ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
«Мы с супругом
глубоко тронуты столь радушным приемом».
- Мэм? - Да. Сколько у нас времени?
Десять минут.
Нет. Мартин.
- Там будет микрофон? - Наверняка, мэм.
«50 лет назад…»
«Мы с супругом
глубоко тронуты столь радушным приемом.
Не далее чем 50 лет назад Найроби был неосвоенной территорией,
пристанищем зверей,
где изредка встречались разве что кочевые пастушьи племена.
Теперь же это современный, яркий город,
коим он стал благодаря труду мужчин и женщин всех рас,
что сделали его финансово-экономическим центром.
Теперь мне остается лишь передать извинения
от лица моего отца, короля Георга.
Он, несомненно, желал бы оказаться сейчас на моем месте.
Он набирается сил с каждым днем
и вскоре сможет снова навестить всех вас.
Ваше Высочество, позвольте представить вам
верховного вождя народа кикуйю, Варухью ва Канью.
- Здравствуйте. - Сиронка, вождь кипсиги.
Здравствуйте.
- Лембуи, вождь масаи. - Здравствуйте.
- Пелипель, вождь туркана. - Я рада.
Ничего себе! У меня такой есть. И такой.
Ты погляди, и такой тоже имеется.
А ну-ка признавайся, у кого ты его свистнул?
Весь континент борется за независимость.
Их поддержка сейчас важна как никогда.
- Да, спасибо вам. - Вот так-так! Шикарная шляпа.
Это не шляпа, а корона.
ГАЙД-ПАРК-КОРНЕР
Вдохните, Ваше Величество.
И выдох.
Надо же.
Говорю же, проснулся новым человеком.
Наслаждайтесь, сэр.
Каждой минутой, покуда можете.
Я и собирался.
Поеду в Сандрингем, если разрешите мне поохотиться.
Разрешаю.
- Чем могу помочь? - Венеция Скотт. Я новенькая.
Всё в порядке. Она со мной. Пойдем. Благодарю.
- Он проснулся. - Да, сэр.
Вообще-то, он хотел видеть тебя.
- Премьер-министр? - Новенькая явилась?
Да, сэр.
Венеция.
Луиза?
- Венеция. - Венеция.
Твои коллеги уже успели понарассказать тебе всяких ужасов?
Выкладывай начистоту.
Говорят,
с вами бывает нелегко.
Порой я сущий монстр. Так тебе сказали?
- Да, сэр. - Не соврали.
Но лишь монстру по силам одолеть Гитлера.
- Джок передал тебе мой ящик? - Да, сэр.
Что там?
Мне открыть его?
Если у тебя не рентген-аппарат вместо глаз, открывай,
иначе ты едва ли сумеешь сказать, что внутри.
Ну что там?
- Документы по нормированию. - Что еще?
Бумаги из казначейства.
А из Министерства иностранных дел? Что-нибудь про Америку и СССР?
- Нет, сэр. - Что ж, славно.
Тогда начни с казначейства. Читай вслух.
Не пугайся, если не услышишь ответа. Я буду делать пометки.
- «Текущее экономическое…» - Что?
«Текущее экономическое положение выглядит мрачнее, чем в 1949 году,
и по многим аспектам…
…отстает от показателей 1947 года.
Доверие к фунту подорвано.
А по нашим последним подсчетам, в 1952 году…»
…дефицит Великобритании по общему балансу
заграничных выплат составит от 500 до 600 миллионов фунтов.
Учитывая обстоятельства,
хотелось бы выслушать мнение премьер-министра
касательно шансов на восстановление экономики.
Надо избавиться от него, или проиграем на выборах
и, возможно, потеряем власть на целое поколение.
Пора действовать, Энтони! Пришло твое время.
Стране нужен более молодой и активный управленец.
Чего ты от меня хочешь?
Он лидер партии.
И главой он стал благодаря нашей рекомендации.
Не могу же я его выдворить.
Тогда поговори с тем, кто сможет.
- Добро пожаловать в Сагана Лодж. - Большое спасибо.
Здравствуйте.
Это мне?
Большое спасибо.
Спасибо.
Поговаривают, что в Тритопсе живет большое племенное стадо слонов.
- Надо приехать пораньше. - Но не слишком рано.
Что ж так? У тебя есть какие-то еще планы на наши каникулы?
Почему монарших особ вечно потчуют высокой кухней?
Мы же обычные дикари.
