UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- Combustible. - Combustible.
Calzos en posición. Interruptores apagados.
¿Está seguro de esto, señor?
Cuando me casé, mi familia política me nombró mariscal de las Fuerzas Aéreas,
por lo que soy el piloto de mayor rango del país,
y no sé pilotar un maldito avión.
- Sí, estoy seguro. - Muy bien, señor.
- ¿Listo, señor? - ¡Listo!
Allá vamos.
Muy bien.
¡Dios!
- ¿Todo bien, señor? - Sí, todo bien.
- Le toca a usted. Tome los mandos. - Tomo los mandos.
Recuerde lo que le dije: no pierda de vista el altímetro
y la dirección de la brújula, y mantenga la palanca recta.
Así está muy bien, está equilibrado.
Palanca a la izquierda y después a la derecha.
- Ahora, equilíbrelo. Bien. - Hace mucho ruido, ¿no?
¿Qué le parece así, señor?
Dios mío.
- ¿No es fantástico? - Celestial.
Tú luchaste en la batalla de Inglaterra, ¿verdad?
Sí, señor. Escuadrón 257.
- ¿Qué pilotabas? ¿Spitfires? - Sobre todo Hurricanes, señor.
- ¿Algún derribo? - Uno o dos.
¿No deberíamos encenderlo? Estamos demasiado cerca del suelo.
No, ya vamos demasiado bajo. Haremos un aterrizaje sin motor.
- Tomo los mandos. - Toma los mandos.
Ha sido fantástico.
- ¿La semana que viene a la misma hora? - ¿Por qué no mañana?
FUERZA MAYOR
- Las últimas gráficas. - Gracias.
Gracias, señor.
AGENCIA METEOROLÓGICA 4 DE DICIEMBRE DE 1952
Johnson, ¿qué te parece esto?
Interesante.
¿Señor?
Creo que debería ver esto.
Ya veo.
Señor.
Madre mía.
Disculpe, no puede entrar ahí. Disculpe, señor.
Perdone, señor. Creo que debería ver esto.
Dios mío.
Debemos enviar un aviso.
Para cubrirnos las espaldas.
Kenneth, como científico principal, deberías hacerlo tú.
Envíaselo al primer ministro. Jamás lo leerá, por supuesto.
Pero lo importante es que lo enviemos.
Lo enviaré a Downing Street de inmediato.
WINSTON CHURCHILL NÚMERO 10 DE DOWNING STREET
Deténgase, por favor.
¿Podría incorporarse, Majestad?
Inspire profundamente...
...y espire.
El ambiente está algo cargado, señora. Quizás ayudaría abrir un poco la ventana.
No mientras estén ensayando.
¿Para qué ensayan?
Para mi funeral.
Aquí está. Señorita Scott.
- Señor Thurman. - Señor Collins.
- Esto es para usted. - Gracias.
No soy científico, ni puedo decir que lo entienda,
pero lo que sí puedo decirle
es que este tipo de avisos meteorológicos no los recibimos todos los días.
Ni todos los meses.
De hecho, nunca he oído que hayamos recibido alguno.
¿Le dice algo el nombre de Donora?
¿Donora?
SEDE DEL PARTIDO LABORISTA
Claro que me acuerdo de Donora. Fue un escándalo.
Un pequeño pueblo industrial de EE.UU., ¿cerca de Filadelfia?
De Pittsburgh.
Hubo una niebla tóxica, provocada por un enorme anticiclón
que atrapó las emisiones de la fábrica local de cobre...
- De zinc. - ...dentro de la niebla.
- Murieron varias personas en pocos días. - Veinte.
Y varios miles de personas cayeron gravemente enfermas por la niebla.
Después del incidente, enviamos a Donora a una delegación de todos los partidos
para una misión urgente de investigación.
Recomendaron establecer zonas de aire limpio por todo Londres
como medida preventiva.
- Nunca llegué a ver el informe. - Con razón.
Nuestro primer ministro se deshizo de él, alegando que no era una prioridad.
