NETFLIX オリジナル作品
1937年５月11日
入れ
来たか こっちへおいで
明日の大舞台の 練習をしてるが―
大主教がいない
その役をやってくれるか？
ここからだ
“宣誓の意志が ありますか？”
はい
あります
“それを守り 強くけん…”
“強くけん…”
“堅持(けんじ)する”だ
つまり―
“絶対に破ってはいけない” ということ
とても神聖な約束なんだ
入れ
ご準備は？
まだだよ トミー
聖別もまだだ
パパを聖別してくれ
でないと なれない
王にね
分かるか？
聖なる油が パパに触れると―
パパは―
変身するんだ
神様と直接 接触が―
できるようになる
永遠に変わる
神様とつながる
この儀式全体の中で 一番大切な部分だ
だからよく練習しないとな 大主教
“汝(なんじ)の手は聖なる油で 聖別される”
“汝の胸は 聖なる油で聖別される”
“汝の頭は 聖なる油で聖別される”
“過去の国王や司祭や 預言者が聖別されたように”
驚いた これは随分重いぞ
２キロございます
言うまでもなく―
王位の重さだな
この姿は見たくなかった
意外と難しいのね
父王様も同じことを
覚えてる
２～３日 借りられるかしら？
練習したいの
どなたから “借りる”のですか？
それは紛れもなく 陛下の物です
ザ･クラウン
女神の誕生
アン 静かに
いくわよ
いいと言うまで 目を閉じてて
公爵は？
飛行機の操縦に
パパ？
また？
パイロット試験は？
２週間後だ
記録更新は？
練習に専念できれば バッチリさ
じゃあ私を恨むわね
どうして？
手伝ってほしいの
イギリス航空史上 最速の男になるのを諦めて？
そうよ
戴冠式委員会に加わって
どんな立場で？
委員長として
もうバーナードがいるだろ
ノーフォーク公に 席を譲ってもらう
あなたへの信頼を示したい
お情けは不要だ
違うわ
僕を哀れんで 見栄えのいい仕事を
まさか
もっと一緒に過ごしたいの
いつも一緒だろ？
あなたは いつも 飛行機の操縦や外出を
他に何をすればいい？
君が女王様してる間 待ってろと？
何それ？
女王様してるだろ
じゃあ手伝って
クラレンス･ハウスの 改装みたいに？
見事だった
女の気分だった
内装に文句をつけて… 僕も女王様みたいだ
僕の仕事は？
ノーフォーク公が 受け持つのは―
式に関わる具体的なこと
席次やパレードのルートの アイデアを出して―
皆を鼓舞して引っ張る
誰も言うこと聞かないよ 僕は嫌われてる
まさか
嫌ってるよ
僕をよそ者扱いする
部外者みたいにね 皆 そうだ
やるなら すべて仕切りたい
それが条件だ
いいわ
でも度を超さないで
つまり？
そのままの意味よ
戴冠式は 千年の歴史がある儀式なの
決まりが…
ああ 分かったよ
パリ ブローニュの森
いつ こちらに？
ここはパリ市の所有地だ
この家を安く貸してくれると 市から話があり―
夏の終わりには越してきた
お喜びでしょう 妃殿下
妃殿下ではない
不満の種だ
ただの公爵夫人よ 妃殿下ではない
“奥様”と
奥様？
あるいは“閣下”でも
ここを選んだ理由は？
敷地が広いから―
プライバシーを守れるし きちんと人をもてなせる
妻は得意なんだ
おもてなしの極意を 教えて頂けるんですよね？
そんな約束した？
ああ その分ももらってる
笑顔で
完璧です
海軍にいたので凝った装飾や 香りには頓着しないが―
良質な石鹸(せっけん)は好きだ
おしゃれの秘訣を 教えてください
流行に関係なく 上質な生地で―
仕立てがよいスーツがいい
こんな感じかな？
幸運な人ね ここには誰も入(い)れないの
夫の秘密が詰まった私室よ
秘密ではなく 大切な思い出だよ
毎日 わずかな時間だが ここで過ごし―
考え事をしたり 懐かしんだりする
すごい バグパイプまで
ああ 私が吹く
ホームシックの時に
これは愛用のひじ掛け椅子
ブリーフケースも？
箱だ
君主になると―
毎日 政府から この赤い箱が届く
公文書や議事日程など 君主の承認を要するものだ
これは私が王として 最後に受け取った箱で―
中身は退位関連の書類だ
当時の お写真は―
どれも 王冠を被ってませんね？
そこまで行かなかった
私は戴冠を受けてない
忘れてたよ
ジョン･ウィアーから 電話があった
誰？
母の主治医だ
先生の見解によると―
もう長くないそうだ
妹と私は行かねばならん
私も？
いや
死ぬとしても？
それを願おう
二度も行けんよ
