SERIAL NETFLIX ORIGINAL
- Bahan bakar siap. - Bahan bakar siap.
- Penahan roda di posisi. Tombol mati. - Kau yakin soal ini, Pak?
Setelah menikah, aku diangkat jadi Marsekal Angkatan Udara Kerajaan.
Aku jadi penerbang paling senior di negara ini, tetapi tak bisa terbang.
- Ya, aku yakin. - Baiklah, Pak.
- Siap, Pak? - Siap!
Ini dia.
Baiklah.
Astaga!
- Kau baik-baik, Pak? - Ya, aku baik.
- Giliranmu. Kau pegang kendali. - Aku pegang kendali.
Ingat yang aku katakan, awasi altimeter
dan arah kompas dan stabilkan tongkat kendali.
Bagus sekali. Ini seimbang.
Tongkat kendali ke kiri, lalu ke kanan.
- Dan luruskan. Bagus. - Bising, ya?
Bagaimana sekarang, Pak?
Astaga.
- Pemandangannya indah, bukan? - Surga.
- Kau ikut Perang Britania Raya, bukan? - Ya, Pak, Skuadron 257.
- Apa pesawatmu? Spitfire? - Seringnya Hurricane, Pak.
- Kau pernah membunuh? - Satu atau dua.
Mesinnya tak perlu dihidupkan? Tanah tampak sangat dekat.
Terlalu rendah untuk menyalakan mesin. Kita akan mendarat tanpa daya.
- Ya. - Aku pegang kendali.
Kau pegang kendali.
Itu luar biasa.
- Waktu yang sama minggu depan, Pak? - Jika besok?
- Grafik terbaru. - Terima kasih.
Terima kasih, Pak.
KANTOR METEOROLOGI 4 DESEMBER 1952
Johnson, apa pendapatmu soal ini?
Menarik.
Pak?
Aku rasa kau perlu melihat ini.
Begitu.
Pak.
Astaga.
Maaf, kau tak boleh masuk ke sana. Maaf, Pak.
Maaf, Pak. Aku rasa kau perlu melihat ini.
Astaga.
Kita harus kirim peringatan. Untuk melindungi diri kita.
Kenneth, lebih baik darimu saja, sebagai kepala ilmuwan.
Kirim ke Perdana Menteri. Tentu dia tak akan membacanya.
Tetapi yang penting kita sudah mengirimnya.
Akan aku kirim secepatnya ke Downing Street.
Perdana Menteri 10 DOWNING STREET
Tunggulah di sana.
Yang Mulia Ratu, tolong condong ke depan.
Tarik napas panjang...
sekarang hembuskan.
Udaranya agak pengap, Nyonya. Boleh aku buka jendelanya?
Tidak saat mereka berlatih.
Mereka latihan apa?
Pemakamanku.
Kau di sini. Nona Scott.
- Tn. Thurman. - Tn. Collins.
- Ini untukmu. - Terima kasih.
Aku bukan ilmuwan. Aku tak bisa bilang mengerti sepenuhnya.
Tetapi, aku yakin kami tak mendapat ramalan cuaca seperti ini setiap hari.
Kami juga tak mendapatkannya tiap bulan.
Setahuku kami tak pernah mendapatkan seperti ini sebelumnya.
Apa kau tahu tentang Donora?
Donora?
MARKAS BESAR PARTAI BURUH
Tentu saja aku ingat tentang Donora. Itu skandal.
Kota pabrik kecil di Amerika, di luar Philadelphia?
Pittsburgh.
Mereka mengalami kabut dan asap yang disebabkan oleh antisiklon aneh
yang memerangkap emisi dari tambang tembaga lokal...
- Seng. - ...dalam kabut.
- Dalam beberapa hari, ada yang tewas. - Dua puluh orang.
Dan beberapa ribu orang sakit parah karena kabut beracun.
Setelah kejadian itu, delegasi lintas partai dikirim ke Donora
untuk pencarian fakta penting.
Mereka merekomendasikan zona udara bersih didirikan di London,
sebagai tindakan pencegahan.
- Aku tak pernah melihat laporannya. - Ada alasan bagus.
Perdana Menteri kita membuangnya, mengklaim itu bukan prioritas.
- Bisa kau buktikan? - Aku bisa, Tn. Attlee.
Ini risalah kabinet yang membahasnya.
Dia bersikeras negara ini terus membakar batu bara di musim dingin ini,
untuk memberikan ilusi ekonomi yang solid.
