NETFLIX オリジナル作品
燃料よし
車輪止めよし スイッチ･オフ
いいんですね？
僕は結婚と同時に 空軍元帥になった
なのに 飛行機も操縦できない
頼むよ
はい
ご準備は？
オッケー
それでは
いいぞ！
すごいな
驚いた
何か？
大丈夫だ
次は殿下が操縦を
任せろ
高度計とコンパスから 目を離さず―
操縦桿は水平に
見事です 安定してます
操縦桿を左から右へ
次は水平に
そうです
すごい音だ
これで どうです？
すごいな
見事でしょう？
最高だ
バトル･オブ･ブリテンに？
第257中隊でした
戦闘機はスピットファイア？
ハリケーンでした
成果は？
１～２機です
エンジンをかけないと 地面が近いぞ
高度が低いので 滑空着陸します
私が操縦を
任せた
実に見事だ
来週 同じ時間に？
明日は？
最新データです
ありがとう
１９５２年12月４日 気象庁
これ どう思う？
気になるな
主任
ご覧ください
なるほど
チーフ
マズいな
勝手に入らないでください！
困ります
長官 これをご覧ください
大変だ
急いで警告を
責任は負えん
チーフ研究員として 君から頼む
どうせ読まんだろうが 首相宛てにな
送る行為が重要だ
すぐ 首相官邸に送ります
“ダウニング街10番地 ウィンストン･チャーチル”
止まってください
前に屈んでください
深く吸って
吐いて
空気がよどんでます 窓を開けては？
リハーサル中は嫌よ
何のリハーサルを？
私の葬儀
スコットさん これを
サーマンさん
コリンズさん
どうぞ
科学者じゃないので 詳しくは分かりませんが―
天気に関する警告は 滅多にない
月に一度もありません
正直 聞いたことがない
そこにある“ドノラ”に 聞き覚えは？
ドノラ？
労働党本部
ドノラ事件か もちろん覚えてる
フィラデルフィア郊外で 起きた…
ピッツバーグ
大気汚染だ
強い高気圧によって―
工場からの銅を含む排煙が…
亜鉛です
それが霧になり 数日で大勢死んだ
20人です
毒性の霧のせいで 数千人が深刻な病を発症
事件後 我が国の派遣団が 調査のためドノラへ送られ―
“ロンドンも予防措置を”と 勧告がなされた
私は聞いとらん
理由がある
一刻を争う事案ではないと 首相が無視した
証明できるか？
はい アトリーさん
それに関する議事録です
首相は無責任にも 石炭を燃やし続けるべきと
“安定した経済”という 幻を追ってる
これは使える
確かに 興味は湧く
だが１つ聞かせてくれ
なぜ首相官邸に勤める役人が この情報を―
私に持ってきた？
「アエネーイス」は 読んでる
“トロイア人よ 木馬を信じるな”
“贈り物を携えても ギリシャ人は侮れん”
私が役人になったのは 国民と政府に仕えるため
いかなる政府にも…
だが国民として 目前の国家の危機を―
黙って見過ごせません
現政府はお粗末です
腰抜けの役立たずばかりの 老いぼれの集団で―
妄想に取りつかれた 老いた暴君を追い払えない
あなたの政府は 信じがたいほど―
急進的かつ 進歩的な政府でした
なぜ選挙に敗北したか 理解できない
我々も同感だ
この国と国民のため 一役買わせてください
現首相を官邸から追い出し あなたを―
返り咲かせる
それで 私に保守党を倒させる―
策を練ってきたのか？
まだ姿を見せてもいない―
“霧対策の失敗を 利用しろ”と？
今はまだ星が輝いている
おやすみ
“「わが半生」 ウィンストン･チャーチル”
スコット君
遅いので帰りなさい
はい
寝込まれては困る
まだいたのか
おやすみなさい
おやすみ
こんばんは
着替えてもない
やっぱりノーなの？
何が？
出かけない？
一緒にパブに 行こうってこと？
平凡な男から 声が掛かるのを待ち―
お酒をおごらせて 家に連れ込む？
つまらない男だと 確認するためにね
嫌よ お断り
じゃあ代わりに何するの？
非凡なお方と有意義に過ごす
じゃあね
“世界中の若者たちよ 男女問わず 明言しよう”