強く振る舞わねばならん
あなたは強いわ
君なしで行くよ
冷たいロンドン
野蛮なロンドン
地獄のロンドンへ
ヤろうか
式部長官 宮内長官 外交団式部官と―
会計監査官がおいでに
ある決定を知らせるため 皆さんを呼びました
夫を戴冠式委員会の 委員長に任命します
それは不可能です
委員長は１人のみ
夫は１人しかいないわ
紋章院総裁である ノーフォーク公が委員長に
ええ
執事長でもあり―
委員長となる 16代目のノーフォーク公です
父君の時は彼が 祖父君の時は先代が委員長を
戴冠式を仕切るのは ノーフォーク公の仕事です
フィリップには別の仕事を
例えば？
カメラマンの手配？
夫が望んでいるのは 委員長の職です
私も望んでいます
ノーフォーク公は副委員長に
少し検討したら？
したけど決意は揺るぎません
それでは
ノーフォーク公は憤慨します
ええ バーナードは 激しやすいしね
王太后様のご意見は？
バーナードを推すし きっと そうなる
女王は若い
学ぶべきことは 若い将軍と同じ
何です？
戦うべき戦(いくさ)を見極める力
私は何をすれば？
いつもどおりでいい
私の言うとおりに
もう１つの懸念事項は―
カンタベリー大主教が 協力してくれます
ウィンザー公の件です
到着は？
本日の午後
そう
いつ会うの？
明日の予定です
そうね 早いほうがいいわ
隙を見せないで
承知しました
あれは水銀と同じで 隙間に入り込む
この度は 太王太后を見舞うため―
帰国しました
最近は かなり体調が 回復しているようで―
何よりです
ありがとう
“愛しい人よ”
“ロンドンは 今も地獄のようだ”
“胸くその悪い 気取り屋の親戚だらけ”
“午後は毎日 母を見舞う”
“医者が言うほど 悪い状態には見えない”
“だが公の場に出ることは おろか―”
“部屋も出られない”
母上？
行かないで
どこへも行かないよ
“ここまで 耐えがたいとはな”
“愛する君に つらく当たった女性と―”
“長い時間を過ごすのは 実にくたびれる”
どうぞ
お邪魔してすみません
何だ？
カンタベリー大主教が 殿下にお会いしたいそうです
何の件で？
分かりません
ご希望は明日です
予定はあるが 大主教には 昼食に来てもらおう
先様は ４時ではいかがかと
それなら お茶を出そう
ランベス宮殿で
なるほど
もう国王ではないので 出向くわけか
ありがとう
おやすみなさいませ
ウィンザー公爵殿下が おいでです
これは一体何です？ 奇襲ですか？
とんでもない 古い仲間が集まっただけです
殿下に直接 お願いしたいことが
私たちが望むことを して頂きたい
それは つまり…
正しいことを
何の件です？
戴冠式です
戴冠式が何か？
殿下は 女王の近い親戚ですから―
出席する権利があるのは 我々も分かっています
しかし こうも思うのです
戴冠式は神聖なる儀式です
理由があったにせよ―
王の義務を負う自信が ない方が―
出席するというのは 正直 印象が悪い
それに激しい動揺を 与えるでしょう
誰に？
関係者に
君には聞いてない
クッキーの仕業か？
王太后のね
大主教ともあろう方が 彼女のために汚れ仕事とは
恥を知りなさい
私も妻も 出席したければ出席する
それは無理です 殿下
王室には 王族の公爵として あなたを招待する義務がある
しかし 奥様は対象外です
王室と政府に代わって―
協議の結果を伝えるのは 私の義務です
奥様は招待されません
どうかしてる
君たちの心の狭さと 執念深さにはあきれる
王位を放棄してから17年だぞ
もう水に流すべきだ
流せないこともある
ソンム川を忘れますか？
私が妻への愛のために 下した決断を―
戦争の傷痕と一緒にするのか
せっかく晴れやかな 祝典が行われるんだ
新たな君主 若い女王 変化と発展のシンボルを―
新しい時代への 足掛かりにしろ
社会の洗練度は 寛容さで測られると言える
弱さと取られぬよう 強い態度で線を引くべき時も
お前は自分が仕える 王室の恥だ
ひいては 王室が仕える国家の恥
非難されても構いませんが あなたには言われたくない
ハッキリ言え
これは茶番だ
既に君らの答えは出ている
私に不満の種を 植えつけた時と同じ
私は愛する女性をのけ者にし 侮辱したりできない
だから実の姪の戴冠式には 出席しない
女王はさぞ悲しむ…
陛下もそれを 強くお望みです
彼女の その冷淡さは 軟弱な弟譲りではないな
