NETFLIX 原創影集
受到各位熱烈歡迎 讓我和丈夫十分感動
-夫人？ -還有多少時間？
十分鐘後降落
別走，馬丁
-那裡有麥克風嗎？ -一定有，夫人
50幾年前…
今早受到各位熱烈歡迎 讓我和丈夫十分感動
50幾年前，奈洛比仍未開發
還是野生動物的家園，荒無人煙
只有偶爾路過的遊牧民族
如今，這裡已成為現代化的活躍城市
這是所有種族男女努力的證明
他們讓此地成為商業和金融的中心
現在，讓我代表我父親喬治六世
向各位致歉
他一定十分羨慕代替他出訪的我
他的身體漸漸好轉
並且很快就會再來此地與各位見面
公主殿下，容我向妳介紹
基庫猶的資深首領，沃希伍瓦肯尤
-你好 -基普吉斯的首領瑟朗卡
-你好 -早安
-馬賽族代表蘭布伊 -你好
-圖爾卡納族代表佩利佩爾 -幸會
天啊，你那個勳章我有，那個我也有
老天，那個我也有
得了吧，那個勳章 是你從哪裡偷來的？
目前獨立聲浪襲捲整片大陸
此時最需要他們的支持
-是的，謝謝 -我喜歡你的帽子
那不是帽子，是王冠
劇名：海德公園角
吸氣，國王陛下
吐氣
天啊
告訴你，今早我醒來 感覺自己脫胎換骨
我認為你該享受這種感覺，閣下
趁有機會，盡情享受每一刻
我正有此意
只要得到你的許可 我就立刻前往桑德令罕打獵
我同意
-抱歉，女士，有什麼事嗎？ -維妮夏史考特，我是新來的
沒關係，她跟我一起的 進去吧，謝謝你
-他醒了 -是的
事實上，他要見妳
-首相先生？ -是新來的女孩嗎？
-是的，先生，我叫維妮夏 -露易莎？
維妮夏…
樓下的同事有跟妳說我的壞話嗎？
說吧，有話直說
他們說…有時你很難討好
有時我像一頭怪獸 他們是這麼說嗎？
-是的，閣下 -這是真的
但是要成為怪獸才能擊敗希特勒
-賈克有把我的盒子交給妳嗎？ -是的，閣下
裡面放了什麼？
-你要我打開盒子？ -除非妳有透射視線
不然就要打開盒子 才能告訴我裡面有什麼
如何？
-有幾張關於配給制的文件 -還有呢？
一些財政部的文件
有外交部的文件嗎？ 關於美國和蘇聯的事？
-沒有，長官 -非常好
那就先從財政部開始，大聲唸出來
若我沒回應，妳毋須擔心 那是我在用大腦做筆記
-“目前的經濟…” -什麼？
“我們目前接手的經濟問題 比1949年更加棘手
許多方面都比…
1947年更糟糕
人們對英鎊已漸漸失去信心
如今我們最新的預估數字為 在1952年時…”
英國海外支出的普通平衡
將出現介於五百至六百萬英鎊赤字
在這種情況下，我想聽聽首相的看法
你認為經濟復甦的機率有多少？
若我們現在不讓他下台 下次選舉就輸定了
而且很有可能 失去整個世代的影響力
你必須有所行動，安東尼 你的時機來了
這個國家需要更年輕 更有活力的領導人
你想要我怎麼做？
他是黨主席
而且是在我們的推薦之下 當上黨主席
我不能就這樣讓他下台
那麼你必須去找有能力這麼做的人
-歡迎光臨沙嘎那旅店，夫人 -感謝你
你好
這是要送我的嗎？謝謝你
-歡迎 -謝謝妳
聽說樹頂旅店附近有大量的象群
-所以我們得早點過去 -我希望別太早
為什麼？妳對我們這次的假期 有何想法？
為何大家都以為我們喜歡高級晚餐？ 只因為我們是皇室成員？
他們不知我們是野蠻人？
只會唸書、參加晚宴和讓人伺候用餐
沒關係，你可以用手指
-菲利普 -你看，停，看好了
夫人
公主殿下
吻我
快點
國王陛下會在下午4點結束狩獵
-午安，閣下 -午安
國王陛下想知道你今日 是否願意陪他一起
到比策俱樂部打獵
當然願意
昨日下了雷雨，恐怕土壤還是濕的
不過我們可以提供雨靴
-沒有關係 -閣下，請問你穿幾號？
9,5號
不過我馬靴穿10號，軍靴穿11號
看你覺得我該穿幾號
問題多半在於他的年紀
他只在乎美國和蘇聯之間的議題
對國內至關重要之事…
他全都不在意
你建議我怎麼做？
