SERIAL NETFLIX ORIGINAL
11 MAY 1937
Ya.
Nah, itu kau. Masuklah.
Aku berlatih untuk hari besar besok dan aku butuh uskup agung.
Maukah kau bantu Ayah? Dari sini.
"Apa Yang Mulia bersedia untuk bersumpah?"
Aku...
bersedia.
"Akankah kau mempertahankan dan memelihara...
dengan..."
Dengan penuh bakti.
Artinya, membuat janji yang tak bisa diingkari.
Janji yang sangat sakral.
Ya!
- Kami siap untukmu, Pak. - Belum, Tommy.
Kami bahkan belum sampai urapannya.
Kau harus mengurap Ayah; jika tidak, Ayah tak bisa...
menjadi raja.
Apa kau mengerti?
Saat minyak suci menyentuhku,
aku... aku berubah.
Dihadapkan langsung dengan Tuhan.
Berubah selamanya.
Terikat kepada Tuhan.
Itu bagian terpenting dari seluruh upacara.
Jadi, sebaiknya kita berlatih, ya, Uskup Agung?
"Jadilah tanganmu diurapi dengan minyak suci.
Jadilah dadamu diurapi dengan minyak suci.
Jadilah kepalamu diurapi dengan minyak suci.
Sebagaimana para raja, imam dan nabi diurapi."
- Astaga. Ini sangat berat. - Dua setengah kilogram, Pak.
Belum lagi berat status simbolisnya.
Ini sesuatu yang kuharap takkan pernah kulihat.
Tidak semudah kelihatannya.
Itulah yang dikatakan raja.
Aku ingat.
Bisakah kupinjam untuk beberapa hari?
Hanya untuk berlatih.
Pinjam, Bu? Dari siapa?
Jika bukan milikmu, milik siapa?
Diam, Anne.
Siap?
Pejamkan matamu dan jangan buka sampai aku bilang buka.
- Tahu di mana Duke? - Yang Mulia terbang, Nyonya.
- Ayah? - Ayah?
Lagi?
Jadi, kapan hari besarnya?
Ujian pilotnya? Dua minggu.
- Kau masih akan pecahkan rekor? - Ya. Nyaris tidak.
- Jika aku tak melakukan hal lain. - Maka kau akan membenciku.
Kenapa?
Aku butuh bantuanmu.
Pasti penting hingga alihkan fokusku
dari mendapatkan izin terbang tercepat dalam sejarah Inggris.
Benar. Aku ingin kau bergabung dengan Panitia Penobatanku.
- Sebagai apa? - Ketua.
Tapi sudah ada ketua panitia. Bernard.
Aku akan minta Duke of Norfolk menyerahkan posisinya bagimu.
Aku ingin membuat pernyataan publik atas kepercayaanku padamu.
- Tak perlu merendahkanku. - Tidak.
Ya. Kau kasihan padaku dan memberiku pekerjaan, demi penampilan.
Tidak, bukan itu.
Kupikir, aku mau kita lebih sering bersama.
Apa maksudmu? Kita selalu bersama.
Tidak. Kau selalu terbang, atau makan siang dengan pria asing.
Beberapa jam seminggu, Sayang. Apa lagi yang harus kulakukan?
Duduk dan menunggumu saat kau bertugas?
- Bertugas? - Ya. Bertugas.
Mungkin perlu bantuan untuk itu.
Dengan cara sama seperti kau memintaku mendekorasi ulang Clarence House?
- Kau lakukan itu dengan baik. - Aku merasa seperti banci.
Memilih bahan tirai dan warna cat.
Jujur saja, itu cuma tugas ratu jenis lain.
Apa saja tugasnya?
Duke of Norfolk akan memimpin dari sudut pandang organisasi,
atur tempat duduk, dasar prosesinya tapi sebagai ketua panitia,
kau bisa beri ide, menginspirasi semua orang, memimpin mereka.
Mereka takkan mematuhiku. Pria tua itu?
Pria berkumis? Mereka membenciku.
- Mereka tak membencimu. - Ya.
Aku diperlakukan seperti orang luar.
Tak relevan. Semua orang begitu.
Kontrol total atau tidak sama sekali. Itu syaratku.
Baiklah.