Нам и школьные обеды сгодятся.
Да возьми пальцами, ничего страшного.
- Филипп. - Погоди. Стой. Смотри.
Мэм.
Ваше Высочество.
Поцелуй меня.
Давай же.
Его Величество вернется с охоты в четыре часа дня.
- Добрый день, сэр. - Добрый день.
Его Величество спрашивает, не откажетесь ли вы
составить ему компанию на охоте.
Нет, само собой.
Боюсь, земля еще не просохла после грозы,
но мы подыщем вам сапоги.
- Не волнуйтесь. - Какой у вас размер?
Сорок второй.
Хотя на верховую езду я ношу 43-й, а во время войны бывало и 44-й.
Я не слишком притязателен.
Возраст дает о себе знать.
Его, по большей части, заботят вопросы,
связанные с Америкой и СССР,
в то время как внутренние дела…
…остаются без внимания.
И что же я должен сделать?
Будучи сувереном, ваши действия, само собой,
ограничены положениями конституции.
Но вы его друг.
Альберт Виндзор.
И вы единственный, кого он послушает.
И вот тут, боюсь,
мы столкнемся с некоторыми сложностями.
Я больше не Альберт Виндзор.
Этот человек был убит
его старшим братом,
оставившим престол.
И, несомненно, Альберт Виндзор
сказал бы своему старому другу Уинстону Черчиллю:
«Отступись, приятель.
Дай себе роздых. Уступи дорогу молодому поколению».
Но его больше нет.
И эта пустота
была заполнена Георгом VI,
который, как оказалось, тот еще поборник правил,
и посему
он больше не позволит суверену
вмешиваться в дела премьер-министра, представляющего правительство.
Даже если речь идет о национальных интересах?
Национальных ли? Или же об интересах Энтони Идена?
Я согласился предоставить вам аудиенцию
не для того, чтобы обсуждать Уинстона, а чтобы поговорить о вас.
Сэр?
Премьер-министр со временем уйдет.
А до тех пор я, как суверен,
вправе принимать советы,
высказывать одобрение и предупреждать.
Лучше проявить терпение
и достичь желаемой цели
в надлежащее время,
чем занять высокий пост, к которому вы окажетесь не готовы.
Это я знаю по собственному опыту.
Министр иностранных дел.
- Ваше Величество. - Сэр.
Ну, пойдем назад?
Выжимайте газ, а мы сами доберемся. Спасибо.
- Теперь пешком? - Филипп.
- Похоже на то, сэр. - Благодарю.
- Ваше Высочество. - Спасибо.
Я ваш гид. Отведу вас в Тритопс.
Хорошо. Спасибо. Передайте мне ружье.
Благодарю. И патроны.
Вынужден попросить вас соблюдать полную тишину.
Не говорите без крайней необходимости, и то, как можно тише.
По пути будем подавать сигналы руками.
Это значит «стоять», это — «не двигаться».
Двигаемся малыми группами, в ряд, по трое за раз.
Ничего. Справимся. После тебя, дорогая.
Держитесь как можно ближе.
Белый флаг.
Уходим!
Так-так, кто это у нас тут?
Медленно обойдите меня.
Вам сбросят лестницу. Я отвлеку его.
Нет. Оставайтесь с принцессой.
- Филипп! - Елизавета, иди.
Ваше Высочество. Не отходите. Держитесь за меня.
Не бойся, Елизавета.
Тихо ты, спокойно.
Эй!
Сюда!
Я здесь!
Вот он я.
Ваше Высочество, медленно.
Тихо, смотри на меня!
Скорее, Ваше Высочество.
Тихо, смотри на меня.
Стой!
Назад.
Отходи.
Спокойно.
Ты король.
Молодец.
Матерь Божья.
- Прости. - Сэр.
Как ты это сделал?
- Ну ты и идиот. - И не говори.
Спасибо.
Я тут думала…
Так-так.
Если состояние папы будет улучшаться,
я бы попросила его отпустить нас обратно на Мальту.
- Тогда ты мог бы вернуться во флот. - Серьезно?
Знаю, ты скучаешь по былому.
Есть такое.
И я тоже скучаю.
Очень.
Я напишу папе.
- Нет. - Да.
- Ни за что. - Еще как да.
- Нет! - Давай. Всего разок.
- По-быстрому. - Знаю я твой разок!
- Ладно тебе. - Нет!
Нет!
Спасибо.