先の国王は 軟弱ではありません
我々にとっては英雄です
そのとおり
“おお大主教様”
“説教好きなお方”
“苦しむ信徒を前に 手を差し伸べることなく―”
“無慈悲な豚野郎に 成り下がる”
“ただの偽善者”
あなたの前任者に向けた詩だ
私が退位した時にね
不思議なことに あなたにも当てはまる
私が声明を出すとなれば―
目を通してくれ
もちろん
在位中の君主なら―
他の君主の戴冠式に 出なくても問題ない
元国王にも それを適用しては？
私の面目は保てるし 記者への言い訳にもなる
賢明なご判断です
内閣の支持も得られるかと
トミー？
王室に相談する
たった今 電話が
メアリー太王太后様の件です
“私の最愛なる人”
“ついに終わりが来た”
“昨日 母の容体が悪化し 未明に出血”
“鎮痛剤やモルヒネを 大量に投与され 最後は―”
“眠りながら亡くなった”
“もちろん 寂しかったが―”
“母が私を最後まで 憎み続けたことは忘れない”
“母の体を流れる血は 生前も 死んだ今も―”
“同じくらい冷たい”
“今日 王室の人間が 全員集まり―”
“それぞれが 欲しい遺品を選んだ”
“シャーリー･テンプルに 希望を伝えたが―”
“私は形見分けの場に 行かないから 無理だろう”
“我が親戚は なんと下品で卑しいのか”
“惨めで無気力なハイエナの 群れに成り下がった”
“もうウンザリだ”
“罵りや中傷から 離れた―”
“君との完璧な暮らしを 切望する”
“君を敬愛しているよ”
“君が思うよりも深く”
“君がここにいないことに 激しく腹を立てている”
メアリー太王太后の心には
ヴィクトリア女王と ジョージ５世の魂が―
宿っているかのようでした
このことは その高潔さこそ 我が国の王室に―
必要だと物語っています
太王太后は―
どこへ出向かれても 心からの賛美の声に―
包まれておられました
気づいた？
君の父親の時と まるっきり同じだ
参列者もね
また 常にご自分を―
国に仕える者とお考えになり その姿勢を貫かれた
王室の者が死ぬと こう思うんだろう
“前回はどうやった？ すべて同じにしよう”
しかも一般国民は 参列さえ許されない
君の戴冠式は こんな風にはしない
君は急速に変わりゆく 新時代のシンボルだ
戴冠式に反映すべきだ
ごめんよ
ごめん
土は土に 灰は灰に
塵(ちり)は塵に
主イエス･キリストにより 永遠の命として―
復活するという希望を
主は我々の卑しい体を ご自分の光栄に満ちた…
皆さん…
行くぞ
おはようございます
ぬかるなよ
頭の固い元お坊ちゃまを まとめて呼ぶには？
“群れ”か“徒党”か？
“一味”は？
どうも
皆さん
偉大な方々と ご一緒できることを―
大変光栄に思います
我が妻である 女王のために―
最高の戴冠式を 計画しましょう
非常に大きな挑戦です
世界中の注目を集めるので 少しでも―
よい印象を与えねば
そのような状況では どうしても
華々しくやって成功した―
過去の例に従いたいという 衝動に駆られます
しかし過去を見ても―
いい着想を得ることは できません
過去のイギリスとは違う
義父の戴冠式が行われた 17年前と―
同じ発想ではいけません
今の時代に合わせるべきです
派手さを抑え 平等さをアピールし―
現実世界に 敬意と思いやりを示す
新たな君主は若く しかも女性です
彼女が象徴する変化の風に ふさわしい―
戴冠式を開きましょう
今や技術の発展により―
夢にも思わなかったことを 実現できる時代です
そこで思いつきました
これは 何という俗悪な！
どれくらい近くに置く気で？
離れた場所に置きます
大写しは禁止ですぞ
ズームレンズは
使いません
儀式に対し 最大限の 配慮と敬意を払います
ただし―
儀式自体に 少し変化を持たせる
何？
大切な儀式が―
１組の若い夫婦によって オモチャにされてる
過激な提案には 女王も賛成せんだろうが―
テレビ放送は氷山の一角だ
女王は夫婦生活を 安定させたい
機嫌よく働かせれば 元気を出すだろうと―
夫に役を与えた
そういうことだ
彼は他に どんな提案を？
首相
女王陛下
夫の話じゃないわよね？
注意はしたわ
エディンバラ公のご意志や 考え方に―
異議を唱える者はいません
夫は度を超したのね
殿下が提案なさることは―
古くからの神聖なる典礼の 形式を一変するものです
単なるビジネスなら―
称賛に値します
ですが これは 王冠に関わること
