SERIAL NETFLIX ORIGINAL
"Saya dan suami sangat tersentuh oleh sambutan di sini."
- Nyonya? - Ya. Berapa lama lagi?
10 menit lagi mendarat.
Tidak. Martin.
- Nanti ada mikrofon? - Aku yakin ada.
"Sekitar 50 tahun lalu..."
"Saya dan suami sangat tersentuh akan penyambutan kami pagi ini.
Sekitar 50 tahun lalu, Nairobi adalah tempat yang buas,
tempat binatang buas dan tak berpenghuni,
selain pertikaian sesekali para gembala nomaden.
Kini, ini kota yang modern dan bersemangat,
berkat perjuangan para pria dan wanita dari semua ras,
yang menjadikannya pusat dagang dan keuangan.
Kini, aku harus meneruskan permintaan maaf
dari ayahku, Raja George..."
yang sesungguhnya sangat iri karena aku yang datang mewakilinya.
Beliau semakin kuat setiap hari.
Beliau akan segera hadir lagi di sini.
Yang Mulia, boleh saya perkenalkan,
Ketua Senior Waruhiu wa Kung'u dari Kikuyu.
- Halo. - Ketua Sironka dari Kipsigi.
- Halo. - Selamat pagi.
- Lembui dari Maasai. - Ya, halo.
- Pelipel dari Turkana. - Senang bertemu.
Astaga, lihat, aku juga punya itu dan yang itu.
Astaga, aku juga punya itu. Lihat!
Dari mana kau mencurinya?
Kemerdekaan melanda benua ini.
Dukungan mereka makin penting lagi.
- Ya, terima kasih. - Aku suka topimu.
Itu bukan topi. Itu mahkota.
Tarik napas, Yang Mulia.
Keluarkan.
Baiklah.
Aku bangun pagi merasa seperti orang baru.
Nikmati saja, Pak.
Nikmati setiap menit selagi bisa.
Memang itu niatku.
Aku akan ke Sandringham, jika aku boleh berburu.
Boleh.
- Maaf, bisa kubantu? - Venetia Scott. Aku baru.
Tidak apa-apa. Dia bersamaku. Ikutlah. Terima kasih.
- Dia sudah bangun. - Ya, Pak.
Sebenarnya dia ingin bertemu denganmu.
- Perdana Menteri? - Kau staf yang baru?
- Ya, Pak. Venetia. - Louisa?
- Venetia. - Venetia.
Rekan-rekanmu sudah memberitahumu hal-hal buruk?
Ayo. Jujur saja.
Mereka bilang, kadang kau menyulitkan.
Aku bisa jadi monster. Begitu?
- Ya, Pak. - Itu benar.
Perlu monster untuk mengalahkan Hitler.
- Apa Jock memberimu kotakku? - Ya, Pak.
Apa isinya?
- Kau ingin aku membukanya? - Kecuali pandanganmu bisa menembus,
kau harus membukanya untuk bisa memberitahuku apa isinya.
Bagaimana?
- Ada dokumen tentang penjatahan. - Apa lagi?
Dokumen dari Exchequer.
Ada dari Kantor Luar Negeri? Tentang Amerika atau Uni Soviet?
- Tidak, Pak. - Baiklah.
Kalau begitu mulai dengan Exchequer. Baca dengan keras.
Jangan cemas jika tak ada tanggapan. Aku akan membuat catatan mental.
- "Keadaan ekonomi..." - Apa?
"Keadaan ekonomi yang kita warisi lebih buruk dari tahun 1949
dan dalam banyak hal lebih buruk...
...dari 1947.
Kepercayaan pada sterling menurun.
Perkiraan terbaru kami menunjukkan bahwa pada tahun 1952..."
...Inggris akan mengalami defisit neraca
pembayaran asing antara 500 dan 600 juta pound.
Mengingat keadaan ini, aku ingin mendengar pandangan PM
tentang peluang untuk pemulihan.
Singkirkan sekarang atau kalah di Pemilu berikutnya
dan kehilangan kekuatan untuk satu generasi.
Kau harus bertindak, Anthony! Ini giliranmu.
Negara perlu orang yang lebih muda dan dinamis.
Kau ingin aku berbuat apa?
Dia pemimpin partai.
