1 00:00:06,225 --> 00:00:09,825 ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX 2 00:00:16,145 --> 00:00:17,305 «Мы с супругом 3 00:00:17,385 --> 00:00:19,705 глубоко тронуты столь радушным приемом». 4 00:00:19,785 --> 00:00:21,785 - Мэм? - Да. Сколько у нас времени? 5 00:00:21,865 --> 00:00:22,865 Десять минут. 6 00:00:23,945 --> 00:00:24,825 Нет. Мартин. 7 00:00:25,785 --> 00:00:28,025 - Там будет микрофон? - Наверняка, мэм. 8 00:00:28,825 --> 00:00:30,225 «50 лет назад…» 9 00:01:06,705 --> 00:01:07,865 «Мы с супругом 10 00:01:08,625 --> 00:01:11,505 глубоко тронуты столь радушным приемом. 11 00:01:12,745 --> 00:01:16,385 Не далее чем 50 лет назад Найроби был неосвоенной территорией, 12 00:01:17,425 --> 00:01:18,705 пристанищем зверей, 13 00:01:18,785 --> 00:01:22,425 где изредка встречались разве что кочевые пастушьи племена. 14 00:01:23,505 --> 00:01:25,865 Теперь же это современный, яркий город, 15 00:01:26,785 --> 00:01:29,985 коим он стал благодаря труду мужчин и женщин всех рас, 16 00:01:30,065 --> 00:01:32,905 что сделали его финансово-экономическим центром. 17 00:01:33,865 --> 00:01:36,985 Теперь мне остается лишь передать извинения 18 00:01:37,545 --> 00:01:39,625 от лица моего отца, короля Георга. 19 00:01:46,785 --> 00:01:50,265 Он, несомненно, желал бы оказаться сейчас на моем месте. 20 00:01:51,185 --> 00:01:53,025 Он набирается сил с каждым днем 21 00:01:54,545 --> 00:01:56,905 и вскоре сможет снова навестить всех вас. 22 00:02:03,545 --> 00:02:06,385 Ваше Высочество, позвольте представить вам 23 00:02:06,465 --> 00:02:10,065 верховного вождя народа кикуйю, Варухью ва Канью. 24 00:02:10,145 --> 00:02:12,785 - Здравствуйте. - Сиронка, вождь кипсиги. 25 00:02:12,865 --> 00:02:13,825 Здравствуйте. 26 00:02:13,905 --> 00:02:16,345 - Лембуи, вождь масаи. - Здравствуйте. 27 00:02:16,425 --> 00:02:18,505 - Пелипель, вождь туркана. - Я рада. 28 00:02:18,585 --> 00:02:21,425 Ничего себе! У меня такой есть. И такой. 29 00:02:21,945 --> 00:02:24,145 Ты погляди, и такой тоже имеется. 30 00:02:25,625 --> 00:02:28,305 А ну-ка признавайся, у кого ты его свистнул? 31 00:02:28,825 --> 00:02:31,385 Весь континент борется за независимость. 32 00:02:32,705 --> 00:02:35,105 Их поддержка сейчас важна как никогда. 33 00:02:36,025 --> 00:02:39,105 - Да, спасибо вам. - Вот так-так! Шикарная шляпа. 34 00:02:43,025 --> 00:02:45,345 Это не шляпа, а корона. 35 00:04:00,265 --> 00:04:03,825 ГАЙД-ПАРК-КОРНЕР 36 00:04:11,465 --> 00:04:13,025 Вдохните, Ваше Величество. 37 00:04:17,465 --> 00:04:18,465 И выдох. 38 00:04:23,905 --> 00:04:24,745 Надо же. 39 00:04:26,225 --> 00:04:28,945 Говорю же, проснулся новым человеком. 40 00:04:30,345 --> 00:04:31,625 Наслаждайтесь, сэр. 41 00:04:34,745 --> 00:04:36,545 Каждой минутой, покуда можете. 42 00:04:38,465 --> 00:04:39,545 Я и собирался. 43 00:04:40,545 --> 00:04:43,705 Поеду в Сандрингем, если разрешите мне поохотиться. 44 00:04:43,785 --> 00:04:44,705 Разрешаю. 45 00:04:54,625 --> 00:04:57,545 - Чем могу помочь? - Венеция Скотт. Я новенькая. 46 00:04:57,625 --> 00:05:01,385 Всё в порядке. Она со мной. Пойдем. Благодарю. 47 00:05:04,865 --> 00:05:06,345 - Он проснулся. - Да, сэр. 48 00:05:08,145 --> 00:05:10,665 Вообще-то, он хотел видеть тебя. 49 00:05:40,105 --> 00:05:42,825 - Премьер-министр? - Новенькая явилась? 50 00:05:44,265 --> 00:05:45,385 Да, сэр. 51 00:05:46,585 --> 00:05:47,505 Венеция. 52 00:05:48,465 --> 00:05:49,305 Луиза? 53 00:05:50,545 --> 00:05:52,345 - Венеция. - Венеция. 54 00:05:52,425 --> 00:05:57,105 Твои коллеги уже успели понарассказать тебе всяких ужасов? 55 00:05:58,465 --> 00:05:59,865 Выкладывай начистоту. 56 00:06:01,145 --> 00:06:02,065 Говорят, 57 00:06:03,425 --> 00:06:05,545 с вами бывает нелегко. 58 00:06:05,625 --> 00:06:07,985 Порой я сущий монстр. Так тебе сказали? 59 00:06:08,065 --> 00:06:10,145 - Да, сэр. - Не соврали. 60 00:06:10,225 --> 00:06:12,585 Но лишь монстру по силам одолеть Гитлера. 61 00:06:13,585 --> 00:06:16,545 - Джок передал тебе мой ящик? - Да, сэр. 62 00:06:16,625 --> 00:06:17,465 Что там? 63 00:06:19,065 --> 00:06:20,345 Мне открыть его? 64 00:06:20,425 --> 00:06:24,305 Если у тебя не рентген-аппарат вместо глаз, открывай, 65 00:06:24,385 --> 00:06:27,105 иначе ты едва ли сумеешь сказать, что внутри. 66 00:06:30,345 --> 00:06:31,185 Ну что там? 67 00:06:32,705 --> 00:06:35,425 - Документы по нормированию. - Что еще? 68 00:06:35,505 --> 00:06:37,185 Бумаги из казначейства. 69 00:06:37,265 --> 00:06:41,505 А из Министерства иностранных дел? Что-нибудь про Америку и СССР? 70 00:06:41,585 --> 00:06:43,825 - Нет, сэр. - Что ж, славно. 