NETFLIX 原创剧集
-燃料充足 -燃料充足
-轮挡就位 开关关闭 -您确定要飞吗？长官
我结婚时 我的岳父委任我为皇家空军元帅
因此我是空军最高长官
可我却不会开飞机
-我确定 -好吧 长官
-准备好了吗？长官 -准备好了
我们走
真棒
天啊
-还好吗？长官 -很好
-轮到您了 您来控制 -我来控制
记住我教你的 留意高度计和罗盘航向
保持水平飞行
非常好 很稳定
向左倾斜 然后向右
-回到水平 很好 -有点吵啊？
这样如何？
天啊
-是不是很棒？ -简直是天堂
你参加过不列颠空战 对吗？
是的 257飞行中队
-你开什么战机？喷火战机？ -主要是飓风战机
-击落过敌机吗？ -一两架
是不是该把引擎发动起来了？ 地面近得可怕
不 太低了 没法重新点火 我们得滑翔着陆
-好 -我来控制
你来控制
刚才真是太棒了
-下周同一时间再来？ -明天怎么样？
剧名：天灾
-最新的图表 -谢谢
谢谢 先生
（气象局 1952年12月4日）
约翰逊 你怎么看？
有意思
先生？
我觉得你该看看这个
我明白了
先生
天啊
抱歉 你不能进去 先生
抱歉 先生 我觉得您该看看这个
天啊
我们必须发布警告
以防后顾之忧
肯尼斯 也许应该由你来宣布 你是首席科学家
把它递交首相 当然了 他是不会看的
但重要的是我们交上去了
我立刻把它寄去唐宁街
（温斯顿丘吉尔 唐宁街10号）
请等一下
殿下请身体前倾
深吸一口气
呼气
屋里有点闷 也许把窗户开条缝会好些？
彩排时我才不要开窗
彩排什么？
我的葬礼
你在这里啊 斯科特小姐
-瑟曼先生 -柯林斯先生
-这是给你的 -谢谢
我不是科学家 不敢说自己看懂了
但我可以告诉你 这种气象警报可不寻常
一个月也未必有一次
事实上 我从没听说 我们接到过这种气象警报
多诺拉这名字你有印象吗？
多诺拉？
（工党总部）
我当然记得多诺拉 那可是丑闻
是美国费城边上的一个工业小镇吧？
是匹兹堡
反常的反气旋带来一种烟雾
当地炼铜产生的废气…
-炼锌 -都被锁在烟雾里
-几天内死了很多人 -20个
数千人因吸入有毒烟雾而患重病
事故发生后 各党派人士组成代表团 被派往多诺拉
进行紧急情况调查
他们提议在伦敦各处设立洁净空气区
作为预防手段
-我从没看到报告 -这是有理由的
被首相否决了 他说这不是要紧事
-你有证据吗？ -有 艾德礼先生
这是讨论此事的内阁会议记录
他坚持今年冬天全国继续无限制烧煤
以制造国内经济稳定的假象
-好极了 克莱姆 -的确耐人寻味
我有一点不理解
为什么替政府工作的唐宁街雇员
会把这消息告诉我？
我读过《埃涅阿斯纪》 瑟曼先生
“特洛伊人啊 不要相信这匹马
我警惕希腊人 尽管他们带着礼物而来”
艾德礼先生 我成为公务员是为了服务大众
服务政府 任何政府
但我也是有责任感的公民
当政府管理混乱 我不能袖手旁观
这不是政府
艾德礼先生 这只是一群 优柔寡断 畏首畏尾的老头
他们连罢免一个专横偏执 比他们还老的老头都做不到
您的政府是英国史上
最激进 最有远见的政府
我不明白您为什么会输掉大选
我们都不明白
我相信如果我能帮您赶他下台
让您重新执政 于国于民都有好处
因此你带着“天才计划”来找我
让我去抨击托利党 在雾霾问题上的失败
可现在毫无雾霾的迹象
我还能看见星星呢
晚上好…
（《温斯顿丘吉尔》）
斯科特小姐
感谢你的尽职尽责
-但时间不早了 快回家吧 -我正要回去 先生
你累坏了对我没好处 晚安
-斯科特 你还没走？ -晚安 先生
晚安
晚上好 帕特
你都没动过
我猜答案还是“不”？
-什么答案？ -出门啊
你是说跟你一起去羊羔旗酒吧 坐在吧台旁
对着屋里每个平庸的年轻人摇晃脚踝
让他们给我们买酒 好让我们带他们回家
只为了再次证明他们的平庸？
不 谢了