- Ini hebat, Clem. - Jelas ini menarik.
Aku tak mengerti satu hal:
mengapa pegawai Downing Street, yang bekerja untuk pemerintah,
memberiku informasi ini?
Aku sudah membaca The Aeneid, Tn. Thurman. "Jangan memercayai kuda itu, Orang Trojan.
Aku takut kepada orang Yunani, walau mereka membawa hadiah."
Tn. Attlee, aku masuk dinas sipil untuk melayani publik
dan melayani pemerintah, pemerintah mana pun.
Aku juga warga negara bertanggung jawab
aku tak bisa diam sementara ada kekacauan di sekitarku.
Ini bukan pemerintahan.
Tn. Attlee, ini kumpulan orang-orang tua yang ragu-ragu dan ketakutan,
yang tak bisa menggeser seorang tirani dan pengkhayal yang lebih tua.
Pemerintahan kalian adalah pemerintahan paling radikal,
dan paling berpikiran maju yang pernah dilihat negara ini.
Aku tak mengerti bagaimana kalian bisa kalah pemilihan.
Kami juga tak mengerti.
Aku yakin aku melayani negara ini dan rakyat Inggris,
jika aku membantu menurunkan dia dan mengangkatmu kembali.
Untuk itu, kau datang kepadaku dengan "rencana inti"
melibatkanku untuk mengkritik keras Tories dalam kegagalannya mengurusi kabut
yang masih belum muncul.
Saat ini aku bisa melihat bintang-bintang.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Nn. Scott. Terima kasih atas kerajinanmu, tetapi sekarang sudah larut.
- Pulanglah. - Ya, Pak.
Kau tak berguna bila lelah. Selamat malam.
- Scott, masih di sini? - Selamat malam, Pak.
Selamat malam.
Selamat malam, Pat.
Kau tak bergerak.
Aku rasa jawabanmu masih "tidak"?
- Jawaban untuk apa? - Pergi keluar.
Maksudmu, pergi denganmu ke Lamb & Flag, duduk di bar,
menggoyangkan kaki di sana pada setiap pria muda membosankan.
Membiarkan mereka mentraktir kita minum dan membawa mereka pulang,
hanya untuk memastikan lagi jika mereka tidak menarik?
Tidak, terima kasih.
Astaga. Apa yang akan kau lakukan sementara ini?
Menghabiskan waktu bersama orang yang luar biasa.
Sampai jumpa!
"Dengar ini, pria dan wanita muda di mana pun, dan kabarkan di mana-mana.
Bumi dan seluruh isinya adalah milikmu.
- Bersikap baik, tetapi kuat. - Bersikap baik, tetapi kuat.
- Kau dibutuhkan lebih dari sebelumnya. - Kau dibutuhkan lebih dari sebelumnya.
- Ambil mantel perubahan... - Ambil mantel perubahan...
karena inilah waktumu."
HARI PERTAMA
6 DESEMBER 1952
Selamat pagi. Hari ini 6 Desember pukul delapan dan inilah berita terbaru.
Aktivitas London terhenti karena kabut tebal
yang turun sejak semalam.
Ada antrean panjang di jalan utama.
Ada laporan, pengendara motor meninggalkan kendaraannya dan jalan kaki.
Bandara London mungkin ditutup.
Astaga.
Kantor Meteorologi menyatakan
ini disebabkan oleh antisiklon persisten di atas London.
Asap cerobong di ibu kota yang terperangkap di jalanan,
memperparah keadaan.
Kondisi tak berangin berarti kabut ini akan bertahan lama.
Berhati-hatilah di luar, kabutnya sangat tebal.
Mobilnya sudah siap?
Jarak pandang terlalu pendek untuk mengemudi, Nyonya.
- Sekitar 183 meter? - Itu dinilai terlalu berbahaya, Nyonya.
Aku punya janji temu dengan nenekku.
Aku ingin menepati janji itu.
Jika terlalu berbahaya untuk mengemudi, maka hanya ada satu plihan.
Aku melihatnya.
Bisakah kau berpura-pura tak melihatnya?
Sang Ratu ada di sini, Yang Mulia.
- Bisa lebih spesifik? - Nyonya?
- Ratu yang mana? - Ratu Elizabeth, Nyonya.
- Yang mana? Ada dua. - Yang muda.
Sang Ratu.
