NETFLIX 原创剧集
各位的欢迎令我们夫妇深受感动
-殿下？ -我们还有多少时间？
十分钟后降落
别走 马丁
-到时会有话筒吗？ -会的 殿下
50年前…
各位的欢迎令我们夫妇深受感动
50年前 内罗毕还是一片荒蛮之地
野生动物的乐园 人烟稀少
只有游牧牧民偶尔在此定居
现在这里已经成为 充满活力的现代都市
这归功于各族人民的巨大努力
是他们将这里打造成了商业金融中心
我要向各位转达我的父亲 乔治国王的歉意
他非常羡慕我能代他出访
他正逐渐康复
很快将再次来此访问
殿下 请容我介绍
基库尤族的大酋长瓦鲁胡瓦康尤
-幸会 -吉普斯吉族酋长希罗卡
-幸会 -早上好
-马赛族的勒布维 -幸会
-图尔卡纳族佩里佩 -幸会
老天 看啊 我有这块 这块也有
天啊 这块我也有 你看
别骗人了 你是从哪偷来的？
整片非洲大陆都在闹独立
他们的支持比以往更加重要
-谢谢 -我喜欢你的帽子
那不是帽子 是王冠
剧名：海德公园角
吸气 陛下
呼气
好吧
我今早醒来 感觉自己重获新生
您该好好享受那感觉 陛下
好好享受每一分钟
我也想
你要是同意我打猎 我立马就去桑德林汉姆庄园
就当我同意了吧
-抱歉 女士 有事吗？ -我叫维尼西娅斯科特 我是新来的
没关系 她是跟我来的 进去吧 谢谢
-他醒了 -是的 先生
他想要见你
-首相先生？ -是新来的那个女孩吗？
-是的 我叫维尼西娅 -露西娅？
-维尼西娅 -维尼西娅
你楼下的同事跟你讲我的坏话了吗？
老实交待
据说您很难相处
我是魔鬼 他们这么说的吗？
-是的 先生 -这是事实
但想要打败希特勒 你必须化身魔鬼
-乔克把我的盒子给你了吗？ -是的 先生
里面有什么？
-您让我打开吗？ -除非你会透视
否则你得打开它 才能告诉我里面有什么
有什么？
-有关限额配给的文件 -还有呢？
财政部的文件
有外交部的文件吗？ 有关美国和苏联的？
-没有 先生 -非常好
那就从财政部的开始 大声念出来
我没反应的话别担心 我是在默记
-“经济状况…” -什么？
“本届政府的经济状况 比1949年更糟糕
在许多方面
甚至比1947年还要糟糕
民众对英镑的信心下降”
根据最新估计 到了1952年
大英帝国的海外支出
将产生五到六亿英镑的赤字
鉴于上述原因 我很想听听
首相打算如何复苏经济
现在不把他开除党籍 我们就得输掉下次大选
很可能几年都翻不了身
你必须行动起来 安东尼 现在正该你站出来
国家需要年轻有活力的人
你指望我怎么做？
他是党魁
还是由我们推选出来的
我不能就这么让他下台
那你必须去见有能力让他下台的人
-欢迎来到萨迦纳别墅 殿下 -非常感谢
你好
这是送给我的吗？非常感谢
-欢迎您 -谢谢
树顶旅馆那边有一大群大象
-所以我们得早点过去 -希望别太早
为什么？关于我们的小小假期 你还有什么想法？
为什么大家只因为我们是皇室 就以为我们饮食特别讲究？
不知道我们是野蛮人吗？
除了教育 宴会 和幼儿食品外别无所长
没关系 你可以用手
-菲利普 -你看 别动 看着
殿下
吻我
来啊
陛下外出打猎 下午4点回来
-下午好 先生 -下午好
陛下想问您今天是否愿意
陪他去比彻俱乐部打猎
一点儿也不愿意
昨天下过雨 路面恐怕还很湿滑
但我们可以给您提供威灵顿长筒靴
-不必麻烦了 -您穿多大码的鞋？先生
9,5码
不过我的马靴是10码 军靴是11码
你看着办
可能只是因为年纪大了
他几乎只关心美国和苏联的相关问题
重要的国内问题
被他弃之不顾
你想让我怎么做？
根据宪法规定 作为君主
您什么都做不了
但作为朋友 作为艾伯特温莎
