NETFLIX 原創影集
燃料已加滿…
-輪擋已定位，開關關閉 -你確定嗎？閣下
我結婚時 岳父讓我擔任皇家空軍元帥
因此我是本國最高級的空軍
但我卻不會駕駛飛機
-沒錯，我確定 -好的，閣下
-準備好了嗎？閣下 -準備好了
開始了
很好
天啊
-沒問題吧？閣下 -沒問題，我很好
-輪到你了，控制權交給你 -我能控制
記得我教你的，注意高度計
以及羅盤的方向，操縱桿保持水平
非常好，這樣就平衡了
操縱桿先往左，再往右
-保持水平，很好 -聲音挺吵的，對吧？
這樣如何？閣下
天啊
-是不是很美妙？ -宛如天堂
你參加過不列顛戰役，對吧？
是的，閣下，隸屬257中隊
-駕駛什麼？噴火戰鬥機？ -颶風戰鬥機為主，閣下
-有成功殺敵嗎？ -有一、兩架
我們不該發動嗎？ 地面好像十分接近了
高度太低，無法重啟引擎 我們要使用滑翔降落
-好 -由我控制
控制權交給你
真是太棒了
-下星期同一時間嗎？閣下 -就明天如何？
劇名：天災
-最新的圖表 -謝謝妳
謝謝，閣下
（1952年12月4日，氣象局）
強森，你有什麼看法？
有意思
長官？
我覺得你該看看這個
原來如此
長官
老天爺
抱歉，你們不能進去，不好意思
打擾了，長官 我覺得該讓你知道這件事
天啊
我們必須發出警告
盡到我們的基本責任
肯尼斯，也許該由 身為首席科學家的你來發言
致函給首相，當然他絕對不會過目
但重點在於我們有發信通知
我會立刻把信送到唐寧街
（溫斯頓邱吉爾，唐寧街10號）
請在此稍等
請陛下身體往前傾
現在深呼吸…
吐氣
夫人，屋裡空氣有點悶 若開點窗也許會有幫助
他們排練時不能開窗
他們在排練什麼？
我的葬禮
原來妳在這裡，史考特小姐
-瑟門先生 -柯林斯先生
-這個給你 -謝謝
我不是科學家，我也不是完全看得懂
但我只能告訴你 這種天氣警告可不是天天有
也並非每個月一次
事實上，我未曾聽聞這種現象
你有聽過多諾拉嗎？
多諾拉？
（工黨總部）
我當然記得多諾拉，那是個醜聞
是美國費城的工業小鎮
是匹茲堡
不尋常的反氣旋帶起煙霧
煙霧裡全是當地銅工廠…
-是鋅工廠 -排放的廢氣
-短短幾天內死了好幾人 -20人
而毒霧使得數千人身染重病
意外發生後 跨黨代表團奉命前往多諾拉
緊急調查事情的真相
他們建議在倫敦周圍設置空氣淨化區
作為預防措施
-我從沒見過這篇報告 -這是有原因的
我們的首相把它丟到一旁 他說此事非當務之急
-你能證明嗎？ -可以，艾德禮先生
這是內閣討論此議題時的議事錄
他堅持本國今年冬天繼續燒煤
讓人有經濟穩定的錯覺
-這是好機會，克萊門特 -確實很有意思
但令我不解的
是為何為政府做事的唐寧街員工
會主動通報我這件事？
我讀過《埃涅阿斯紀》，瑟門先生
“別相信那匹馬，特洛伊人
就算希臘人帶來禮物 我對他們依然有所畏懼”
艾德禮先生 我踏入公職是為了替人民服務
還有為政府服務，不論上位者是誰
但我同樣也是負責任的人民
在混亂盛行時，我不能坐視不管
這不是政府
艾德禮先生，這是一群 猶豫、恐懼的老年人
無法罷免專制、妄想 甚至更為年長的長官
你的政黨是這個國家史上
最為激進、前衛的政府
我真不懂你怎麼會輸了選舉
我們都很意外
我相信這麼做 是幫英國大眾和這個國家一個忙