71 00:06:44,385 --> 00:06:48,545 Тогда начни с казначейства. Читай вслух. 72 00:06:48,625 --> 00:06:54,145 Не пугайся, если не услышишь ответа. Я буду делать пометки. 73 00:06:54,865 --> 00:06:57,065 - «Текущее экономическое…» - Что? 74 00:07:05,865 --> 00:07:11,185 «Текущее экономическое положение выглядит мрачнее, чем в 1949 году, 75 00:07:12,705 --> 00:07:13,945 и по многим аспектам… 76 00:07:17,745 --> 00:07:19,745 …отстает от показателей 1947 года. 77 00:07:22,025 --> 00:07:24,065 Доверие к фунту подорвано. 78 00:07:24,665 --> 00:07:28,345 А по нашим последним подсчетам, в 1952 году…» 79 00:07:28,425 --> 00:07:31,785 …дефицит Великобритании по общему балансу 80 00:07:31,865 --> 00:07:37,225 заграничных выплат составит от 500 до 600 миллионов фунтов. 81 00:07:37,305 --> 00:07:39,025 Учитывая обстоятельства, 82 00:07:39,105 --> 00:07:42,105 хотелось бы выслушать мнение премьер-министра 83 00:07:42,705 --> 00:07:46,905 касательно шансов на восстановление экономики. 84 00:07:56,905 --> 00:07:59,825 Надо избавиться от него, или проиграем на выборах 85 00:07:59,905 --> 00:08:02,745 и, возможно, потеряем власть на целое поколение. 86 00:08:02,825 --> 00:08:05,625 Пора действовать, Энтони! Пришло твое время. 87 00:08:05,705 --> 00:08:08,545 Стране нужен более молодой и активный управленец. 88 00:08:09,065 --> 00:08:10,425 Чего ты от меня хочешь? 89 00:08:15,225 --> 00:08:16,585 Он лидер партии. 90 00:08:17,945 --> 00:08:21,865 И главой он стал благодаря нашей рекомендации. 91 00:08:23,665 --> 00:08:25,265 Не могу же я его выдворить. 92 00:08:25,945 --> 00:08:28,825 Тогда поговори с тем, кто сможет. 93 00:09:11,905 --> 00:09:15,225 - Добро пожаловать в Сагана Лодж. - Большое спасибо. 94 00:09:19,345 --> 00:09:20,185 Здравствуйте. 95 00:09:21,065 --> 00:09:21,985 Это мне? 96 00:09:22,065 --> 00:09:23,425 Большое спасибо. 97 00:09:30,265 --> 00:09:31,105 Спасибо. 98 00:09:33,065 --> 00:09:37,425 Поговаривают, что в Тритопсе живет большое племенное стадо слонов. 99 00:09:37,505 --> 00:09:40,385 - Надо приехать пораньше. - Но не слишком рано. 100 00:09:43,145 --> 00:09:46,705 Что ж так? У тебя есть какие-то еще планы на наши каникулы? 101 00:09:48,225 --> 00:09:51,865 Почему монарших особ вечно потчуют высокой кухней? 102 00:09:51,945 --> 00:09:53,305 Мы же обычные дикари. 103 00:09:53,385 --> 00:09:55,665 Нам и школьные обеды сгодятся. 104 00:09:55,745 --> 00:09:58,065 Да возьми пальцами, ничего страшного. 105 00:09:58,585 --> 00:10:01,265 - Филипп. - Погоди. Стой. Смотри. 106 00:10:12,945 --> 00:10:13,785 Мэм. 107 00:10:16,105 --> 00:10:17,065 Ваше Высочество. 108 00:10:18,265 --> 00:10:19,105 Поцелуй меня. 109 00:10:21,985 --> 00:10:22,825 Давай же. 110 00:10:24,945 --> 00:10:28,785 Его Величество вернется с охоты в четыре часа дня. 111 00:10:48,865 --> 00:10:51,905 - Добрый день, сэр. - Добрый день. 112 00:10:51,985 --> 00:10:54,665 Его Величество спрашивает, не откажетесь ли вы 113 00:10:54,745 --> 00:10:56,785 составить ему компанию на охоте. 114 00:10:57,905 --> 00:10:59,705 Нет, само собой. 115 00:10:59,785 --> 00:11:02,705 Боюсь, земля еще не просохла после грозы, 116 00:11:02,785 --> 00:11:04,585 но мы подыщем вам сапоги. 117 00:11:04,665 --> 00:11:06,865 - Не волнуйтесь. - Какой у вас размер? 118 00:11:07,505 --> 00:11:08,345 Сорок второй. 119 00:11:09,905 --> 00:11:14,265 Хотя на верховую езду я ношу 43-й, а во время войны бывало и 44-й. 120 00:11:15,985 --> 00:11:17,665 Я не слишком притязателен. 121 00:11:28,425 --> 00:11:30,545 Возраст дает о себе знать. 122 00:11:33,385 --> 00:11:36,505 Его, по большей части, заботят вопросы, 123 00:11:36,585 --> 00:11:38,745 связанные с Америкой и СССР, 124 00:11:38,825 --> 00:11:40,825 в то время как внутренние дела… 125 00:11:43,465 --> 00:11:45,465 …остаются без внимания. 126 00:11:50,865 --> 00:11:52,825 И что же я должен сделать? 127 00:11:52,905 --> 00:11:55,665 Будучи сувереном, ваши действия, само собой, 128 00:11:55,745 --> 00:11:57,825 ограничены положениями конституции. 129 00:12:00,145 --> 00:12:01,345 Но вы его друг. 130 00:12:03,265 --> 00:12:05,065 Альберт Виндзор. 131 00:12:05,945 --> 00:12:09,585 И вы единственный, кого он послушает. 132 00:12:11,025 --> 00:12:13,745 И вот тут, боюсь, 133 00:12:13,825 --> 00:12:16,425 мы столкнемся с некоторыми сложностями. 134 00:12:16,505 --> 00:12:19,865 Я больше не Альберт Виндзор. 135 00:12:20,865 --> 00:12:23,465 Этот человек был убит 136 00:12:23,545 --> 00:12:24,905 его старшим братом, 137 00:12:26,305 --> 00:12:27,545 оставившим престол. 