從憲政觀點來看，身為君主的你
什麼事都辦不到
不過身為他的朋友，阿爾伯特溫莎
我認為或許他只聽得進你的話
恐怕這就是我們面臨的難題
我已不是阿爾伯特溫莎
那個人在其兄長退位時已死
當然，阿爾伯特溫莎會十分樂意
告訴他的老朋友 溫斯頓邱吉爾：“退一步吧
享享清福，交給年輕一代去發揮”
然而他已不在
他的位置已被喬治六世取代
結果他是十分固守之人
並且不再用他的君主地位
妨礙首相，不讓他自行做決策
就算與國家利益有關？
是國家利益 還是安東尼艾登的利益？
我同意接見你
不是為了聽你抱怨邱吉爾先生
而是想聽你聊聊你的事
閣下之意？
首相始終會下台
在那之前，身為君主
我確實有權利與他商量 給予鼓勵，提出警告
耐心靜待 並在正確時機得到渴望之物
總比毫無準備，被迫應對要職來得好
這是我的個人經驗
外交大臣
-國王陛下 -閣下
慢慢往回走嗎？閣下
踩油門，我們沒問題的，謝謝
-從這裡開始步行嗎？ -菲利普…
-看來是如此，閣下 -謝謝你…
-公主殿下 -謝謝你
我是你們的嚮導 我將帶你們前往樹頂旅店
非常好，謝謝，把獵槍給我
謝謝，還有子彈
不過我得要求各位從此刻起保持肅靜
在非必要的情況下，別開口說話 若不得已也只能低語
這一路上，我們也許會用到手勢
這代表停止，這樣是別動
我們會以小隊伍縱隊前進 一次最多三人
別擔心，不會有事的 妳先請，親愛的
請跟緊，間隔一個手臂的距離
大象來了…
白旗
立刻離開
你這個大傢伙
慢慢從我身邊走過
他們會為你們放下梯子 我來引開大象注意
不…你保護公主
-菲利普 -伊莉莎白，快走，快
好，公主殿下，請妳跟緊 抓著我的外套
別激動，伊莉莎白，你別激動…
在這裡…
我在這裡
公主殿下，慢慢移動
別激動…你看著我
繼續走，公主殿下，繼續往前，快
喂…你看著我，退後…
退後，退回你來的地方
別激動
你是王者
真乖
老天爺
-借過，老兄 -閣下
你是怎麼辦到的？
-你真是個大笨蛋 -沒錯
謝謝你
-我一直在想 -糟了
若是爸爸的病情一直有好轉
我想問他是否能讓我們回馬爾他
-你就能繼續你的海軍生涯 -真的嗎？
我知道你想念我們在那裡的日子
沒錯
我也是，非常想念
我會寫信給爸爸
-不要 -要
-絕對不行 -絕對可行
-不要… -好吧，一次就好
-我只想草草來一次 -不行，每次都超過一次
-是沒錯 -不行
大象來了…
-謝謝你 -謝謝
不客氣
不在場的人請喊一聲
-好 -早安，各位，我們到了
今天有八把獵槍 從右邊開始排序，每次圍獵…
增加兩把
所以若是你抽到一號或八號
不用擔心 你們很快就能參與激烈戰場
喇叭兩短聲代表圍獵已結束
各位就緒後請上車，感謝各位
-妳好 -能再多加一個人嗎？
何時都沒問題
-準備出發 -離合器要輕踩
眼睛看著路，別開太快
別擔心，我會溫柔待你，爸爸
精彩…
民眾高聲歡呼 這表示國王的座車已抵達
座車載著國王、王后 以及瑪格麗特公主前往機場
為皇室的出訪成員送行
伊莉莎白公主和愛丁堡公爵
前往巡訪英聯邦國家
19個小時過後 皇家專機在奈洛比降落
他們將展開48000公里的旅程
為期五個月，走遍四大洲
這趟國王因病無法成行的旅程
似乎已成功展開
這對皇室夫妻將從此地 前往沙嘎那旅店…
早安，國王陛下，7點半了，閣下
閣下？
留在這裡
我很遺憾地通知妳，國王去世了
不…
拜託
聯絡外交大臣
告訴他…
海德公園角，這樣他就會了解
-有人通知公主嗎？ -你是指新任女王？
據我所知沒有
那我建議立刻通知她 趁著消息還沒傳出去
我們正在努力 只是不確定她目前人在何處
我們正在聯絡奈洛比政府
出發
-我們必須發布 -不行，我們尚未接獲許可
你以為世上其他報社
都會等待“許可”嗎？
我再次與英國廣播公司通話
消息已傳出去，他們已無法隱瞞
-還是沒有公主的消息？ -沒有，所以同意讓英廣發布嗎？
