NETFLIX 原创剧集
（1937年5月11日）
请进
你来了 进来吧
我在为明天的大日子进行彩排 我需要有人扮作大主教
你能帮我这个忙吗？从这里开始念
“陛下是否愿意起誓？”
我
愿意
“您是否愿意许下不可…
不可…”
不可亵渎
意思是许下永远不会打破的誓言
一个非常神圣的誓言
请进
-我们准备好了 陛下 -我还没排练完 汤米
我们还没彩排涂油
你必须给我涂油 否则我不能…
成为国王
你明白吗？
一旦涂上圣油
我就会褪去凡躯
可以沟通圣灵
从此永远改变
归于上帝
这是整个仪式最重要的步骤
我们最好练习一遍 对吧？大主教
“为你的双手涂上圣油
为你的胸膛涂上圣油
为你的额头涂上圣油
一如历代国王 牧师和先知”
-老天 这可真沉 -它有2公斤重
还要加上它象征意义的重量
我曾希望永远不要见到这一幕
这没有看上去那么简单
先王也是这么说的
我记得
你说我能借走几天吗？
只是为了练习
借走？从谁那里借走呢？
如果它不属于您 那它属于谁？
剧名：加冕的魔术
安静 安妮
准备好了吗？
闭上眼睛 我让你睁开再睁开
-你知道公爵去哪了吗？ -亲王殿下去飞行了
爸爸…
又去了？
你的大日子是什么时候？
飞行员考试吗？两周后
-你破纪录还顺利吗？ -是的 刚刚好
-如果没别的事打扰 -那你会恨我的
为什么？
我想请你帮个忙
妨碍我打破英国航空史上
最快成为飞行员的纪录 一定得是非常重要的事才行
很重要 我想让你加入我的加冕委员会
-去做什么？ -主席
但你已经有主席了 伯纳德
我会让诺福克公爵为你让位
我想公开表明我对你的信任
-你没必要抬举我 -我没有抬举你
你有 你在可怜我
为了体面而施舍工作给我
不是这样的
我只是想跟你多相处
你在说什么？我们一直在一起
没有 你总是出去开飞机 或是去跟奇怪的人共进午餐
一周也就几个小时 亲爱的 再说了 不然我还能做什么？
在你治理国家时坐着等你吗？
-治理国家？ -是的
也许我需要你帮我治理国家
你让我翻修克拉伦斯王府时 也是这么恭维我的
-你做得很好 -我感觉自己像个娘娘腔
只会纠结窗帘 布料和涂漆
老实说 这是另一种治国
都需要做什么？
诺福克公爵负责主持大局
统筹组织 安排座位
行进路线 但作为委员会主席
你得提出想法 鼓舞众人 领导众人
他们不会听我的 那些老头？
那些大胡子？他们讨厌我
-他们不讨厌你 -讨厌
他们把我当外人
当作无关人士 大家都这样
我要全权负责 否则免谈 这就是我的条件
好
但别太过火
-什么意思？ -就是别过火
这可是加冕仪式
一个拥有千年历史的仪式
-有些规矩是不能改的 -好的…
（布洛涅森林 巴黎）
你们什么时候搬进来的？
这套房产归巴黎所有
巴黎政府非常友好 以低廉的租金
将这里租给了我们
所以我们在夏末搬了进来
女士
您一定很激动 殿下
我不是殿下
-戳到痛处了 -我只是公爵夫人
不是王室 所以叫我“女士”就好
-女士？ -或者“夫人”
你们为什么选中这栋宅子？
这里有八千平方米的公园 能保护我们的隐私
房子面积够大意味着 公爵和我终于能好好款待客人
我们很喜欢宴客
公爵夫人在这方面很有一套
您跟我们的编辑好像达成了协议
会给我们的读者 提供一些宴客小窍门？
-我们答应过吗？ -是的 亲爱的 他们额外付了钱
好的 笑一个
完美