好吧 那你打算做什么？
跟伟人一起消磨时间
再见
“听好了 全世界的青年男女
世间万物都属于你们
要仁慈 但不乏凶狠
这个时代需要你们
披上变革的斗篷
这是属于你们的时代”
（第一天）
（1952年12月6日）
早上好
现在是12月6日早上8点 下面播报新闻
昨晚降下的浓雾
使伦敦陷入停滞之中
主干道上汽车排成长龙
据称一些司机已弃车步行
伦敦机场预计将会关闭
天啊
气象局发表声明称
造成浓雾的罪魁祸首 是伦敦上方持续的反气旋
烟囱中冒出的浓烟被封锁到地面
使得雾气加重
无风天气意味着 浓雾将会持续一段时间
出门请当心 这是真正的黄色浓雾
车子准备好了吗？
能见度太低 恐怕没法开车 陛下
有多远？180米？
这太危险了 陛下
我跟祖母有约
我不打算失约
如果开车太危险 那就只有一个办法
我看见了
你能假装没看见吗？
女王来了 殿下
-能说得具体点吗？ -什么？
-哪一位？ -是伊丽莎白女王
-是哪个？有两个 -年轻的那个
女王陛下
我以为你们都是王后 他们给了我一张单子
是的
我丈夫做国王时 我是王后 但自从他死后
我就不再是王后 而只是玛丽王太后
我死去儿子的遗孀也曾是王后 但她的丈夫死后
她就成了伊丽莎白王太后
她的女儿伊丽莎白现在是女王 所以她是…
-女王陛下 -答对了
护士和修女也有同样的困扰
-我们都被称作姐妹 -是啊
她就在外面 女王陛下
那就请她进来吧 姐妹
-我来的不是时候？ -没这回事
-您还好吗？ -我一直很高兴见到你
如果你答应我一件事 我会更加高兴
-您说 -别问我好不好
大家都这么问
我还没被肺病杀死 就先被糟糕的对话烦死了
好吧 我答应您
但如果您身体撑得住
我有事想跟您说
说吧
我听了今早的广播
他们称这次雾霾是上帝降下的灾难
在您给我的信中
您说过：
“忠于理想是高于一切的责任
因为那使命来自最崇高的源头
来自上帝本身”
是的
您真的相信吗？
君主制是向全世界 播洒上帝荣光和威严的神圣任务
是为了给普通人奋斗的目标
是高贵和责任的化身 给不幸的人们以鼓舞
君主制是上帝赋予的使命
所以你在教堂加冕 而非政府大楼
所以你要受膏 而非直接任命
将王冠戴在你头上是大主教
不是首相或公务员
这意味着你对上帝负责 而非公众
我丈夫恐怕不会赞同
他会反驳说公平的现代社会
应当实现政教分离
如果上帝有仆人 那也是牧师 不是国王
他还会说 他见证了自己家族的灭亡
因为人民认为他们的观念
不合理也站不住脚
是的 但他的家族 只是发战争财的暴发户
有多少年历史？90年？
他不会懂得阿尔弗雷德大帝 公正仁慈权杖
忏悔者爱德华 征服者威廉 或是亨利八世
这是英国国教 不是丹麦或希腊
下一个问题
外面一片混乱 火车停运 飞机停飞
今早的里士满桥
官方测定能见度不足1米
这是历史最低记录
我们在唐宁街的特洛伊朋友 跟他在气象局的朋友打听过
他们说这只是个开始 情况会变得更糟
我知道你想让我发起不信任投票
我不照办 你就会觉得我畏首畏尾
但我们要给首相一个机会
尽管这只会让他自寻死路
我们看看那老蠢货怎么说
这边…
让开
早上好
太好了 还有别人上班 没人能预见这种事 不是吗？
是啊
首相大人？先生？
-你来了？好极了 -我很抱歉 先生
-我只是… -没事 你能来很好
我猜半数雇员都没来吧？
一路过来可不容易 过马路都得冒着生命危险
那还是别冒险 你对我们太重要了
您说笑了
我的工作只是把文件拿给您签字 再把它们拿走
这样政府才能持续运转 政务才能妥善处理
国家才能井井有条
但我个人有何贡献呢？
你提升了同事们的生活品质
像个装饰 一朵花
您在我这个年纪已经出版了著作
还作为骑兵军官被派往印度
在西北前线跟土著作战
谁告诉你的？
您让我跟同龄的年轻人谈恋爱
所以我一直在读您的自传
这样啊 跟我当初想的不太一样
