,545 --> 00:33:16,545 Sang Raja, yang pergi tidur semalam dengan kondisi sehat, 301 00:33:16,625 --> 00:33:19,345 wafat dengan damai dalam tidurnya. 302 00:33:19,425 --> 00:33:22,945 BBC menyampaikan bela sungkawa kepada Yang Mulia Ratu 303 00:33:23,025 --> 00:33:24,545 dan keluarga kerajaan. 304 00:34:16,305 --> 00:34:20,305 Yang Mulia, tahap proses pembalseman ini 305 00:34:21,385 --> 00:34:22,825 bisa membuatmu tertekan. 306 00:34:49,705 --> 00:34:51,105 Yang Mulia. 307 00:35:14,705 --> 00:35:15,545 Untukmu, Pak. 308 00:35:15,625 --> 00:35:17,185 {\an8}KAPTEN AU TOWNSEND 309 00:35:58,625 --> 00:36:00,825 Kau akan diberhentikan, takkan kubiarkan. 310 00:36:00,905 --> 00:36:04,065 Aku akan minta ibuku agar tak memberhentikanmu. 311 00:36:19,305 --> 00:36:20,465 Tidak apa-apa. 312 00:36:27,545 --> 00:36:30,705 Kau tak boleh pergi. Aku tidak akan melepaskanmu. 313 00:36:39,465 --> 00:36:41,065 Bu, bolehkah aku bicara? 314 00:36:52,745 --> 00:36:56,545 Tampaknya Nona MacDonald lupa mengemas gaun hitam. 315 00:36:56,625 --> 00:36:58,025 Kami sudah menelepon ke London 316 00:36:58,105 --> 00:37:01,865 dan gaun akan dibawakan ke pesawat sebelum kau turun. 317 00:37:01,945 --> 00:37:02,945 Ya. 318 00:37:04,465 --> 00:37:10,105 Kuperingatkan, Bu. Banyak wartawan di luar. 319 00:37:13,745 --> 00:37:17,785 Mayoritasnya wartawan Kerajaan, ditugaskan untuk meliput tur. 320 00:37:20,825 --> 00:37:22,625 - Haruskah kukatakan sesuatu? - Tidak. 321 00:37:22,705 --> 00:37:24,065 Itu tidak perlu. 322 00:37:25,145 --> 00:37:29,185 Sebaiknya kita tentukan sekarang namamu. 323 00:37:30,825 --> 00:37:35,225 - Namaku? - Ya. Nama resmimu. 324 00:37:35,305 --> 00:37:40,105 Namamu sebagai Ratu. Ayahmu memakai nama George. 325 00:37:40,185 --> 00:37:42,065 Jelas namanya... 326 00:37:42,785 --> 00:37:44,545 adalah Albert. 327 00:37:46,345 --> 00:37:50,585 Sebelum turun takhta, pamanmu menggunakan nama Edward. 328 00:37:50,665 --> 00:37:52,585 Namanya David. 329 00:37:52,665 --> 00:37:55,065 - Ada salahnya namaku? - Tak ada. 330 00:38:01,705 --> 00:38:05,745 Kalau begitu, tak usah memperumit masalah. 331 00:38:07,505 --> 00:38:09,145 Namaku Elizabeth. 332 00:38:10,785 --> 00:38:12,905 Kalau begitu, hidup Ratu Elizabeth. 333 00:38:30,185 --> 00:38:32,225 Maaf soal gaunnya, Bu. 334 00:38:37,105 --> 00:38:38,145 Baik. 335 00:38:39,705 --> 00:38:41,065 Sesiapnya dirimu, Bu. 336 00:40:05,905 --> 00:40:08,345 Kumohon. Itu cukup jauh. 337 00:41:54,225 --> 00:41:57,265 - Ini tengah malam. - Aku tak bisa tidur. 338 00:41:57,345 --> 00:42:00,465 Tak ada orang di negeri ini yang bisa tidur. 339 00:42:01,505 --> 00:42:03,785 Jangan percaya yang kita dengar... 340 00:42:03,865 --> 00:42:04,865 Tapi? 341 00:42:06,305 --> 00:42:08,465 Aku bicara dengan istri Jock Colville. 342 00:42:08,545 --> 00:42:10,425 - Mary. Margaret. - Margaret. 343 00:42:10,505 --> 00:42:15,665 Dia bilang, Anthony menemui Raja 10 hari lalu. 344 00:42:15,745 --> 00:42:20,305 - Untuk apa? - Menyampaikan keprihatinan akan usiamu. 345 00:42:20,385 --> 00:42:24,065 Kepemimpinanmu. Ketidakmampuanmu. 