Aku pikir kalian semua ratu. Mereka memberiku daftarnya.
Ya.
Aku Sang Ratu selama suamiku, Raja, masih hidup, tetapi sejak dia meninggal
aku bukan lagi Sang Ratu, aku hanya Ratu Mary.
Janda mendiang putraku juga Sang Ratu, tetapi setelah suaminya meninggal,
dia menjadi Ratu Elizabeth, Ibu Suri.
Putrinya, Ratu Elizabeth, sekarang ratu, jadi dia adalah...
- Sang Ratu. - Hebat.
Perawat dan suster punya masalah yang sama.
- Kami semua dipanggil "Suster." - Benar.
Dia di luar. Sang Ratu.
Persilakan dia masuk. Suster.
- Waktunya tak tepat? - Tidak.
- Apa kabar? - Aku selalu senang melihatmu,
suasana hatiku akan lebih baik jika kau berjanji sesuatu.
- Katakan. - Jangan tanya keadaanku.
Semua orang menanyakan itu.
Ini bukan mati akibat penyakit paru-paru, tetapi percakapan yang buruk.
Ya. Aku berjanji.
Jika kau merasa kuat, ada sesuatu yang ingin aku bicarakan.
Silakan.
Aku mendengarkan berita radio pagi ini,
mereka menggambarkan kabut ini sebagai bencana alam.
Di surat yang kau kirimkan kepadaku,
kau bilang...
"Loyalitas pada idealisme yang kau warisi adalah tugasmu di atas segalanya,
karena panggilan itu berasal dari sumber tertinggi.
Dari Tuhan sendiri."
Ya.
Kau percaya itu?
Monarki adalah misi suci Tuhan untuk memuliakan dan menghargai bumi.
Memberi orang biasa, tujuan untuk dituju,
contoh kebangsawanan dan kewajiban, mengangkat mereka dari hidup yang kacau.
Monarki adalah panggilan dari Tuhan.
Kau dinobatkan di gereja bukan gedung pemerintah.
Kau diurapi, bukan ditunjuk.
Uskup Agung yang menaruh mahkota di kepalamu,
bukan menteri atau pegawai negeri.
Itu artinya kau bertanggung jawab kepada Tuhan, bukan publik.
Aku tak yakin suamiku setuju dengan itu.
Dia akan berkata bahwa dalam masyarakat modern yang adil,
gereja dan negara harus dipisahkan.
Pelayan Tuhan adalah pendeta, bukan raja.
Dia akan bilang dia melihat keluarganya dihancurkan,
bagi rakyat, monarki itu ide yang tak dapat dipertahankan
dan tidak masuk akal.
Ya, tetapi dia mewakili keluarga kerajaan yang petualang dan parvenu,
yang sudah ada berapa lama? Sembilan puluh tahun?
Apa yang dia tahu tentang Alfred yang Agung, Tongkat Ratu,
Edward sang Pengaku, William sang Penakluk atau Henry VIII.
Ini Gereja Inggris, Sayang, bukan Gereja Denmark atau Yunani.
Pertanyaan selanjutnya.
Di luar sangat kacau. Kereta terganggu, penerbangan dibatalkan.
Di Jembatan Richmond pagi ini, jarak pandangnya hanya 0,9 meter.
Itu rekor terendah.
Teman Trojan kita di Downing Street bicara dengan temannya di Kantor Meteorologi.
Mereka bilang ini permulaan. Mereka memperkirakan keadaannya akan memburuk.
Aku tahu kau ingin aku mengajukan mosi tak percaya,
dan menyebutku terlalu hati-hati karena tak melakukannya.
Tetapi Perdana Menteri harus diberi kesempatan.
Meskipun itu sekedar gantung diri. Mari lihat respons orang tua bodoh itu.
Ini dia.
Hei! Minggir!
Selamat pagi.
Aku senang orang lain berhasil. Tak ada yang mengira ini terjadi, ya?
Tidak.
Perdana Menteri? Pak?
- Kau datang? Hebat! - Maaf, Pak.
- Aku hanya... - Tidak. Bagus, kau bisa datang.
Sebagian besar staf Downing Street tidak masuk kerja?
Itu tak mudah. Menyeberang jalan saja amat berbahaya.
Kalau begitu, jangan. Kau sangat penting bagi kami.
Tidak.
Aku hanya mengantar dokumen untuk ditandatangani. Lalu mengambilnya.