是的
願上帝保佑她
他們一直試著發動引擎
其實只需讓風扇停止，等一會兒就好
都住手
它只是過熱，能讓我來嗎？謝謝
你們只需要…
稍等一下，沒關係 我在戰爭時擔任技師
這裡是倫敦
我們帶著帶著沉重的悲痛宣佈這件事
今天10點45分，在桑德令罕…
-接著開往南由開 -南由基
南由基，抱歉
-搭著轎車於10點30分抵達… -莫瑞斯…路透社的人找你
-請說 -是10點45分，抱歉
接著是非洲步槍團的表演
天啊
能稍等我一下嗎？
13點搭車前往南由基機場 搭乘東非航空C47號
於13點30分起飛，預定飛往…
全國已降半旗以示哀悼
此消息已傳遍各個城市村莊
人民聚集一同悼念喬治六世
我們十分欣慰，得知國王臨終之前
有妻子和小女兒陪伴身邊
他是忠誠愛家的男人 這個國家會永遠記得他
他們不知道
去沙嘎那，動作快
謝謝
-樹頂好玩嗎？ -太棒了，我們看到大象
-這裡有新鮮的檸檬水 -看起來好好喝
-歡迎回來，夫人 -謝謝
走，我們去兜風吧？
準備好了嗎？預備，出發
伊莉莎白公主？
公主人呢？
在屋裡？
公爵
-打擾了，閣下 -什麼事？馬丁
（爸爸）
今日國王的子民感到萬分悲痛
全是出自於對他的尊重
-我很樂意… -不…
-應該由我告訴她 -是，閣下
國王昨晚如同往常回房休息
在睡眠中安詳辭世
英國廣播公司向王后陛下
以及皇室成員表示慰問
殿下，目前正在進行防腐處理
也許會讓妳難過
殿下
爸爸
你的信，閣下
（湯森上校）
他們要送你走 但我不會讓他們這麼做
我會叫母親別送你走，我不會讓你走
沒關係
你不能去，我不讓你走
夫人，能借一步說話嗎？
麥唐諾小姐疏忽，忘記準備黑色洋裝
我們已聯絡倫敦
在妳下機前會幫妳把衣服送上飛機
好
我先提醒妳，夫人 外面有大量記者等候
多數是派來報導此行的皇家記者
-我該說些什麼嗎？ -不用
用不著這麼做
不過若是妳能現在決定名字 這會有所幫助
-我的名字？ -對，夫人，妳的尊號
也就是妳的女王尊號，令尊選擇喬治
顯然他的名字是…
曾是阿爾伯特
在妳的伯父放棄王位前 他選的是愛德華
他的名字本來是大衛
-我的名字有何不好？ -沒有不好
那就用不著節外生枝
我就叫伊莉莎白
伊莉莎白女王萬歲
對不起，我忘了黑色洋裝，夫人
好
準備好就可以走了，夫人
-現在是半夜 -我睡不著
這個國家的人民都睡不著
我知道傳言皆不可信…
但是呢？
我跟賈克柯威爾的太太聊過
-瑪麗…瑪格麗特 -瑪格麗特
她說十天前安東尼曾與國王見面
-做什麼？ -說是擔憂你年事已高
你的領導能力以及能力
-並請國王叫你下台 -不可能
國王絕不會對這種背叛之事感興趣
而安東尼也沒這個膽 對他而言，我一直是父親的角色
是我一步步培養他
那就當沒這回事吧
或許沒什麼
好了，也許是我多慮
-你在忙什麼？ -這是我給國王的悼文
明天就要廣播了 但我一直想不出合適的用語
-他們都想看你失敗 -我知道
若不能做到完美，那就糟糕了
安東尼，是嗎？
我睡不著
是啊
我很抱歉
你很抱歉？
該說抱歉的是我
還以為我們的自由時光能更久
夫人，還剩下三個小時
-你覺得會發生什麼事？ -什麼時候？
等我們降落的時候
到時會發生什麼事？
早安…
今天早上首相不會出席
昨天過於悲傷，讓他倍感疲憊
-那他人在哪？ -他還在睡覺
他今日缺席 所以由身為副首相的我來主持
-女王的座機… -等一等，安東尼
若說你是代替首相主持此會議
不是該坐在合適的位置嗎？
我認為沒有必要這麼做
那好吧
女王的座機目前已飛過義大利
她今早5點從利比亞的 艾爾阿登機場出發
抱歉打擾了
我想說真的非常遺憾 我們無法繼續共事
為什麼？
我必須把位子讓給湯米蘭塞爾爵士
由他擔任君主的私人秘書 他是我的前輩
因此我必須把位置讓給這位賢者
馬丁，我很遺憾
夫人
真是糟透了