346 00:42:24,665 --> 00:42:28,065 - Meminta dia untuk membujukmu mundur. - Itu mustahil. 347 00:42:28,145 --> 00:42:30,745 Raja takkan lakukan pengkhianatan semacam itu. 348 00:42:30,825 --> 00:42:34,905 Anthony takkan berani. Aku seperti ayah baginya. 349 00:42:34,985 --> 00:42:38,065 Aku mempersiapkannya dengan saksama. 350 00:42:41,465 --> 00:42:44,865 Abaikan aku, kalau begitu. 351 00:42:46,145 --> 00:42:47,705 Semoga bukan apa-apa. 352 00:42:49,025 --> 00:42:50,585 Ayolah, mungkin bukan apa-apa. 353 00:42:52,425 --> 00:42:57,105 - Apa yang kau kerjakan? - Pidatoku untuk Sang Raja. 354 00:42:57,185 --> 00:43:01,385 Ini disiarkan besok, aku belum dapat kata-kata yang tepat. 355 00:43:01,465 --> 00:43:05,745 - Mereka pasti ingin kau gagal. - Aku tahu. 356 00:43:05,825 --> 00:43:09,265 Apa pun yang kurang sempurna akan menjadi bencana. 357 00:43:12,145 --> 00:43:14,105 Anthony, ya? 358 00:43:23,745 --> 00:43:25,625 Aku tak bisa tidur. 359 00:43:26,785 --> 00:43:27,785 Tidak. 360 00:43:47,025 --> 00:43:48,225 Maaf. 361 00:43:50,585 --> 00:43:51,825 Kau minta maaf? 362 00:43:54,545 --> 00:43:56,265 Maaf. 363 00:43:56,345 --> 00:43:58,225 Kukira waktu kita lebih lama. 364 00:44:00,025 --> 00:44:04,345 Bu. Tiga jam lagi. 365 00:44:11,505 --> 00:44:15,545 - Menurutmu apa yang akan terjadi? - Kapan? 366 00:44:18,225 --> 00:44:19,705 Saat kita mendarat. 367 00:44:22,065 --> 00:44:23,545 Apa yang akan terjadi? 368 00:44:31,865 --> 00:44:33,145 - Pagi. - Pagi. 369 00:44:33,225 --> 00:44:36,225 PM tidak akan bergabung dengan kita pagi ini. 370 00:44:36,305 --> 00:44:40,545 Dia sangat lelah akibat kejadian kemarin. 371 00:44:40,625 --> 00:44:43,185 - Di mana dia? - Masih tidur. 372 00:44:44,745 --> 00:44:49,425 Karena dia tak hadir, sebagai wakil, aku akan memimpin. 373 00:44:53,385 --> 00:44:55,585 - Penerbangan Ratu... - Tunggu, Anthony. 374 00:44:55,665 --> 00:44:59,505 Jika kau memimpin rapat mewakili PM, 375 00:45:01,545 --> 00:45:03,905 kau seharusnya duduk di kursi itu, ya? 376 00:45:03,985 --> 00:45:05,905 Kurasa itu tak perlu. 377 00:45:17,785 --> 00:45:18,625 Baiklah. 378 00:45:32,305 --> 00:45:36,625 Pesawat Ratu kini di atas Italia, 379 00:45:36,705 --> 00:45:41,745 setelah meninggalkan Bandara El Adem di Libya, pukul 5:00. 380 00:45:45,585 --> 00:45:46,985 Maaf mengganggu. 381 00:45:52,625 --> 00:45:57,185 Dengan menyesal kusampaikan kita takkan bekerja bersama lagi. 382 00:45:57,745 --> 00:45:58,785 Kenapa? 383 00:45:59,185 --> 00:46:01,745 Aku harus mundur untuk Sir Tommy Lascelles. 384 00:46:02,385 --> 00:46:06,625 Sebagai Sekretaris Pribadi Penguasa, dia seniorku. 385 00:46:07,825 --> 00:46:10,985 Di sinilah aku harus menyingkir untuk pria hebat itu. 386 00:46:11,065 --> 00:46:14,185 Martin, aku sangat menyesal. 387 00:46:21,665 --> 00:46:22,665 Bu. 388 00:46:25,505 --> 00:46:27,385 Ini mimpi buruk. 389 00:46:27,945 --> 00:46:31,105 Charteris setidaknya punya satu kaki di dunia nyata. 390 00:46:31,625 --> 00:46:35,145 Dia orangmu, orang kita, di pihak kita. 391 00:46:36,985 --> 00:46:38,345 Tapi Tommy Lascelles... 