Dia menjadi pemimpin partai atas rekomendasi kita.
Tak bisa kusingkirkan begitu saja.
Kalau begitu kau harus temui satu-satunya yang bisa.
- Selamat datang di Sagana Lodge. - Terima kasih banyak.
Halo.
Itu untukku? Terima kasih banyak.
- Karibu. - Terima kasih.
Tampaknya, ada pembiakan besar kawanan gajah di Treetops.
- Kita harus cepat ke sana. - Jangan terlalu dini.
Kenapa? Apa lagi rencanamu untuk liburan kecil kita?
Kenapa kita dianggap suka santapan mewah karena bangsawan?
Padahal kita orang buas.
Sama saja seperti anak-anak.
Tak apa, kau bisa pakai jari-jarimu.
- Philip. - Lihat, berhenti, saksikan.
Bu.
Yang Mulia.
Cium aku.
Ayo.
Yang Mulia akan kembali dari berburu pukul 16,00.
- Selamat siang, Pak. - Selamat siang.
Yang Mulia bertanya apa kau bersedia menemaninya
berburu di Beecher's Club hari ini.
Tentu aku bersedia.
Tempatnya masih basah setelah badai kemarin,
tapi kami sediakan sepatu but.
- Tak perlu repot. - Berapa ukuranmu, Pak?
Sembilan setengah.
Tapi ukuran sepatu berkudaku 10, dan sepatu paritku 11.
Terserahmu.
Sebagian besar dikarenakan usianya.
Hampir seluruh fokusnya pada masalah Amerika dan Uni Soviet,
jadi urusan domestik yang penting...
tidak tertangani.
Apa saranmu?
Sebagai penguasa, tak ada yang bisa kau lakukan
dari sudut pandang konstitusional.
Tapi sebagai teman, sebagai Albert Windsor,
menurutku hanya kau yang akan didengarnya.
Di situlah kesulitan kita.
Aku bukan lagi Albert Windsor.
Orang itu dibunuh oleh kakaknya, saat dia turun takhta.
Tentu saja, Albert Windsor akan sangat ingin
mengatakan kepada teman lamanya, Winston Churchill, "Mundur sedikit.
Beristirahatlah. Biar generasi muda yang bekerja sekarang."
Tapi ia tak ada lagi.
dan kekosongan itu diisi oleh George VI
yang ternyata sangat keras kepala,
dan tak lagi mengizinkan Penguasa
mencampuri urusan Perdana Menteri.
Walaupun itu kepentingan nasional, Pak?
Kepentingan nasional? Atau kepentingan Anthony Eden?
Alasanku setuju mendengarkanmu,
bukan soal Mr. Churchill,
melainkan keluhanku tentangmu.
Pak?
PM akan mundur pada saatnya.
Sampai saat itu, sebagai Penguasa,
aku berhak dimintai saran, memberi anjuran, peringatan.
Lebih baik bersabar dan dapatkan keinginanmu pada saat yang tepat,
daripada diberi jabatan tinggi saat kau belum siap.
Ini berdasarkan pengalamanku.
Menteri Luar Negeri.
- Yang Mulia. - Pak.
Mari kita jalan pulang?
Gunakan pedal gas, kita akan selamat. Terima kasih.
- Kita jalan dari sini? - Philip.
- Sepertinya begitu. - Terima kasih.
- Yang Mulia. - Terima kasih.
Aku pemandumu. Kuantar ke Treetops.
Sangat bagus. Terima kasih. Ambilkan senjataku. Terima kasih. Dan pelurunya.
Mulai sekarang,mohon untuk tak bicara.
Jangan bicara kecuali benar-benar perlu, itu pun dengan suara rendah.
Nanti kita harus gunakan bahasa isyarat.
Ini artinya berhenti, ini jangan bergerak.
Bergerak dalam kelompok kecil, sebaris, maksimal tiga orang.
Tak apa. Kita akan baik-baik saja. Kau duluan.
Jangan jauh-jauh.
Bendera putih.
Sekarang!
Wah, lihat itu.
Jalan perlahan.
Tangga akan diturunkan, kualihkan mereka.
Tidak. Kau tetap bersama Putri.
- Philip! - Elizabeth, pergilah.
