NETFLIX オリジナル作品
温かい歓迎に 深く感謝します
あと どのくらい？
10分で到着です
ねえ マーティン
マイクはある？
もちろんです
50数年前…
温かい歓迎に 深く感謝しております
今から50数年前 ナイロビは未開の地で―
野生動物が行き交い 遊牧民族が立ち寄るだけ
今や 近代的で 活気があり―
この地の開拓者たちが誇れる 商業と金融の中心地です
本来なら 父が来るはずでした
心よりお詫び致します
本人も 訪れたかったことでしょう
ご心配には及びません
近いうちに訪れます
王女様 ご紹介致します
キクユ族の族長 ワルヒウ･ワ･カンユです
キプシギス族長シロンカ
マサイ族長ラムブイ
トゥルカナ族長ペリペル
この勲章 僕も持ってる
こっちもだ ウソだろ？
どこで盗んできたんだ？
独立の機運が高まっています
先住民たちの支援は 不可欠です
感謝します
いい帽子だな
帽子じゃなくて王冠よ
ザ･クラウン
ハイド･パーク･コーナー
深く息を吸って
吐いて
おやおや
今朝はとても気分がいい
存分にお楽しみを
貴重なお時間ですから
よく分かってる
許可をくれれば すぐ狩りに行く
よろしいですとも
お名前を
新人のスコットです
私の連れよ
行きましょう
お目覚めだ
ただ今
スコット君 首相のご指名だ
あの…
首相？
新入りの君か？
はい そうです
ヴェニーシャです
ルイーザ？
ヴェニーシャです
ヴェニーシャ
下の秘書連中に 私のことで脅されたか？
遠慮せずに言え
あなた様は―
“たまに気難しい”と
“怪物だ”と言ってただろ？
はい
そのとおり
でなければヒトラーを倒せん
私の書類ケースは？
ここに
何が入ってる？
開けても？
透視能力でもない限り―
開けねば 中身を報告できんだろう
どうだ？
配給関連の書類
他には？
大蔵省からの書類
外務省からのは？
アメリカとソ連関連のだ
ありません
そうか
では大蔵省の書類から 大声で読んでくれ
返事がなくても続けろ
頭の中でメモを取ってる
今年の経済…
何だって？
今年の経済状況は 1949年に比べ悪化している
そして…
1947年よりも低迷
英国通貨の信用は低下
最新の調査によれば 1952年…
我が国イギリスの 貿易収支は―
５～６億ポンドの 赤字になる見込み
この現状を踏まえ 首相の見解を伺いたい
回復の見込みは…
あるのか？
あの老いぼれを排除せねば 今後 選挙は負け続ける
立ち上がれ アンソニー
今この国には 若く大胆な指導者が必要だ
私にどうしろと？
党首は彼だ
しかも 彼を党首に推したのは 私たちだぞ
排除などできん
では できる人物に 直訴してくれ
ありがとう
サガナ･ロッジへようこそ
ありがとう
こんにちは
それ 私に？
ありがとう
ツリートップスに 象の群れが来るらしい
朝 行かないか？
早すぎるのは嫌よ
どうして？ 他に何かしたいことが？
なぜ王族に豪華な食事を？
僕らは野蛮人だ 学校給食で十分なのに
指を使っても構わないよ
いいか？ 見てて
王女様
マーガレット王女
キスして
早く
陛下は４時に 狩りからお戻りになります
イーデン閣下
やあ
陛下が今日の狩りに 誘うのは迷惑だろうかと
いや 光栄だ
足元がぬかるんでいます ゴム長靴をどうぞ
心配無用だ
閣下のサイズは？
９号半だ
乗馬靴は10号で トレンチブーツは11号だが
君に任せるよ
飛べ 飛べ 飛べ
問題の多くは ご高齢ゆえかと
チャーチル首相の関心は アメリカとソ連関連の問題
国内の重要事項は…
すべて先送りです
私にどうしろと？
君主というお立場上 できることはありません
ですが友である―
アルバート･ウィンザーと してなら？
あの方が耳を貸す友人は 陛下だけです
しかし イーデン君
そこが最も難しい問題だ
私はアルバート･ ウィンザーではない
彼の兄が王位を退いた時に あの男は―
殺された
彼が今もいたとしたら 喜んでチャーチルに助言する
“そろそろ身を引いて休め”