Tapi jangan marah.
- Apa artinya? - Artinya, jangan marah.
Itu penobatan.
Upacara yang telah berjalan selama 1,000 tahun.
- Beberapa hal tak bisa diubah. - Ya, ya, baiklah.
Kapan kau pindah?
Kota Paris yang punya properti ini,
dan kota itu mengizinkan kami menyewa rumah ini
dengan biaya yang murah.
Jadi kami pindah di akhir musim panas.
Nona?
Kau pasti senang, Yang Mulia.
Bukan "Yang Mulia."
- Topik buruk. - Duchess saja.
Bukan Yang Mulia. Jadi, "Bu."
- Bu. - Atau, "Yang Terhormat."
Kenapa kau memilih rumah ini?
Ada taman seluas satu hektar, memberi kami privasi.
Itu berarti duke dan aku bisa menjamu dengan pantas
dan kami amat suka menjamu orang.
Duchess sangat ahli dalam hal itu.
Kurasa editor kami setuju, dalam kesepakatannya,
kau akan memberi para pembaca saran menjamu?
- Apa kita setuju? - Ya, Sayang. Mereka membayar lebih.
Oke. Senyum lebar.
Sempurna.
Tapi karena pengalaman di angkatan laut,
aku tak begitu peduli dengan hal-hal jelimet atau bau,
tapi aku suka sabun yang bagus.
Tip busana apa yang mau kau berikan pada pemuda masa kini?
Apa pun modenya, jas bagus dengan bahan yang indah
bisa dipakai di mana saja.
Apakah itu saran yang kau cari?
Kau sangat beruntung.
Dia tak mengizinkan siapa pun ke sini, Itu kamar pribadinya. Penuh rahasia.
Bukan rahasia, Sayang. Kenangan, kenangan berharga.
Aku kemari beberapa kali setiap hari
untuk bermeditasi dan mengenang.
- Astaga. Bagpipes juga? - Ya, aku memainkannya.
Saat dia rindu kampung halaman.
Dan kursi favoritku.
- Dan kopernya? - Kotak.
Sebagai keluarga raja, kami menerima kotak merah harian dari pemerintah.
Dokumen negara, bisnis hari ini. Hal-hal yang membutuhkan persetujuan kerajaan.
Itu kotak terakhir yang kuterima sebagai raja. Isinya dokumen abdikasiku.
Dan semua fotomu sebagai raja, kau tak pakai mahkota di foto mana pun.
- Kenapa begitu? - Aku tak pernah sampai sejauh itu.
Aku tak pernah dinobatkan.
Aku lupa bilang, hari ini aku ditelepon oleh Sir John Weir.
- Siapa? - Dokter ibuku.
Memberitahuku, menurutnya, ibuku hampir meninggal,
dan aku dan saudariku harus ke sana.
Denganku?
Lebih baik tanpamu.
Bahkan jika dia wafat?
Semoga saja begitu.
Tak tahan untuk mengalami dua kali.
Aku harus berani.
Sayangku.
Dan pergi tanpamu.
Ke London yang dingin.
London yang brutal.
London yang kejam.
Mau bercinta?
Lord Great Chamberlain, Lord Chamberlain,
Marsekal Korps Diplomatik dan Pengawas, Yang Mulia.
Kuminta kalian bergabung karena aku telah membuat keputusan
mengenai Panitia Penobatan,
aku ingin suamiku menjadi ketua panitia itu.
Itu mustahil, Bu. Hanya boleh ada satu ketua.
Sejauh yang kutahu, aku cuma punya satu suami.
Duke of Norfolk berharap dialah ketuanya.
- Dialah Earl-Marshal. - Mungkin saja.
Dan Kepala Pelayan Inggris.
Dia Duke of Norfolk ke-16 yang akan melakukannya.
Dia menyelenggarakan penobatan ayahmu, ayahnya mengelola penobatan kakekmu.
Tugas Duke of Norfolk adalah mengelola penobatan.
- Kau tak bisa beri Philip pekerjaan lain? - Seperti apa?
Mengatur fotografernya?
Kedudukan ketua itu yang dia inginkan. Dengan otonomi penuh.
Maka itu yang kuinginkan.