138 00:12:27,625 --> 00:12:29,945 И, несомненно, Альберт Виндзор 139 00:12:30,025 --> 00:12:33,225 сказал бы своему старому другу Уинстону Черчиллю: 140 00:12:33,305 --> 00:12:35,105 «Отступись, приятель. 141 00:12:35,945 --> 00:12:39,705 Дай себе роздых. Уступи дорогу молодому поколению». 142 00:12:41,705 --> 00:12:43,025 Но его больше нет. 143 00:12:43,625 --> 00:12:45,145 И эта пустота 144 00:12:46,185 --> 00:12:48,265 была заполнена Георгом VI, 145 00:12:48,345 --> 00:12:51,145 который, как оказалось, тот еще поборник правил, 146 00:12:51,785 --> 00:12:52,625 и посему 147 00:12:54,265 --> 00:12:56,625 он больше не позволит суверену 148 00:12:57,185 --> 00:13:01,105 вмешиваться в дела премьер-министра, представляющего правительство. 149 00:13:01,785 --> 00:13:04,585 Даже если речь идет о национальных интересах? 150 00:13:04,665 --> 00:13:08,385 Национальных ли? Или же об интересах Энтони Идена? 151 00:13:22,945 --> 00:13:25,505 Я согласился предоставить вам аудиенцию 152 00:13:26,625 --> 00:13:30,665 не для того, чтобы обсуждать Уинстона, а чтобы поговорить о вас. 153 00:13:32,305 --> 00:13:33,425 Сэр? 154 00:13:34,625 --> 00:13:36,825 Премьер-министр со временем уйдет. 155 00:13:38,385 --> 00:13:40,865 А до тех пор я, как суверен, 156 00:13:41,385 --> 00:13:43,585 вправе принимать советы, 157 00:13:44,385 --> 00:13:47,185 высказывать одобрение и предупреждать. 158 00:13:48,305 --> 00:13:50,825 Лучше проявить терпение 159 00:13:51,705 --> 00:13:53,225 и достичь желаемой цели 160 00:13:53,305 --> 00:13:54,625 в надлежащее время, 161 00:13:56,145 --> 00:13:59,585 чем занять высокий пост, к которому вы окажетесь не готовы. 162 00:14:02,305 --> 00:14:04,345 Это я знаю по собственному опыту. 163 00:14:07,385 --> 00:14:08,825 Министр иностранных дел. 164 00:14:09,665 --> 00:14:11,265 - Ваше Величество. - Сэр. 165 00:14:20,745 --> 00:14:21,905 Ну, пойдем назад? 166 00:14:52,905 --> 00:14:55,465 Выжимайте газ, а мы сами доберемся. Спасибо. 167 00:14:56,065 --> 00:14:57,705 - Теперь пешком? - Филипп. 168 00:14:57,785 --> 00:15:00,425 - Похоже на то, сэр. - Благодарю. 169 00:15:00,505 --> 00:15:02,185 - Ваше Высочество. - Спасибо. 170 00:15:03,385 --> 00:15:05,465 Я ваш гид. Отведу вас в Тритопс. 171 00:15:05,545 --> 00:15:08,865 Хорошо. Спасибо. Передайте мне ружье. 172 00:15:08,945 --> 00:15:10,825 Благодарю. И патроны. 173 00:15:16,105 --> 00:15:19,025 Вынужден попросить вас соблюдать полную тишину. 174 00:15:19,745 --> 00:15:23,225 Не говорите без крайней необходимости, и то, как можно тише. 175 00:15:23,945 --> 00:15:26,345 По пути будем подавать сигналы руками. 176 00:15:26,425 --> 00:15:29,065 Это значит «стоять», это — «не двигаться». 177 00:15:29,145 --> 00:15:31,985 Двигаемся малыми группами, в ряд, по трое за раз. 178 00:15:32,785 --> 00:15:35,665 Ничего. Справимся. После тебя, дорогая. 179 00:15:35,745 --> 00:15:37,545 Держитесь как можно ближе. 180 00:15:58,985 --> 00:16:00,025 Белый флаг. 181 00:16:03,105 --> 00:16:04,265 Уходим! 182 00:16:17,865 --> 00:16:19,985 Так-так, кто это у нас тут? 183 00:16:23,985 --> 00:16:25,345 Медленно обойдите меня. 184 00:16:28,025 --> 00:16:30,265 Вам сбросят лестницу. Я отвлеку его. 185 00:16:30,345 --> 00:16:33,025 Нет. Оставайтесь с принцессой. 186 00:16:33,105 --> 00:16:35,145 - Филипп! - Елизавета, иди. 187 00:16:35,745 --> 00:16:38,545 Ваше Высочество. Не отходите. Держитесь за меня. 188 00:16:47,585 --> 00:16:49,505 Не бойся, Елизавета. 189 00:16:49,585 --> 00:16:51,585 Тихо ты, спокойно. 190 00:16:51,665 --> 00:16:53,145 Эй! 191 00:16:53,225 --> 00:16:54,905 Сюда! 192 00:16:54,985 --> 00:16:55,945 Я здесь! 193 00:16:56,025 --> 00:16:57,825 Вот он я. 194 00:16:59,225 --> 00:17:00,825 Ваше Высочество, медленно. 195 00:17:07,945 --> 00:17:10,945 Тихо, смотри на меня! 196 00:17:11,025 --> 00:17:12,745 Скорее, Ваше Высочество. 197 00:17:12,825 --> 00:17:14,905 Тихо, смотри на меня. 198 00:17:15,585 --> 00:17:17,105 Стой! 199 00:17:20,505 --> 00:17:21,505 Назад. 200 00:17:22,785 --> 00:17:23,905 Отходи. 201 00:17:25,185 --> 00:17:26,025 Спокойно. 202 00:17:28,825 --> 00:17:29,865 Ты король. 203 00:17:33,425 --> 00:17:34,305 Молодец. 204 00:17:38,905 --> 00:17:39,745 Матерь Божья. 205 00:17:46,785 --> 00:17:47,945 - Прости. - Сэр. 206 00:17:48,585 --> 00:17:49,945 Как ты это сделал? 207 00:17:52,665 --> 00:17:54,745 - Ну ты и идиот. - И не говори. 208 00:17:58,505 --> 00:17:59,345 Спасибо. 209 00:18:03,465 --> 00:18:04,345 Я тут думала… 210 00:18:05,185 --> 00:18:06,025 Так-так. 211 00:18:09,385 --> 00:18:11,785 Если состояние папы будет улучшаться, 212 00:18:12,945 --> 00:18:15,905 я бы попросила его отпустить нас обратно на Мальту. 