“地とそこに満ちるものは 君たちのもの”
“優しく 激しくあれ”
“この時代には 君たちが必要だ”
“変化を恐れず 突き進め”
“今こそ 君たちの時代だ”
１日目
１９５２年12月６日
午前８時のニュースを お伝えします
ロンドンは昨夜発生した 濃霧で機能マヒに
主要道路は渋滞が続き ドライバーは車を乗り捨て―
空港は閉鎖が決定しました
これは ひどい
気象庁の発表によれば
ロンドン上空を 高気圧が覆い―
煙が大気に 閉じ込められているとのこと
風のない状態は 当面 続く見込み
外出時はご注意を
車が来た？
見通しが悪く 出せません
すぐ近くなのに
しかし危険です
おばあ様と お会いする約束よ
約束を破る気はない
車の運転が危険なら―
取るべき方法は１つ
見ましたよ
では見なかったことにして
エリザベス様がお見えです
もっと具体的に
はい？
誰のこと？
クイーン･エリザベスです
２人いるわ
お若い方です
女王(クイーン)のほうね
皆さん“クイーン”かと…
そうよ
私もクイーンだけど 正式には―
夫の存命中は“王妃”で 今は“太王太后”よ
先の国王の妻も “クイーン”だけど―
夫の死後は “エリザベス王太后”に
娘のエリザベスが今の君主 従って…
エリザベス女王
ブラボー
看護師と修道女も 皆“シスター”で厄介です
同じね
エリザベス女王がお待ちです
では呼んできて シスター
お邪魔？
ちっとも
お加減は？
会えて元気が出たわ
１つ約束してちょうだい
何？
“お加減は？”と 聞くのはやめて
肺の病ではなく その言葉が寿命を縮める
約束します
もしよければ お話ししたいことがあるの
何かしら
今朝 ラジオで聞いたの
この深い霧は“神の御業”と
先日 おばあ様がくれた 手紙に―
こうあります
“あなたが継承した 理想への忠誠は―”
“何より優先すべき”
“あなたに その使命を 授けたのは 神ご自身です”
そうよ
そう信じてるの？
君主政治は 世界を輝かす 神の神聖なる使命です
庶民が努力する 原動力となり―
より高みを目指す 指標を与えます
君主制は 神より課された使命なのです
だから戴冠式は 大聖堂で行われ 聖別される
首相や役人ではなく 大主教が王冠を授ける
従って 務めを果たすべきは 国民ではなく―
神に対してよ
夫なら こう言うはず
“現代の公平な社会では 政教分離がなされるべき”
“神の僕(しもべ)は―”
“僧侶であって王ではない”
彼の一族は―
非常識な思想の象徴と 見なされたから滅びたのよ
あの一族は 王族といえど成り上がり
歴史もせいぜい90年程度？
アルフレッド大王 公正と慈悲の笏(しゃく)
証聖(しょうせい)王エドワード ヘンリー８世が彼に分かる？
英国国教会の話よ
デンマークや ギリシャじゃない
他に質問は？
大混乱だよ
列車の運行は乱れ 飛行機は欠航
今朝の視界は 約90センチと発表された
過去最悪の記録だ
官邸に勤める友人が 気象庁に聞いたら―
これは序の口だそうだ
事態は悪化する
不信任投票の催促か？
二の足を踏めば 腰が重いと責められるが―
首相に最後のチャンスを
自分の首を絞めるか 老いぼれの反応を見よう
よし 行こう
気をつけろ！
おはよう
お仲間がいてうれしいわ 大変な事態ね
ああ
チャーチル首相？
閣下？
たどり着けたか
すみません
構わん よく来たな
職員の半数は たどり着けとらん
通りを渡るのも命懸けでした
君は官邸に欠かせん
まさか
書類に署名を頂き 下げるだけです
おかげで業務が滞らず 次々と片付き―
国家が成り立つ
私にしかできないことで お役に立てればと…
君のおかげで 快適な環境が作られとる
飾りや花と同じです
閣下は私と同じ年の頃に 執筆を始め―
インドに駐留し 北西の国境で部族民と戦った
誰に聞いた？
同年代の男性に 目を向けろと言われて―
閣下の本を読みました
それは予想外だったな
“世界中の若者たちよ 男女問わず 明言しよう”