若我幫忙趕他出門，讓你重回政府
為達成那個目的 你帶著“完美計劃”來找我
要我嚴懲托利黨未解決濃霧一事
而目前卻毫無跡象可尋
目前我能看到星星
晚安…
（《溫斯頓邱吉爾》）
史考特小姐
謝謝妳如此盡責，但時間已晚
-回家去 -我要回家了
妳累了對我沒好處，晚安了
-史考特，妳還沒走？ -晚安，閣下
晚安
晚安，派特
妳動都沒動
我想答案還是“不”嗎？
-什麼事？ -出去玩
妳是指跟妳去羔羊旗幟酒吧 坐在酒吧裡
對屋裡每位平凡年輕男子晃著腳
讓對方請我們喝酒，讓我們帶回家
只為再次確認他們平凡的技巧？
不了，謝謝
天啊，那這段時間妳要做什麼？
有一位偉人與我作伴
再見
“各地的年輕的男女
豐富多彩的世界屬於你們
要溫和卻堅定…
此刻這個世界最需要你們…
擔起改革的責任…
你們的時代已經來臨”
（第一天）
（1952年12月6日）
早安
今天是12月6日上午8點 以下是今天的新聞
濃霧使得倫敦的工作停擺
濃霧一晚形成
主要道路上車輛大排長龍
據報導，駕駛者選擇放棄車輛 徒步前進
倫敦機場也因此關閉
我的老天爺
氣象局已發表聲明
此現象是由持續的反氣旋所引起
首府煙囪排出的廢氣被困在地面
使得濃霧加重
無風的天氣表示 這種情況會維持一段時間
在戶外請小心，這是真正的黃色濃霧
車子準備好了嗎？
恐怕目前的能見度無法開車，夫人
數據是多少？180公尺嗎？
目前已到達危險的程度，夫人
我約好與祖母見面
我想遵守此約定
若此刻霧太大，開車危險 那只剩一個方法了
我看到了
妳是否能裝作沒看見？
還有陛下來了，太王太后陛下
-妳能說清楚一點嗎？ -夫人？
-哪一位陛下？ -伊莉莎白，夫人
-哪一位？伊莉莎白有兩位 -年輕那一位
女王陛下
我以為妳們都叫陛下 他們有給我一張字條
是沒錯
在身為國王的丈夫活著時 我曾是王后陛下，但他死後
我便不再是王后 而是瑪麗王太后
我已逝兒子的遺孀也曾是王后 但因為隨著其丈夫離世
她變成伊莉莎白王后，王母太后
她的女兒伊莉莎白女王是今日的女王 所以她是…
-女王陛下 -很好
護士和修女也有同樣的困擾
-人們都稱呼我們姐妹 -妳們真的是姐妹
女王人就在外面
那就請她進來吧，姐妹
-時機不對嗎？ -不會
-妳好不好？ -每次見到妳我都很開心
而若妳能答應我一件事 我的心情會更好
-說吧 -別再問我好不好
每個人都一樣
皆不是死於肺病 而是死於糟糕的話題
好，我答應妳
不過若是妳想說說話
我有一些事想跟妳說
說吧
今早我聽收音機時
他們描述這次的濃霧是天災
而之前妳給我一封信
妳在信裡寫道：
“忠於繼承的行為準則 是妳最重要的責任
因為這是最高的使命
也就是上帝賜與的使命”
是的
妳真的相信嗎？
君主政體是上帝神聖的任務 是人間恩典與尊嚴
讓平凡人擁有目標
是崇高和盡責的典範 讓人們在不幸人生中求生存
君主政體是上帝賜予的使命
所以妳在大教堂接受加冕 而不是在政府單位
所以妳是繼承人，而非指派
是大主教幫妳戴上王冠
而非首相或是公職人員
這表示妳是要對上帝負責 而不是社會大眾
我丈夫可能不會同意
他會爭論在公正的現代社會裡
教堂和國家應該分開
若上帝有僕人 那也應該是牧師，而非國王
他也會說他看著自己的家族遭到毀滅
因為人們認為他們表現出無法立足
且不合理的觀念