查特理斯至少還算是活在現實世界
而且是妳的人 與我們同一陣線的親信
反觀湯米蘭塞爾…
他還走不出舊時代的思維
-你找我？閣下 -是的
-先請坐下 -謝謝，閣下
我想因為前任君主已離世
你理應儘快
重回皇家空軍服役
是的，閣下
今早我向王后提起此事…
是王母太后才對，她很不尋常地
要我問你是否願意
-重新考慮離開一事 -閣下？
她覺得你很喜歡這段 與和她已逝的丈夫
極為親近的關係
你不僅贏得他的信任
也贏得整個家族的信任與喜愛
謝謝，閣下
因此她想知道你是否願意考慮
以王母太后家族的財務總管一職留下
-了解 -此提議十分慷慨
符合慈祥大方男子
遺孀的身份
雖然我想你一定十分榮幸 但應該不會接受此工作
因此我勸阻此提議
我不想王母太后遭人拒絕，臉上無光
我為何不接受？閣下
你這樣問不對，湯森
你為何會接受？
你是受過表彰的戰場英雄 還是意氣風發之年
王太后家族的財務總管一職 與軍事毫無關聯
會讓你離開妻兒
畢竟那位與你
關係十分親近的人已離世
除非有我忽略之處
除非還有他人
你享受與對方的親近關係
因此讓你更想接受這份工作
-我不知道你在指誰 -你不知道嗎？湯森上校
身為丈夫與父親
不知道，閣下
或許你告訴自己
因為沒人與你當面對質 因此沒人知情
容許我消除你的錯覺
在皇室服務的人們之間
我很遺憾地告訴你 那些不堪入耳的傳聞
不得體的流言蜚語 都是關於這事情
我很清楚日以繼夜地工作
會讓人失去私人生活
我也很清楚與服務對象長期親密相處
會產生什麼樣的情愫
但若是你誤解了這種感情 我會憎惡你這個人
是否能替我謝謝王母太后的雅意？
我很樂意接受
不用著急，你可以慢慢考慮
72個小時，或是一個星期
-我要你做出正確的決定 -我已想清楚，我願意
（歡迎蒞臨倫敦機場）
-各位 -溫斯頓
時間算得正好
就是這件沒錯
女王陛下，我奉令帶這個給妳
還有這封信，夫人 瑪麗太王太后給妳的信
謝謝
謝謝你，查特理斯，接下來由我接手
-謝謝你，馬丁 -謝謝，閣下
女王陛下
馬丁…
莉莉貝摯愛
我知道妳有多愛你的父親、我的兒子
我知道對於他的離世 妳和我同樣傷心
然而目前妳必須把情緒放一旁
妳有義務在身
各地人民都會因妳父親之死而悲傷
妳的人民需要妳的堅強與領導力
我親眼見過三位偉大君主失去王位
因為他們無法切割個人情感 與應盡的義務
妳不能讓自己犯下相同的錯誤
在妳哀悼父親的同時 妳也必須哀悼另一個人
伊莉莎白蒙巴頓
如今她已被另一個人取代 那就是伊莉莎白女王
這兩位伊莉莎白會時常產生衝突
事實是…君權一定要贏
每次都要贏
-好了嗎？夫人 -沒關係
由我護送她下去
不行，閣下，請別介意 必須讓君主先行
大家各就各位
這裡是倫敦
三、二、一
昨天上午，當我們接獲 國王辭世的消息時
這則悲傷消息令我們無法忘懷
並且不斷迴盪著
20世紀生活中的熙熙嚷嚷全都靜止
讓全世界數以百萬計的人們
停下腳步，看著周遭
國王生前深受人民愛戴
此乃他在位期間，讓英國人民
最為震驚的事件
英國的長久歷史中
我們從未面臨 比這更嚴重的入侵與破壞
已逝國王，在接任兄長王位時
一肩擔下君權重擔
他撐過每一道難關
他有一顆從不畏懼的心
百折不撓的精神
最後，死神如朋友般來到他身邊
經過充滿陽光活力、快樂的一天
在與深愛他的人互道晚安後
他沉沉睡去
如同世上眾男信女
在這世上只恐懼上帝的每一個人
所希望的一樣
現在，我必須放下過去的榮耀
放眼未來
女王統治享有盛名
英國史上幾個最繁盛的時代
皆是在女王的領導之下
女王伊莉莎白二世
與伊莉莎白一世同名
兒時的她並非王位繼位者
新的伊莉莎白時代
在人們處於困境邊緣…
等等
動盪不定時來臨
我年輕時正值威嚴
沒有挑戰且平靜輝煌的維多利亞時代
我也許能再次感到那股激動
向天祈禱，唱著國歌
《天佑女王》
天佑女王…