- ¿Puede demostrarlo? - Sí, señor Attlee.
El acta de la reunión en la que se trató el tema.
Ha insistido en que el país siguiese quemando carbón
de manera irresponsable durante el invierno,
para dar una sensación de estabilidad económica.
- Esto es muy bueno, Clem. - Es interesante, sin lugar a dudas.
Lo que no entiendo es lo siguiente.
¿Por qué un empleado de Downing Street, que trabaja para el gobierno,
acudiría a mí con esta información?
He leído la Eneida, señor Thurman.
"Troyanos, no os fieis del caballo.
Siento temor de los griegos, incluso cuando hacen regalos".
Señor Attlee, me incorporé como funcionario para servir al público
y para servir al gobierno. A cualquier gobierno.
Pero también soy un ciudadano responsable,
y no puedo permanecer impasible mientras el caos reina a mi alrededor.
Eso no es un gobierno.
Señor Attlee, son un grupo de ancianos indecisos y asustados,
incapaces de desbancar a un tirano delirante aún más viejo que ellos.
Su gobierno fue el más contundente,
el más progresista que jamás haya visto este país.
No entiendo cómo perdió las elecciones.
Nosotros tampoco.
Creo que estaría prestando un servicio a la sociedad británica y al país
si ayudase a sacarlo de allí para que usted volviese a entrar.
Y con ese fin, ha acudido a mí con un plan maestro,
que consiste en que yo crucifique a los conservadores
por su fracaso a la hora de lidiar con una niebla
que por ahora, no da señales de aparecer.
Ahora mismo, se ven las estrellas.
- Buenas noches. - Buenas noches.
MI JUVENTUD
Señorita Scott.
Gracias por el esfuerzo, pero es tarde.
- Váyase a casa. - Sí, señor.
Si está cansada, no me sirve. Buenas noches.
- ¿Todavía sigue aquí, Scott? - Buenas noches, señor.
Buenas noches.
Buenas noches, Pat.
No te has movido.
Supongo que eso sigue siendo un no.
- ¿A qué? - A salir.
¿Te refieres a ir al Lamb and Flag, sentarnos en la barra,
hacer señales a todos los jóvenes vulgares
dejar que nos inviten a beber para que los traigamos a casa,
solo para volver a confirmar su vulgaridad?
No, gracias.
Por Dios. ¿Y qué harás mientras tanto?
Pasar el rato en compañía de alguien especial.
Nos vemos.
"Escuchad, jóvenes de todas partes. Anunciadlo por todos los rincones.
Vuestra es la Tierra y su plenitud.
Sed bondadosos, pero fieros.139
Ahora sois más necesarios que nunca.140
Recoged el testigo del cambio,141
porque este es vuestro momento".
DÍA UNO 6 DE DICIEMBRE DE 1952
Buenos días.
Son las 8:00 del 6 de diciembre y estas son las noticias.
Londres se ha visto paralizado por una densa niebla
que ha caído durante la noche.
Hay graves retenciones en las vías principales,
y hay conductores que abandonan sus vehículos para continuar a pie.
Está previsto el cierre del aeropuerto de Londres.
Santo Dios.
La agencia meteorológica emitió un comunicado indicando
que se debe a la presencia continuada de un anticiclón sobre Londres.
El humo de las chimeneas queda atrapado a pie de calle, lo que empeora la niebla.
Debido a la ausencia de viento, se espera que esto dure varios días.
Tengan cuidado ahí fuera. La niebla es sumamente densa.
¿Está listo el coche?
Me temo que no hay visibilidad para conducir, señora.
¿Qué son, 180 metros?
Se considera demasiado peligroso, señora.
Tengo una cita con mi abuela.
No tengo intención de cancelarla.
Si conducir es demasiado peligroso, solo podemos hacer una cosa.
La he visto.
¿Y no podría fingir que no lo ha hecho?
La Reina está aquí, Majestad.
- ¿Podría ser más concreta? - ¿Señora?