Dengan begitu, kehidupan terus berjalan dan urusan terselesaikan,
sehingga negara ini diperintah dengan baik.
Tetapi apa kontribusi pribadiku?
Kau meningkatkan kualitas hidup semua orang yang berurusan denganmu.
Sebuah ornamen. Bunga.
Sebagai pembanding, di usiaku, kau adalah penulis yang tulisannya sudah diterbitkan,
perwira kavaleri yang ditempatkan di India,
bertempur melawan suku lokal di perbatasan barat laut.
Siapa yang bilang?
Kau memintaku menjalin hubungan dengan pemuda seusiaku.
Jadi, aku membaca autobiografimu.
Benar, tetapi bukan itu maksudku.
"Dengar ini, pria dan wanita muda di mana pun, dan kabarkan di mana-mana.
Bumi dan seluruh isinya adalah milikmu.
Bersikaplah baik, tetapi kuat.
Kau dibutuhkan lebih dari sebelumnya.
- Ambil mantel perubahan... - Hentikan.
...karena inilah waktumu."
Saat itu usiamu 24 tahun.
Penuh energi, harapan, gairah dan api semangat.
Itu luar biasa.
Kau menemukan sesuatu yang kau sukai pada pemuda itu?
Ya.
Selamat pagi. Hari ini tanggal 7 Desember pukul delapan, dan ini berita terbaru.
HARI KEDUA 7 DESEMBER 1952
Kabut pekat yang menghentikan aktivitas di ibu kota kemarin
BERHENTI
berlanjut pagi ini. Layanan darurat kesulitan untuk mengatasinya
dan gangguan yang luas terjadi di seluruh negeri.
BUKA
Suar dipakai untuk memandu pengendara motor.
Kereta tak beroperasi atau terlambat berjam-jam di stasiun-stasiun utama.
Perdana Menteri dikritik karena gagal menangani krisis berat ini.
Bandara London ditutup lagi hari ini, tak ada penerbangan.
- Sial. - Kabut tak bergerak,
yang meluas lebih dari 48 kilometer, akan menyebabkan kegelapan total
pada pukul dua siang ini.
Kau tak apa-apa?
Kau sakit.
- Ayo, aku bantu bangun. - Tidak. Aku baik-baik saja. Sungguh.
Itu hanya karena jendelanya terbuka. Pergilah bekerja. Kau punya pekerjaan.
Mari kita mulai dengan kerusuhan di Mesir,
di mana gerakan antikolonial terus meningkat,
dan tentara kita terus diserang oleh pemberontak nasionalis.
Penting bagi kita untuk tetap tinggal di sana dan mempertahankan Terusan Suez,
sebuah hal yang akan aku tekankan kepada Pemimpin Persemakmuran,
saat aku menjamu mereka di Chequers di akhir pekan.
Jika cuaca mengizinkan.
Benar.
Apa informasi baru yang kau miliki?
Tentang cuaca? Itu kabut. Akhirnya kabut akan menghilang.
Aku berharap ada laporan lebih ilmiah.
Aku akan pastikan laporan barometrik
disertakan di kotakmu besok,
lengkap dengan isobar dan garis dari titik-titik dengan kelembapan sama.
Ini musim dingin yang sangat dingin,
dan hanya ada beberapa hal, yang sebagai perdana menteri,
aku siap bebankan pada rakyatmu, sebagai hadiah memenangkan Perang Dunia
dan mengalahkan fasisme, kejahatan dan tirani.
Membiarkan mereka kedinginan bukan salah satunya.
- Kau tak tampak khawatir. - Tidak.
Kau tahu mendiang ayahku menulis kepada pendahulumu, bertahun-tahun lalu,
menyatakan kekhawatirannya tentang pembangkit listrik kota
yang dibangun partaimu.
Benar.
Aku bersimpati dengan kekhawatiran ayahmu pada saat itu.
Aku juga bersimpati dengan artikel utama di koran hari ini,
yang ingin seseorang dihukum.
Menginginkan aku dipecat. Kemarahan itu harus dilampiaskan pada seseorang.
Tetapi sebagai pemimpin, aku tak bisa bereaksi terhadap segala hal.
Kita butuh pembangkit listrik, kita butuh batu bara.
Rakyat harus membakar batu bara untuk menghangatkan rumahnya.
- Ini masalah cuaca. Ini akan berlalu. - Aku harap begitu.
Terutama karena suasana hati suamiku sangat buruk.