Все, кого здесь нет, отзовитесь!
- Что ж. - Доброе утро, господа.
Нам потребуются восемь охотников, расчет справа, двигаемся по два
за раз.
Кто вытянет единицу или восьмерку,
не сомневайтесь — скоро вы окажетесь в гуще событий.
Два коротких гудка будут означать, что мы прибыли на место.
Если готовы, тогда прошу по машинам. Большое спасибо.
- Здравствуй. - Местечко найдется?
Для тебя — всегда.
- Едем. - Полегче со сцеплением.
Следи за дорогой и больно не гони.
Не переживай. Довезу тебя в целости.
Браво!
Восторги толпы ознаменовали прибытие королевского кортежа.
Его Величество и принцесса Маргарет приехали в аэропорт,
дабы проститься с путешественниками.
Принцесса Елизавета и герцог
отправились в страны Содружества.
Спустя 19 часов королевский самолет приземлился в Найроби.
Впереди путь длиной в 50 000 километров.
За пять месяцев они посетят четыре континента.
В путешествие собирался отправиться сам король, но не смог в силу здоровья.
По прибытию королевская чета отправится в Сагана Лодж…
Доброе утро, Ваше Величество. Уже 07:30, сэр.
Сэр?
Не заходи.
С прискорбием вынужден сообщить. Король только что скончался.
Нет!
Звоните министру иностранных дел.
Скажите ему:
«Гайд-Парк-Корнер».
Он поймет.
- Принцессу уже уведомили? - Если вы имеете в виду новую королеву,
то, насколько я знаю, нет.
Тогда поторопитесь, пока она не услышала по радио.
Мы пытаемся связаться с ней, но не знаем, где она.
Звоним губернатору в Найроби.
Едем!
- Пора запускать новость в эфир. - Нельзя. Нам еще не дали добро.
Думаешь, другие журналисты будут ждать отмашки?
Опять звонят из Би-би-си.
Об этом везде трубят. Они не могут больше ждать.
- От принцессы вестей нет? - Нет, сэр. Мне дать отмашку Би-би-си?
Давай.
Да поможет ей Господь.
Всё завести пытаются.
Надо выключить вентилятор и подождать.
Нет! Перестаньте!
Машина просто перегрелась.
Можно я? Спасибо.
Нужно просто…
…подождать.
В войну я была механиком.
Говорит Лондон.
С величайшей скорбью мы вынужден сделать заявление.
Из Сандрингема поступили известия, что в 10:45…
- Затем едем в Нануки. - Наньюки.
Наньюки, извиняюсь. Прибытие в 10:30.
Моррис! Из «Рейтерс» звонят.
Вернее, в 10:45.
Там пройдет марш отрядов африканских стрелков.
Господи.
Подождите, пожалуйста.
В 13:00 мы едем в Наньюки, где нас будет ожидать самолет.
Взлетаем в 13:30…
По всей стране приспущены флаги.
Новости разлетаются по городам и селам,
и народ оплакивает безвременную кончину короля Георга.
Утешает лишь то, что он провел последние часы
в теплом кругу семьи, рядом со своей супругой и дочерью.
Вся страна запомнит Георга VI примерным семьянином.
Они не знают.
Сагана. Скорее!
Спасибо.
Карибу сана!
Карибу сана. Как вам Тритопс?
Великолепно. Мы видели слонов.
- Свежий лимонад. - Выглядит прекрасно.
- С возвращением, мэм. - Спасибо.
Садись, поехали.
На старт.
Внимание. Жми!
Принцесса Елизавета?
Где принцесса?
Там?
Герцог.
- Простите, сэр. - В чём дело, Мартин?
ПАПЕ
Народ бесконечно уважал почившего короля, посему сегодня
страна поглощена горем.
- Я могу сообщить… - Нет.
- Я сам должен сказать ей. - Да, сэр.
Накануне король, пребывая в прежнем состоянии здоровья,
лег спать и во сне отошел в мир иной.
Би-би-си выражает соболезнования Ее Величеству и всей королевской семье.
Ваше Величество, эта стадия процесса бальзамирования
может вас шокировать.
Ваше Высочество.
Это вам, сэр.
ПОЛКОВНИКУ ТАУНСЕНДУ
Тебя захотят отослать, но я не позволю, ни за что.
Всё хорошо.
Ты никуда не пойдешь. Не пущу.
Мэм, можно вас?
Похоже, мисс Макдональд не взяла черное платье.