- ¿Qué reina? - La reina Isabel, señora.
- ¿Cuál de las dos? - La más joven.
¡Ah, la Reina!
Creía que todas eran reinas. Me dieron una lista.
Lo somos.
Yo fui la Reina mientras vivió mi marido, el Rey, pero desde que él murió,
ya no soy la Reina, solo soy la reina María.
La viuda de mi difunto hijo fue la Reina, pero tras la muerte de su marido,
se convirtió en la reina Isabel, la Reina Madre.
Su hija, la reina Isabel, se ha convertido en reina, así que es...
- La Reina. - Bravo.
Las enfermeras y las monjas tenemos el mismo problema.
- A todas nos llaman hermana. - Así es.
Bueno, está ahí fuera. La Reina.
Pues hágala pasar, hermana.
- ¿Un mal momento? - En absoluto.
- ¿Cómo estás? - Siempre me alegro de verte,
y mi humor mejorará aún más si me prometes una cosa.
- Lo que quieras. - No me preguntes cómo estoy.
Es lo único que hacen todos.
No me va a matar la enfermedad pulmonar, sino el aburrimiento.
Muy bien, lo prometo.
Pero si tienes ganas,
quería hablarte de una cosa.
Dispara.
Esta mañana estaba escuchando la radio
y describieron esta niebla como un acto de Dios.
En la carta que me enviaste,
dijiste:
"Tu deber, por encima de todo, es ser fiel al modelo que has heredado,
porque esta llamada viene de lo más alto.
Del mismo Dios".
Sí.
¿De verdad lo crees?
La monarquía es una misión sagrada de Dios para honrar y dignificar la Tierra.
Para ofrecer a la gente corriente un ideal por el que esforzarse,
un ejemplo de deber y nobleza para guiarles en sus míseras vidas.
La monarquía es una llamada de Dios.
Por eso se te corona en una abadía, no en un edificio del gobierno.
Es una unción, no una designación.
Es un arzobispo quien te coloca la corona en la cabeza,
no un ministro ni un funcionario.
Y eso significa que debes responder ante Dios
en el cumplimiento de tu deber, no ante las personas.
No sé si mi marido estaría de acuerdo con eso.
Él sostendría que, en toda sociedad moderna y equitativa,
la Iglesia y el Estado deberían estar separados.
Que los siervos de Dios son sacerdotes, no reyes.
También diría que fue testigo de la destrucción de su propia familia,
porque el pueblo creía que personificaban unas ideas insostenibles e irracionales.
Sí, pero él representa a una familia real de oportunistas y advenedizos,
que se remonta cuánto, ¿90 años?
¿Qué sabrá él de Alfredo el Grande, el cetro de la justicia y la equidad,
de Eduardo el Confesor, de Guillermo el Conquistador o de Enrique VIII?
Es la Iglesia de Inglaterra, querida, no la de Dinamarca o Grecia.
Siguiente pregunta.
Ahí fuera reina el caos. Trenes interrumpidos, vuelos cancelados...
Esta mañana, en el puente de Richmond,
se midió oficialmente una visibilidad de menos de un metro.
Es el mínimo histórico, por cierto.
Nuestro amigo el troyano de Downing Street
ha estado hablando con sus amigos de la agencia meteorológica.
Dicen que esto solo es el comienzo. Esperan que empeore.
Sé que te gustaría que presentase una moción de censura,
y que sin duda dirás que soy demasiado cauteloso al no hacerlo.
Pero debemos darle una oportunidad al primer ministro.
Aunque solo sea para que se ahorque él mismo.
A ver cómo responde ese viejo loco.
Por ahí, por ahí.
¡Quítate de en medio!
Buenos días.
Me alegra ver que ha llegado alguien más.
Nadie se esperaba esto, ¿verdad?
No.
¿Primer ministro? ¿Señor?
- ¿Ha venido? ¡Bravo! - Lo siento mucho, señor.
- Estaba... - No, ha hecho bien en venir.
Tengo entendido que falta la mitad del personal.