Mengapa begitu?
Terkurung seperti ini. Dia tak bisa terbang.
- Terbang ke mana? - Tak ada. Dia sedang belajar terbang.
Untuk apa?
Bukankah kita punya pilot berkualitas untuk mengantarnya?
Tidak, dia ingin terbang sendiri. Itu mimpi masa kecilnya.
- Itu maunya. - Mengapa pemerintah tak diberi tahu?
Itu urusan pribadi kami. Aku mendukungnya.
Urusan Yang Mulia Pangeran dan dirimu bukan urusan pribadi.
Ayah raja masa depan Inggris
mempertaruhkan nyawanya secara sia-sia... Itu tak bisa diterima.
Aku mohon. Jangan kurangi lagi kebebasan pribadi suamiku.
Kau sudah mengambil rumahnya, namanya.
Segala sesuatu ada batasnya.
Tugas menentukan batasan itu ada pada kabinet, bukan pada dirimu.
Sesuatu yang ayah tersayangmu akan ajarkan kepadamu
jika dia punya lebih banyak waktu untuk mendidikmu.
Waktu kita sudah habis.
Sampai jumpa lagi minggu depan.
Pak.
Laporan meteorologi.
Selamat pagi.
HARI KETIGA 8 DESEMBER 1952
Hari ini 8 Desember pukul delapan dan ini berita terbaru.
Kabut mencekik dan menyakitkan mata yang menimbulkan kekacauan dua hari
di seluruh ibu kota semakin memburuk semalam.
Pembangkit listrik tenaga batu bara besar di Battersea dan Fulham
berusaha mengurangi emisi sulfur dioksida yang beracun dari cerobongnya.
Tetapi kami diberi tahu bahwa itu tak akan membuat perubahan besar
kualitas udara.
Pemerintah diharapkan membuat pernyataan hari ini.
- Ayo, kita ke rumah sakit. - Aku baik-baik saja.
Tidak. Ayolah. Aku bantu bangun.
Sepatu.
Kita berangkat. Masukkan lenganmu ke mantel. Sekarang yang satunya.
- Aku tak bisa bernapas. - Turuti aku dan berpegangan padaku.
Ikuti aku.
Cepat, pegang tanganku.
Beri jalan!
Kau tak apa-apa, Nona?
Kita semakin kesulitan mengendalikan kisah ini.
Kesabaran oposisi sudah habis. Kita harus merespons.
Bagaimana?
Aku menyarankan penyelidikan publik.
Biaya penyelidikan mahal.
Winston, orang-orang marah. Mereka melihat kita sebagai pelakunya.
Bersalah atas apa? Itu kabut. Kabut selalu muncul lalu menghilang.
Aku senang Perdana Menteri punya waktu untuk lelucon murahan.
Mungkin aku harus mengingatkan betapa seriusnya situasi ini.
Pagi ini sebuah kereta menabrak sekelompok pekerja kereta api,
menewaskan beberapa orang dan melukai lebih banyak lagi.
Di beberapa bagian ibu kota, terjadi kekacauan dan kerusuhan.
Rumah sakit penuh,
sementara rakyat menghirup sulfur dioksida beracun.
Terkadang kita mendapat sinar matahari.
Terlalu banyak sinar, mereka menyebutnya kekeringan.
Lalu ada hujan.
Terlalu banyak hujan disebut banjir, lalu menyalahkan kita juga.
Itu bencana alam, Bobbety.
Itu cuaca. Baik atau tidak, ada banyak di pulau ini.
Sejujurnya, ada hal yang lebih penting yang harus diurus.
- Contohnya? - Duke of Edinburgh.
Telepon, Pak. Marquess of Salisbury.
Jangan sekarang.
Dia minta aku menekankan pentingnya masalahnya.
- Bobbety. - Terima kasih sudah menerima teleponku.
- Kau sendirian? - Ya.
Ada yang bisa mendengar ucapanmu?
- Tidak. - Bagus.
- Di sini kacau sekali. - Aku tahu.
Semua bangsal dan koridor penuh.
Sebagian besar dokter sakit, dan yang sehat tak bisa masuk.
Keadaan di masa perang lebih baik.
Apa yang kau butuhkan? Lebih banyak peralatan? Masker?
Masker tak berguna. Itu untuk pamer, seolah pemerintah melakukan sesuatu.
- Lalu apa yang dibutuhkan? - Uang. Orang-orang. Staf terlatih.