“地とそこに満ちるものは 君たちのもの”
“優しく 激しくあれ”
“この時代には 君たちが必要だ”
“変化を恐れるな”
やめろ
“今こそ 君たちの時代だ”
24歳のあなたには―
ほとばしるエネルギーと 希望 燃えるような情熱が
すばらしいわ
その若者に 惹(ひ)かれるものはあるか？
ええ 大いに
おはようございます
午前８時のニュースを お伝えします
今朝も深刻な濃霧が 首都圏の機能をマヒさせ―
街中で混乱が生じ 救急隊の出動要請は頻発
交通整理に 発炎信号が使用され―
列車は主要駅で停車 もしくは数時間の遅延
濃霧を放置する政府に 批判が高まっています
ロンドン空港は今日も閉鎖
ウンザリだ
濃霧は50キロ四方に 広がっており―
午後２時には 真っ暗となる見込み
大丈夫？
大変だわ
病院へ
いいえ
私なら大丈夫よ
少し窓が開いてたせいよ
仕事に行って 休めないでしょ
まずは エジプトの騒乱について
反植民地主義者の 勢いは増し―
我が軍の兵士も 砲火を浴びています
ですが弱気は禁物
スエズ運河を 死守せねばなりません
イギリス連邦首脳会議で 取り上げます
私がホスト役で 今週末 開催予定です
天気が許せば
ええ
最新情報を教えて
天気のですか？
ただの霧です いずれ晴れます
もっと科学的な説明を
明日 報告書を届けさせます
正確な等圧線と 等湿度線を記した―
気圧に関する報告書を
今年の冬は寒さが厳しい
首相として国民に多少の 負担を強いるかもしれません
第二次大戦での勝利や―
ファシズム打倒に免じて しのいでもらわねば
だが国民を凍えさせはしない
事態を憂慮してないの？
はい 陛下
以前 父が 前首相に手紙を書いた
保守党が建設中の―
火力発電所について 強い懸念を抱いてた
存じてます
当時 私も亡き陛下に 深く共感し理解しました
今朝の新聞各紙の社説も 理解できなくはない
責任を追及し 私の首を欲しがっている
世間は常に 怒りの矛先を探すが―
首相として いちいち耳を貸せません
発電所も石炭も 必要なものです
石炭を燃やさねば 国民は凍え死にます
霧は晴れます
私もそう願います
夫がご機嫌斜めなの
なぜ？
家から出られず 空を飛べないから
行き先は？
ないわ 操縦を習ってるの
何のために？
パイロットが 不足していますか？
夫は自分で飛びたいの
子供の頃からの夢よ
なぜ政府に無断で？
プライベートな問題だし 私は賛成よ
陛下ご夫妻の行動は 国益に直結します
未来の国王の父が 無用な危険を冒すなど―
言語道断！
これ以上 夫の自由を奪わないで
あの人は 故国も名前も奪われた
これだけは譲れないわ
譲れない一線を引くのは 内閣の務めです
亡き父君が 永らえていれば―
帝王学を たたき込んだでしょうに
今日は これで
また来週
閣下
天気の報告書だと？
午前８時のニュースを お伝えします
のどや目に疾患をもたらす この濃い霧は さらに悪化
石炭を燃やす 火力発電所は―
二酸化硫黄の排出量を 減らして対応
しかし 汚染された大気の 大幅な浄化は期待できません
政府は本日 声明を出す予定です
今日こそ病院へ
大丈夫よ
大丈夫じゃない
さあ
靴は？
しっかり
袖を通して
もう片方も
息ができない
私につかまって
こっちよ
手をつかんで
どいて
大丈夫ですか？
深刻な事態になっています
野党の非難も大きい
対応を急ぐべきかと
どんな対応だ？
公的な調査を行うのです
調査は高くつく
国民は怒っている
政府は罪人扱いだ
何の罪だ？ ただの霧だろ
霧は街を覆い サッと消えていく
安心しました さすが余裕がおありです
どれだけ深刻な事態か お伝えします
今朝 郊外で列車が 鉄道作業員たちをはね―
複数名死亡 負傷者は多数
首都の一部は 法と秩序が完全に崩壊し―
病院はどこも満杯状態
市民が有毒な二酸化硫黄を…
晴れ間が続くこともある
続きすぎれば 世間は干ばつだと騒ぎ―