No ha sido fácil. Solo con cruzar la calle ya te juegas la vida.
Entonces, no lo haga. Es usted demasiado importante.
No creo.
Lo único que hago es traer cosas para que las firme y llevármelas de nuevo.
Y así es como la maquinaria sigue en marcha, se hace el trabajo
y se gobierna el país.
Pero ¿cuál es mi aportación personal?
Mejorar la calidad de vida de todos los que tratan contigo.
Un adorno. Una flor.
En comparación, a mi edad, usted ya había publicado un libro,
y era un oficial de caballería destinado en la India,
que luchaba contra las tribus locales en la frontera noroeste.
¿Quién le ha contado eso?
Usted me dijo que iniciase una relación con algún joven de mi edad,
así que he leído su autobiografía.
No era eso precisamente lo que tenía en mente.
"Escuchad, jóvenes de todas partes. Anunciadlo por todos los rincones.
Vuestra es la Tierra y su plenitud.
Sed bondadosos, pero fieros.
Ahora sois más necesarios que nunca.
- Recoged el testigo del cambio... - Para.
...porque este es vuestro momento".
Tenía 24 años.
Era todo energía, esperanza, pasión, fuego.
Es extraordinario.
¿Viste algo que te gustó en ese joven?
Sí.
Buenos días.
Son las 8:00 del 7 de diciembre y estas son las noticias.
La intensa niebla que ayer paralizó la mayor parte de la capital
continúa esta mañana. Los servicios de emergencia no dan abasto,
y hay interrupciones generalizadas en toda la nación.
En algunas partes de la ciudad se usan antorchas para guiar a los vehículos.
Los trenes se han detenido o parten con varias horas de retraso
de las principales estaciones de Londres.
El primer ministro está recibiendo críticas
por no saber gestionar la creciente crisis.
El aeropuerto vuelve a estar cerrado y todos los vuelos, cancelados.
- Mierda. - La niebla constante,
que se ha extendido unos 50 kilómetros, provocará una oscuridad total
hacia las dos de esta tarde.
¿Estás bien?
No lo estás.
- Venga, vamos a levantarte. - No, estoy bien, te lo prometo.
Es solo que dejé la ventana abierta. Ve a trabajar. Tienes trabajo que hacer.
Comencemos por los disturbios en Egipto,
donde sigue creciendo el sentimiento anticolonialista,
y los insurgentes nacionalistas continúan abriendo fuego contra nuestros soldados.
Es fundamental que permanezcamos allí y defendamos con éxito el canal de Suez,
un asunto que comentaré en persona con los líderes de la Commonwealth
cuando los reciba en Chequers el fin de semana.
Si el tiempo lo permite.
Claro.
¿Cuáles son los últimos datos de los que dispone?
¿Sobre el tiempo?
Es niebla, señora. Terminará disipándose.
Esperaba algo más científico.
Pues me aseguraré de que incluyan un informe barométrico
en su caja mañana,
que muestre las isobaras e isohumas.
Hemos pasado un invierno extraordinariamente frío,
y hay muchísimas cosas que yo, como primer ministro,
puedo infligir a sus súbditos a cambio de haber ganado una guerra mundial
y derrotado al fascismo, el mal y la dictadura.
Dejar que se congelen no es una de esas cosas.
- No parece excesivamente preocupado. - No lo estoy.
Sabe que mi difunto padre escribió, hace muchos años, a sus predecesores
para expresar su profunda preocupación por las plantas eléctricas
que su partido construía dentro de la ciudad.
En efecto.
Y en aquel momento, fui comprensivo con las preocupaciones de su padre.
También comprendo los editoriales que aparecen hoy en los periódicos
pidiendo represalias.
Pidiendo mi cabeza. La gente necesita enfadarse con alguien.
Pero, como líder, no se puede reaccionar sin más ante todo.
Necesitamos las plantas eléctricas, necesitamos el carbón.
La gente necesita quemar carbón para calentar sus hogares.
- Es mal tiempo. Pasará. - Bueno, eso espero.