“听好了 全世界的青年男女
世间万物都属于你们
要仁慈 但不乏凶狠
这个时代需要你们
-披上变革的斗篷 -别读了
这是属于你们的时代”
您当时24岁
满怀活力 希望 热情和激情
太了不起了
你在那个年轻人身上 找到了你喜欢的品质吗？
是的
早上好
现在是12月7日早上8点 下面播报新闻
（第二天 1952年12月7日）
昨天令城市陷入停滞的大雾
今早依旧没有散去 应急部门分身乏术
浓雾造成的破坏进一步扩大
首都部分地区使用照明弹为汽车引路
伦敦各大火车站
均有列车停运或晚点
面对日渐严重的灾难
首相因应对不力受到各方指责
伦敦机场今天再次关闭 航班全部取消
-该死 -久久不散的浓雾
覆盖半径超过48公里 很可能在下午2点
导致天色彻底变黑
你还好吗？
你情况不妙
-来 我扶你起来 -不 我没事 真的
只是因为窗户开着 去上班吧 你还有工作要做
我们从埃及的动荡开始
反殖民主义情绪持续高涨
我们的士兵不断遭到 民族主义叛乱分子的袭击
我们必须坚守 成功守住苏伊士运河
我周末要在契克斯庄园会见联邦首脑
亲自跟他们落实此事
如果天气允许
没错
您得到的最新消息怎么说？
关于天气吗？这是雾 总会散去的
我想听更科学的解释
我明天会将画着 等压线和等温线的气象报告
装进您的盒子里
今年冬天寒冷异常
身为首相 我想为您的子民做很多事
作为打赢了世界大战
战胜了法西斯主义邪恶暴政的奖赏
让他们冻死可不是其中一样
-你看起来并不担心 -是的
你知道我的先父多年前 给你的前任写过一封信
表达了他对你们政党建造的 城区发电站的深切担忧
是的
我理解您父亲当时的担忧
我也理解各大报纸今天的头条文章
他们把矛头都指向我
想让我下台 人们需要一个发泄怒火的对象
但作为领袖 我不能事事都管
我们需要发电站 我们需要煤
民众需要烧煤让家里暖和起来
-这只是天气 会过去的 -但愿如此
因为我丈夫的心情很差
为什么？
被圈在家里 他没法飞了
-飞去哪？ -不去哪 他在学习开飞机
为什么要学？
我们的飞行员不够吗？ 他想去哪 送他去就是了
不 他想自己驾驶 这是他童年的梦想
-他一直想学 -为什么没问过政府的意见？
因为这是私事 我也赞成
您和亲王殿下没有私事
我不能接受英国未来国王的父亲
拿自己的生命
做无益的冒险
拜托 不要再剥夺我丈夫的人身自由
你夺走了他的家 他的姓氏
是时候划定底线了
划定底线是内阁的工作 不是您的
您亲爱的爸爸要是走得晚些
一定会教给您这点
时间到了
下周见
先生
气象报告
早上好 现在是12月8日早上8点
（第三天 1952年12月8日）
下面播报新闻
令人窒息流泪的浓雾 已经在首都造成了两天的混乱
昨天晚上 灾情进一步加重
巴特西和富勒姆的大型煤炭发电站
已经减少有毒二氧化硫废气的排放量
但我们得知
这并不会对空气质量造成显著改善
政府将会在今天晚些时候发表声明
-走 我送你去医院 -我很好
你一点都不好 来 起来
穿鞋
走 胳膊伸进来 另一只
-我喘不过气 -照我说的做 抓紧我
来
快 抓住我的手
让一让
你还好吗？女士
事态已经失去控制
在野党蠢蠢欲动 我们必须作出回应
怎么回应？
我建议展开公开调查
这要花很多钱
温斯顿 民众很愤怒 他们认为我们是罪魁祸首
有什么罪？这只是雾 雾来了又散 常有的事
首相大人还有闲工夫说风凉话 真让我欣慰
也许我该提醒一下 事态有多严重
今天早上市郊一列火车 撞上了一群铁路工人
造成数人死亡 多人受伤
首都部分地区 秩序彻底崩溃
医院人满为患
我们的市民正呼吸着有毒的二氧化硫
有时会有阳光
太多阳光 人们管那叫干旱
有时会下雨
太多的雨 人们管那叫洪水 想办法怪到我们头上
这是天灾 博贝蒂
这是天气现象 不管怎样 这个岛国这样的天气很多
我们还有更迫切的问题要处理