雨が降りすぎると 洪水だと騒ぎ出す
これは神の御業だよ 天気のせいだ
この国に 天気の騒ぎは付き物だ
もっと急を要する 大問題がある
一体 何が？
エディンバラ公だ
お電話です
あとにしろ
ソールズベリー侯爵が 緊急だと
ボベティ？
よく出てくれた ディッキー
今 １人か？
ああ
聞き耳を立ててる者は？
いない
よろしい
大混乱よ
どこも患者でいっぱいだ
医者も倒れてるか ここに来られない
戦時中よりひどい
何が必要？ 医療機器とかマスク？
マスクは気休めだ 政府の面目だよ
何が必要？
資金と訓練されたスタッフが 一刻も早く必要だ
しばらく安静に
変化をもたらせる人に 伝えるわ
例えば？
この国の首相とか
官邸に乗り込む気か？
そんなところよ
最悪な日に 世まい言はよしてくれ
失敬するよ
看護師
見てらっしゃい
邪魔だ どけ
ジム どこだ？
救急車を呼べ！
まだ猶予をやる気か？
議席は僅差だ 不信任投票で倒せる
君のあだ名を？
“羊の皮をかぶった羊”だろ
違うと証明する時だ
いいだろう
早速 動議の発動準備を
陛下に
了解です
“女王”
面白いことは？
あるわ
教えて
ダメよ
僕は“滑空比”と “断熱減率”を教えるから―
君は内閣の議事録を 見せてくれ
ダメか？
“２面角”や “絶対上昇限度”は面白い
外務省の機密情報と 交換しよう
また私の立場を説明する？
いや
よかった
“飛行を味わうと―”
“空を見上げずには いられない”
“大空に戻ることを願う”
すばらしさが分かる？
続けて
飛行機の発明より 300年も前に―
ダヴィンチが書いた
ねえ フィリップ…
マウントバッテン卿です
ディッキー叔父さん？
何の用？
緊急事態だと
ありがとう
エリザベス
叔父さん
大急ぎで来た
さてと…
彼女には義理の姪として 会いに来たの？
女王として？
後者だ
では退散するよ
機嫌が悪いな
いいえ
少し不自由を 感じてるだけよ
それで ご用件は？
実はソールズベリーから 電話をもらいましてね
保守党の中でさえ―
チャーチル首相の 問題処理能力に疑問の声が
事実 現在の危機的状況の 責任は彼にある
病院はあふれ返り 死者も出てる
あなたは君主として 政府に 統率力を求める権利がある
野党は不信任投票の動議を 提出したそうです
ですから僭越(せんえつ)ながら―
その時が来たのかと
チャーチルを ここへ呼んでは？
なぜ？
辞任の要請です
できないわ
できますし すべきだ
でも憲法違反では？
あなたは女王だ
首相から 相談を受ける権利も―
首相の背を押し たしなめる権利もある
首相が無能な場合に 後任を任命する権利も
チャーチルは 無能さを露呈していると―
多くの者が言ってます
内側から改革すべきよ
努めています
一層 努めては？
承知していますが 無慈悲な措置を避け―
女王陛下のお力を お借りしたいと
応じるつもりはありません
彼は子供がフィリップの姓を 名乗るのを禁じ―
この宮殿で暮らせと
しきたりよ
泥棒が横行し 死人があふれてるのに―
あの男の関心事は ただ１つ
フィリップの飛行を 禁じること
今 何と？
今朝の議題だ
国家の有事について 話し合うべき緊急閣議
そこで首相が 議題に選んだのは―
旦那様の新しい趣味
残念です
彼女のご両親は？
父親には既に伝えました
病院に行かねば
議院で緊急議会があります
待たせておけ
お呼びでしょうか？
ええ トミー
父はあなたと 多くの時間を過ごし―
あなたを頼りにしてた
だから あなたに相談したいの
首相は 多くの危機から 国を救った方だけど―
今は違うらしいの
内閣の中枢から―
私宛てに抗議が
若い世代のため―
現首相に辞任の要請をと
そこで あなたに聞きたいの
私はどこまで 責任を果たすべき？
国益に関わる場合 どこまで介入すべきなの？
父君が亡くなられる前―
イーデン外務大臣が お頼みになったのです
“現首相の背を 押してほしい”と
国王として無理なら―