- Norfolk bisa jadi wakil ketua. - Bagaimana jika kau mempertimbangkannya?
Sudah, dan keputusanku sudah bulat.
Terima kasih.
Tentu saja, Duke of Norfolk akan marah.
- Ya, dan emosi Bernard tinggi. - Apa saran Yang Mulia?
Aku akan bicara dengan Bernard dan akal sehat akan menang.
Sang Ratu masih muda.
Dan harus mempelajari apa yang harus dipelajari jenderal muda.
Apa itu?
Perang mana yang harus diperjuangkan dan ditinggalkan.
- Katakan apa yang kau ingin kulakukan. - Sama seperti biasanya, Tommy.
Persis seperti yang kukatakan.
Aku sudah bicara dengan Uskup Agung Canterbury,
yang setuju membantu kita dengan masalah rumit lainnya.
Duke of Windsor.
- Kapan dia tiba? - Kurasa siang ini.
Semoga tak ricuh.
- Kapan kau akan menemuinya? - Kami pikir besok, Bu.
Bagus. Lebih cepat lebih baik.
- Pastikan bersikap tegas, Tommy. - Ya, Bu.
Dia seperti merkuri. Tak bisa dikontrol begitu di luar kendali.
Selamat siang.
Aku kembali ke London untuk mengunjungi ibuku, Ratu Mary,
Dengan senang hati kukatakan dia telah membaik dalam beberapa hari ini.
Terima kasih banyak.
Kekasihku tercinta…
London sama jeleknya dan jahatnya
dan penuh dengan kesombongan dan kerabat yang buruk seperti biasa.
Setiap hari aku memanggil ibu di sore hari,
dan meski dia tak tampak seburuk seperti yang diperingatkan dokter,
dia takkan bisa lagi meninggalkan kamarnya,
apalagi keluar di depan umum.
Apa?
Jangan pergi.
Aku tak ke mana-mana, Ibu.
Bagus.
Itu salah satu hal tersulit yang harus kuhadapi.
Menghabiskan banyak waktu dengan wanita yang begitu kejam
dan tak manusiawi padamu, Sayangku, membuatku lelah.
Masuklah.
Maaf mengganggumu, Yang Mulia.
Ada apa?
Sekretaris Pribadi Uskup Agung Canterbury menelepon, Pak.
Minta bertemu denganmu dan Yang Mulia.
Oh? Tentang apa?
Dia tak bilang, Pak. Dia berharap kau bisa bertemu besok.
Baik, aku ada beberapa urusan besok, tapi uskup agung bisa datang makan siang.
Sebenarnya, mereka menyarankan pukul 16,00.
- Baiklah. Kita bisa lowongkan waktu teh. - Istana Lambeth.
Tentu saja.
Kini, aku bukan raja lagi, aku mendatangi mereka.
- Terima kasih. - Selamat malam, Yang Mulia.
Yang Mulia Duke of Windsor, Yang Mulia.
Astaga. Apa ini?
- Penyergapan? - Tak sama sekali, Pak.
Tidak, hanya pertemuan teman lama yang berkumpul
untuk memohon langsung kepadamu,
dengan harapan kau akan melakukan apa yang kami pikirkan...
Hal yang benar.
- Soal apa? - Penobatan.
Ada apa dengan penobatannya?
Kami menyadari...
sebagai...
sebagai anggota keluarga dekat ratu, kau berhak untuk hadir
tapi juga merasa bahwa di upacara sakral ini
kehadiran orang yang, bagaimanapun baiknya alasannya,
tak merasa mampu melakukan
kewajibannya sendiri.
Itu tak layak dan akan sangat menjengkelkan.
Bagi siapa?
- Terhadap semua pihak. - Aku tak tanya kau, Tommy.
Ini ulah Cookie, 'kan?
Ibunya ratu?
Ini jelas ulahnya.
Dia memintamu melakukan pekerjaan kotornya dan kau setuju, Uskup Agung, memalukan.
Aku akan hadir jika aku mau. Dan aku ingin dan begitu juga istriku.
Sayangnya tidak, Pak.
Tentu keluarga kerajaan wajib mengundangmu, sebagai royal duke.
Tapi kewajiban itu tak mencakup Duchess of Windsor.