213 00:18:16,545 --> 00:18:19,785 - Тогда ты мог бы вернуться во флот. - Серьезно? 214 00:18:23,425 --> 00:18:25,105 Знаю, ты скучаешь по былому. 215 00:18:27,185 --> 00:18:28,025 Есть такое. 216 00:18:29,745 --> 00:18:30,705 И я тоже скучаю. 217 00:18:32,625 --> 00:18:33,665 Очень. 218 00:18:38,025 --> 00:18:38,945 Я напишу папе. 219 00:18:50,065 --> 00:18:51,145 - Нет. - Да. 220 00:18:51,225 --> 00:18:52,065 - Нет. - Да. 221 00:18:52,145 --> 00:18:53,625 - Ни за что. - Еще как да. 222 00:18:53,705 --> 00:18:55,305 - Нет! - Давай. Всего разок. 223 00:18:55,385 --> 00:18:57,505 - По-быстрому. - Знаю я твой разок! 224 00:18:57,585 --> 00:18:58,745 - Ладно тебе. - Нет! 225 00:18:59,545 --> 00:19:00,425 Нет! 226 00:19:40,465 --> 00:19:41,305 Спасибо. 227 00:19:43,305 --> 00:19:44,145 Спасибо. 228 00:19:49,385 --> 00:19:52,225 Все, кого здесь нет, отзовитесь! 229 00:19:56,105 --> 00:19:57,945 - Что ж. - Доброе утро, господа. 230 00:19:58,025 --> 00:20:03,865 Нам потребуются восемь охотников, расчет справа, двигаемся по два 231 00:20:05,265 --> 00:20:06,625 за раз. 232 00:20:07,425 --> 00:20:09,585 Кто вытянет единицу или восьмерку, 233 00:20:10,305 --> 00:20:13,505 не сомневайтесь — скоро вы окажетесь в гуще событий. 234 00:20:16,745 --> 00:20:20,785 Два коротких гудка будут означать, что мы прибыли на место. 235 00:20:24,425 --> 00:20:27,505 Если готовы, тогда прошу по машинам. Большое спасибо. 236 00:20:30,985 --> 00:20:33,225 - Здравствуй. - Местечко найдется? 237 00:20:33,825 --> 00:20:34,985 Для тебя — всегда. 238 00:20:38,705 --> 00:20:41,065 - Едем. - Полегче со сцеплением. 239 00:20:41,145 --> 00:20:43,465 Следи за дорогой и больно не гони. 240 00:20:43,545 --> 00:20:45,665 Не переживай. Довезу тебя в целости. 241 00:22:12,425 --> 00:22:13,865 Браво! 242 00:22:21,345 --> 00:22:24,825 Восторги толпы ознаменовали прибытие королевского кортежа. 243 00:22:24,905 --> 00:22:28,145 Его Величество и принцесса Маргарет приехали в аэропорт, 244 00:22:28,225 --> 00:22:30,905 дабы проститься с путешественниками. 245 00:22:30,985 --> 00:22:32,705 Принцесса Елизавета и герцог 246 00:22:32,785 --> 00:22:35,105 отправились в страны Содружества. 247 00:22:35,185 --> 00:22:38,545 Спустя 19 часов королевский самолет приземлился в Найроби. 248 00:22:38,625 --> 00:22:41,105 Впереди путь длиной в 50 000 километров. 249 00:22:41,185 --> 00:22:44,265 За пять месяцев они посетят четыре континента. 250 00:22:44,825 --> 00:22:49,665 В путешествие собирался отправиться сам король, но не смог в силу здоровья. 251 00:22:50,345 --> 00:22:53,465 По прибытию королевская чета отправится в Сагана Лодж… 252 00:23:24,425 --> 00:23:28,105 Доброе утро, Ваше Величество. Уже 07:30, сэр. 253 00:23:32,745 --> 00:23:33,585 Сэр? 254 00:24:06,065 --> 00:24:07,225 Не заходи. 255 00:24:22,865 --> 00:24:26,425 С прискорбием вынужден сообщить. Король только что скончался. 256 00:24:33,585 --> 00:24:36,745 Нет! 257 00:25:41,225 --> 00:25:43,185 Звоните министру иностранных дел. 258 00:25:44,065 --> 00:25:44,905 Скажите ему: 259 00:25:46,585 --> 00:25:48,465 «Гайд-Парк-Корнер». 260 00:25:49,265 --> 00:25:50,185 Он поймет. 261 00:25:56,625 --> 00:26:00,625 - Принцессу уже уведомили? - Если вы имеете в виду новую королеву, 262 00:26:01,585 --> 00:26:03,225 то, насколько я знаю, нет. 263 00:26:03,305 --> 00:26:06,265 Тогда поторопитесь, пока она не услышала по радио. 264 00:26:06,345 --> 00:26:10,385 Мы пытаемся связаться с ней, но не знаем, где она. 265 00:26:10,905 --> 00:26:12,625 Звоним губернатору в Найроби. 266 00:27:18,025 --> 00:27:19,065 Едем! 267 00:27:24,505 --> 00:27:28,825 - Пора запускать новость в эфир. - Нельзя. Нам еще не дали добро. 268 00:27:28,905 --> 00:27:32,585 Думаешь, другие журналисты будут ждать отмашки? 269 00:27:33,305 --> 00:27:35,385 Опять звонят из Би-би-си. 270 00:27:35,465 --> 00:27:38,265 Об этом везде трубят. Они не могут больше ждать. 271 00:27:39,345 --> 00:27:43,305 - От принцессы вестей нет? - Нет, сэр. Мне дать отмашку Би-би-си? 272 00:27:45,825 --> 00:27:46,665 Давай. 273 00:27:53,025 --> 00:27:54,345 Да поможет ей Господь. 274 00:27:57,545 --> 00:27:58,985 Всё завести пытаются. 275 00:28:00,225 --> 00:28:02,665 Надо выключить вентилятор и подождать. 276 00:28:03,345 --> 00:28:04,465 Нет! Перестаньте! 277 00:28:05,985 --> 00:28:07,705 Машина просто перегрелась. 278 00:28:07,785 --> 00:28:09,625 Можно я? Спасибо. 279 00:28:09,705 --> 00:28:10,545 Нужно просто… 280 00:28:13,425 --> 00:28:14,265 …подождать. 281 00:28:15,185 --> 00:28:16,665 В войну я была механиком. 282 00:28:22,425 --> 00:28:24,145 Говорит Лондон. 