Benar, Yang Mulia. Tetap dekat. Pegang jaketku.
Tak apa-apa, Elizabeth. Tenang!
Hei! Di sini!
Aku di sini.
Yang Mulia, perlahan sekali.
Tenang, tetap bersamaku.
Terus, Yang Mulia. Cepat.
Hei, hei, tetap bersamaku. Menjauh!
Mundur. Kembalilah.
Tenang.
Kau rajanya.
Bagus.
Astaga.
- Permisi, ya. - Pak.
Bagaimana bisa begitu?
- Kau bodoh sekali. - Ya.
Terima kasih.
- Aku sudah berpikir. - Astaga.
Jika kondisi Ayah terus membaik,
aku akan tanya apa kita bisa kembali ke Malta.
- Jadi, kau bisa melanjutkan karier AL-mu. - Sungguh?
Aku tahu kau merindukannya.
Benar.
Aku juga. Sangat rindu.
Aku akan menyurati Ayah.
- Tidak. - Ya.
- Tidak! - Ayo. Satu saja.
- Yang jelek. - Tak bisa!
- Itu. - Tidak!
Tembo. Tembo.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Yang tidak hadir, harap bicara!
- Ya. - Selamat pagi, Tuan-tuan.
Delapan senjata hari ini, penomoran dari kanan, naik dua setiap...
Setiap putaran.
Jika kau mendapat satu atau delapan,
jangan khawatir, kau akan segera dapat giliran.
Dua kali suara klakson berarti putaran sudah berakhir.
Jika sudah siap, masuklah ke mobil. Terima kasih.
- Halo. - Ada tempat untuk satu lagi?
Selalu.
- Baiklah. - Perlahan injak kopling,
Mata ke jalan, jangan terlalu cepat.
Tenang. Aku akan pelan-pelan, Ayah.
Tak bisa tidur dan tak akan tidur
Saat cinta datang dan mengatakan aku tak boleh tidur
Tersihir, terganggu Dan bingung, itulah aku
Kehilangan hatiku tapi apalah artinya?
- Dia dingin, aku setuju, - Aku setuju
Dia bisa tertawa tapi aku mencintainya
Walau aku yang ditertawakan
Aku akan menyanyi untuknya Tiap musim semi untuknya
Dan merindukan hari Saat aku berpegangan padanya
Tersihir, terganggu Dan bingung
Itulah aku
Hebat!
Sorak sorai penonton menyambut mobil Raja,
yang membawa Yang Mulia dan Putri Margaret ke bandara
untuk mengantar para pelancong kerajaan.
Putri Elizabeth dan Duke of Edinburgh
berkeliling ke negara Persemakmuran.
19 jam kemudian, pesawat kerajaan mendarat di Nairobi.
Mereka harus menempuh 48,000 km lagi,
yang akan membawa mereka selama lima bulan, ke empat benua.
Perjalanan yang harusnya dijalani Raja seandainya sehat,
hampir dimulai.
Dari sana, pasangan Kerajaan akan ke Sagana Lodge.
Selamat pagi, Yang Mulai. Sudah pukul 07,30.
Pak?
Tetap di sana.
Dengan menyesal kuberi tahu, Sang Raja baru saja wafat.
Tidak!
Hubungi Menteri Luar Negeri.
Beri tahu dia...
Hyde Park Corner. Dia akan mengerti.
- Apa Putri sudah diberi tahu? - Maksudmu, Ratu yang baru…
Setahuku, belum.
Sebaiknya kita beri tahu sebelum diberi tahu media.
Kami berusaha. Kami tak tahu pasti ia di mana saat ini.
Kami coba hubungi gubernur di Nairobi.
Ayo!
- Kita harus lakukan. - Tak bisa, belum ada izin.
Kau pikir ada wartawan lain di dunia
yang menunggu "izin"?
Aku dihubungi BBC lagi.
Berita sudah tersebar. Mereka tak bisa menahannya.
- Belum ada kabar tentang Putri? - Belum. Apakah "ya" untuk BBC?
Ya.
Semoga Tuhan membantunya.
Mesinnya terus dinyalakan.
Mereka harus pastikan kipasnya mati dan menunggu.
Tidak! Berhenti!
Ini hanya kepanasan. Boleh kupegang? Terima kasih.