Мы звонили в Лондон.
Ваше одеяние будет доставлено на борт.
Хорошо.
Позвольте предупредить, мэм.
На улице много журналистов.
В основном те, что должны были освещать вашу поездку.
- Стоит что-то сказать? - Нет.
Вовсе не обязательно.
Хотя нам стоило бы решить вопрос относительно вашего имени.
Имени?
Да, мэм. Тронного.
С ним вы взойдете на престол.
Ваш отец стал Георгом.
Очевидно, зовут его…
…звали Альбертом.
А до отречения от престола ваш дядя принял имя Эдуард,
хотя звали его Дэвид.
- Что не так с моим именем? - Ничего.
Что ж, тогда не будем создавать излишних сложностей.
Меня зовут Елизавета.
Да здравствует королева Елизавета.
Извините за платье, мэм.
Так.
Всё готово, мэм.
Тихо.
Ночь на дворе.
Не спится.
Сейчас в стране никому не спится.
Знаю, нельзя верить всему, что слышишь…
Но?
Я говорила с женой Джока Колвилла.
- Мэри. Маргарет. - Маргарет.
Она сказала,
что Энтони приходил к королю десять дней назад.
- Зачем? - Побеседовать на тему твоего возраста.
Твоего положения.
Твоей недееспособности.
- Чтобы тот убедил тебя покинуть пост. - Быть не может.
Король не пошел бы на такое предательство.
Да и Энтони бы не осмелился. Я ведь для него как отец.
Помогал ему на протяжении всей карьеры.
Что ж,
тогда забудь.
Наверняка это вздор.
Не о чём волноваться.
- Чем ты занят? - Готовлю речь в честь короля.
Эфир уже завтра, а я никак не подберу нужные слова.
От тебя ждут провала.
Знаю.
Малейший мой промах обернется катастрофой.
Энтони, говоришь?
Я не могу уснуть.
Никак.
Мне жаль.
Тебе жаль?
Это мне жаль.
Я думала, времени будет больше.
Мэм.
Лететь еще три часа.
Что нас ждет?
Когда?
Когда приземлимся.
Что будет потом?
- Доброе утро. - Доброе.
Премьер-министр не присоединится к нам.
Он еще не пришел в себя после вчерашних новостей.
И где же он?
Спит.
И поскольку я его заместитель, возьму на себя роль председателя.
- Сейчас королева… - Минутку, Энтони.
Раз уж ты сегодня выступаешь от имени премьер-министра…
…может, займешь соответствующее место?
В этом нет необходимости.
Хорошо.
Итак, сейчас королева
пролетает над Италией.
В пять утра их самолет покинул аэродром Эль-Адем в Ливии.
Простите за беспокойство.
Я лишь хотел сказать, что мне жаль. Мы больше не будем работать вместе.
Почему?
Вынужден уступить сэру Томми Ласеллсу.
В списке личных секретарей суверена он стоит выше меня.
Так что придется уступить место старшему.
Мартин.
Мне очень жаль.
Мэм.
Какой кошмар.
У Чартериса была хоть какая-то связь с реальным миром.
Он предан тебе, предан нам. Он всегда был на нашей стороне.
А этот Томми Ласеллс
застрял в давно ушедших временах.
Вы хотели меня видеть?
Верно.
- Садитесь. - Спасибо, сэр.
Я предполагал,
что после смерти Его Величества
вы бы хотели при первой же возможности
вернуться к службе в Королевском воздушном флоте.
Да, сэр.
Я говорил об этом королеве.
Королеве-матери. Она в весьма необычной манере
попросила меня осведомиться, не согласитесь ли вы остаться.
Сэр?
Она считает, что вы построили необычайно близкие отношения
с ее покойным супругом, заработав не только его доверие,
но и любовь всего его семейства.
Спасибо, сэр.
В свете этого она интересуется, не хотели бы вы попробовать себя в роли
ревизора при дворе королевы-матери.
- Так-так. - Весьма щедрое предложение.
Как и подобает вдове
щедрого человека.
Как бы лестно оно ни звучало. сомневаюсь, что вы согласитесь,
посему я и был обескуражен.
Не хотел бы, чтобы она получила постыдный отказ.
Почему же не соглашусь, сэр?
Вернее было бы спросить, зачем вам соглашаться.
Вы герой войны, в самом расцвете сил,
а должность ревизора при дворе не предполагает воинских обязанностей.