對，但他代表的 是投機者和暴發戶的皇室
歷史有多久？90年嗎？
他怎麼知道阿爾弗雷德大帝 公正和慈悲之杖
懺悔者愛德華 征服者威廉或亨利八世
這是英國教廷，不是丹麥或希臘教廷
下一個問題
外面簡直一團亂 火車中斷、班機取消
今早的里奇蒙橋
官方測量能見度只有90厘米
順帶一提，這創下最低紀錄
我們在唐寧街的特洛伊朋友
跟他在氣象局的朋友打聽過
對方說這只是剛開始 情況會變得更糟
我知道你會要我提出不信任投票
並且若我不做 你肯定會說我是過於謹慎
但是我們需要再給首相一次機會
就算這只會讓他自尋死路
來看看這個老蠢材如何回應
就是那個方向…
喂，快走開
早安
很高興又有人平安抵達 這可真是始料未及，對吧？
沒錯
首相？閣下？
-妳來了？太棒了 -我很抱歉，閣下
-我只是… -沒事…妳能來上班很好
我推測唐寧街有一半的職員沒到吧？
這不容易，連過馬路 都成了攸關性命的事
那就別過馬路 妳對我們來說太重要了
稱不上
我只是拿文件讓你簽署 然後拿走而已
如此事情才能持續進行 工作才能完成
國家才有人管理
但我個人的貢獻是什麼？
妳增進共事之人的生活品質
像裝飾品、一朵花
你在我這個年紀時是知名作家
也是騎兵部隊軍官，駐守印度
在西北邊境對抗當地部族
這些是誰告訴妳的？
你要我與年紀相仿的年輕人交流
所以我一直在讀你的自傳
這跟我的意思不太一樣
“各地的年輕男女四處宣告
豐富多彩的世界屬於你們
要溫和卻堅定
此刻這個世界最需要你們
-擔起改革的責任” -別說了
“你們的時代已經來臨”
那時你24歲
充滿活力、希望與熱情
真是了不起
那名年輕男子有妳喜歡的特質嗎？
有
早安
現在是12月7日上午8點 以下是今天的新聞
昨日連續濃霧讓首都陷入停滯
今早仍未改善，救護人員已分身乏術
全國交通都被中斷
首都有幾區使用照明彈引導車輛
倫敦的主要火車路線不是火車停駛
就是誤點數小時之久
首相受到民眾的批評
認為他沒有處理越漸嚴重的危機
今天倫敦機場再度關閉 飛機皆不可起飛
-真是生氣 -散不去的濃霧
範圍已延伸48公里 在下午2點很可能讓城市
陷入一片黑暗之中
妳還好嗎？
不太好
-來，我扶妳起來 -不…我很好，是真的
是窗戶沒關的關係 快去上班吧，妳還有工作要忙
我們先從埃及的騷亂開始討論
當地的反殖民思想不斷升高
我方士兵持續遭到 民族主義叛亂分子攻擊
我們必須繼續堅持 並成功防下蘇伊士運河
我會親自向大英國協首腦提出
等週末在契喀爾招待他們的時候
若是天氣允許
是的
你有沒有最近的消息？
關於天氣嗎？這只是霧而已 夫人，它終會散去
還以為你能提出更科學的解釋
那我會確認明天妳的盒子裡
有放入氣壓報告
有完整的等壓線和等濕線
今年冬天特別寒冷
身為首相的我準備為人民做很多事
作為贏得世界大戰
擊倒法西斯主義、邪惡和專制的獎賞
但讓他們凍死並不在其中
-你看起來不是很擔心 -沒錯
你應該知道我已逝的父親在多年前 曾寫信給你的前輩
表達他十分擔憂你的政黨
建造的市區發電廠
沒錯
而我對令尊當時的擔憂深表同情
對於今日報紙頭條我也深表同情
高喊暴力
要我的項上人頭 人們總要找到出氣的對象
但身為領導人 我不能對所有事情做出回應
我們需要發電廠，我們需要煤炭
人們必須燒煤，讓屋裡暖和起來