“若い世代に任せろ”とね
だが彼はもうおらず 代わりに現れたのは―
国王ジョージ６世
これが筋金入りの頑固者でね
彼は…
君主がイギリス首相に―
干渉することを許さない
それが国益に 関わることでも？
アンソニー･イーデンの 利益なのでは？
君に謁見を許可したのは―
愚痴を聞くためではなく 話があったからだ
何です？
首相はやがて自ら身を引く
その日までは 君主として
彼の相談を受け 励まし 時にたしなめる権利がある
君には まだ辛抱の時だ
機が熟したら 野望を叶えればよい
準備不足で重責を 担わされると不幸だぞ
私の経験を踏まえた助言だ
では 外務大臣
国王陛下
どうぞ
歩きますか
大丈夫よ ありがとう
歩いて行くか？
こちらへ
ありがとう
王女様
ありがとう
私がご案内します
そうか よろしく
ライフルを貸してくれ 弾も頼む
ここからは どうかお静かに
必要な時以外 口を閉じ 話す時は小声で
手信号を使う時もあります
“止まって” “動かないで”です
最大３名で 一列縦隊で移動します
異論はないよ
先にどうぞ
離れないでください
白旗だ
おい 急げ！
ウソだろ？ すごいな
急に動かないで
私が注意を引きます
いや 君は王女を頼む
早く行きなさい
王女様 離れずに
上着につかまって
心配ない エリザベス
おい こっちだ
こっちだぞ！ ほら
ほら こっちだ！
少しずつ前へ
落ち着け こっちを見ろ
足を止めないで
ほら こっちだ
いいぞ！
よし 下がれ
そうだ
落ち着いて
君は王様だ
いい子だ
まったく…
失礼
あなたって…
無茶な人ね
ああ
ありがとう
考えたの
何を？
お父様が順調に回復されたら 聞いてみるわ
あなたの海軍復帰のために マルタに戻っていいか
本当に？
戻りたいんでしょ？
そうだね
私もよ
戻りたい
手紙を書くわ
ダメよ
やめて
やめない
ダメ
キスを１回だけ
やめて １回じゃ済まないもの
ありがとう
いない者はいるか？ 返事しろ
よろしい
今日の銃は８丁 右から番号を振る
射撃ごとに２丁分ずつ―
移動してくれ
１番か８番を引いた者も―
すぐに中央の いい場所へ行ける
ラッパを２度吹いたら―
各射撃 終了です
準備ができ次第 車に乗ってください
おや
空席は？
あるよ
出発
クラッチは優しく 前を見て 安全運転で
分かってる 任せて
ブラボー！
群衆の大歓声が迎える中
国王陛下ご夫婦が 空港を訪れ―
お２人を見送られました
エリザベス王女ご夫妻 初の外遊です
19時間後 王室専用機は ナイロビに到着
このあと 約５万キロを旅し ５か月で４大陸を回られます
国王は ご病気のため ご夫婦に外遊を託されました
お２人が向かわれる サガナ･ロッジは…
おはようございます
７時半です 陛下
陛下？
中に入るな
国王陛下が 崩御なさったそうです
ウソよ！
そんな 嫌よ…
外務大臣に電話して こう言え
“ハイド･パーク･ コーナー”
すぐに分かる
エリザベス王女に 知らせたか？
新たな女王にですか？
いや まだかと
ニュースで知る前に 知らせろ
そのつもりですが 正確な現在地が不明で―
ナイロビ総督に連絡を
行こう
早く放送を
まだ許可が下りてない
世界中の記者が 首相の許可を待つと？
またＢＢＣから電話です これ以上 待てません
王女側から連絡は？
ありません 許可しても？
いいだろう
王女に ご加護を
エンジンをかける気？
待つしかないのに
ダメよ やめて！
オーバーヒートしただけよ
貸してくださる？
こういう時は…
ただ待つの
戦時中 整備士だった
ロンドンより―
深い悲しみと共に お伝え致します
本日10時45分 サンドリンガム…
その後 ナンニュカイに…
“ナニュキ”だ
すみません
モリスさん
モリスさん お電話です
10時45分…
ライフル部隊の…
ウソだろ？
待ってくれ
13時 飛行場着
東アフリカ航空Ｃ47号機で 13時半に離陸し…
国中で半旗が掲げられ―