Sobre todo porque mi marido está de un humor insoportable.
¿Por qué?
Bueno, por estar encerrado de esta manera. No puede volar.
¿Volar a dónde?
Bueno, a ninguna parte. Está aprendiendo a pilotar.
¿Para qué?
¿No tenemos bastantes pilotos cualificados para llevarlo a donde necesite?
No, quiere pilotar él mismo. Es un sueño de la infancia.
- Es lo que siempre quiso. - ¿Por qué no lo consultó con el Gobierno?
Porque es un asunto privado. Y yo estoy a favor.
Nada de lo que hagan usted o Su Alteza Real es un asunto privado.
Que el padre del futuro rey de Inglaterra arriesgue la vida innecesariamente es...
...inadmisible.
Por favor, no reduzcan más las libertades personales de mi marido.
Le han quitado su casa. Le han quitado su apellido.
Llega un momento en el que hay que establecer unos límites.
Y el encargado de establecer esos límites es el gabinete, señora. No usted.
Algo que, seguramente, su difunto y querido padre le habría enseñado
si hubiera tenido más tiempo para completar su educación.
Se nos ha agotado el tiempo.
Hasta la semana que viene.
Señor.
Un informe meteorológico.
Buenos días. Son las 8:00 del 8 de diciembre
y estas son las noticias.
La niebla asfixiante y lacrimógena que ya ha provocado dos días caóticos
por toda la capital ha empeorado durante la noche.
Las grandes centrales eléctricas de carbón de Battersea y Fulham
han intentado reducir sus emisiones de dióxido de azufre tóxico,
pero nos han dicho que es poco probable
que consigan lograr algún cambio significativo
en la calidad del aire.
Se espera que el Gobierno emita un comunicado a lo largo del día.
- Venga, voy a llevarte al hospital. - Estoy bien.
No lo estás. Venga, vamos a levantarte.
Zapatos.
Allá vamos.
Un brazo. Y el otro.
- No puedo respirar. - Haz lo que yo te diga y agárrate a mí.
Vamos.
Rápido, dame la mano.
¡Abran paso!
¿Está bien, señora?
Esta historia se nos está yendo de las manos.
La oposición se nos tira al cuello. Tenemos que responder.
¿Cómo?
Yo sugeriría encargar una investigación pública.
Eso sería muy caro.
Winston, la gente está enfadada. Piensan que somos los culpables.
¿Culpables de qué? Es niebla.
La niebla solo es niebla. Llega y se va.
Me alegra que el primer ministro tenga tiempo para frivolidades.
Quizás debería recordarle con exactitud lo grave que se ha vuelto la situación.
Esta mañana, un tren de cercanías chocó con un grupo de trabajadores ferroviarios,
matando a varios e hiriendo a bastantes más.
En algunas partes de la capital, se ha desmoronado el orden público.
Los hospitales se están llenando
porque los ciudadanos están respirando dióxido de azufre tóxico.
A veces hace calor.
Demasiado calor, y lo llamarán sequía.
Luego llueve.
Demasiada lluvia, y lo llamarán diluvio, y hallarán una forma de culparnos de ello.
Es un acto de Dios, Bobbety.
Es mal tiempo. Y para bien o para mal, tenemos bastante de eso en esta isla.
Francamente, hay asuntos más urgentes que tratar.
- ¿Como cuáles? - El duque de Edimburgo.
El marqués de Salisbury al teléfono, señor.
Ahora no.
Me ha pedido que insista en que es un asunto importante.
- Bobbety. - Gracias por contestar, Dickie.
- ¿Estás solo? - Sí.
¿Hay alguien que pueda oír lo que estás diciendo?
- No. - Bien.
- Es un caos. - Lo sé.
Las habitaciones están llenas, los pasillos, también,
hay muchos médicos enfermos y los que están bien no pueden llegar.
La guerra era mejor que esto.
¿Qué necesitan? ¿Más equipos? ¿Máscaras?