-比如什么？ -爱丁堡公爵
您的电话 索尔兹伯里侯爵打来的
我现在没空
他说有要紧事找您
-博贝蒂 -感谢你接我的电话 迪基
-你是一个人吗？ -是的
有人能听见你讲电话吗？
-没有 -很好
-这里一片混乱 -是啊
病房和走廊都满了
大多数医生都病了 没生病的又无法上班
战时也比现在情况好
你需要什么？设备？口罩？
口罩一点用都没有 它们只是给人看的
用来证明政府并非毫无作为
-那需要什么？ -资金 人手 训练有素的人手
我们最需要的是帮助
让她先休息一会儿
也许我可以跟有能力帮忙的人说句话
-比如呢？ -比如首相大人
你打算大摇大摆走进唐宁街 跟他说悄悄话
是的 差不多
我今天已经过得够糟糕了 不需要异想天开的小姑娘给我讲笑话
失陪了 护士…
-我会证明给你看 -让开
-吉姆 你在哪？ -这里
快叫救护车
你还要给那老头多少时间？
他们势单力薄
只要进行不信任投票 他就得下台
你知道他怎么称呼你吗？
我知道 披着羊皮的羊
也许现在就该证明你并非如此
好吧
我们起草议案 通知各位党鞭
下午好
谢谢 先生
（女王）
-有什么趣事吗？ -有
-可以跟我说说吗？ -不行
我很愿意给你讲讲 滑翔比和干绝热递减率
作为等价交换
比如拿滑翔比交换内阁内幕
不行吗？反角或者绝对升限也行
这是很有趣的概念 伊丽莎白 你能从中学到东西
用来交换外交部简报如何？
你要我再解释一遍我的立场吗？
-不用 -很好
“一旦尝试过飞行
你在地上行走时将永远仰望天空
因为你曾到过那里 并永远渴望回到那里”
你知道这句话精彩在哪吗？
-你说 -这句话的写作时间
是人类首次登上飞机的300年前
是列奥纳多达芬奇写的
听着 菲利普 我知道…
蒙巴顿勋爵求见 陛下
-迪基舅舅 他怎么来了？ -我也不知道
-他说有要事 陛下 -谢谢
伊丽莎白
-你好 -我尽快赶来的
那么…
你是来见甥媳妇伊丽莎白 我的妻子
-还是女王陛下？ -恐怕是后者
好吧 那我清楚自己该去哪里
-他怎么了？ -没事
他只是憋得慌 别在意
好吧 我洗耳恭听
我今天接到博贝蒂索尔兹伯里的电话
看起来哪怕是他们自己人都觉得
我们的首相无法处理国家危机
人们认为他该为这次危机负责
医院人满为患 死亡人数不断攀升
作为君主 您有权要求
以您的名义组建的政府 采取有效措施应对灾害
在野党将提出动议 进行不信任投票
我认为您是时候
传召丘吉尔 然后…
然后什么？
让他下台
-我不能这么做 -您可以 也应该这么做
这不会违反宪法吗？
作为女王
您有权发表意见
鼓励和警告
并在政府无能时 任命新的首相
很多人认为丘吉尔现在的行为 就是无能
-那就党内改革 -他们在努力
-那他们必须更努力一些 -他们会的
但最好不要流血
所以他们请求您的帮助和干预
我不能这么做 我不会这么做
别忘了 当初是丘吉尔
不同意让菲利普的孩子随他姓
迪基
还执意让你住进白金汉宫
-其他人也这么认为 -现在街上治安混乱
医院里死者众多
他却只对一件事感兴趣
禁止菲利普开飞机
-什么？ -在今早的灾害应急内阁会议上
应该讨论的议题本该只有一个
那就是逐渐蔓延的国家危机
可我们的首相 只想讨论您丈夫的新爱好
-我很遗憾 先生 -她的父母是谁？
她的父亲是位来自萨福克的牧师
-我们已经通知他们了 -我要去医院
议院召开紧急会议 您必须出席
议院可以等
-您想见我？陛下 -是的 汤米
我知道我父亲很依赖你
你们曾经亲密共事
所以我想征求你的意见
首相曾引领国家度过许多危机
但他似乎不再领导我们了
我接到报告
是由政府内部的中间人转达的
他们想让我说服他辞职 给年轻人让路
这让我产生了疑问
我作为一国君主的责任是什么？
我应该做什么？
当事关国家利益 我能做些什么？
我不确定您是否知晓