Yang perlu dilakukan...
Adalah menunggu. Tak apa. Aku montir saat perang.
Ini London.
Dengan sangat berduka kami membuat pengumuman berikut.
Diumumkan dari Sandringham pukul 10,45 hari ini...
- Lalu pergi ke Nanyuki. - Nanyuki.
Dengan mobil tertutup, tiba pukul 10:30.
Morris! Dari Reuters untukmu.
- Ya. - 10,45, maaf.
Akan ada demonstrasi oleh unit Senpi Afrika.
Astaga.
Sebentar, ya?
1300, berkendara ke lapangan terbang Nanyuki dan naik East African Airways C47
berangkat dengan penerbangan 1330...
Bendera diturunkan sebagai penghormatan
dan berita menyebar ke seluruh kota dan desa,
rakyat berkumpul dan berduka atas wafatnya Raja George VI.
Yang menghibur, dia menghabiskan saat terakhirnya
ditemani istri dan putri bungsunya.
Dia adalah suami setia dan kita sebagai bangsa, akan mengingatnya demikian.
Mereka belum tahu.
Sagana. Sekarang, Bung!
Terima kasih.
- Karibu sana. Bagaimana Treetops? - Luar biasa. Kami melihat gajah.
- Ada limun segar. - Kelihatannya enak.
- Selamat datang kembali. - Terima kasih.
Ayo. Mari berkendara.
Siap? Sedia? Ayo.
Putri Elizabeth?
Tuan Putri?
Di sini?
Mhesihimwa, Duke.
- Permisi, Pak. - Ada apa, Martin?
AYAH
Rasa sedih mendalam yang dirasakan rakyatnya saat ini berasal
dari rasa hormat mereka.
- Aku bersedia untuk... - Tidak.
- Harus aku yang memberitahunya. - Ya, Pak.
Sang Raja, yang pergi tidur semalam dengan kondisi sehat,
wafat dengan damai dalam tidurnya.
BBC menyampaikan bela sungkawa kepada Yang Mulia Ratu
dan keluarga kerajaan.
Yang Mulia, tahap proses pembalseman ini
bisa membuatmu tertekan.
Yang Mulia.
Untukmu, Pak.
KAPTEN AU TOWNSEND
Kau akan diberhentikan, takkan kubiarkan.
Aku akan minta ibuku agar tak memberhentikanmu.
Tidak apa-apa.
Kau tak boleh pergi. Aku tidak akan melepaskanmu.
Bu, bolehkah aku bicara?
Tampaknya Nona MacDonald lupa mengemas gaun hitam.
Kami sudah menelepon ke London
dan gaun akan dibawakan ke pesawat sebelum kau turun.
Ya.
Kuperingatkan, Bu. Banyak wartawan di luar.
Mayoritasnya wartawan Kerajaan, ditugaskan untuk meliput tur.
- Haruskah kukatakan sesuatu? - Tidak.
Itu tidak perlu.
Sebaiknya kita tentukan sekarang namamu.
- Namaku? - Ya. Nama resmimu.
Namamu sebagai Ratu. Ayahmu memakai nama George.
Jelas namanya...
adalah Albert.
Sebelum turun takhta, pamanmu menggunakan nama Edward.
Namanya David.
- Ada salahnya namaku? - Tak ada.
Kalau begitu, tak usah memperumit masalah.
Namaku Elizabeth.
Kalau begitu, hidup Ratu Elizabeth.
Maaf soal gaunnya, Bu.
Baik.
Sesiapnya dirimu, Bu.
Kumohon. Itu cukup jauh.
- Ini tengah malam. - Aku tak bisa tidur.
Tak ada orang di negeri ini yang bisa tidur.
Jangan percaya yang kita dengar...
Tapi?
Aku bicara dengan istri Jock Colville.
- Mary. Margaret. - Margaret.
Dia bilang, Anthony menemui Raja 10 hari lalu.
- Untuk apa? - Menyampaikan keprihatinan akan usiamu.
Kepemimpinanmu. Ketidakmampuanmu.
- Meminta dia untuk membujukmu mundur. - Itu mustahil.
Raja takkan lakukan pengkhianatan semacam itu.
Anthony takkan berani. Aku seperti ayah baginya.