Las máscaras son inútiles, puro teatro para aparentar que el Gobierno hace algo.
- Entonces ¿qué hace falta? - Dinero. Gente. Personal cualificado.
Necesitamos ayuda. Urgentemente.
Dejemos que descanse.
Yo podría hablar con alguien capaz de revertir la situación.
- ¿Como quién? - El primer ministro, por ejemplo.
Ya veo. Irá a Downing Street y se lo susurrará al oído.
Sí, algo así.
Ya tengo bastante aquí para aguantar las bromas de una joven delirante.
Disculpe. ¿Enfermera? Enfermera.
- Se lo demostraré. - Quítese de en medio.
- ¿Dónde estás, Jim? - Aquí.
¡Que alguien llame a una ambulancia!
¿Cuánto tiempo más vas a darle al viejo?
Tienen muy poca mayoría.
Con una moción de censura, se vendrá abajo.
¿Sabes cómo te llama?
Sí, lo sé. Un cordero con piel de cordero.
Quizás sea el momento de demostrar que no lo eres.
Muy bien.
Redacta una moción de censura e informa a los diputados.
Gracias, señor.
LA REINA
- ¿Algo interesante? - Sí.
- ¿Quieres contármelo? - No.
A mí no me importaría hablarte de ratios de planeo
y gradientes adiabáticos, como parte de un intercambio.
Un ratio de planeo a cambio de un acta del gabinete, por ejemplo.
¿No? Un ángulo diedro o un techo absoluto.
Son conceptos muy interesantes, Isabel. Aprenderías algo,
a cambio de un informe de Asuntos Exteriores.
¿Voy a tener que explicar de nuevo mi postura?
- No. - Bien.
"Una vez que hayas volado,
siempre caminarás por la Tierra con la vista mirando al cielo,
porque ya has estado allí y siempre desearás volver".
¿Sabes lo increíble de estas palabras?
Dime.
Se escribieron 300 años antes de que el hombre volase por primera vez.
Leonardo da Vinci.
Mira, Felipe, sé...
Lord Mountbatten, Majestad.
- El tío Dickie. ¿Qué hace aquí? - Sé lo mismo que tú.
- Dice que es importante, señora. - Gracias.
Isabel.
- Hola. - He venido lo antes posible.
Bueno...
¿Es una reunión con Isabel, tu sobrina, mi esposa?
- ¿O con la Reina? - Me temo que con la última.
Bien, entonces, sé cuál es mi lugar.
- ¿Qué le pasa? - Nada.
Es que se siente un poco enclaustrado. No le hagas caso.
Bien, soy toda oídos.
Esta mañana he recibido una llamada de Bobbety Salisbury.
Parece que, hasta en sus propias filas, se considera que el primer ministro
es incapaz de gestionar una crisis nacional.
De hecho, se le podría ver como el culpable de esa crisis.
Los hospitales están desbordados. La gente está muriendo.
Como monarca, tienes derecho a exigir
que el Gobierno formado en tu nombre muestre un liderazgo eficaz.
Ahora, la oposición quiere presentar una moción de censura.
Así que yo diría que ha llegado el momento
de que convoques a Churchill y...
¿Y qué?
Le insistas en que se vaya.
- No puedo hacer eso. - Sí puedes, y debes hacerlo.
Pero ¿eso no violaría la Constitución?
Como reina...
...tienes derecho a asesorar.
Derecho a alentar. Derecho a advertir.
Y a nombrar a un nuevo primer ministro en caso de incapacidad,
y muchos dirían que el comportamiento actual de Churchill
denota su incapacidad.
En ese caso, la revolución debe venir de dentro.
- Lo están intentando. - Pues deberán hacerlo con más ahínco.
Lo harán, pero preferirían que no hubiese derramamiento de sangre.
Así que han solicitado tu ayuda e influencia.
No puedo hacerlo. No lo haré.
No olvidemos que fue Churchill
quien negó a los hijos de Felipe su propio apellido...
- Dickie. - ...y quiso que vivieseis
- en el palacio de Buckingham. - Como todos los demás.