Sudah tugasku untuk memberitahumu atas nama keluarga kerajaan,
dan pemerintah yang bekerja sama dengan kami,
bahwa dia takkan diundang.
Ini gila.
Rasa takut dan dendamnya tak tahu batas.
Tujuh belas tahun telah berlalu sejak abdikasi.
- Bukankah seharusnya sudah dilupakan? - Beberapa hal tak bisa dilupakan.
Siapa di antara kita, misalnya, yang sudah lupa Somme?
Kau bandingkan cinta dan komitmen publik yang kuberikan pada istriku
dengan pembantaian dalam Perang Dunia?
Kenapa tak gunakan perayaan seperti ini,
penobatan penguasa baru, seorang anak muda yang cantik,
simbol modernitas, perubahan dan kemajuan, untuk memulai dari awal?
Tentunya masyarakat yang maju bertoleransi dan mampu memaafkan.
Itu kelemahannya juga.
Terkadang batas perlu ditetapkan.
Tommy, kau memalukan bagi lembaga yang kau layani,
dan bagi negara yang dilayani lembaga tersebut.
Aku mau dikuliahi soal perbuatan memalukan dari banyak orang, Pak, tapi tak darimu.
Jujur saja, semua ini sandiwara.
Kau sudah tahu jawabannya.
Ini sama dengan pilihan yang menyebabkan semua pelanggaran ini sejak awal.
Yaitu, akankah kulakukan apa pun
yang mengecualikan atau melecehkan wanita yang kucintai?
Takkan pernah. Maka aku takkan menghadiri penobatan keponakanku sendiri.
Dan aku selalu paman favoritnya.
Harusnya kau tahu, dia pun menginginkan hal ini.
Benarkah?
Kita tahu dari mana dia dapat kekejian itu.
Dan itu bukan dari adikku yang lemah.
Tak ada yang lemah soal mendiang raja, Pak.
Aku yakin aku mewakili yang hadir saat aku memanggilnya pahlawan.
Setuju.
"Tuanku, Uskup Agung,
kau sungguh penggerutu.
Saat aku bukan raja lagi, betapa beraninya dirimu.
Dalam amal Kristen, betapa pelitnya dirimu,
kau babi tua,
betapa munafiknya dirimu."
Sajak yang dikarang untuk pendahulumu saat aku turun takhta.
Ternyata itu juga cocok untukmu.
Jika aku mau mengumumkan pernyataan,
bisa kau periksa?
Tentu, Pak.
Memang normal bagi raja yang memerintah
untuk tak menghadiri acara penobatan.
Mungkin kita bisa memperluas itu untuk mencakup mantan raja juga.
Agar aku tak malu.
Mungkin bisa membuat orang tak tahu soal ini.
Ini solusi yang elegan, Pak.
Aku cukup yakin kabinet akan mendukungnya. Tommy?
Kusampaikan ke Yang Mulia dan beri tahu Anda.
Kami baru ditelepon oleh Marlborough House.
Mengenai Yang Mulia Ratu Mary.
Sayangku.
Akhirnya semuanya berakhir.
Ibu jatuh sakit di siang hari,
lalu pendarahan mulai di dini hari.
Dokter memberinya obat penenang dan morfin untuk memastikan tiada penderitaan.
Pada akhirnya, dia wafat saat tidur.
Aku sedih, tentunya,
tapi jangan lupa bagaimana dia memendam kebencian terhadapku,
anak sulungnya, hingga akhir hayatnya.
Kurasa saat dia masih hidup darahnya sedingin
seperti kini saat dia wafat.
Kemudian pada hari itu, semua anggota keluarga berkumpul
untuk mengambil barang pribadinya yang mereka sukai.
Tidak sepenuhnya.
Aku beri tahu Shirley Temple apa yang kusuka.
Karena harusnya aku tak di sana saat orang licik datang,
kurasa itu takkan banyak gunanya.
Betapa kejinya, memalukannya kerabatku,
dan sangat menyedihkan, sebab kebanyakan dari mereka jadi rakus.
Tapi aku bosan membicarakannya.
Aku merindukan hidup kita bersama yang sempurna,
Jauh dari gertakan dan kecaman kerajaan.