283 00:28:25,145 --> 00:28:29,025 С величайшей скорбью мы вынужден сделать заявление. 284 00:28:29,105 --> 00:28:31,905 Из Сандрингема поступили известия, что в 10:45… 285 00:28:58,425 --> 00:29:01,425 - Затем едем в Нануки. - Наньюки. 286 00:29:01,505 --> 00:29:03,905 Наньюки, извиняюсь. Прибытие в 10:30. 287 00:29:03,985 --> 00:29:06,425 Моррис! Из «Рейтерс» звонят. 288 00:29:09,305 --> 00:29:10,265 Вернее, в 10:45. 289 00:29:10,345 --> 00:29:13,025 Там пройдет марш отрядов африканских стрелков. 290 00:29:13,105 --> 00:29:13,985 Господи. 291 00:29:15,345 --> 00:29:16,905 Подождите, пожалуйста. 292 00:29:16,985 --> 00:29:21,785 В 13:00 мы едем в Наньюки, где нас будет ожидать самолет. 293 00:29:21,865 --> 00:29:24,225 Взлетаем в 13:30… 294 00:29:25,545 --> 00:29:28,025 По всей стране приспущены флаги. 295 00:29:28,105 --> 00:29:31,545 Новости разлетаются по городам и селам, 296 00:29:31,625 --> 00:29:34,745 и народ оплакивает безвременную кончину короля Георга. 297 00:29:36,065 --> 00:29:38,665 Утешает лишь то, что он провел последние часы 298 00:29:38,745 --> 00:29:42,425 в теплом кругу семьи, рядом со своей супругой и дочерью. 299 00:29:43,185 --> 00:29:48,305 Вся страна запомнит Георга VI примерным семьянином. 300 00:29:49,465 --> 00:29:50,305 Они не знают. 301 00:29:54,545 --> 00:29:55,945 Сагана. Скорее! 302 00:30:12,945 --> 00:30:13,785 Спасибо. 303 00:30:15,905 --> 00:30:17,185 Карибу сана! 304 00:30:17,265 --> 00:30:19,545 Карибу сана. Как вам Тритопс? 305 00:30:19,625 --> 00:30:22,025 Великолепно. Мы видели слонов. 306 00:30:23,025 --> 00:30:25,665 - Свежий лимонад. - Выглядит прекрасно. 307 00:30:25,745 --> 00:30:27,865 - С возвращением, мэм. - Спасибо. 308 00:30:27,945 --> 00:30:29,705 Садись, поехали. 309 00:30:33,145 --> 00:30:33,985 На старт. 310 00:30:34,625 --> 00:30:36,105 Внимание. Жми! 311 00:30:58,665 --> 00:30:59,865 Принцесса Елизавета? 312 00:31:01,905 --> 00:31:02,745 Где принцесса? 313 00:31:04,465 --> 00:31:05,305 Там? 314 00:31:23,865 --> 00:31:24,985 Герцог. 315 00:31:40,425 --> 00:31:43,345 - Простите, сэр. - В чём дело, Мартин? 316 00:31:52,865 --> 00:31:54,905 ПАПЕ 317 00:32:08,385 --> 00:32:12,385 Народ бесконечно уважал почившего короля, посему сегодня 318 00:32:12,465 --> 00:32:14,105 страна поглощена горем. 319 00:32:14,185 --> 00:32:16,225 - Я могу сообщить… - Нет. 320 00:32:17,865 --> 00:32:20,905 - Я сам должен сказать ей. - Да, сэр. 321 00:33:12,545 --> 00:33:16,585 Накануне король, пребывая в прежнем состоянии здоровья, 322 00:33:16,665 --> 00:33:18,865 лег спать и во сне отошел в мир иной. 323 00:33:19,345 --> 00:33:23,985 Би-би-си выражает соболезнования Ее Величеству и всей королевской семье. 324 00:34:16,025 --> 00:34:19,865 Ваше Величество, эта стадия процесса бальзамирования 325 00:34:21,265 --> 00:34:22,545 может вас шокировать. 326 00:34:49,705 --> 00:34:50,745 Ваше Высочество. 327 00:35:14,705 --> 00:35:15,545 Это вам, сэр. 328 00:35:15,625 --> 00:35:17,185 {\an8}ПОЛКОВНИКУ ТАУНСЕНДУ 329 00:35:59,105 --> 00:36:03,185 Тебя захотят отослать, но я не позволю, ни за что. 330 00:36:19,305 --> 00:36:20,145 Всё хорошо. 331 00:36:27,545 --> 00:36:30,305 Ты никуда не пойдешь. Не пущу. 332 00:36:39,425 --> 00:36:40,705 Мэм, можно вас? 333 00:36:52,905 --> 00:36:56,065 Похоже, мисс Макдональд не взяла черное платье. 334 00:36:56,785 --> 00:36:58,025 Мы звонили в Лондон. 335 00:36:58,105 --> 00:37:00,425 Ваше одеяние будет доставлено на борт. 336 00:37:01,985 --> 00:37:02,825 Хорошо. 337 00:37:04,465 --> 00:37:06,625 Позвольте предупредить, мэм. 338 00:37:07,585 --> 00:37:09,585 На улице много журналистов. 339 00:37:13,265 --> 00:37:17,225 В основном те, что должны были освещать вашу поездку. 340 00:37:20,825 --> 00:37:22,625 - Стоит что-то сказать? - Нет. 341 00:37:22,705 --> 00:37:23,945 Вовсе не обязательно. 342 00:37:25,145 --> 00:37:29,185 Хотя нам стоило бы решить вопрос относительно вашего имени. 343 00:37:30,825 --> 00:37:31,905 Имени? 344 00:37:31,985 --> 00:37:33,825 Да, мэм. Тронного. 345 00:37:35,305 --> 00:37:37,145 С ним вы взойдете на престол. 346 00:37:38,425 --> 00:37:40,225 Ваш отец стал Георгом. 347 00:37:40,305 --> 00:37:41,505 Очевидно, зовут его… 348 00:37:42,785 --> 00:37:44,145 …звали Альбертом. 349 00:37:46,385 --> 00:37:50,625 А до отречения от престола ваш дядя принял имя Эдуард, 350 00:37:50,705 --> 00:37:51,945 хотя звали его Дэвид. 351 00:37:52,665 --> 00:37:54,785 - Что не так с моим именем? - Ничего. 352 00:38:01,745 --> 00:38:05,305 Что ж, тогда не будем создавать излишних сложностей. 353 00:38:07,625 --> 00:38:08,865 Меня зовут Елизавета. 354 00:38:10,785 --> 00:38:12,905 Да здравствует королева Елизавета. 