我曾在海军服役
所以对用品和气味不是很讲究
但我喜欢光滑的好香皂
您会给当代年轻人 什么样的着装建议？
无论时下流行什么 一套布料考究 剪裁得体的西装
穿去哪里都不丢人
这是你想要的答案吗？
你很幸运
他从不让人进来 那是他的私人领地 里面全是秘密
不是秘密 亲爱的 是回忆 珍贵的回忆
我每天会来这里待一会儿
沉思 回忆
-天啊 这里还有风笛？ -是的 我会吹风笛
想家的时候就吹一吹
这是我最喜欢的扶手椅
-这个箱子呢？ -是盒子
君主每天会收到政府送来的红盒子
政府文件 当天的工作 都是需要君主首肯的事务
这是我作为国王收到的最后一个盒子 里面装着我的退位文件
您当国王时拍的照片里都没戴王冠
-这是为什么？ -我没走到那一步
我没有加冕
我忘了说 我今天接到 约翰威尔爵士打来的电话
-谁？ -我母亲的医生
他认为她时日不多了
说我和妹妹应该去一趟
带上我吗？
大概最好不要
哪怕她会死？
希望如此
我可受不了三番两次回去
我得勇敢一点
亲爱的
没有你的陪伴
去到冰冷的伦敦
残酷的伦敦
地狱般的伦敦
我们亲热吧？
掌礼大臣 宫务大臣
首席外交官和审计官到了 陛下
我邀请你们前来 是因为我做了一个决定
事关加冕委员会
我希望由我的丈夫担任委员会主席
这不可能 主席只能有一个
据我所知 我也只有一个丈夫
诺福克公爵会希望担任主席
-他是纹章院院长 -是的
还是英格兰首席专职管家
他会是第16位 担任主席的诺福克公爵
您父亲的加冕仪式就由他筹划 您祖父的加冕仪式则是由他父亲筹划
筹划加冕仪式是诺福克公爵的职责
-不能给菲利普找点别的工作吗？ -比如什么？
安排摄影师？
他想当主席 并且由他全权负责
因此这也是我的希望
-诺福克可以当副主席 -再考虑一下吧？
我考虑过了 我的决定不变
谢谢
诺福克公爵会气坏的
-是的 伯纳德很爱生气 -太后殿下怎么看？
我劝劝伯纳德 他就会冷静下来了
女王还年轻
她必须学习年轻人需要学习的东西
比如呢？
哪场仗该打 哪场不该打
-需要我做什么 尽管吩咐 -跟往常一样 汤米
照我说的做
我跟坎特伯雷大主教谈过
他答应帮我们应付另一件棘手的事情
温莎公爵
-他什么时候到？ -应该是今天下午
上帝保佑
-你们什么时候见他？ -我们打算明天见
很好 越早越好
-别松口 汤米 -好的
那人就像水银 稍有缝隙就能钻过
下午好
我回伦敦探望我的母亲 玛丽太王太后
我要很高兴地说 她最近身体康复很快
非常感谢
我的挚爱
伦敦依旧如同地狱
到处是自命不凡的臭亲戚
我每天下午去探望妈妈
尽管她的身体看上去 不像医生说的那么差
她却再也不能离开房间
更不用说公开露面了
怎么了？
别走
我哪儿也不去 妈妈
好
这是我经历过的最难以忍受的一件事
跟一个对你 我的爱人 极尽残忍恶毒的女人共处这么久
让我筋疲力尽
请进
-抱歉打扰 殿下 -什么事？
坎特伯雷大主教的私人秘书来电
他说大主教想跟您见面
他找我有什么事？
他没说 他希望约在明天
好吧 我有几件事要做 不过大主教可以来跟我共进午餐
他们提议说下午4点
-也行 我们请他喝下午茶 -在兰柏宫
是啊
现在我不再是国王 该我去见他了
-谢谢 -晚安 殿下
温莎公爵殿下来了 大主教大人
天啊 这是什么阵仗？
-伏击我吗？ -不是的 殿下
只是几个老朋友聚在一起