Aku menyayangimu, Sayangku,
lebih dalam dari yang pernah kau sadari,
dan aku marah sebab kau tak di sini bersamaku sebagaimana mestinya.
Saat Ratu Mary hidup,
sesuatu dari pemerintahan Ratu Victoria dan George V yang hebat,
masih berkobar di dalam dirinya.
Membuktikan karakter itu akan selalu menjadi
kekuatan esensial kerajaan Inggris.
Ke mana pun dia pergi, dia pasti akan disambut dengan meriah
yang berasal dari rasa kasih dan hormat yang mendalam.
Apa kau sadar? Ini sama persis dengan pemakaman ayahmu.
Tiada yang berbeda. Tak satu detail pun.
Tak satu tamu pun.
Dia selalu menganggap dirinya
sebagai pelayan negara kita, yang dia layani sampai akhir hayatnya.
Saat kerabat wafat, mereka merenungkan, "Bagaimana itu dilakukan terakhir kali?
Mari lakukan dengan cara yang sama lagi." Maksudku...
Sementara itu, orang yang datang untuk berduka cita dilarang masuk.
Aku takkan biarkan penobatanmu seperti ini.
Kau wanita muda. Simbol era baru.
Dalam dunia modern yang cepat berubah.
Kurasa penobatanmu harus mencerminkan itu.
Maaf.
- ...Tuhan Yang Mahakuasa atas rahmat-Nya. - Maaf, Sayang.
Tanah menjadi tanah, abu menjadi abu, debu menjadi debu.
Dalam keyakinan yang teguh akan kebangkitan menuju kehidupan kekal
melalui Tuhan kita Yesus Kristus, yang mengubah tubuh kita yang hina
agar dapat disamakan dengan tubuh-Nya yang mulia, menurut...
Para hadirin...
Kita harus pergi.
Selamat pagi.
Awas.
Apa kata benda kolektif untuk sekelompok orang Etonian tua?
Kawanan? Sekelompok?
Gerombolan?
Terima kasih.
Tuan-tuan,
suatu kehormatan
untuk bekerja dengan orang cerdas dan berbakat di ruangan ini hari ini,
yang berkumpul untuk mengorganisasi penobatan terbaik untuk istriku,
sang Ratu.
Kita semua tahu besarnya tantangan yang kita hadapi.
Dunia akan memperhatikan kita, Inggris akan dipertontonkan
dan kita harus berusaha sebaik mungkin.
Dalam situasi seperti itu,
godaannya adalah menggelar perayaan besar dan mengikuti preseden
yang ditentukan oleh penobatan masa lalu yang sukses.
Tapi menurutku, melihat masa lalu untuk inspirasi kita adalah suatu kesalahan.
Inggris masa kini bukanlah Inggris dari penobatan masa lalu.
Asumsi yang dibuat saat penobatan ayah mertuaku 17 tahun lalu
tak bisa digunakan lagi.
Itu sebabnya kita harus mengubah upacara ini.
Membuatnya tak terlalu mewah. Lebih egaliter.
Tunjukkan rasa hormat dan kepekaan terhadap dunia nyata.
Kita punya penguasa baru, muda, dan seorang wanita.
Mari kita beri dia penobatan yang cocok
dengan perubahan yang dia wakili,
modern dan progresif
saat perkembangan teknologi menarik
membuat hal yang tak pernah kita impikan menjadi kenyataan.
Itu menjurus ke poinku berikutnya…
Ini penyiaran yang tak etis.
Seberapa dekat nantinya kamera ini?
Jaraknya akan amat jauh.
Tiada gambar dari dekat, Pak?
Lensa zum.
Tidak, semuanya akan dilakukan dengan penuh khidmat
dan rasa hormat terhadap acara itu.
Tapi aku punya satu atau dua pendapat tentang acara itu sendiri.
Apa?
Kita tahu apa yang terjadi.
Pasangan muda bermain-main
dengan bagian sejarah dan upacara kita yang paling berharga.
Ratu kita takkan setuju dengan satu usul radikal ini pun,
televisi hanyalah awalnya.
Dia hanya berusaha menenteramkan pernikahannya
dengan mempromosikan suaminya dan membuatnya bahagia dan sibuk
dan maskulin.