355 00:38:30,185 --> 00:38:31,625 Извините за платье, мэм. 356 00:38:37,145 --> 00:38:37,985 Так. 357 00:38:39,705 --> 00:38:40,665 Всё готово, мэм. 358 00:39:22,465 --> 00:39:23,305 Тихо. 359 00:41:54,225 --> 00:41:55,425 Ночь на дворе. 360 00:41:56,385 --> 00:41:57,225 Не спится. 361 00:41:57,305 --> 00:41:59,545 Сейчас в стране никому не спится. 362 00:42:01,505 --> 00:42:03,825 Знаю, нельзя верить всему, что слышишь… 363 00:42:03,905 --> 00:42:04,745 Но? 364 00:42:06,305 --> 00:42:08,465 Я говорила с женой Джока Колвилла. 365 00:42:08,545 --> 00:42:10,465 - Мэри. Маргарет. - Маргарет. 366 00:42:10,545 --> 00:42:11,745 Она сказала, 367 00:42:11,825 --> 00:42:15,665 что Энтони приходил к королю десять дней назад. 368 00:42:15,745 --> 00:42:19,385 - Зачем? - Побеседовать на тему твоего возраста. 369 00:42:20,385 --> 00:42:21,385 Твоего положения. 370 00:42:22,385 --> 00:42:24,065 Твоей недееспособности. 371 00:42:24,785 --> 00:42:28,065 - Чтобы тот убедил тебя покинуть пост. - Быть не может. 372 00:42:28,145 --> 00:42:30,745 Король не пошел бы на такое предательство. 373 00:42:30,825 --> 00:42:34,865 Да и Энтони бы не осмелился. Я ведь для него как отец. 374 00:42:34,945 --> 00:42:37,265 Помогал ему на протяжении всей карьеры. 375 00:42:41,465 --> 00:42:42,305 Что ж, 376 00:42:43,545 --> 00:42:44,385 тогда забудь. 377 00:42:46,145 --> 00:42:47,705 Наверняка это вздор. 378 00:42:49,025 --> 00:42:50,265 Не о чём волноваться. 379 00:42:52,425 --> 00:42:56,065 - Чем ты занят? - Готовлю речь в честь короля. 380 00:42:57,185 --> 00:43:01,385 Эфир уже завтра, а я никак не подберу нужные слова. 381 00:43:01,465 --> 00:43:02,945 От тебя ждут провала. 382 00:43:03,825 --> 00:43:04,745 Знаю. 383 00:43:05,825 --> 00:43:08,625 Малейший мой промах обернется катастрофой. 384 00:43:12,185 --> 00:43:13,185 Энтони, говоришь? 385 00:43:23,745 --> 00:43:25,065 Я не могу уснуть. 386 00:43:26,785 --> 00:43:27,625 Никак. 387 00:43:47,025 --> 00:43:47,865 Мне жаль. 388 00:43:50,585 --> 00:43:51,425 Тебе жаль? 389 00:43:54,545 --> 00:43:55,385 Это мне жаль. 390 00:43:56,345 --> 00:43:58,185 Я думала, времени будет больше. 391 00:44:00,025 --> 00:44:00,865 Мэм. 392 00:44:02,865 --> 00:44:04,065 Лететь еще три часа. 393 00:44:11,505 --> 00:44:12,665 Что нас ждет? 394 00:44:14,985 --> 00:44:16,105 Когда? 395 00:44:18,265 --> 00:44:19,345 Когда приземлимся. 396 00:44:22,065 --> 00:44:23,025 Что будет потом? 397 00:44:31,825 --> 00:44:33,185 - Доброе утро. - Доброе. 398 00:44:33,265 --> 00:44:35,585 Премьер-министр не присоединится к нам. 399 00:44:36,185 --> 00:44:40,545 Он еще не пришел в себя после вчерашних новостей. 400 00:44:40,625 --> 00:44:41,625 И где же он? 401 00:44:42,345 --> 00:44:43,185 Спит. 402 00:44:44,745 --> 00:44:48,985 И поскольку я его заместитель, возьму на себя роль председателя. 403 00:44:53,385 --> 00:44:55,585 - Сейчас королева… - Минутку, Энтони. 404 00:44:55,665 --> 00:44:59,465 Раз уж ты сегодня выступаешь от имени премьер-министра… 405 00:45:01,585 --> 00:45:03,905 …может, займешь соответствующее место? 406 00:45:03,985 --> 00:45:06,105 В этом нет необходимости. 407 00:45:17,825 --> 00:45:18,665 Хорошо. 408 00:45:32,345 --> 00:45:35,145 Итак, сейчас королева 409 00:45:35,225 --> 00:45:36,665 пролетает над Италией. 410 00:45:36,745 --> 00:45:41,745 В пять утра их самолет покинул аэродром Эль-Адем в Ливии. 411 00:45:45,585 --> 00:45:47,265 Простите за беспокойство. 412 00:45:52,625 --> 00:45:57,185 Я лишь хотел сказать, что мне жаль. Мы больше не будем работать вместе. 413 00:45:58,105 --> 00:45:59,105 Почему? 414 00:45:59,185 --> 00:46:01,425 Вынужден уступить сэру Томми Ласеллсу. 415 00:46:02,465 --> 00:46:06,585 В списке личных секретарей суверена он стоит выше меня. 416 00:46:07,825 --> 00:46:10,345 Так что придется уступить место старшему. 417 00:46:10,945 --> 00:46:11,785 Мартин. 418 00:46:13,625 --> 00:46:14,785 Мне очень жаль. 419 00:46:21,665 --> 00:46:22,505 Мэм. 420 00:46:25,505 --> 00:46:26,665 Какой кошмар. 421 00:46:27,945 --> 00:46:31,105 У Чартериса была хоть какая-то связь с реальным миром. 422 00:46:31,665 --> 00:46:35,105 Он предан тебе, предан нам. Он всегда был на нашей стороне. 423 00:46:37,145 --> 00:46:38,345 А этот Томми Ласеллс 424 00:46:39,385 --> 00:46:41,345 застрял в давно ушедших временах. 425 00:46:46,025 --> 00:46:47,345 Вы хотели меня видеть? 426 00:46:49,025 --> 00:46:50,105 Верно. 427 00:46:52,105 --> 00:46:54,385 - Садитесь. - Спасибо, сэр. 428 00:46:56,945 --> 00:46:58,745 Я предполагал, 429 00:46:58,825 --> 00:47:00,665 что после смерти Его Величества 430 00:47:00,745 --> 00:47:03,865 вы бы хотели при первой же возможности 431 00:47:04,625 --> 00:47:07,465 вернуться к службе в Королевском воздушном флоте. 