392 00:46:39,385 --> 00:46:41,185 Ia terjebak di tempat lain. 393 00:46:46,025 --> 00:46:49,745 - Kau memanggilku, Pak. - Ya. 394 00:46:52,065 --> 00:46:54,425 - Mau duduk? - Terima kasih, Pak. 395 00:46:56,865 --> 00:47:00,665 Aku berasumsi bahwa setelah wafatnya Yang Mulia, 396 00:47:00,745 --> 00:47:03,865 kau akan secepatnya, 397 00:47:04,625 --> 00:47:07,425 melanjutkan tugasmu di Angkatan Udara Kerajaan. 398 00:47:07,505 --> 00:47:08,385 Ya, Pak. 399 00:47:10,905 --> 00:47:12,825 Aku mengatakan ini pada Ratu... 400 00:47:14,625 --> 00:47:17,705 Ibu Suri, pagi ini, yang lalu memintaku, 401 00:47:18,145 --> 00:47:20,705 untuk bertanya apakah kau bersedia 402 00:47:20,825 --> 00:47:23,745 - mempertimbangkan kembali tugas itu. - Maksudnya? 403 00:47:23,865 --> 00:47:27,305 Dia merasa kau punya hubungan dekat yang tidak biasa 404 00:47:27,385 --> 00:47:30,625 dengan mendiang suaminya sehingga kau dipercaya olehnya, 405 00:47:31,225 --> 00:47:32,945 dan juga oleh keluarganya. 406 00:47:33,385 --> 00:47:34,465 Terima kasih, Pak. 407 00:47:34,745 --> 00:47:37,825 Karenanya, ia bertanya apa kau bersedia 408 00:47:37,905 --> 00:47:42,265 mendapat peran baru, sebagai pengawas rumah tangga Ibu Suri. 409 00:47:43,265 --> 00:47:45,465 - Baik. - Tawaran baik dan dermawan. 410 00:47:45,705 --> 00:47:47,985 Sesuai sifat janda dari... 411 00:47:49,825 --> 00:47:51,505 pria yang baik dan dermawan. 412 00:47:53,185 --> 00:47:56,825 Tapi, meski aku yakin kau tersanjung, jangan diterima. 413 00:47:56,905 --> 00:47:59,225 Maka kusarankan kau tak menerimanya. 414 00:47:59,305 --> 00:48:02,145 Aku tak ingin Yang Mulia merasa malu ditolak. 415 00:48:02,465 --> 00:48:04,065 Kenapa aku tak menerimanya? 416 00:48:05,585 --> 00:48:08,665 Pertanyaanmu salah, Townsend. Kenapa kau menerimanya? 417 00:48:09,345 --> 00:48:11,625 Kau pahlawan perang, masih jaya, 418 00:48:11,705 --> 00:48:15,625 padahal pengawas rumah tangga Ibu Suri tak terkait militer. 419 00:48:15,825 --> 00:48:17,785 Kau akan jauh dari keluargamu. 420 00:48:18,985 --> 00:48:20,345 Lagi pula, orang yang 421 00:48:20,425 --> 00:48:24,265 memiliki kedekatan tak biasa denganmu sudah wafat. 422 00:48:30,545 --> 00:48:32,425 Kecuali aku melewatkan sesuatu. 423 00:48:33,745 --> 00:48:35,425 Kecuali ada orang lain, 424 00:48:35,505 --> 00:48:38,305 yang akrab denganmu secara tak biasa, 425 00:48:38,385 --> 00:48:40,865 sehingga posisi ini lebih menarik bagimu. 426 00:48:42,985 --> 00:48:46,545 - Aku tak mengerti maksudmu. - Benarkah, Kapten AU Townsend? 427 00:48:47,105 --> 00:48:48,665 Suami dan ayah. 428 00:48:51,745 --> 00:48:52,625 Tidak, Pak. 429 00:49:02,025 --> 00:49:03,585 Kau mungkin percaya bahwa 430 00:49:03,665 --> 00:49:08,185 karena tak ada yang mengonfrontasimu, berarti tak ada yang tahu. 431 00:49:09,185 --> 00:49:11,665 Izinkan aku menghilangkan khayalan itu. 432 00:49:12,985 --> 00:49:16,545 Dalam lingkungan orang-orang yang melayani keluarga Raja, 433 00:49:16,625 --> 00:49:20,665 dengan menyesal kuberi tahu bahwa desas desus, gosip 434 00:49:20,745 --> 00:49:23,385 rumor, banyak beredar. 