当面劝劝你
希望你能做大家认为…
正确的事
-什么事？ -加冕仪式
加冕仪式怎么了？
我们承认
作为…
作为女王的近亲 您有权观礼
但我们也觉得 若来参加神圣仪式的
是一位在当年无论有多充分的理由
都依然认为自己
无法亲自承担责任的人
这会给人错误的信号 也很令人不快
令谁不快？
-所有当事人 -我没问你 汤米
这是王太后的主意 对不对？
这事一看就是她的主意
她让你帮她唱白脸 你答应了 大主教 我真为你感到羞耻
我想观礼就会观礼 我想要观礼 我的妻子也想
不行 殿下
王室当然有义务邀请您 以王室公爵身份观礼
但这义务不包括温莎公爵夫人
我有责任代表王室
以及跟王室亲密合作的政府通知您
她不会受到邀请
真是疯狂
你们的怯懦和恶意真是没完没了
我已经退位17年了
-过去的事不能让它过去吗？ -有些事永远不能被遗忘
譬如说谁能忘记索姆河战役？
你把我对妻子的爱和公开承诺
跟世界大战的大屠杀相提并论？
为什么不利用这样的庆祝仪式？
新君登基 一个美丽的年轻姑娘
现代 变革和进步的象征 以她的加冕翻开国家崭新的一页
社会的进步程度
自然能用其宽容和原谅的能力来衡量
还有弱点
有时人们必须划清界线
汤米 你是当前体制的耻辱
也是这体制下的国家之耻
谁都可以说我是国家耻辱 但是您不行
承认吧 这根本是在做戏
你们已经知道我会做出什么样的选择
当初正是你们让我做出的选择
才导致了如今的不快
我会排挤或不尊重我爱的人吗？
不 决不 因此我不会参加我侄女的加冕仪式
我一直是她最喜爱的伯父
您应当知道 她也坚决支持这一决定
是吗？
大家都知道她的冷漠 是从谁那里继承的
可不是来自我那软弱的弟弟
先王并不软弱 殿下
我相信在场每个人都认为他是英雄
没错
“天啊 大主教大人
您真爱责怪人
当您的人倒下 您是多么英勇
您作为基督徒的善心 又是多么稀薄 你这老东西
一肚子假仁假义”
这是我退位时 给你那背信弃义的前任写的诗
我发现它同样也奇妙地适用于你
如果我要发布声明
你能帮我看看吗？
当然 殿下
我发现在位君主
通常不会出席仪式
也许可以将其沿用在前任国王身上
免得我惭愧
这可以转移某些小人的视线
这是个优雅的解决方式
我相信内阁会支持的 汤米？
我会回禀陛下和几位殿下 再作回复
我们刚接到马尔博罗大楼的电话
是玛丽太王太后的事
我的爱人
一切终于结束了
妈妈下午发了病
凌晨开始大出血
医生给她用了镇定剂和吗啡
减轻她的痛苦
最后 她在睡梦中离世
我当然很伤心
但不要忘了她对我 她的长子
至死都抱有敌意
她的血液恐怕在生前就是冰冷的
一如她死后般毫无温度
晚些时候 全体家族成员被召集起来
从她的私人物品中挑一样最想要的
不完全是
我告诉秀兰邓波儿我想要什么
因为那些豺狼争夺猎物时 我不该在场
尽管我不觉得这有多大区别
我的亲戚真是一群卑鄙粗俗的家伙
大多数人都成了可悲无情的鬣狗
我厌倦了谈论这些
我渴望与你共度完美生活
远离宫廷的流言蜚语
我爱你 亲爱的
比你想的更爱你
你不在我的身旁 让我发狂
你本有权在这里陪伴我
玛丽太王太后经历了
维多利亚女王 和乔治五世国王的伟大统治
那个时代的品质在她的身上延续
这说明人的品格 是英国君主的本质力量
并将代代相传
无论她走到哪里 都能得到掌声
那掌声来自从心底敬爱她的人们