Aku mempersiapkannya dengan saksama.
Abaikan aku, kalau begitu.
Semoga bukan apa-apa.
Ayolah, mungkin bukan apa-apa.
- Apa yang kau kerjakan? - Pidatoku untuk Sang Raja.
Ini disiarkan besok, aku belum dapat kata-kata yang tepat.
- Mereka pasti ingin kau gagal. - Aku tahu.
Apa pun yang kurang sempurna akan menjadi bencana.
Anthony, ya?
Aku tak bisa tidur.
Tidak.
Maaf.
Kau minta maaf?
Maaf.
Kukira waktu kita lebih lama.
Bu. Tiga jam lagi.
- Menurutmu apa yang akan terjadi? - Kapan?
Saat kita mendarat.
Apa yang akan terjadi?
- Pagi. - Pagi.
PM tidak akan bergabung dengan kita pagi ini.
Dia sangat lelah akibat kejadian kemarin.
- Di mana dia? - Masih tidur.
Karena dia tak hadir, sebagai wakil, aku akan memimpin.
- Penerbangan Ratu... - Tunggu, Anthony.
Jika kau memimpin rapat mewakili PM,
kau seharusnya duduk di kursi itu, ya?
Kurasa itu tak perlu.
Baiklah.
Pesawat Ratu kini di atas Italia,
setelah meninggalkan Bandara El Adem di Libya, pukul 5:00.
Maaf mengganggu.
Dengan menyesal kusampaikan kita takkan bekerja bersama lagi.
Kenapa?
Aku harus mundur untuk Sir Tommy Lascelles.
Sebagai Sekretaris Pribadi Penguasa, dia seniorku.
Di sinilah aku harus menyingkir untuk pria hebat itu.
Martin, aku sangat menyesal.
Bu.
Ini mimpi buruk.
Charteris setidaknya punya satu kaki di dunia nyata.
Dia orangmu, orang kita, di pihak kita.
Tapi Tommy Lascelles...
Ia terjebak di tempat lain.
- Kau memanggilku, Pak. - Ya.
- Mau duduk? - Terima kasih, Pak.
Aku berasumsi bahwa setelah wafatnya Yang Mulia,
kau akan secepatnya,
melanjutkan tugasmu di Angkatan Udara Kerajaan.
Ya, Pak.
Aku mengatakan ini pada Ratu...
Ibu Suri, pagi ini, yang lalu memintaku,
untuk bertanya apakah kau bersedia
- mempertimbangkan kembali tugas itu. - Maksudnya?
Dia merasa kau punya hubungan dekat yang tidak biasa
dengan mendiang suaminya sehingga kau dipercaya olehnya,
dan juga oleh keluarganya.
Terima kasih, Pak.
Karenanya, ia bertanya apa kau bersedia
mendapat peran baru, sebagai pengawas rumah tangga Ibu Suri.
- Baik. - Tawaran baik dan dermawan.
Sesuai sifat janda dari...
pria yang baik dan dermawan.
Tapi, meski aku yakin kau tersanjung, jangan diterima.
Maka kusarankan kau tak menerimanya.
Aku tak ingin Yang Mulia merasa malu ditolak.
Kenapa aku tak menerimanya?
Pertanyaanmu salah, Townsend. Kenapa kau menerimanya?
Kau pahlawan perang, masih jaya,
padahal pengawas rumah tangga Ibu Suri tak terkait militer.
Kau akan jauh dari keluargamu.
Lagi pula, orang yang
memiliki kedekatan tak biasa denganmu sudah wafat.
Kecuali aku melewatkan sesuatu.
Kecuali ada orang lain,
yang akrab denganmu secara tak biasa,
sehingga posisi ini lebih menarik bagimu.
- Aku tak mengerti maksudmu. - Benarkah, Kapten AU Townsend?
Suami dan ayah.
Tidak, Pak.
Kau mungkin percaya bahwa
karena tak ada yang mengonfrontasimu, berarti tak ada yang tahu.
Izinkan aku menghilangkan khayalan itu.
Dalam lingkungan orang-orang yang melayani keluarga Raja,
dengan menyesal kuberi tahu bahwa desas desus, gosip
rumor, banyak beredar.