435 00:49:24,065 --> 00:49:27,665 Aku tahu dampak melayani sepanjang waktu 436 00:49:27,745 --> 00:49:30,385 pada kehidupan pribadi mereka yang melayani. 437 00:49:30,785 --> 00:49:33,705 Aku juga sadar akan perasaan 438 00:49:34,785 --> 00:49:39,025 yang timbul akibat terus berdekatan dengan atasanmu, tapi 439 00:49:39,425 --> 00:49:43,545 aku tak mau kau salah memahami perasaan itu. 440 00:49:54,945 --> 00:49:57,225 Sampaikan terima kasih pada Ibu Suri. 441 00:50:03,065 --> 00:50:04,745 Kuterima dengan senang hati. 442 00:50:05,585 --> 00:50:08,825 Tak perlu terburu-buru. Pikirkan baik-baik. 443 00:50:09,505 --> 00:50:11,905 72 jam, seminggu. 444 00:50:13,425 --> 00:50:17,825 - Buat keputusan yang tepat. - Sudah, Pak. Jawabannya adalah ya. 445 00:50:39,665 --> 00:50:44,025 SELAMAT DATANG DI BANDARA LONDON 446 00:50:50,025 --> 00:50:52,745 - Tuan-tuan. - Winston. 447 00:50:53,825 --> 00:50:55,745 Waktu yang sempurna. 448 00:50:59,385 --> 00:51:01,185 Biar kulihat. Benar. 449 00:51:11,345 --> 00:51:13,785 Yang Mulia, aku diminta memberimu ini. 450 00:51:15,305 --> 00:51:17,545 Dan ini, Bu, dari Yang Mulia Ratu Mary. 451 00:51:17,625 --> 00:51:18,705 Terima kasih. 452 00:51:22,465 --> 00:51:25,545 Terima kasih, Charteris. Akan kuambil alih dari sini. 453 00:51:31,865 --> 00:51:33,425 Terima kasih, Martin. 454 00:51:38,465 --> 00:51:39,305 Yang Mulia. 455 00:51:41,865 --> 00:51:42,745 Martin… 456 00:52:02,105 --> 00:52:03,345 Lilibet tersayang, 457 00:52:04,665 --> 00:52:07,505 Aku tahu betapa kau menyayangi Ayahmu, putraku. 458 00:52:08,625 --> 00:52:12,225 Aku tahu kau akan sehancur diriku karena kehilangan ini. 459 00:52:13,825 --> 00:52:16,625 Tapi kini kau harus kesampingkan perasaan itu, 460 00:52:17,465 --> 00:52:18,985 karena tugas memanggil. 461 00:52:20,225 --> 00:52:23,665 Duka atas kematian ayahmu akan terasa di mana-mana. 462 00:52:24,265 --> 00:52:27,145 Rakyatmu membutuhkan kekuatan dan kepemimpinanmu. 463 00:52:32,865 --> 00:52:37,105 Kusaksikan tiga monarki besar dilengserkan akibat kegagalan mereka 464 00:52:37,185 --> 00:52:40,385 memisahkan urusan pribadi dengan urusan tugas. 465 00:52:42,385 --> 00:52:45,865 Jangan sampai kau membuat kesalahan serupa. 466 00:52:47,145 --> 00:52:51,825 Saat kau meratapi ayahmu, kau juga harus meratapi orang lain. 467 00:52:53,305 --> 00:52:55,065 Elizabeth Mountbatten. 468 00:52:56,105 --> 00:53:01,785 Karena kini dia sudah digantikan orang lain, Elizabeth Regina. 469 00:53:06,185 --> 00:53:10,545 Kedua Elizabeth itu akan sering bertentangan. 470 00:53:12,025 --> 00:53:16,545 Faktanya, Mahkota harus menang. 471 00:53:18,705 --> 00:53:21,185 Harus selalu menang. 472 00:53:24,985 --> 00:53:26,625 - Siap, Bu? - Tidak apa-apa. 473 00:53:26,705 --> 00:53:28,225 Kuantar dia dari sini. 474 00:53:28,305 --> 00:53:31,425 Tidak, Pak. Maaf, Ratu lebih diutamakan. 475 00:54:00,305 --> 00:54:01,705 Bersiap, Semuanya. 476 00:54:22,625 --> 00:54:24,545 Ini London. 