-這只是氣候，總會過去 -我也希望如此
更重要的 是我丈夫的情緒讓人無法忍受
為什麼？
像這樣關在家裡，他不能飛上空中
-要飛去哪裡？ -沒有目的，他在學駕駛飛機
這是為何？
難道我國沒有優秀駕駛員 能載他至目的地嗎？
不是，他想自已駕駛 那是他的兒時夢想
-是他一直想完成的事 -為何沒有先諮詢政府？
因為這是私事，而我也贊成
妳或是親王陛下的事都是公事
未來英國國王的父親
冒著不必要的風險…
簡直讓人無法接受
拜託，別再縮減我丈夫的個人自由
你奪走他的家、奪走他的名字
總有要事先置定底線的時候
而置定底線是內閣的工作 不是妳的工作，夫人
這點妳已逝的父親一定會教導妳
可惜他沒有更多時間這樣做
今日時間已到
下星期再見
閣下
氣象報告
早安，現在是12月8日上午8點
以下是今天的新聞
這嗆人薰眼的濃霧 已讓首都陷入兩天的混亂
一夜之間災情再度加重
巴特錫和富勒姆的燃煤發電廠
已試著減低從煙囪排放出
有毒的二氧化硫
但據我們所知
他們無法大幅度改善空氣品質
今日稍晚政府將對外說明
-走吧，我們去醫院 -我沒事
沒事才怪，走吧，我扶妳起來
穿上鞋
我們走吧，手伸進來，另一隻手
-我不能呼吸了 -照我說的做，扶著我
跟我走
快點，抓住我的手
讓路
妳沒事吧？女士
我們已逐漸失去對此事的控制
反對聲浪高漲，我們必須回應
如何回應？
我會建議安排公共諮詢
諮詢花費太高
溫斯頓，人們十分憤怒 他們認為我們是罪魁禍首
什麼罪魁禍首？ 這是霧，霧就是霧，它早晚會散去
我很高興首相還有時間消遣
也許我該提醒他目前情況有多嚴重
今早一班郊區火車撞上一群鐵道工人
數人死亡，受傷人數眾多
首都部分地區已完全失去法制
醫院擠滿病患
因為市民吸入有毒的二氧化硫
有時我們有陽光
陽光太多時，人民說是旱災
有時我們會下雨
雨下太多時人民說是洪災 也會想辦法責怪我們
這是天災，巴布提
這是天氣，不論好壞 我國有更重要的事情
老實說，還有更緊急的事情等待處理
-例如什麼事？ -愛丁堡公爵
你的電話，閣下 薩爾斯堡侯爵來電
現在不想接
他請我告知此事非常重要
-巴布提 -謝謝你接這通電話，迪奇
-你目前一個人嗎？ -是的
有人會聽到你說話的內容嗎？
-不會 -很好
-簡直一團亂 -我懂
病房全滿了，連走廊都沒空間
多數醫生都病倒了 而健康的無法進醫院
戰爭都沒有這麼慘
你需要什麼？ 更多器材嗎？還是口罩？
口罩根本沒用，那只是作作樣子
好像政府有所作為一樣
-那你需要什麼？ -錢、人手、受過訓練的員工
我們此刻急需幫手
先讓她休息
也許我能轉達有能力改變現狀的人
-例如說？ -例如首相
我知道了，妳打算去唐寧街 然後悄悄告訴他
對，差不多
就算沒有愛妄想的女孩說笑 我的日子也夠難過了
失陪，護士…
-我會證明給你看 -別擋路
-吉姆，你在哪裡？ -這裡
誰快幫忙叫救護車
你打算給那個老頭多久時間？
他們大勢已去
舉行不信任投票，他就會被推翻
你知道他都叫你什麼嗎？
我知道，穿著羔羊服的羔羊
也許是時候向他證明你不是
非常好
我們召寫動議，向各位黨鞭通報
午安
謝謝你，閣下
（女王）
-有什麼有趣的事嗎？ -有
-能分享嗎？ -不能
我很樂意與妳分享下滑比 以及絕熱遞減率