432 00:47:07,545 --> 00:47:08,385 Да, сэр. 433 00:47:10,945 --> 00:47:12,665 Я говорил об этом королеве. 434 00:47:14,665 --> 00:47:17,625 Королеве-матери. Она в весьма необычной манере 435 00:47:18,145 --> 00:47:22,345 попросила меня осведомиться, не согласитесь ли вы остаться. 436 00:47:22,945 --> 00:47:23,785 Сэр? 437 00:47:23,865 --> 00:47:27,385 Она считает, что вы построили необычайно близкие отношения 438 00:47:27,465 --> 00:47:30,705 с ее покойным супругом, заработав не только его доверие, 439 00:47:31,225 --> 00:47:33,145 но и любовь всего его семейства. 440 00:47:33,225 --> 00:47:34,105 Спасибо, сэр. 441 00:47:34,785 --> 00:47:39,345 В свете этого она интересуется, не хотели бы вы попробовать себя в роли 442 00:47:39,945 --> 00:47:42,425 ревизора при дворе королевы-матери. 443 00:47:43,305 --> 00:47:45,625 - Так-так. - Весьма щедрое предложение. 444 00:47:45,705 --> 00:47:48,025 Как и подобает вдове 445 00:47:49,825 --> 00:47:50,905 щедрого человека. 446 00:47:53,385 --> 00:47:56,945 Как бы лестно оно ни звучало. сомневаюсь, что вы согласитесь, 447 00:47:57,025 --> 00:47:59,225 посему я и был обескуражен. 448 00:47:59,305 --> 00:48:02,145 Не хотел бы, чтобы она получила постыдный отказ. 449 00:48:02,225 --> 00:48:04,065 Почему же не соглашусь, сэр? 450 00:48:04,985 --> 00:48:08,305 Вернее было бы спросить, зачем вам соглашаться. 451 00:48:09,345 --> 00:48:11,625 Вы герой войны, в самом расцвете сил, 452 00:48:11,705 --> 00:48:15,785 а должность ревизора при дворе не предполагает воинских обязанностей. 453 00:48:15,865 --> 00:48:17,785 Вы не будете видеть родных. 454 00:48:18,945 --> 00:48:20,385 В конце концов, человек, 455 00:48:20,465 --> 00:48:24,305 с которым у вас сложились столь близкие отношения, покинул нас. 456 00:48:30,545 --> 00:48:31,905 Или я что-то упускаю? 457 00:48:33,745 --> 00:48:35,425 Разве что есть еще кто-то, 458 00:48:35,505 --> 00:48:38,345 с кем у вас сложились крайне близкие отношения, 459 00:48:38,425 --> 00:48:40,865 что и делает эту должность столь лакомой. 460 00:48:43,025 --> 00:48:46,785 - Не понимаю, о чём речь. - Не понимаете, полковник Таунсенд? 461 00:48:46,865 --> 00:48:48,665 Муж и отец. 462 00:48:51,745 --> 00:48:52,585 Нет, сэр. 463 00:49:02,065 --> 00:49:03,985 Вы, вероятно, полагаете, 464 00:49:04,065 --> 00:49:08,105 что раз никто не предъявлял вам претензий, то никто и не в курсе? 465 00:49:09,185 --> 00:49:11,625 Позвольте избавить вас от иллюзий. 466 00:49:13,025 --> 00:49:16,625 В узком кругу тех, кто служит королевской семье, 467 00:49:16,705 --> 00:49:20,705 к моему глубочайшему сожалению, ходят абсолютно омерзительные 468 00:49:20,785 --> 00:49:23,585 и неподобающие слухи, сами знаете, какого толку. 469 00:49:24,105 --> 00:49:27,745 Я прекрасно понимаю, как круглосуточная служба 470 00:49:27,825 --> 00:49:30,345 вредит личной жизни подчиненных. 471 00:49:30,865 --> 00:49:33,945 Мне также известно, какие чувства 472 00:49:34,825 --> 00:49:37,425 могут зарождаться из-за близости с теми, 473 00:49:37,505 --> 00:49:40,185 на кого мы работаем, однако не советую вам 474 00:49:40,265 --> 00:49:43,625 принимать подобные чувства за нечто большее. 475 00:49:54,825 --> 00:49:57,305 Поблагодарите королеву-мать за предложение. 476 00:50:03,065 --> 00:50:04,705 Я с радостью его приму. 477 00:50:05,585 --> 00:50:08,825 Не торопитесь. Подумайте хорошенько. 478 00:50:09,545 --> 00:50:11,905 Пару дней. Неделю. 479 00:50:13,385 --> 00:50:17,825 - Надеюсь, вы примете верное решение. - Я уже принял, сэр. Ответ — «да». 480 00:50:39,665 --> 00:50:44,025 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В АЭРОПОРТ ЛОНДОНА 481 00:50:50,105 --> 00:50:51,345 Господа. 482 00:50:51,425 --> 00:50:52,345 Уинстон. 483 00:50:53,945 --> 00:50:55,265 Вы как раз вовремя. 484 00:51:00,505 --> 00:51:01,345 Всё верно. 485 00:51:11,425 --> 00:51:13,785 Ваше Величество, меня просили передать. 486 00:51:15,305 --> 00:51:17,545 А это от Ее Величества королевы Марии. 487 00:51:17,625 --> 00:51:18,465 Спасибо. 488 00:51:22,465 --> 00:51:25,745 Спасибо, Чартерис. Дальше я сам разберусь. 489 00:51:31,825 --> 00:51:33,425 - Спасибо вам. - Благодарю. 490 00:51:38,465 --> 00:51:39,425 Ваше Величество. 491 00:51:41,945 --> 00:51:43,145 Мартин… 492 00:52:02,105 --> 00:52:03,345 Дорогая Лилибет, 493 00:52:04,665 --> 00:52:07,425 я знаю, как ты любила своего папу, моего сына. 494 00:52:08,625 --> 00:52:12,185 И я знаю, что его смерть печалит тебя не меньше, чем меня. 495 00:52:13,865 --> 00:52:16,585 Однако сейчас не время предаваться сантиментам, 496 00:52:17,265 --> 00:52:18,945 ибо долг зовет. 