私的な立場で友として 辞任を要請してほしいと
お父様は何て？
国王は しきたりと伝統を 重んじるお方でした
憲法に反したり 立場を超えることは―
一切なさいません
答えは出たわ
しかし 先の陛下と あなた様は違います
私も新聞を読み ニュースも聞く
イーデン閣下が 国王を訪ねた時と―
現在では状況が異なります
状況も違えば 君主も違います
ここで待て
閣下
ほんの子供だぞ
こんなにも美しい…
バッキンガム宮殿より 連絡です
女王が謁見をと
いつだ？
可及的速やかに
ほとばしるエネルギーと希望
燃えるような情熱…
閣下？
記者たちはここに？
いえ
必要なら すぐ手配を
頼む
女王には 明日の朝一で行くと
新聞が届いたあとで
いよいよだ
神よ
首相は間もなくお見えです
揃いました
ああ すぐに行く
皆さん お静かに！
チャーチル首相
私は今日ここで 闇を目撃しました
ロンドン大空襲以来の かつてない深く暗い闇を…
しかし 闇にもがく人々に 勇者が寄り添っていた
勇者あるところには 常に希望があります
この霧を晴らせるのは神だけ
しかし 私は この国の首相として―
この苦しみを癒やせる 立場にある
直ちに措置を講じると ここに固く誓います
病院スタッフ増員の資金援助 医療機器の購入援助
専門家による 公的調査を実施し―
汚染の原因を突き止めます
このような大惨事の闇が―
二度と我々の頭上を 覆わぬように
ありがとう
“首相は１人で病院を訪れ 危機に対処した”
“その場の記者たちや―”
“濃霧の被害者から 拍手を浴びた”
見出しは “危機を救う真のリーダー”
首相が お着きです
“その姿は戦時中の姿と よく似ていた”
〝危機を救う 真のリーダー 〞
もしもし？
聞いてるか？
もしもし？
アトリー 聞いてるか？
首相がお見えです
女王陛下
私にお話があるとか
そうです
慎重を期すべき―
問題について 直接 話したかったの
何について？
あなたの居場所
居場所？
そうです
首相としての
つまり？
女王は しばらくためらい―
こう尋ねた
パキスタン首相の隣か ニュージーランド首相の隣か
何の話？
晩さん会の席だ
本当？
それで呼ばれたの？
当初は霧の対策の遅れを きつく叱るつもりが―
霧は晴れてしまった
女王は その場でとっさに―
どうすべきか 瞳の奥で思案を巡らせた
そして表情を変えず 決断を翻した
利口だよ
いや 天才だな
この私を抱き込み 私の決断まで翻させた
何の？
フィリップの飛行の件
認めたわ
よかった
でも宙返りには 内閣の許可が要る
どうかしたの？
霧が続いていたら？
内閣は有効な手を打てず―
国民が死に続けてたら？
首相は権力に固執し 国民が苦しみ続けてたら？
君主として何もしないのは 正しいの？
それが正しい決断よ
どうして？
仕事をしてないのと同じだわ
何もしないのは難しい仕事よ
全力で臨まなければ できない
中立を貫くのは 人として不自然よ
人はあなたに 笑顔や同意を望むけど―
それを示せば 意見を表明したことになる
そうする権利は 君主に与えられていない
何も言わず 同意せず 笑わず 考えず…
感じず 息もせず 存在もせず？
そうよ
君主としてはいい
でも私個人は？
それで？
いつ１人で乗れる？
通常 訓練生が要するのは 100～120時間です
何とか３か月で
それは異例かと
覚えは早いし 他にやることがない
燃料を満タンにしてたよな？ 18ガロン？
はい
エディンバラへ
エディンバラ？
そこの公爵だ
時々 顔を出すべきだ 急ぎの用があるか？
ありません
決まりだ 計器と巡航速度を調節しよう
フィニングリー基地で 燃料の補給を
どこだ？
濃霧は1952年 12月５日から９日まで続いた
そうか
直後に報告された死亡者は 推定3500人から4000人
最新の科学的分析では １万2000人に及んでいる
1956年 この危機を教訓に “大気浄化法”が制定された