人々が哀悼の意を 表しています
国王ジョージ６世が 崩御されました
国王陛下は最期の時を 王妃と第２王女と共に―
安らかに過ごされました
ご家族思いで有名な 国王陛下らしい最期と…
まだ知らない
サガナだ 急げ！
ありがとう
ツリートップスはいかがで？
すばらしかったわ 象を見たの
レモネードです
おいしそう
お帰りなさいませ
よし みんなで運転だ
いいかい？ いくよ
出発
エリザベス王女は？
どこだ？
そこ？
公爵？
失礼します
どうした？ マーティン
“お父様へ”
突然の国王崩御の知らせに 国中が深い悲しみに包まれ…
私が…
いや 結構だ
僕から言うほうがいい
分かりました
国王陛下は昨夜 普段どおり お休みになられ
永遠の眠りにつかれました
ＢＢＣは王室ご一家に 謹んで哀悼の意を表します
王女様 ご遺体の処理を ご覧になるのは―
おつらいかと…
王女様
こちらを
“タウンゼント大佐へ”
あなたは行かせない
お母様にお願いするわ
大丈夫だ
行かないで
絶対 行かせない
よろしいですか？
黒のドレスを 入れ忘れたそうです
機外に出る前に 持ってこさせます
そう
お伝えしておきますが―
記者が詰めかけています
大半が外遊に同行中の 王室担当記者です
何か話す？
いや
不要ですが―
今後の呼び名を 考えておくべきかと
呼び名？
はい ご即位名です
女王としての
お父君のご即位名は ジョージでした
アルバートではなく
伯父君のご即位名は エドワードでした
本名はデイビッド様
本名ではダメ？
いいや
ややこしくする必要はないわ
私は“エリザベス”です
エリザベス女王 万歳
お召し物 すみません
よし
よろしければ…
もうここで十分でしょう
真夜中だぞ
眠れないの
国中みんな そうだろう
ある噂を聞いたの
何だ？
コルヴィルの奥さんから
メアリーか
マーガレット
10日前 アンソニーが 国王陛下に会いに行ったと
何のために？
あなたの年齢を懸念してる
“指導力不足”で “不適任”だから―
陛下に“辞任要請を”と
あり得ん 陛下は不実なお方ではないし
アンソニーは度胸がない
私は父親のように 彼を見守り手ほどきしてきた
だったら―
気にしないで
思い過ごしだわ
何かの誤解よ
何を書いてたの？
陛下の追悼文だよ
明日 読むんだが 適切な言葉が思い浮かばん
皆 失態を望んでる
分かってる
何が何でも 完璧にこなさんとな
アンソニーが？
眠れないわ
ああ
つらいでしょうね
僕が？
君がだろ？
ずっと先のことだと
陛下
あと３時間です
何が起きると？
いつ？
着陸したら
どうなるの？
おはよう
首相は おいでにならない
陛下の訃報に非常に動揺され お疲れとか
今どこに？
夢の中だ
首相の不在を受け 副首相として議長を務める
女王の…
首相の代理として 君が議長を務めるなら―
ふさわしい席に座っては？
必要はないと思うが…
それでは
続けよう
女王の搭乗機は 現在 イタリア上空
リビアの飛行場を 今朝５時に発ったそうだ
お邪魔します
ずっと お仕えしたかったのですが
残念です
と言うと？
今後 おそばにいるのは―
君主の個人秘書 ラッセルズ閣下
私の上官です
閣下にお任せすべきかと
マーティン
残念だわ
では
まるで悪夢だな
マーティンは少なくとも 半身は現実世界に身を置き
僕らの味方だった
だがラッセルズは―
大昔に生きる化石だ
お呼びですか？
ああ 呼んだ
掛けて
それでは
国王陛下が 崩御されたからには―
できる限り速やかに 空軍に復帰したいだろう？
はい 閣下
今朝 それを王妃に…
王太后に伝えたら こう頼まれた
“考え直すよう タウンゼント氏に話を”と
理由は？
君と亡き陛下とは まれに見る密接な間柄だった
陛下も君を信頼し ご家族も君を愛していたと
光栄です
それ故 君に新たな役職を 受けてほしいと
王太后ご一家の会計監査官だ
なるほど
さすがは心の広い 亡き陛下の奥方だよ