- Itulah yang terjadi di sini, Winston. - Kenapa? Apa lagi yang dia usulkan?
- Perdana Menteri. - Yang Mulia.
Katakan ini tak ada hubungannya dengan suamiku.
Dia kuberitahu agar tak marah.
Tiada yang mempertanyakan motif Duke of Edinburgh
atau ketulusan keyakinannya.
Aku mengerti. Dia menjadi gila.
Perubahan yang dia usulkan
terhadap liturgi dan teks yang kuno, suci, yang tak pernah dirubah sebelumnya.
Diubah seluruhnya.
Dan jika itu hanya bisnis, itu akan dihargai.
Tapi ini bukan bisnis. Ini mahkota.
Kita harus bertanya pada diri sendiri…
Apa tujuan dari mahkota? Apa tujuan dari monarki?
Apa mahkota mengikuti kehendak rakyat
untuk diperiksa dan bertanggung jawab?
Atau haruskah itu tetap lebih penting dari persoalan sementara?
Bagaimana menurutmu?
Tidak, Bu. Bagaimana menurutmu?
Keputusannya ada di tanganmu.
Kami akan menjalankan perintahmu.
Baiklah.
- Apa ini? Petak umpet? - Sudah kubilang jangan melewati batas.
Sudah kujelaskan, otonomi penuh atau tidak.
Serikat buruh dan pengusaha? Di biara?
- Jika kau ingin tetap di singgasana, ya. - Dengan siaran penobatan yang disensor?
Jika ingin menghindari revolusi, ya. Kau lupa.
Pernah kusaksikan langsung keluarga kerajaan digulingkan
karena tak beradaptasi dengan rakyat.
Aku meninggalkan Yunani di dalam peti jeruk. Ayahku bisa dibunuh.
Kakekku dibunuh. Aku hanya mencoba melindungimu.
Dari siapa? Rakyat Inggris?
Kau tak tahu siapa mereka atau yang mereka mau.
Aku hanya orang asing yang tak paham. Baiklah.
Kau mau upacara besar yang menghabiskan uang,
sementara seluruh negeri kesulitan makan, silakan.
Tapi jangan memohon padaku
saat kepalamu dan kepala anak-anak kita dipancung.
Jika rakyat lapar, mereka mau sesuatu yang menghibur mereka.
Bagaimana caramu menghibur mereka jika mereka tak bisa melihatnya?
Rakyat memandang kerajaan sebagai sesuatu yang lebih besar.
Inspirasi. Kesempurnaan yang lebih tinggi.
Jika mereka diberi akses,
izinkan mereka menontonnya saat makan malam.
Itu mendemokrasikannya, buat mereka merasa ambil bagian di dalamnya. Memahaminya.
Baiklah!
Oke. Aku akan mendukungmu untuk penyiarannya.
Kau takkan menyesalinya.
Dengan satu syarat.
Kau berlutut.
- Siapa yang memberitahumu? - Perdana Menteriku.
- Katanya kau berniat menolak. - Aku hanya bertanya.
Entah itu benar di masa kini bahwa pasangan ratu,
suaminya, harus berlutut kepadanya daripada berdiri di sisinya.
Kau takkan berlutut kepadaku.
Takkan tampak begitu. Bukan begitu rasanya.
Itu akan terasa seperti kasim, seorang aseksual di depan istrinya.
Kau berlutut di hadapan Tuhan dan mahkota seperti kita semua.
Kau tak berlutut pada siapa pun.
Aku tak berlutut karena sudah roboh di bawah beban ini.
Tak usah bohong. Bagiku tak terlihat seperti itu.
- Bagaimana menurutmu? - Tampaknya kau menikmatinya.
Itu membuatmu merasa berkuasa dan berhak
yang belum pernah kulihat.
Dan membuatmu merasa lemah dan rawan yang belum pernah kulihat.
- Apa kau istriku atau ratuku? - Dua-duanya.
Aku ingin menikah dengan istriku.
Aku keduanya, dan pria kuat mampu berlutut pada keduanya.
- Aku tak berlutut pada istriku. - Istri tak minta.
- Perintah ratu? - Ya.
Kumohon kau buat pengecualian untukku.
Tidak.
Ayo, mereka akan segera tiba!
David, kau tuan rumahnya, Sayang.