你发现了吗？ 这跟你父亲的葬礼一模一样
一点都没变
连客人都没变
她总把自己
视作国家的公仆 并为它服务终生
家族一有人翘辫子 他们就问自己：
“对了 上次葬礼是怎么办的？ 这次照着上次来就行”
而想要分担悲痛的人却被关在外面
我不会让你的加冕仪式变成这样
你还年轻 象征着一个新纪元
一个飞速变化的现代世界
我认为你的加冕仪式应该反映这一点
-抱歉 -全能的上帝保佑她
抱歉 亲爱的
尘归尘 土归土
愿我主耶稣基督
将他复活 赐他永生 将我们卑贱的躯体
变成他的圣躯
女士们先生们
我们该走了
早上好
当心
古板的伊顿老家伙 该用什么量词形容？
一群？一堆？
一伙？
谢谢
先生们
首先我想说 我十分荣幸
能跟在座各位英杰共事
共同筹划最盛大的仪式
为我的妻子 女王陛下加冕
我们都知道面前的挑战非常艰巨
全世界的目光汇集于此 英国将备受瞩目
我们必须展示最好的形象
因此 大家必然希望铺上红毯
遵循过往成功加冕仪式的先例
但我认为从过去汲取灵感 将是一个错误
如今的英国已不再是过去的英国
17年前我岳父加冕时
采用的构想已经不再适用了
所以我认为应该改变仪式
少一些铺张 多一些平等
对真实世界表现更多尊重和体贴
我们有了新君主 她不但年轻 而且是女性
让我们为她筹划全新的加冕仪式
符合她所代表的变革之风
展现不断进取的现代社会中
科技的惊人进步
使我们从未想过的事成为可能
这就要提到我的下一个想法…
这真是太庸俗了
这些摄像机要靠得多近？
保持谨慎的距离
没有特写吗？
变焦镜头
不 一切会以谨慎为前提
尊重仪式
但我对仪式还有一两个更宏大的想法
什么？
我们都看得出来这是怎么回事
这对年轻夫妇 在拿我们最重视的历史盛会玩过家家
这些激进的提议 我们的女王根本不会同意
电视转播还只是冰山一角
她只想着自己夫妇和谐
提拔自己的丈夫 哄他开心 让他有事做
彰显他的男子气概
-就是这么回事 温斯顿 -怎么了？他还提什么建议了？
-首相大人 -女王陛下
请告诉我 你的来访与我丈夫无关
我跟他说过不要过火
没人质疑爱丁堡公爵的动机
或是他的真诚
我明白了 他做过火了
他提议改变一个
不曾改变过的古老神圣的仪式
而且是彻底地改变
如果这只是普通的事业 那他该受到表扬
但并非如此 这事关王室
你必须扪心自问
王室的目的是什么？ 君主的目的是什么？
王室会屈从于民众的意愿
供人围观 任人问责吗？
还是应该继续超脱于世俗？
你怎么看？
不 陛下 该是您怎么看？
这是您需要做的决定
我们将听从您的领导
好
-这算什么？捉迷藏？ -我说了让你不要过火
我也跟你说了 完全授权 否则免谈
让工会会员和商人 进入威斯敏斯特教堂？
-如果你想坐稳王座 是的 -参加简化的电视直播加冕仪式？
如果你不想国内闹革命 是的 你忘了
我亲眼见过王室 因为跟人民步调不一致
被人民推翻是什么样子
我藏在装橘子的板条箱里逃离希腊 我父亲差点被杀
我祖父已经被杀 我只是想保护你
敌人是谁？英国民众？
你不知道他们是什么样的人 和想要什么
我又成什么都不懂的外国佬了 好吧
整个国家都在实行定额供给
你却想办一场铺张奢靡的仪式 那就随便你
但当你和我们的孩子的脑袋
被插在长矛上示众时 可别来找我抱怨
饥饿的民众需要能激励他们的仪式
如果他们根本看不到 你怎么激励他们？