Las calles están llenas de ladrones, los hospitales, de muertos,
y a él solo le interesa una cosa.
Impedir que Felipe vuele.
- ¿Cómo? - Esta mañana,
en la reunión de crisis del gabinete, debía hablarse de un solo tema:
la creciente emergencia nacional.
Pero nuestro primer ministro solo quería hablar...
...de la nueva afición de tu marido.
- Lo siento mucho, señor. - ¿Quiénes son sus padres?
Su padre es un pastor de Suffolk.
- Se les ha avisado. - Quiero ir al hospital.
Hay una reunión de emergencia en el Parlamento. Debe asistir.
El Parlamento puede esperar.
- ¿Quería verme, Majestad? - Sí, Tommy.
Sé que mi padre confiaba mucho en ti.
Y que trabajabais codo con codo.
Por eso quiero pedirte consejo. Veamos...
Parece que nuestro primer ministro, un hombre que ha guiado al país
a través de muchas crisis,
ya no nos guía en absoluto.
Se me ha solicitado,
a través de un intermediario desde el corazón del Gobierno,
que intervenga y le ordene que dimita. Que deje paso a un hombre más joven.
Lo cual me lleva a mi pregunta.
¿Cuáles son mis responsabilidades como jefa de Estado?
¿Qué debo hacer?
Cuando es por el bien de la nación, ¿hasta dónde puedo atreverme a llegar?
No sé si Su Majestad lo sabe,
pero poco antes de la muerte de su padre, el Ministro de Asuntos Exteriores,
el señor Eden, acudió a Su Majestad suplicándole que interviniese,
si no a nivel oficial, sí a nivel personal,
como amigo, para que ordenase al primer ministro que dimitiese.
- ¿Qué dijo mi padre? - Bueno...
Su Majestad era igual que su padre,
un gran defensor de las costumbres y tradiciones,
y jamás habría hecho nada que violase la Constitución
o se excediese en sus funciones.
- Pues ya tengo una respuesta. - Pero...
...ese era él, no usted, Majestad.
Y yo leo los periódicos y escucho la radio,
y la situación en la que ahora mismo nos encontramos es muy diferente
a la que había cuando el señor Eden vino a ver a su padre.
Otra situación, otra monarca.
Espérame aquí.
¡Apártese!
Señor.
Solo era una niña.
Una niña preciosa.
Acabo de recibir un aviso del palacio de Buckingham.
- La Reina solicita una audiencia. - ¿Cuándo?
A la mayor brevedad posible.
"Todo energía, esperanza, pasión, fuego".
¿Señor?
- ¿Sabe la prensa que estoy aquí? - No.
- Pero eso podría arreglarse fácilmente. - Entonces, hazlo.
Y dile a la Reina que estaré allí a primera hora de la mañana.
Pero primero, la prensa.
Hoy he...
Por Dios.
Dios mío.
Entren, el primer ministro estará aquí en breves momentos.
- Están esperando, señor. - Sí, un momento.
Silencio, por favor.
- ¿Señor Churchill? - Hoy he sido testigo de imágenes
que no habíamos visto desde los días más oscuros del Blitz.
Pero junto al sufrimiento, también he visto heroísmo.
Y donde hay héroes, siempre habrá esperanza.
Solo Dios puede disipar la niebla, pero yo, como primer ministro,
estoy en situación de aliviar el sufrimiento.
A tal fin, doy mi palabra de que otorgaremos, con efecto inmediato,
más dinero para personal hospitalario, más dinero para material,
así como una investigación pública exhaustiva e independiente
sobre las causas de la contaminación atmosférica...
UN LÍDER EN TIEMPOS DE CRISIS
...para asegurar que esta catástrofe
nunca vuelva a suceder.
Gracias a todos.
"El primer ministro fue el único responsable político
que visitó los hospitales y respondió en persona a la crisis.
Y se vio recompensado por los vítores y los aplausos
de aquellos que han sufrido la peor niebla que esta ciudad jamás haya presenciado".