497 00:52:20,265 --> 00:52:23,705 Скорбь о смерти твоего отца охватила всю страну. 498 00:52:24,305 --> 00:52:27,265 Твоему народу нужен крепкий дух и твердая рука. 499 00:52:32,945 --> 00:52:36,305 Я видела, как три величайшие монархии потерпели крах 500 00:52:36,385 --> 00:52:40,385 ввиду неспособности отделить собственные желания от долга. 501 00:52:42,385 --> 00:52:45,825 Ты не можешь позволить себе совершать подобные ошибки. 502 00:52:47,185 --> 00:52:51,825 И оплакивая своего отца, ты должна скорбеть не только по нему, 503 00:52:53,345 --> 00:52:55,145 но и по Елизавете Маунтбеттен, 504 00:52:56,105 --> 00:52:59,065 ибо на смену ей приходит другой человек — 505 00:52:59,985 --> 00:53:01,745 королева Елизавета. 506 00:53:06,185 --> 00:53:10,545 Эти две Елизаветы будут пребывать в вечном противостоянии. 507 00:53:11,985 --> 00:53:16,625 Однако в любом споре должна побеждать корона. 508 00:53:18,705 --> 00:53:21,345 Победа всегда должна быть за ней. 509 00:53:25,025 --> 00:53:26,625 - Готовы, мэм? - Ничего. 510 00:53:26,705 --> 00:53:28,145 Я ее провожу. 511 00:53:28,225 --> 00:53:31,425 Нет, сэр. Если вы не против, королева пойдет первой. 512 00:54:00,305 --> 00:54:01,265 Приготовились. 513 00:54:22,625 --> 00:54:24,785 Говорит Лондон. 514 00:54:25,345 --> 00:54:28,345 Три, два, один. 515 00:54:56,545 --> 00:55:01,945 Вчера утром было объявлено о смерти короля, 516 00:55:03,265 --> 00:55:05,825 и в жизни каждого из нас 517 00:55:05,905 --> 00:55:07,625 прозвучала мрачная нота, 518 00:55:08,225 --> 00:55:10,865 отзвук которой разлетелся по всему свету, 519 00:55:12,785 --> 00:55:17,705 приостановив бурное течение XX века… 520 00:55:20,825 --> 00:55:25,865 …и заставив несчетное множество людей по всему миру 521 00:55:26,985 --> 00:55:29,825 замереть и оглянуться вокруг. 522 00:55:33,505 --> 00:55:38,825 Короля горячо любили все его подданные. 523 00:55:40,545 --> 00:55:44,465 Величайшие потрясения, что пережил наш остров, 524 00:55:45,425 --> 00:55:47,705 выпали аккурат на эпоху его правления. 525 00:55:48,825 --> 00:55:51,105 Никогда за всю нашу долгую историю 526 00:55:51,865 --> 00:55:57,505 не нависала над нами большая угроза нашему существованию. 527 00:56:02,065 --> 00:56:07,825 Усопший король, принявший на себя тяжкое бремя правления, 528 00:56:07,905 --> 00:56:09,505 перешедшее ему от брата… 529 00:56:12,105 --> 00:56:15,465 …прожил вместе с нами каждую минуту этой борьбы. 530 00:56:17,225 --> 00:56:19,225 Его сердце ни разу не дрогнуло, 531 00:56:21,105 --> 00:56:23,745 а дух его так и не был сломлен. 532 00:56:32,585 --> 00:56:37,185 В конце концов, смерть явилась к нему как друг. 533 00:56:40,625 --> 00:56:44,185 После счастливого солнечного дня, полного спортивных забав, 534 00:56:45,305 --> 00:56:49,065 и после пожелания спокойной ночи от любимых и близких ему людей, 535 00:56:50,305 --> 00:56:51,545 он уснул вечным сном. 536 00:56:53,065 --> 00:56:55,305 О такой смерти может мечтать любой, 537 00:56:56,065 --> 00:57:00,025 кто боится лишь Господа и ничего другого 538 00:57:01,185 --> 00:57:02,185 в этом мире. 539 00:57:21,345 --> 00:57:22,185 Однако теперь 540 00:57:22,745 --> 00:57:28,225 я должен оставить богатства прошлого и обратиться к будущему. 541 00:57:29,585 --> 00:57:33,385 О славных временах правления наших королев знает весь белый свет. 542 00:57:34,505 --> 00:57:37,585 Величайшие события в нашей истории 543 00:57:37,665 --> 00:57:40,425 свершались в эпоху их главенства. 544 00:57:43,025 --> 00:57:45,665 Королева Елизавета II, 545 00:57:46,705 --> 00:57:49,385 как и ее тезка королева Елизавета I, 546 00:57:51,105 --> 00:57:56,825 провела детство без каких-либо надежд на престол. 547 00:57:58,545 --> 00:58:00,865 Новая елизаветинская эпоха 548 00:58:01,865 --> 00:58:07,145 приходит в тот момент, когда человечество замерло в сомнении… 549 00:58:07,225 --> 00:58:08,065 Стой. 550 00:58:08,705 --> 00:58:11,545 …будучи на грани катастрофы. 551 00:58:14,825 --> 00:58:19,625 Я, человек, чья юность пришлась 552 00:58:19,705 --> 00:58:22,745 на безмятежные и славные времена 553 00:58:22,825 --> 00:58:24,865 викторианской эпохи, 554 00:58:26,025 --> 00:58:27,745 вновь ощущаю трепет, 555 00:58:29,185 --> 00:58:30,905 снова повторяя слова 556 00:58:31,865 --> 00:58:34,625 нашего гимна и молитвы. 557 00:58:36,585 --> 00:58:39,785 Боже, храни королеву. 558 00:58:42,145 --> 00:58:44,465 Боже, храни королеву. 559 01:00:30,905 --> 01:00:32,905 Перевод субтитров: Юлия Фетисова