只有您说的话 他才可能听得进去
这正是问题所在
我已经不是艾伯特温莎
艾伯特温莎已经 在他哥哥退位时被杀死了
当然了 艾伯特温莎很愿意
劝他的老朋友温斯顿丘吉尔： “退一步吧
让自己休息休息 把位置交给年轻人”
但他已经不在了
那个人现在已经成了乔治六世
他可是相当顽固
他不允许君主
亲自参选 更别说干预首相
哪怕为了国家利益吗？陛下
是国家利益 还是安东尼艾登的利益？
我答应接见你
不是为了听你抱怨丘吉尔先生
而是有话想要告诉你
什么？
首相迟早会退位让贤
届时 作为君主
我有权发表意见 鼓励和警告
你要耐心一点 到了合适的时候 自然水到渠成
不要在没准备好的时候 勉强自己身居要职
这是我的经验之谈
外交部长
-陛下 -陛下
我们往回走吧？先生
踩油门 没事的 谢谢
-从这里开始步行吗？ -菲利普
-看来是这样的 先生 -谢谢
-殿下 -谢谢
我是您的向导 我将带您去树顶旅馆
非常好 谢谢
把我的步枪给我 谢谢 还有子弹
从现在开始 大家必须保持安静
如非必要不要说话 说话时要小声点
一路上我们可能需要打手势
这代表停 这代表不要动
我们小组行动 排成一列 每次最多三人
没事的 你先请 亲爱的
请跟紧我 一臂间隔
大象…
白旗
快走
看看你
慢慢绕过我
他们会把梯子放下来 我来分散它的注意力
不 你陪着公主
-菲利普 -伊丽莎白 快走
好的 殿下 跟紧我 抓住我的外套
没事 伊丽莎白 冷静点
看这里…
我在这里
殿下 慢点走
冷静 看着我
继续走 殿下 继续走 快点
看这里 走开
退后 往后退
冷静
你是国王
好孩子
天啊
-借过 老兄 -先生
你怎么能这样？
-你真是傻瓜 -是啊
谢谢你
-我一直在想 -糟糕了
如果爸爸的身体状况继续好转
我会问问我们能否回马耳他
-这样你就可以回海军服役了 -真的吗？
我知道你很怀念我们在那里的生活
是啊
我也一样 非常怀念
我会给爸爸写信
-不要 -要
-绝对不行 -绝对可以
-不 -拜托 就一下
-来吧 就轻轻一下 -不 从来都不止一下
-来吧 -不
大象…
-谢谢 -谢谢
欢迎你们
谁没来 吱一声
-好 -早上好 先生们 我们到了
今天一共八把枪 编号从右往左 每次围猎…
增派两把
所以如果你抽到一或八号
不用担心 你很快就会有事做了
两声短笛代表围猎结束
准备好后就请上车 谢谢配合
-你好 -有位置多加一个人吗？
永远有你的位置
-好了 -轻点踩离合
看着路 别开太快
别担心 我会对你温柔一点 爸爸
精彩
群众的欢呼预示着国王专车的到来
国王陛下和玛格丽特公主 乘车前往机场
跟皇家访问团作最后的告别
伊丽莎白公主和爱丁堡公爵
开始对联邦各国进行访问
19个小时后 皇室专机降落内罗毕
他们将在此后的五个月内
进行囊括四大洲 长达四万八千公里的旅行
原定出访的国王陛下本人
因病未能成行
在这之后 公主殿下夫妇将前往萨迦纳别墅
早上好 陛下 7点半了
陛下？
待在这儿
我很遗憾地通知您 国王陛下过世了
不…
拜托…
打电话给外交部长
告诉他
海德公园角 他会明白的
-通知公主了吗？ -如果你指的是新女王
据我所知还没有
那我建议在消息传开之前赶紧通知她
我们在想办法 我们不确定她现在在哪
我们正想办法联系内罗毕总督
我们走
-我们得发布消息了 -不行 还没拿到批准
这世上还有哪个地方的哪个记者
会等什么“批准”吗？
英国广播公司又来电话了
消息已经传开了 他们不能继续压着不报
-公主那边还没消息吗？ -是的 批准他们报道吗？
批准
愿上帝保佑她
他们一直在发动引擎
其实只需要关掉引擎等一会儿