Kami butuh bantuan. Mendesak.
Biar dia istirahat.
Mungkin aku bisa bicara dengan orang-orang penting.
- Contohnya? - Perdana Menteri.
Kau akan masuk ke Downing Street dan berbisik di telinganya.
Ya, semacam itu.
Hariku sudah cukup buruk tanpa gadis yang membuat lelucon penuh khayalan.
Aku pergi dulu. Perawat? Perawat.
- Aku akan tunjukkan kepadamu. - Minggir.
- Jim, kau di mana? - Di sini.
Panggil ambulans.
Berapa lama lagi kau akan memberinya waktu?
Kemenangan suara mereka tipis. Dengan mosi tak percaya, dia akan jatuh.
Kau tahu dia memanggilmu apa?
Ya, aku tahu. Seekor domba berpakaian domba.
Mungkin ini saatnya membuktikan sebaliknya.
Baiklah.
Mari ajukan mosi dan beri tahu pengawas pemungutan suara.
Terima kasih, Pak.
SANG RATU
- Ada yang menarik? - Ya.
- Kau mau membagikannya? - Tidak.
Aku mau berbagi rasio melayang dan tingkat selang adiabatik.
Itu sebagai bagian dari pertukaran informasi.
Misalnya, satu rasio melayang untuk risalah rapat kabinet.
Tidak? Sudut dihedral atau ketinggian maksimum pesawat.
Ini konsep yang sangat menarik, kau bisa belajar sesuatu,
sebagai imbalan untuk pengarahan Kementerian Luar Negeri?
Apa aku harus menjelaskan posisiku lagi?
- Tidak. - Bagus.
"Begitu kau pernah terbang,
kau akan berjalan di Bumi selamanya dengan mata ke langit,
karena kau pernah ke sana dan selalu berharap kembali ke sana."
Kau tahu apa yang luar biasa dari kata-kata itu?
- Lanjutkan. - Itu ditulis 300 tahun
sebelum manusia mengenal pesawat. Leonardo da Vinci.
Dengar, Philip, aku tahu...
Lord Mountbatten, Yang Mulia Ratu.
- Paman Dickie. Sedang apa dia di sini? - Aku juga tidak tahu.
- Dia bilang ini penting, Nyonya. - Terima kasih.
Elizabeth.
- Halo. - Aku datang secepat mungkin.
Jadi...
Ini pertemuan dengan keponakanmu, Elizabeth, istriku?
- Atau Sang Ratu? - Sayangnya, yang kedua.
Baiklah, aku tahu tempatku.
- Ada apa dengannya? - Tak ada.
Dia hanya merasa terpenjara. Abaikan saja.
Baik, aku siap mendengarkan.
Hari ini aku menerima telepon dari Bobbety Salisbury.
Tampaknya, di kalangannya sendiri, ada perasaan bahwa Perdana Menteri
tak mampu menangani krisis nasional.
Bahkan, dia bisa dianggap bertanggung jawab atas krisis itu.
Rumah sakit penuh. Orang-orang sekarat.
Sebagai penguasa, kau punya hak untuk menuntut
agar pemerintahan atas namamu menunjukkan kepemimpinan efektif.
Pihak oposisi akan mengajukan mosi tidak percaya.
Jadi, menurutku sudah waktunya
kau memanggil Churchill dan...
- Dan apa? - Memaksanya melepaskan jabatannya.
- Aku tak bisa. - Kau bisa dan harus melakukannya.
Tetapi bukankah itu melanggar Undang-undang?
Sebagai ratu...
kau berhak untuk diajak berkonsultasi.
Hak untuk mendorong. Hak untuk memperingatkan.
Juga, hak menunjuk perdana menteri baru jika yang lama sudah tak mampu bertugas,
dan banyak orang berpendapat, saat ini Churchill sudah tak mampu bertugas.
- Revolusi harus datang dari dalam. - Mereka sedang berusaha.
- Mereka harus berusaha lebih keras. - Tentu.
Tetapi mereka lebih suka dengan cara damai.
Jadi, mereka meminta bantuan dan pengaruhmu.
Aku tak bisa melakukannya, aku tak mau.
Jangan lupa bahwa Churchill
yang menolak nama belakang Philip untuk anak-anaknya...
Dickie.
...dan memaksamu tinggal di Istana Buckingham.