寛大なお達しだ
だが君には 応えることはできまい
私がお止めしておいた
王太后に 恥をかかせられない
なぜ私が断ると？
愚問だな 引き受ける道理がない
君は戦争の英雄で―
会計監査の職務は 軍務とは無関係だ
妻子とも滅多に会えん
ともかく 君と密接な関係を 結んだお方は崩御された
何か異論があるか？
陛下以外に密接な関係を 築いていたお方がいて―
ここを離れがたいと 言うなら別だが
意味が分かりません
分からんか？ タウンゼント大佐
妻子ある君が
分かりません
“何も言われないから 誰も気づいていない”と―
言い聞かせてるのか？
その思い込みを 払しょくしよう
王室に仕える使用人たちの 狭い世界では遺憾ながら―
下品極まりない噂が 広まっている
24時間勤務は私生活に―
大きな負担を強いることだと 私も重々承知だ
長い間 お近くで仕えていれば―
そのお方に対し ある種の感情を抱くことも
だが それは あくまで忠誠心だ
他の感情と混同するな
王太后に感謝致します
謹んでお受けします
返事は急がん じっくり考えろ
３日でも１週間でも
正しい決断を下せ
下しました お引き受けします
“ロンドン空港へようこそ”
やあ諸君
ウィンストン
折よく現れたな
いいだろう
女王陛下 お召し物を
こちらは 太王太后から
ありがとう
ご苦労
あとは私が
ありがとう
こちらこそ
女王陛下
マーティン
“親愛なるリリベット”
“あなたがどれほど 私の息子を愛し―”
“打ちひしがれているかは 察します”
“しかし その感傷は 一時 傍らに置き―”
“役目を果たさねば”
“国中が 悲しみに暮れています”
“あなたの強さと統率力が 必要です”
“私は この目で 見てきました”
“公務と私生活の区別が つけられず滅んだ君主国を”
“決して 同じ過ちを 犯してはなりません”
“お父様の他に もう１人―”
“別れを告げねば なりません”
“エリザベス･ マウントバッテン”
“彼女は別の人物と 入れ替わりました”
“エリザベス女王です”
“２人のエリザベスは 対立し衝突するでしょう”
“しかし常に王位 王冠が 勝たねばなりません”
“どんなことが 起ころうとも”
それでは…
僕がエスコートする
お言葉ですが 女王が先に行かれます
スタンバイだ
こちらはロンドン
３… ２… １
昨日早朝に発せられた―
国王陛下崩御の報を受け
国中が深い悲しみに 打ち震えております
悲しき鐘の音は 海をも越えました
この20世紀に溢れかえる 様々な喧騒は静寂と化し―
世界中の無数の人々が その場に立ち止まり―
悲しみを噛みしめています
国王は すべての臣下に 深く愛されていました
かつてない危機が この国を襲ったのは―
亡き陛下のご在位中です
この国の長い歴史の中で
あれほどの侵略と―
破滅の危機に陥ったことが あったでしょうか？
兄君から王位を継承後 国王としての重責を―
一身に担われました
様々な困難に 見舞われたでしょう
しかし その最中も―
不屈の精神を 失いませんでした
最期は死さえも―
友として迎えました
愛と笑いに包まれた １日を過ごし
愛する者たちと お休みの挨拶を交わし―
眠りにつかれた
他の誰もと同じように
神を畏れ敬うことだけを お心に留めて―
天に召されました
私は今 美しき過去と決別して―
未来を向かねばなりません
かつて高名な女王が 君臨した時代がありました
その女王たちの統治下で―
我が国は輝かしい歴史を 刻んだのです
エリザベス女王２世は
同じ名の エリザベス女王１世同様―
確たる王位継承者として―
幼少期を過ごされたわけでは ありません
新たなる女王の時代は―
人類が破滅的状況で かろうじて均衡を保つ中…
待ちなさい
大海原に漕ぎ出しました
私の青年期は―
居並ぶ敵のいない 揺らがぬ栄華を極めた―
誉れ高き ヴィクトリア朝でした
再びこの祈りと歌を―
お捧げすることに
興奮を禁じ得ません
神よ 女王を守りたまえ