做為等值交換條件
例如下滑比能換幾分鐘內閣時間
不行嗎？反角或是絕對升限
這些概念很有意思 妳也許能有收穫，伊莉莎白
用來交換外交部簡報？
我還要再解釋一次自己的地位嗎？
-不用 -很好
“一但你嘗過飛行的滋味
走在路上的你會永遠望著天空
你會一直渴望回到 你曾飛上的那片天空”
妳知道這段文字為何了不起嗎？
-為何？ -這是300年前的文章
那時還沒人開過飛機
李奧納多達文西
聽著，菲利普，我知道…
蒙巴頓勛爵來了，女王陛下
-迪奇舅舅，他來做什麼？ -我與你同樣疑惑
-他說有要事，夫人 -謝謝
伊莉莎白
-你好 -我已儘快趕來了
所以…
所以你要找的人是我妻子伊莉莎白
-或是女王？ -恐怕是後者
好，那我知道自己該去何處
-他是怎麼了？ -沒什麼
只是有點感覺自己被禁足，別理會
好，我洗耳恭聽
今天我接到巴布提薩爾斯堡的電話
似乎甚至連首相身邊的人都覺得首相
無法處理國家危機
甚至有人認為 他應該為這個危機負起責任
醫院爆滿、人民死去
身為君主，妳有權要求
這奉妳之名的政府 必須拿出有效率的領導能力
在野黨正在召集不信任動議
因此我認為時機已到
妳可以傳邱吉爾，並且…
並且什麼？
堅持他下台
-我不能這麼做 -妳可以，也該這麼做
但這麼做不會違憲嗎？
妳身為女王…
妳有權發表意見
有權鼓勵、有權提出警告
以及現任不勝任時，指派新首相
許多人會說目前邱吉爾的表現 顯示他不勝任首相一職
-那內部必須改革 -他們正在努力
-那他們必須更努力 -他們會的
只能希望不會引發衝突
所以才想借用妳的協助和影響力
我不能這麼做，我不會這麼做
別忘了，那個人是邱吉爾
他反對菲利普的孩子跟父姓…
迪奇
並且堅持你們要住在白金漢宮
-此事所有人都堅持 -而如今街頭發生搶劫事件
醫院走廊堆滿死者
他只對一件事情感興趣
阻止菲利普駕駛飛機
-什麼？ -今早的危機內閣會議
原本只有一件重要議程
就是這次國家緊急事件的發展
而我們的首相 只想討論妳丈夫的新嗜好
-我很遺憾，閣下 -她的父母是誰？
她的父親是教士，住在薩弗克
-已經通知他們了 -我必須趕去醫院
下議院要召開緊急會議，你必須出席
下議院可以等
-妳找我？女王陛下 -是的，湯米
我知道我父親有多依賴你
以及你們共事時有多親近
因此我想徵求你的意見，現在…
似乎我們這位曾帶領國家 度過許多危機的首相
已無法繼續領導我們
我收到許多抗議的聲音
由政府內部的中間人轉達
他們要我試著請他下台 讓位給年紀較輕的人
因此讓我有此疑問
身為國家領導人的我有什麼責任？
我該怎麼做？
若與國家利益有關，我能干涉多少？
我不知道王母太后陛下是否知情
但在妳父親去世前幾日 外交大臣艾登來訪
懇求國王出面干預
就算不能從官方角度 至少也從私人層面著手
以朋友的身分請首相辭職
-我父親怎麼說？ -這…
國王陛下就跟他父親一樣
是固守成規的人
他絕對不會做出違憲之事
或是越矩的行為
-那我有答案了 -但是…
那是前國王的作風 並非女王陛下的作風
我也看報紙，我也聽廣播
我們目前的時局與艾登先生
求見令尊時已大不相同
不同的情況、不同的君主
在這裡等我
請讓一下
我們會儘快來看你
閣下
只是個孩子
漂亮的孩子
我剛收到白金漢宮的消息
-女王要求見你 -什麼時候？