477 00:54:25,305 --> 00:54:28,305 Tiga, dua, satu. 478 00:54:56,465 --> 00:55:01,705 Saat wafatnya Raja diumumkan kemarin pagi, 479 00:55:03,265 --> 00:55:05,825 kita merasakan kesedihan 480 00:55:05,905 --> 00:55:07,505 dan kepedihan yang besar, 481 00:55:08,185 --> 00:55:10,865 yang bergema jauh, 482 00:55:12,745 --> 00:55:17,705 mensunyikan kebisingan dan lalu lintas kehidupan abad ke-20, 483 00:55:20,705 --> 00:55:25,705 dan membuat jutaan manusia di seluruh dunia 484 00:55:26,905 --> 00:55:29,825 berhenti sejenak dan melihat sekeliling mereka. 485 00:55:33,425 --> 00:55:38,705 Raja sangat dicintai oleh semua rakyatnya. 486 00:55:40,545 --> 00:55:44,385 Guncangan terbesar yang pernah dirasakan oleh pulau ini 487 00:55:45,345 --> 00:55:47,705 menghantam kita di masa pemerintahannya. 488 00:55:48,785 --> 00:55:51,185 Dalam sejarah panjang kita, belum pernah 489 00:55:51,865 --> 00:55:57,505 kita terkena bahaya lebih besar dari invasi dan kehancuran. 490 00:56:02,025 --> 00:56:07,465 Almarhum Raja, yang memikul beban berat Mahkota 491 00:56:07,905 --> 00:56:09,825 saat dia menggantikan kakaknya, 492 00:56:12,145 --> 00:56:15,345 yang menjalani setiap menit perjuangan ini 493 00:56:17,225 --> 00:56:19,225 dengan hati tak pernah bergetar, 494 00:56:21,065 --> 00:56:23,705 dan semangat yang tak gentar. 495 00:56:32,505 --> 00:56:37,185 Pada akhirnya, kematian datang sebagai teman. 496 00:56:40,625 --> 00:56:43,985 Setelah seharian bermandi matahari dan berolahraga, 497 00:56:45,265 --> 00:56:49,225 setelah ucapan selamat malam kepada mereka yang paling mencintainya, 498 00:56:50,305 --> 00:56:51,385 dia tertidur, 499 00:56:53,025 --> 00:56:55,945 sebagaimana diinginkan setiap pria atau wanita 500 00:56:56,025 --> 00:57:01,945 yang hanya takut pada Tuhan dan bukan hal lain di dunia ini. 501 00:57:21,305 --> 00:57:23,385 Sekarang, harus kutinggalkan 502 00:57:23,945 --> 00:57:28,345 harta masa lalu dan beralih ke masa depan. 503 00:57:29,505 --> 00:57:32,865 Masa pemerintahan para Ratu kita amat terkenal. 504 00:57:34,545 --> 00:57:37,185 Beberapa periode terbesar dalam sejarah kita 505 00:57:37,665 --> 00:57:40,425 terjadi di masa pemerintahan mereka. 506 00:57:42,945 --> 00:57:45,425 Ratu Elizabeth II, 507 00:57:46,625 --> 00:57:49,665 seperti leluhur bernama sama Ratu Elizabeth I, 508 00:57:50,985 --> 00:57:56,785 tak melewatkan masa kecilnya dengan berharap mengenakan Mahkota. 509 00:57:58,505 --> 00:58:00,905 Era Elizabeth yang baru ini 510 00:58:01,865 --> 00:58:07,145 datang pada saat umat manusia berada... 511 00:58:07,225 --> 00:58:08,105 Tunggu. 512 00:58:08,545 --> 00:58:11,665 ...di tepi malapetaka. 513 00:58:15,225 --> 00:58:19,385 Aku, yang masa mudanya dijalani pada masa kejayaan 514 00:58:19,465 --> 00:58:22,745 yang tak tertandingi dan tenang 515 00:58:22,825 --> 00:58:25,025 dari era Victoria, 516 00:58:26,025 --> 00:58:30,785 akan merasakan gairah dalam membangkitkan sekali lagi 517 00:58:31,865 --> 00:58:35,185 doa dan lagu kebangsaan, 518 00:58:36,585 --> 00:58:40,025 God Save the Queen. 519 00:58:42,105 --> 00:58:44,425 Semoga Tuhan Melindungi Ratu. 520 01:00:42,865 --> 01:00:45,785 Terjemahan subtitle oleh Wiwit Margawiati