Aku akan segera ke sana.
Baiklah, semuanya. Dia tiba.
Dengan kereta kuda Gold State Coach yang ditakuti.
Dibuat pada tahun 1760-an dan amat tak nyaman.
TRANSMISI
Cek terakhir, Tuan-tuan.
- Pintu Barat. - Pintu Barat, Pak.
- Balkon - Balkon siap, Pak.
- Sayap Selatan. - Sayap Selatan siap, Pak.
- Layar organ. - Layar organ siap, Pak.
- Balkon 2. - Balkon 2 siap, Pak.
Tuan-tuan, tiga, dua, satu. Terima kasih.
TRANSMISI
Dia kini berjalan di bawah kubah Westminster,
dalam bayang-bayang raja yang berbaring,
tentara dan penyair yang berabad-abad menyaksikan kebesaran Inggris.
- Siapa itu? - Apa?
Itu Lord Mountbatten. Pamannya Duke of Edinburgh.
Pria yang menyerahkan India, dan istrinya sendiri.
Selingkuh dengan Nehru.
Hai seluruh bumi
Balkon 2, tolong ke kiri.
- Kiri. Kiri. - Bersorak-soraklah bagi Tuhan
Dengan sukacita
Layanilah Tuhan dengan rasa hormat
- Angkatlah pujian bagi-Nya - ...pujian bagi-Nya
- Datanglah ke hadapan-Nya dengan gembira - Datanglah ke hadapan-Nya dengan gembira
Kini bergerak maju, empat Kesatria Garter.
The Dukes of Wellington dan Portland,
Earl Fortescue dan Viscount Allendale.
Mereka membawa kanopi emas untuk menyelubungi Yang Mulia
sewaktu ritual penobatan yang paling sakral, urapan.
Dalam tiga, dua, satu...
TRANSMISI
Ke mana dia pergi?
Kini kita sampai ke urapan.
Saat yang paling suci, paling khusyuk,
paling sakral dari seluruh misa.
Kenapa kita tak bisa melihatnya?
Karena kita manusia.
Apa Yang Mulia bersedia untuk bersumpah?
Aku bersedia.
Akankah kau mempertahankan dan memelihara...
dengan penuh bakti?
Ya.
Jadilah tanganmu diurapi dengan minyak suci.
Jadilah dadamu diurapi dengan minyak suci.
Jadilah kepalamu diurapi dengan minyak suci.
Sebagaimana para raja,
imam dan nabi diurapi.
Dan seperti Salomo
raja yang diurapi
oleh Imam Zadok dan Nabi Natan,
jadilah engkau ratu yang diurapi, diberkati,
dan dikuduskan di atas rakyat,
yang Tuhanmu
telah berikan padamu untuk diperintah,
di dalam nama Bapa, dan Putra,
dan Roh Kudus.
Amin.
Minyak dan sumpah. Bola dan tongkat kerajaan.
Simbol bertumpuk-tumpuk.
Rahasia misterius dan liturgi yang tak bisa dipahami.
Sangat kabur,
tiada pendeta atau sejarawan atau pengacara
yang bisa menguraikannya.
- Itu gila. - Sebaliknya. Itu sungguh bijaksana.
Siapa yang menginginkan transparansi jika bisa punya sihir?
Siapa yang menginginkan prosa jika kau bisa punya puisi?
Jika tirainya disingkirkan, apa sisanya?
Wanita muda biasa dengan kemampuan sederhana dan imajinasi kecil.
Tapi menyelubunginya seperti ini, mengurapinya dengan minyak,
dan sim salabim, jadi apa?
Seorang dewi.
God save the Queen! God save the Queen!
God save the Queen!
God save the Queen! God save the Queen!
God save the Queen!
Memikirkan kau menolak semua itu.
Kesempatan untuk menjadi Tuhan.
Aku menolaknya untuk sesuatu yang lebih besar.
Untuk cinta.
Aku, Philip, Duke of Edinburgh,
akan melayani dan menyembahmu sepanjang hidupku.
Aku akan percaya padamu dan jujur,
melindungi nyawamu dari siapa pun dengan nyawaku.
Tuhan tolong aku.
Terjemahan subtitle oleh Anthony Sudarmawan