越快越好
“充滿活力、希望與熱情”
閣下？
-報社記者知道我在這裡嗎？ -不知道
-但是很好安排 -那就這麼做
並告訴女王我一早過去
等報社採訪完
天啊
上帝啊
請進，首相馬上就來
-記者在外等候，閣下 -好…再等一下
請安靜，靜下來
-邱吉爾先生？ -今天我眼前的景象
似乎我們經歷倫敦轟炸後再也沒見過
但在受病痛折磨之人身旁 我也見到英勇行為
有英勇行為存在，世界就有希望
只有上帝能讓霧散去，但我身為首相
有責任緩和人們的痛苦
為達此目的，我保證從這刻開始
給醫院職員更多薪水 更多經費採購設備
以及針對空氣汙染的源頭 舉辦全面且獨立的公共諮詢
以確保這場災難
永遠不會再次降臨
謝謝各位
“資深政治人物中
唯有首相獨自前往醫院 並親自回應這場危機
本市受到這場史上最嚴重
霧霾所苦的民眾們 給予他喝彩與掌聲”
標題是《危機中真正的領導者》
夫人，首相來了
他昨日公開露面的態度
相似於戰事頻繁的年代
而人民對他的擁戴程度絲毫未減
（《危機中真正的領導者》）
喂？
克萊門特，你還在嗎？克萊門特？
克萊門特，有聽到嗎？沒有，好吧…
首相來了，女王陛下
女王陛下
-妳要見我？夫人 -沒錯
我覺得有一件棘手的事該與你討論
-必須當面談 -哪方面的事？
你的位置
我的位置？
對，你的位置…
首相的位置
繼續說
在那時她猶豫了
她問我要選巴基斯坦的 卡瓦賈納茲穆丁
或是紐西蘭的西德尼霍蘭德
-做什麼？ -坐在他們身邊用餐
不會吧，她為這件事情傳喚你過去？
不，我想她傳喚我
是要為處理濃霧不力責備我
但後來濃霧散去
所以她必須當場做出決定
看得出來她不斷在想辦法
接著她瞬間轉變態度，真是聰明
-不…不是聰明，是巧妙 -為什麼？
因為她也讓我解除防備，轉變態度
什麼事？
同意讓菲利普學開飛機 他現在可以學了
很好
但若要翻轉，還是得先經過內閣同意
怎麼了？乖孩子
但若是霧沒散去呢？
而政府依然陷入困境？
人們依然不斷喪命？
邱吉爾繼續攀附權勢
讓這個國家繼續受難？
身為國家元首不該什麼都不做
-就該這麼做 -是嗎？
但什麼都不做根本沒有作為
什麼都不做才是最困難的
並會耗盡妳所有的元氣
公正並非天性，不符合人性
人們總要妳微笑、同意或是皺眉
當妳這麼做時，妳已表態，表達看法
而那是君主不該做的事情
妳做得越少 越不說話、同意或微笑…
或思考？感受？呼吸？存在？
越好
對君主而言可以接受
但我還有什麼選擇？
繼續說
我還要多久才能自己駕駛？
通常培訓者要花上 100至120個小時訓練駕駛
你覺得我能在三個月內完成嗎？
這十分罕見，閣下
我學得很快 而且我真的沒其他事情可做
我不得不注意你把油加滿了
-從右到左，68公升？ -是的
-想在愛丁堡吃午餐嗎？ -愛丁堡？
我受封愛丁堡公爵
所以我應該偶爾去一趟才對
除非你有更重要的約會？
沒有，閣下
好，我會調整轉速 以及航程的巡航速度
我們必須在芬尼利 皇家空軍基地停下加油
-真的嗎？在哪裡？ -頓卡斯特
頓卡斯特？好
（倫敦霧霾從1952年12月5日 持續到12月9日）
（事後報告估計）
（約有3500至4000人死亡）
（近日科學分析指出 死亡人數高達12000人）
（1956年制定淨化空氣法案 防止1952年的危機再度發生）