不 住手
这只是引擎过热 不 给我好吗？谢谢
你们只需要
等一会儿 没关系的 我在战时当过机修工
这里是伦敦
我们要宣布一条令人悲痛的消息
桑德林汉姆庄园 于今天10点45分宣布…
-然后开车去纳纽凯 -纳纽基
纳纽基 抱歉 10点半乘车抵达
莫里斯 路透社的电话
-喂 -抱歉 是10点45分
届时会有非洲步枪队的演习
天啊
先别挂电话 好吗？
13点乘车到纳纽基机场 搭乘东非航空公司C47航班
13点半启程飞往…
随着全国降旗致哀
消息传遍全国上下
人们聚集起来 悼念乔治六世国王
值得安慰的是 他最后的时光
是在妻子和小女儿的陪伴下 幸福度过的
他应该作为一个忠于家庭的男人 被国民铭记
他们还不知道
去萨迦纳 快点
谢谢
-树顶旅馆怎么样？ -棒极了 我们看见大象了
-有新鲜的柠檬汁 -看起来很好喝
-欢迎回来 殿下 -谢谢
来 我们来开车 好吗？
准备好了吗？出发
伊丽莎白公主？
公主在哪？
在里面吗？
公爵
-打扰一下 先生 -什么事？马丁
（爸爸）
今天他的子民感受到的深切悲痛
源于他们对他的尊敬
-我愿意… -不
-应该由我来告诉她 -好的
国王并未受到病痛折磨
于昨晚在睡梦中安详过世
英国广播公司谨向 王后殿下和皇室成员
致以深切的慰问
殿下 我们正在进行防腐处理
可能会令您感到难受
殿下
爸爸
给您的 先生
（空军上校汤森亲启）
他们要把你调走 我不会让他们这样做
我会让母亲不要把你调走 我不要
没事的
你不能走 我不要你走
殿下 能借一步说话吗？
麦克唐纳小姐忘了给您带条黑裙子
我们给伦敦方面打了电话
他们会在您下飞机前送条裙子上来
好的
我还要提醒您 外面有很多记者
大部分是来报道出访的皇家记者
-我该跟他们说几句话吗？ -不
没有这个必要
不过我们最好现在决定您的名字
-我的名字？ -是的 殿下 您的王号
您登基后的名字 您父亲选择了乔治
显然他的名字是…
曾经是艾伯特
您的伯父退位前 选择了爱德华
而他原本叫大卫
-我现在的名字有问题吗？ -没有
那就不要多此一举了
我的名字就叫伊丽莎白
那么 伊丽莎白女王万岁
裙子的事很抱歉 殿下
没关系
您准备好就可以出发了 殿下
-现在可是半夜 -我睡不着
全英国没人睡得着
我知道不该听到什么就信什么
但是？
我跟乔克科尔维尔的妻子聊过
-玛丽…玛格莉特 -玛格莉特
她说安东尼十天前去见了国王
-为什么？ -表达他担心你年事已高
还有你的领导能力 你的无能
-他想让国王说服你辞职 -不可能
国王决不会背叛我
安东尼也不敢这么做 我就像他的父亲一样
一步步把他推到现在的位置
那就忘了我的话吧
可能没这回事
得了 可能没事的
-你在忙什么？ -写国王的悼词
明天就要广播了 现在还一直写不好
-他们希望你失败 -我知道
哪怕只有一点纰漏 都会变成灾难
安东尼 是吧？
我睡不着
是啊
很抱歉
抱歉什么？
我才该说抱歉
我以为不会这么快
殿下 还有三个小时
-你觉得会发生什么？ -什么时候？
降落以后
降落后会发生什么？
早上好…
今早首相不会来了
昨天情绪起伏太大 他很累了
-他在哪？ -还在睡觉
所以在他缺席期间 作为副首相 会议由我主持
-女王的专机… -等等 安东尼
如果你要代替首相主持会议
不该坐在该坐的椅子上吗？
我觉得没有这个必要
很好
女王的专机于今早5点
在利比亚埃尔伊登机场起飞 现已进入意大利领空
抱歉打扰
我很遗憾不能再跟您共事了
为什么？
我得给汤米拉塞尔斯爵士让路
他是君主的私人秘书 我的上司
我得为大人物让路了
马丁 我很遗憾
告退
真是噩梦