- Seperti orang lain. - Kini, para penjarah ada di jalanan
dan koridor rumah sakit penuh jenazah, dia hanya tertarik pada satu hal.
Memastikan Philip tak bisa terbang.
- Apa? - Dalam rapat krisis kabinet pagi ini,
saat seharusnya hanya ada satu hal dalam agenda,
keadaan darurat nasional yang sedang berlangsung.
Perdana Menteri hanya ingin membahas hobi baru suamimu.
- Aku turut bersedih, Pak. - Siapa orang tuanya?
Ayahnya seorang pendeta. Dari Suffolk.
- Mereka sudah diberi tahu. - Aku mau ke rumah sakit.
Ada pertemuan darurat di DPR, pertemuan yang harus kau hadiri.
DPR bisa menunggu.
- Kau ingin menemuiku, Yang Mulia Ratu? - Ya, Tommy.
Aku tahu betapa ayahku bergantung kepadamu.
Dan seberapa erat kalian bekerja sama.
Itu sebabnya aku ingin meminta saranmu. Saat ini...
Perdana Menteri kita, pria yang memimpin negara ini melalui banyak krisis,
tak lagi memimpin kita.
Permintaan diajukan kepadaku,
melalui perantara, dari pusat pemerintahan,
untuk memintanya mundur dan membuka jalan bagi pria yang lebih muda.
Hal ini membawaku ke pertanyaanku.
Apa tanggung jawabku, sebagai kepala negara?
Aku harus bagaimana?
Jika demi kepentingan nasional, seberapa jauh aku boleh bertindak?
Aku tak yakin Yang Mulia Ratu tahu,
tetapi sesaat sebelum ayahmu meninggal, Menteri Luar Negeri, Tn. Eden, datang,
memohon Yang Mulia Raja untuk campur tangan,
jika tidak bisa pada tingkat resmi, maka secara pribadi.
Sebagai teman. Meminta Perdana Menteri mengundurkan diri.
- Apa kata ayahku? - Sejujurnya...
Yang Mulia Raja, seperti ayahnya, sangat patuh pada tradisi,
dan tak akan pernah melanggar konstitusi,
atau melampaui batas.
- Maka aku punya jawabannya. - Tetapi...
itu adalah Yang Mulia Raja, bukan Yang Mulia Ratu.
Aku membaca koran dan mendengarkan radio,
dan situasi yang kita hadapi saat ini sangat berbeda
dengan situasi saat Tn. Eden datang menemui ayahmu.
Situasi dan penguasa yang berbeda.
Tunggu aku di sini.
Pak.
Dia masih anak-anak.
Anak yang cantik.
Aku baru menerima kabar dari Istana Buckingham.
- Sang Ratu memintamu menemuinya. - Kapan?
Secepatnya.
"Penuh energi, harapan, gairah dan api semangat."
Pak?
- Apakah wartawan tahu aku di sini? - Tidak.
- Tetapi itu bisa diatur dengan mudah. - Lakukanlah.
Juga beri tahu Sang Ratu, aku akan ke sana besok pagi-pagi sekali.
Setelah wartawannya.
AKU SUDAH...
Astaga.
Masuk saja, Perdana Menteri akan segera tiba.
- Mereka siap, Pak. - Ya. Sebentar.
Tolong diam.
- Tn. Churchill? - Aku melihat pemandangan besar hari ini
yang belum pernah terlihat lagi sejak hari-hari gelap peristiwa Blitz.
Tetapi di samping penderitaan, aku juga melihat kepahlawanan.
Di mana ada kepahlawanan, selalu ada harapan.
Hanya Tuhan yang bisa mengangkat kabut ini, tetapi sebagai Perdana Menteri,
aku bisa meringankan penderitaannya.
Untuk itu, aku berjanji untuk menyediakan, dengan segera,
lebih banyak uang untuk staf rumah sakit, lebih banyak uang untuk peralatan,
dan penyelidikan publik menyeluruh dan independen terhadap penyebab polusi,
PEMIMPIN SEJATI DALAM KRISIS
untuk memastikan malapetaka seperti ini,
tak menimpa kita lagi.
Terima kasih.
"Hanya Perdana Menteri di antara politisi senior,
yang mengunjungi rumah sakit dan menanggapi krisis secara langsung
dan mendapat sorak sorai dan tepuk tangan
dari mereka yang menderita karena kabut terparah yang pernah dialami kota ini."
Judul berita utamanya, "Pemimpin sejati dalam krisis."