Aku tahu dampak melayani sepanjang waktu
pada kehidupan pribadi mereka yang melayani.
Aku juga sadar akan perasaan
yang timbul akibat terus berdekatan dengan atasanmu, tapi
aku tak mau kau salah memahami perasaan itu.
Sampaikan terima kasih pada Ibu Suri.
Kuterima dengan senang hati.
Tak perlu terburu-buru. Pikirkan baik-baik.
72 jam, seminggu.
- Buat keputusan yang tepat. - Sudah, Pak. Jawabannya adalah ya.
SELAMAT DATANG DI BANDARA LONDON
- Tuan-tuan. - Winston.
Waktu yang sempurna.
Biar kulihat. Benar.
Yang Mulia, aku diminta memberimu ini.
Dan ini, Bu, dari Yang Mulia Ratu Mary.
Terima kasih.
Terima kasih, Charteris. Akan kuambil alih dari sini.
Terima kasih, Martin.
Yang Mulia.
Martin…
Lilibet tersayang,
Aku tahu betapa kau menyayangi Ayahmu, putraku.
Aku tahu kau akan sehancur diriku karena kehilangan ini.
Tapi kini kau harus kesampingkan perasaan itu,
karena tugas memanggil.
Duka atas kematian ayahmu akan terasa di mana-mana.
Rakyatmu membutuhkan kekuatan dan kepemimpinanmu.
Kusaksikan tiga monarki besar dilengserkan akibat kegagalan mereka
memisahkan urusan pribadi dengan urusan tugas.
Jangan sampai kau membuat kesalahan serupa.
Saat kau meratapi ayahmu, kau juga harus meratapi orang lain.
Elizabeth Mountbatten.
Karena kini dia sudah digantikan orang lain, Elizabeth Regina.
Kedua Elizabeth itu akan sering bertentangan.
Faktanya, Mahkota harus menang.
Harus selalu menang.
- Siap, Bu? - Tidak apa-apa.
Kuantar dia dari sini.
Tidak, Pak. Maaf, Ratu lebih diutamakan.
Bersiap, Semuanya.
Ini London.
Tiga, dua, satu.
Saat wafatnya Raja diumumkan kemarin pagi,
kita merasakan kesedihan
dan kepedihan yang besar,
yang bergema jauh,
mensunyikan kebisingan dan lalu lintas kehidupan abad ke-20,
dan membuat jutaan manusia di seluruh dunia
berhenti sejenak dan melihat sekeliling mereka.
Raja sangat dicintai oleh semua rakyatnya.
Guncangan terbesar yang pernah dirasakan oleh pulau ini
menghantam kita di masa pemerintahannya.
Dalam sejarah panjang kita, belum pernah
kita terkena bahaya lebih besar dari invasi dan kehancuran.
Almarhum Raja, yang memikul beban berat Mahkota
saat dia menggantikan kakaknya,
yang menjalani setiap menit perjuangan ini
dengan hati tak pernah bergetar,
dan semangat yang tak gentar.
Pada akhirnya, kematian datang sebagai teman.
Setelah seharian bermandi matahari dan berolahraga,
setelah ucapan selamat malam kepada mereka yang paling mencintainya,
dia tertidur,
sebagaimana diinginkan setiap pria atau wanita
yang hanya takut pada Tuhan dan bukan hal lain di dunia ini.
Sekarang, harus kutinggalkan
harta masa lalu dan beralih ke masa depan.
Masa pemerintahan para Ratu kita amat terkenal.
Beberapa periode terbesar dalam sejarah kita
terjadi di masa pemerintahan mereka.
Ratu Elizabeth II,
seperti leluhur bernama sama Ratu Elizabeth I,
tak melewatkan masa kecilnya dengan berharap mengenakan Mahkota.
Era Elizabeth yang baru ini
datang pada saat umat manusia berada...
Tunggu.
...di tepi malapetaka.
Aku, yang masa mudanya dijalani pada masa kejayaan
yang tak tertandingi dan tenang
dari era Victoria,
akan merasakan gairah dalam membangkitkan sekali lagi
doa dan lagu kebangsaan,
God Save the Queen.
Semoga Tuhan Melindungi Ratu.
Terjemahan subtitle oleh Wiwit Margawiati