Вы не будете видеть родных.
В конце концов, человек,
с которым у вас сложились столь близкие отношения, покинул нас.
Или я что-то упускаю?
Разве что есть еще кто-то,
с кем у вас сложились крайне близкие отношения,
что и делает эту должность столь лакомой.
- Не понимаю, о чём речь. - Не понимаете, полковник Таунсенд?
Муж и отец.
Нет, сэр.
Вы, вероятно, полагаете,
что раз никто не предъявлял вам претензий, то никто и не в курсе?
Позвольте избавить вас от иллюзий.
В узком кругу тех, кто служит королевской семье,
к моему глубочайшему сожалению, ходят абсолютно омерзительные
и неподобающие слухи, сами знаете, какого толку.
Я прекрасно понимаю, как круглосуточная служба
вредит личной жизни подчиненных.
Мне также известно, какие чувства
могут зарождаться из-за близости с теми,
на кого мы работаем, однако не советую вам
принимать подобные чувства за нечто большее.
Поблагодарите королеву-мать за предложение.
Я с радостью его приму.
Не торопитесь. Подумайте хорошенько.
Пару дней. Неделю.
- Надеюсь, вы примете верное решение. - Я уже принял, сэр. Ответ — «да».
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В АЭРОПОРТ ЛОНДОНА
Господа.
Уинстон.
Вы как раз вовремя.
Всё верно.
Ваше Величество, меня просили передать.
А это от Ее Величества королевы Марии.
Спасибо.
Спасибо, Чартерис. Дальше я сам разберусь.
- Спасибо вам. - Благодарю.
Ваше Величество.
Мартин…
Дорогая Лилибет,
я знаю, как ты любила своего папу, моего сына.
И я знаю, что его смерть печалит тебя не меньше, чем меня.
Однако сейчас не время предаваться сантиментам,
ибо долг зовет.
Скорбь о смерти твоего отца охватила всю страну.
Твоему народу нужен крепкий дух и твердая рука.
Я видела, как три величайшие монархии потерпели крах
ввиду неспособности отделить собственные желания от долга.
Ты не можешь позволить себе совершать подобные ошибки.
И оплакивая своего отца, ты должна скорбеть не только по нему,
но и по Елизавете Маунтбеттен,
ибо на смену ей приходит другой человек —
королева Елизавета.
Эти две Елизаветы будут пребывать в вечном противостоянии.
Однако в любом споре должна побеждать корона.
Победа всегда должна быть за ней.
- Готовы, мэм? - Ничего.
Я ее провожу.
Нет, сэр. Если вы не против, королева пойдет первой.
Приготовились.
Говорит Лондон.
Три, два, один.
Вчера утром было объявлено о смерти короля,
и в жизни каждого из нас
прозвучала мрачная нота,
отзвук которой разлетелся по всему свету,
приостановив бурное течение XX века…
…и заставив несчетное множество людей по всему миру
замереть и оглянуться вокруг.
Короля горячо любили все его подданные.
Величайшие потрясения, что пережил наш остров,
выпали аккурат на эпоху его правления.
Никогда за всю нашу долгую историю
не нависала над нами большая угроза нашему существованию.
Усопший король, принявший на себя тяжкое бремя правления,
перешедшее ему от брата…
…прожил вместе с нами каждую минуту этой борьбы.
Его сердце ни разу не дрогнуло,
а дух его так и не был сломлен.
В конце концов, смерть явилась к нему как друг.
После счастливого солнечного дня, полного спортивных забав,
и после пожелания спокойной ночи от любимых и близких ему людей,
он уснул вечным сном.
О такой смерти может мечтать любой,
кто боится лишь Господа и ничего другого
в этом мире.
Однако теперь
я должен оставить богатства прошлого и обратиться к будущему.
О славных временах правления наших королев знает весь белый свет.
Величайшие события в нашей истории
свершались в эпоху их главенства.
Королева Елизавета II,
как и ее тезка королева Елизавета I,
провела детство без каких-либо надежд на престол.
Новая елизаветинская эпоха
приходит в тот момент, когда человечество замерло в сомнении…
Стой.
…будучи на грани катастрофы.
Я, человек, чья юность пришлась
на безмятежные и славные времена
викторианской эпохи,
вновь ощущаю трепет,
снова повторяя слова
нашего гимна и молитвы.
Боже, храни королеву.
Перевод субтитров: Юлия Фетисова