Nyonya, Perdana Menteri sudah tiba.
"Kemiripan antara kemunculannya kemarin dan masa-masa perang sangat mengejutkan
dan popularitas pribadinya di antara rakyat tetap bersinar."
PEMIMPIN SEJATI DALAM KRISIS
Halo?
Clem, kau masih di sana? Halo? Clem?
Clem, kau bisa mendengar suaraku? Tidak...
Perdana Menteri, Yang Mulia Ratu.
Yang Mulia Ratu.
- Kau minta bertemu denganku, Nyonya? - Benar.
Ada urusan penting yang menurutku harus aku bahas denganmu.
- Secara langsung. - Tentang apa?
Posisimu.
Posisiku?
Ya. Posisimu...
sebagai Perdana Menteri.
Silakan lanjutkan.
Pada titik itu, dia ragu-ragu...
lalu dia memintaku memilih antara Khawaja Nazimuddin dari Pakistan
atau Sidney Holland dari Selandia Baru.
- Untuk apa? - Duduk di sampingnya saat makan malam!
Astaga, dia memanggilmu untuk itu?
Tidak, aku rasa dia memanggilku
untuk mengkritikku tentang caraku menangani masalah kabut,
tetapi kabut itu hilang,
dan dia harus membuat keputusan saat itu dan di sana, di ruangan itu.
Kau bisa melihat dia berpikir keras.
Lalu dia mengganti taktiknya tanpa berkedip. Pintar.
- Itu bukan pintar. Tetapi sangat cerdik. - Mengapa?
Karena itu melumpuhkanku. Dan membuatku mengganti taktik juga.
Tentang apa?
Mengizinkan Philip belajar terbang. Sekarang dia boleh terbang.
Bagus.
Tetapi dia masih harus meminta izin kabinet jika akan bermanuver.
Ada apa, Anakku Sayang?
Bagaimana jika kabut tak hilang?
Dan pemerintahan tetap tak berdaya?
Juga korban terus bertambah?
Bagaimana jika Churchill tak mau mundur dan negara ini terus menderita?
Rasanya salah, sebagai kepala negara, jika tak berbuat apa-apa.
- Itu yang benar. - Benarkah?
Tetapi bukankah tak melakukan apa pun bukanlah pekerjaan?
Tak melakukan apa pun adalah pekerjaan tersulit.
Itu akan menghabiskan semua energimu.
Tidak memihak itu tidak alami, bukan manusia.
Orang akan selalu ingin kau tersenyum, setuju, atau cemberut.
Saat melakukannya, kau menyatakan posisimu, sudut pandangmu.
Sebagai penguasa, itu hal terpenting yang tak boleh kau lakukan.
Semakin sedikit yang kau perbuat, katakan, setujui atau beri senyuman...
Atau pikirkan? Atau rasakan? Atau bernapas? Atau ada?
Semakin baik.
Itu tak masalah bagi penguasa.
Tetapi bagaimana denganku?
Jadi, teruskan.
Kapan aku bisa mendapat izin terbangku?
Biasanya, peserta latihan harus menghabiskan 100 sampai 120 jam
dalam salah satu pesawat ini.
Apa aku bisa mendapatkannya dalam tiga bulan?
Itu tak biasa, Pak.
Aku cepat belajar, dan percayalah, aku tak punya kegiatan lain.
Aku melihat kau mengisi penuh bahan bakarnya.
- Kiri dan kanan. Sebanyak 68 liter? - Ya.
- Mau makan siang di Edinburgh? - Edinburgh?
Mereka menjadikanku Duke di sana, jadi aku rasa aku perlu ke sana sesekali.
Apa kau punya urusan yang lebih mendesak?
Tidak, Pak.
Baiklah, aku sesuaikan putaran per menit dan kecepatan jelajah untuk jarak jauh.
Kita harus mendarat untuk mengisi bahan bakar. RAF Finningley.
- Benarkah? Di mana itu? - Doncaster.
Doncaster? Baiklah.
Kabut Besar terjadi tanggal 5 sampai 9 Desember 1952.
Laporan memperkirakan 3,500 sampai 4,000 orang menjadi korban.
Analisis ilmiah terbaru memperkirakan jumlah korban mencapai 12,000 orang.
Undang-Undang Udara Bersih tahun 1956 bertujuan mencegah krisis ini terulang.
Terjemahan subtitle oleh Fanny L.