熟慮が必要です
王冠は何のためにあり 王室の存在意義は何か？
神秘性を捨て 国民の意見におもねるべきか
俗世を見下ろす立場を 保つべきなのか
あなたの考えは？
私ではなく―
陛下のご意見を
決断するのは陛下です
我々は陛下の意見に従います
分かった
何だよ
度を超したわね
僕が仕切る約束だ
労働組合員と実業家を招待？
君の王位のためだ
テレビ向けの縮小版？
クーデターを避けたいならね
国民を無視した王家が 転覆させられたのを見た
僕は隠れるように国を出て 祖父は殺された
君を守りたい
イギリス国民から？
何も分かってないわね
イギリス人じゃないから 分からないさ
国民が配給でしのいでる時に 豪勢な式をやるなら―
首が槍に掲げられる事態に なっても泣きつくな
国民は元気の源を求めてる
見られなきゃ 元気になりようがない
国民にとって王室は より高みの理想なのに―
気軽に見られたら…
大衆化して 国民に親近感を与えるんだ
分かった！
テレビ放送は支持する
後悔させない
でも条件がある
ひざまずいて
誰に聞いた？
首相よ
拒否する？
質問しただけだ
女王の配偶者が 妻の隣に立たず―
妻の前にひざまずく行為が 正しいのか？
王冠に対してよ
そうは見えない 妻にかしずく無力な夫だ
誰もが神と王冠にひざまずく
君はしない
重責に押し潰されてる
僕には そうは見えない
どう見える？
楽しんでる
体中から 権力への 執着心がにじみ出てる
あなたは弱さがにじみ出てる
君は妻か？ 女王か？
両方よ
妻と結婚生活をしたい
強い男は両方にひざまずける
妻には無理だ
妻は頼まない
女王が命令する？
僕は例外にしてくれ
無理よ
あなた もうすぐ来るわよ
デイビッド
あなたは今日のホストよ
今行く
〈イギリスで６人目となる 女王の戴冠式が行われます〉
〈国民にとって 戦後 最大の祝典です〉
〈女王を乗せた馬車は 宮殿を出発し―〉
〈寺院へと向かいます〉
皆さん
女王のお出ましだ
盛装馬車(ゴールド･ステート･コーチ)に乗ってる
1760年代製で 史上最も 乗り心地の悪い乗り物だ
〝放送中〞
西扉？
オーケー
トリフォリウム？
オーケーです
トランセプト南側？
オーケー
オルガン･スクリーン？
オーケーです
トリフォリウム２番
オーケーです
本番
３ ２ １…
いきます
“放送中”
〈栄華を見つめてきた 過去の国王や戦士たち―〉
〈詩人たちの魂に見守られ 女王が歩を進めます〉
あれは？
マウントバッテン卿だ
エディンバラ公の叔父で インドを手放した
そして妻も
インドの初代首相に 寝取られた
トリフォリウム２番 向きを左に
もう少し
４名のガーター騎士団員の 入場です
ウェリントン公爵 ポートランド公爵
フォーテスキュー伯爵 アレンデール子爵
聖別式の間 天蓋で 陛下のお姿が遮られます
３ ２ １…
女王は？
聖別の儀式に入った
戴冠の儀式の中でも―
最も神聖で 最も厳粛
最も尊い瞬間だ
なぜ見られない？
我々は人間だからだ
陛下 宣誓の意志が ございますか？
あります
陛下
あなたはそれを守り そして強く…
“堅持する”？
致します
汝の手は 聖なる油で聖別される
汝の胸は 聖なる油で聖別される
汝の頭は 聖なる油で聖別される
過去の国王や―
司祭や預言者が 聖別されたように
そして
また ソロモンが 司祭ザドクと―
預言者ナタンによって 聖別された王であったように
汝は聖別され 清められ
神聖にされた女王となり 民の上に立つ
民を支配し―
治めるため 汝は神に遣わされた
父と子と聖霊の―
御名によって
アーメン
油に宣誓 宝珠に笏(しゃく)
象徴に次ぐ象徴
難解な神秘と儀式で―
複雑に編み上げられた 蜘蛛の巣だ
あまりにも複雑すぎて 聖職者も歴史家も法律家も
意味を理解できない
正気じゃない
いや 完全に正気だ
魔法のある世界で 誰が真実を欲しがる？
詩のある世界で 誰が散文を欲しがる？
ベールを外したら何が残る？
並の才能と わずかな想像力を持つ―
普通の若い女性だ
だが こうして 油で聖別すれば―
あら不思議！
そこに現れるのは―
女神様だ
女王陛下万歳！
君はフイにしたのか
神になるチャンスを
もっと すばらしいものを 私は選んだ
愛よ
私 エディンバラ公爵は 心身共に あなたの―
忠実なる臣下になります
信頼 そして真実をもって 命果てるまで―
あなたをお守りすると 誓います