您父亲去世前不久 外交部长艾登先生来过
他请求先王的干涉
就算不是官方层面 也可以以私人身份
作为朋友 要求首相辞职
我父亲怎么说？
陛下跟他的父亲很像
固守传统
不愿意做出任何违反宪法
或过界的事
-那我知道该怎么做了 -但是…
他是他 您是您
我看报纸 也听广播
我们现在的处境
跟艾登来找您父亲时大不相同
情况不同 决策者也不同
在这里等我
请让一让
我们会尽快医治你
先生
她还只是个孩子
一个美丽的孩子
我刚收到白金汉宫的消息
-女王召见您 -什么时候？
越快越好
“满怀活力 希望 热情和激情”
先生？
-媒体知道我在这里吗？ -不知道
-但很容易安排 -那就去安排
告诉女王我明天一早去见她
在见过媒体以后
天啊
上帝啊
进来吧 首相几分钟后就到
-媒体准备好了 先生 -好的 马上
请安静 静一静
-丘吉尔先生？ -我今天在这里看到的景象
让我仿佛又回到 伦敦大轰炸那段最黑暗日子
但除了痛苦 我也看到了英雄品质
有英雄的地方就有希望
只有上帝能让浓雾消散 但我作为首相
有责任减轻人民的痛苦
因此 我承诺从即刻起
投入更多资金募集医院人手 投入更多资金购买设备
并展开独立彻底的公开调查 探明空气污染的原因
确保此类灾难
不会再次发生
谢谢各位
“众多资深政客中 只有首相
前往医院探望 并亲自对此次危机做出回应
饱受此次史上最严重雾霾之苦的人们
为他献上他欢呼与掌声”
标题是《危机中的真正领袖》
陛下 首相来了
“首相昨天的露面
与当年战时极为相似
他在民众中的个人声望有增无减”
（危机中的真正领袖）
喂？
克莱姆 你还在吗？喂？克莱姆
克莱姆 能听见吗？听不见 好吧
首相到了 陛下
陛下
-您想见我？陛下 -是的
有件棘手的事情 我觉得有必要跟你谈谈
-当面谈 -什么事？
你的位置
我的位置？
是的 你的位置
首相的位置
请继续
那时她犹豫了一下
然后让我 在巴基斯坦的卡瓦贾纳兹穆丁
和新西兰的西德尼霍兰间做出选择
-为什么？ -选择用餐时挨着谁坐
不 她召见你就为这个？
是啊 我以为她召见我
是为了谴责我应对大雾不力
结果雾散了
她只能在那个房间里作出决定
你能看见她的脑子在飞快地转
然后毫无痕迹地一转话题 真聪明
-不 不是聪明 是机智 -怎么说？
因为我也没了由头 只能跟着换话题
怎么样了？
允许菲利普学习开飞机 他答应了
很好
但想要翻滚旋转 还是得征求内阁的同意
怎么了？亲爱的
如果雾没散怎么办？
政府继续混乱？
人们继续死去？
丘吉尔继续大权在握
国家继续受苦？
我觉得这样不对 身为一国之君却无所作为
-这样很对 -是吗？
但无所作为根本不是工作
无所作为是最难的工作
会耗尽你的每一丝能量
人不可能不偏不倚
人们总想让你微笑 赞同 皱眉
当你这么做了 你就表明了自己的立场和观点
作为君主 这件事是不能做的
你做得越少 越是少说话 赞同或微笑
思考 感受 呼吸 甚至生存？
那就越好
这对于君主来说是没问题
但是我怎么办？
继续
我要花多久才能拿到飞行员徽章？
通常来说 学员要花100到120小时训练
你觉得我能在三个月内完成吗？
这不常见 长官
我学得很快 你要相信我的话 我是真的没其他事可做
我发现你把油加得正好
-左右两舷 68升？ -是的
-想在爱丁堡吃午餐吗？ -爱丁堡？
我受封为爱丁堡公爵
所以我可能应该偶尔出现一下
-除非你有更重要的约会？ -没有 长官
那好 我把转速和巡航速度 调整到适合长途飞行
我们得降落加油 长官 在芬宁利皇家空军基地
-是吗？它在哪？ -唐克斯特
唐克斯特？好吧
（伦敦雾霾从1952年12月5日 持续到9日）
（事后报告估计 三千五百到四千人因此丧生）
（最近的科学分析认为 死亡人数高达一万二千人）
（《清洁空气法》于1956年出台 以避免1952年的悲剧重演）