El titular dice: "Un líder en tiempos de crisis".
Señora, ha llegado el primer ministro.
El paralelismo entre su aparición de ayer
y las que hacía durante la guerra fue impresionante,
y su popularidad entre el pueblo permanece intacta.
¿Hola?
Clem, ¿sigues ahí? ¿Hola? ¿Clem?
Clem, ¿me oyes? No, vale...
El primer ministro, Majestad.
Majestad.
- ¿Quería verme, señora? - Sí.
Hay un asunto delicado del que necesitaba hablar con usted.
- En persona. - ¿Acerca de qué?
De su puesto.
¿Mi puesto?
Sí, su puesto...
...como primer ministro.
Continúe.
En ese momento, vaciló...
...y luego me dijo que escogiese entre Khawaja Nazimuddin, de Pakistán,
o Sidney Holland, de Nueva Zelanda.
- ¿Para qué? - ¡Para sentarlo a mi lado en la cena!
¡No! ¿Y para eso te convocó?
No, creo que me convocó
para cantarme las cuarenta por mi gestión de la niebla,
pero entonces, la niebla se disipó
y tuvo que tomar una decisión en ese mismo momento y lugar.
Casi podía ver cómo se movían los engranajes de su cerebro.
Y entonces cambió de táctica, casi sin pestañear. Muy lista.
- No, lista no. Ingeniosa. - ¿Por qué?
Porque me desarmó. Y me hizo cambiar de táctica a mí también.
¿Sobre qué?
Sobre permitir que Felipe pilote. Ya puede.
Bien.
Aunque tiene que pedir permiso al gabinete para hacer toneles y barrenas.
¿Qué te pasa, querida?
¿Y si la niebla no se hubiese disipado?
¿Y el Gobierno hubiera seguido naufragando?
¿Y la gente hubiera seguido muriendo?
¿Y Churchill hubiera seguido aferrándose al poder
y el país hubiera seguido sufriendo?
No me parece bien no hacer nada como jefa de Estado.
- Es justo lo que tienes que hacer. - ¿Lo es?
Pero no hacer nada no es ninguna clase de trabajo.
No hacer nada es el trabajo más difícil de todos.
Y consumirá toda tu energía, hasta el último ápice.
Ser imparcial no es natural, no es humano.
La gente siempre pretenderá que sonrías o asientas o frunzas el ceño.
Y en el momento en que lo hagas, habrás expresado tu postura. Tu opinión.
Y eso es lo único que, como monarca, no tienes derecho a hacer.
Cuanto menos hagas, digas, asientas o sonrías...
¿O piense? ¿O sienta? ¿O respire? ¿O exista?
...mejor.
Eso está bien para la monarca.
Pero ¿dónde me deja a mí?
Vamos.
¿Cuánto podría tardar en graduarme?
Bueno, normalmente, los aprendices deben pasar entre 100 y 120 horas
en uno de estos.
¿Crees que podría hacerlo en tres meses?
Sería algo inusual, señor.
Aprendo rápido, y créeme cuando te digo que no tengo nada más que hacer.
He visto que has llenado el depósito.
- A estribor y a babor. ¿70 litros? - Sí.
- ¿Te gustaría comer en Edimburgo? - ¿Edimburgo?
Me nombraron duque de allí. Debería ir de vez en cuando.
A no ser que tengas compromisos más importantes.
- No, señor. - Muy bien,
ajustaré las revoluciones y la velocidad para un vuelo de largo alcance.
Habrá que aterrizar para repostar. En la base de Finningley.
- ¿En serio? ¿Dónde está eso? - En Doncaster.
¿En Doncaster? Bien.
La gran niebla duró desde el 5 hasta el 9 de diciembre de 1952.
Un informe posterior calculó que murieron entre 3500 y 4000 personas.
Los últimos análisis hablan de 12 000 víctimas mortales.
La Ley de Aire Limpio se aprobó en 1956 para evitar otra crisis como la de 1952.