查特里斯至少还有一只脚在现实世界
他是你的人 我们的人 忠于我们
而汤米拉塞尔斯
他困在被时间遗忘的地方
-听说您要见我 -是的
-请坐吧？ -谢谢 先生
我以为先王驾崩后
你会很快在合适的时候
回皇家空军服役
是的 先生
我今早跟王后…
王太后提起这件事
奇怪的是 她问我你是否愿意
-重新考虑离开的事 -什么？
她觉得你跟她的亡夫
关系非同寻常地亲密 不只得到了他的信任
还得到了整个王室的信任和喜爱
谢谢 先生
鉴于此 她想问你是否愿意
担任新的职务 做王太后的审计官
-我明白了 -一个仁慈慷慨的建议
符合一个仁慈慷慨的男人
遗孀的身份
我知道你深感荣幸 但我认为你不会接受这一职位
因此我提出了劝阻
我不想殿下因被拒绝而感到尴尬
我为什么不能接受？先生
你问错了问题 汤森
你为什么要接受？
你是授勋的战争英雄 正值壮年
王太后的审计官不是军职
你会没法跟老婆孩子团圆
毕竟
跟你关系密切的那个人已经去世了
除非还有我不知道的内情
除非你还跟别人
拥有非同寻常的密切关系
那样这一职位就很吸引人了
-我不明白你的意思 -真的吗？汤森上校
你已经娶妻生子了
我不明白 先生
你可能告诉自己
没人跟你对质 就没人知道
请容我打破你的幻想
我要遗憾地告诉你 为王室服务的人群中间
流传的八卦丑闻 不雅闲谈 主角几乎都是你
我很清楚全天候服务王室
会牺牲你的私生活
我也知道跟你的服务对象亲密接触
会让你萌生感情 但我不希望你
对那种感情有所误解
您能替我感谢王太后的慷慨提议吗？
我很愿意接受
不用急着决定 好好想一想
72小时 一星期
-我希望你做出正确的决定 -我已经决定了 先生 回答是接受
（欢迎来到伦敦机场）
-先生们 -温斯顿
时间正好
就是这件
陛下 有人让我把这个交给您
还有这个 玛丽太王太后的信
谢谢
谢谢你 查特里斯 接下来就交给我吧
-谢谢 马丁 -谢谢 先生
陛下
马丁
亲爱的丽丽贝特
我知道你多爱你爸爸 我的儿子
我知道你跟我一样 对他的死感到悲痛万分
但你必须把这些情绪放到一边
你有你的责任
你父亲的死影响甚广
你的人民需要你的力量和领导
我见证了三位伟大的王室成员
因无法区分责任跟个人喜好而退位
你决不能允许自己重蹈覆辙
你为父亲哀悼的同时 也要为另一个人哀悼
伊丽莎白蒙巴顿
她已经被另一个人 伊丽莎白女王取代
两位伊丽莎白将经常产生矛盾
然而君主必须胜利
必须永远胜利
-准备好了吗？陛下 -没事
我送她下去
不 先生 如果您不介意 君主先行
大家做好准备
这里是伦敦
三 二 一
国王的死讯于昨天早上传出
在我们的生活中 敲响深沉而阴郁的音符
这声音远远地回荡
凝固了喧嚣忙碌的20世纪生活
让世界各地无数人们
驻足停步 茫然四顾
国王生前深受民众的爱戴
他在位期间 令全国民众最为震惊的事件
莫过于他的离世
在我国悠久的历史中
我们从未面临现在这样的危险局面
先王从他的兄长手中
接过了君主之位的重担
他时刻承受着责任的重压
内心却从未动摇
永远无所畏惧
最后 死神如友人般来访
他度过充满阳光和乐趣的幸福的一天
在跟挚爱的人道过晚安后
他沉沉睡去
就如每一个
除上帝之外无所畏惧的男女
所希望的那样
现在 我必须暂别辉煌的过去
展望未来
我国女王的统治向来广为称道
历史上很多伟大的时期
都是由她们开启的
伊丽莎白二世
跟伊丽莎白一世女王一样
童年时并没有继承王位的确切期望
新的伊丽莎白时代
正值人类动荡不安…
等等
灾难当头之际
在威严 强大 荣耀的维多利亚时代
度过了青春岁月的我
将满怀激动地再次唱起
祷词和国歌
《天佑女王》
天佑女王