人民仰仗君主给他们远大的愿景
给他们鼓舞 更崇高的理想
如果你把仪式转播到千家万户
让他们一边吃饭一边看
仪式就变得大众化 民众有了参与感 就会理解它
好吧
好 我会支持你做电视转播
你不会后悔的
有一个条件
你要跪下效忠
-谁告诉你的？ -我的首相
-他说你打算拒绝 -我只不过问了一句
在当今这个时代 女王的配偶
她的丈夫是否应该对她下跪 而不是站在她的身边
你不是对我下跪
别人不是这么看的 也不是这么觉得的
这就像一个阉人 一个阿米巴虫对妻子下跪
你是对上帝和王权下跪 人人如此
我从没见你下跪
我不下跪是因为 我已经被它们的重量压扁了
省省你那套虚伪的谦逊 在我看来可不是这样
-你怎么看？ -我觉得你是在享受它
你散发出令人讨厌的权威感
我从没见过这样的你
你散发出的 是我从没见过的软弱和不安
-你是我的妻子 还是我的女王？ -两者都是
我想娶的是我的妻子
我两者都是 强大的男人能够向两者下跪
-我不会对我的妻子下跪 -你的妻子没要你下跪
-但我的女王命令我下跪？ -对
我求你为我破例
不行
快点 他们马上就要来了
大卫 你是主人 亲爱的
马上就来
这是英国历史上第六次女王加冕
对于战后生活安定的英国民众
这是历史性的一天
马车载着女王和公爵离开白金汉宫
前往威斯敏斯特教堂
好了 各位 她快到了 坐着可怕的黄金马车
1760年代制成 是世界上最不舒服的座驾
（播出画面）
最终核查 先生们
-西门 -西门正常
-拱廊 -拱廊准备就绪
-南耳堂 -南耳堂准备就绪
-风琴屏风 -风琴屏风准备就绪
-二号拱廊 -二号拱廊就绪
先生们 三 二 一 谢谢
（播出画面）
她正行走在威斯敏斯特教堂的穹顶下 这里沉睡着几世纪以来
见证了大英帝国历史的 国王 士兵和诗人
-那是谁？ -什么？
是蒙巴顿勋爵 爱丁堡公爵的舅舅
就是他把印度和自己的妻子拱手让人
被尼赫鲁戴了绿帽子
二号拱廊 向左转
向左转
现在上前的是四位嘉德骑士
威灵顿公爵 波特兰公爵
福特斯克伯爵 以及艾伦代尔子爵
他们手持金布将女王陛下遮住
以便进行加冕仪式上最神圣的环节 涂圣油
三 二 一
（播出画面）
她哪去了？
现在是在涂圣油
这是整个仪式最圣洁
最庄严 最神圣的时刻
怎么不让我们看？
因为我们是凡人
陛下是否愿意起誓？
我愿意
您是否愿意许下
不可亵渎的誓言？
我愿意
为你的双手涂上圣油
为你的胸膛涂上圣油
为你的额头涂上圣油
一如历代国王
牧师和先知
正如所罗门
受膏于
祭司扎多克和先知拿单
也愿你受膏 得福
成为人民神圣的女王
你主上帝
以圣父 圣子 圣灵之名
命你统治这个国家
阿门
圣油和誓言 宝球和权杖
一个又一个象征
一张由神秘和仪式织就的 高深莫测的大网
模糊了太多界线
牧师 历史学家或是律师
都无法将它解开
-太疯狂了 -恰恰相反 这非常理智
有了魔法 谁还想要公开透明？
有了诗歌 谁还想要散文？
揭开面纱 还剩下什么？
只是一个能力平平 缺乏想象力的普通女人
但将她包裹起来 涂上圣油
一转眼间 她变成了什么？
一位女神
天佑女王
想想你拒绝了这一切
拒绝了成为神明的机会
我拒绝它 是为了更伟大的东西
为了爱情
我 菲利普 爱丁堡公爵
作为您的家臣 对您无限敬仰
我会对您忠诚坚贞
生死与共 并摒弃世俗行为
愿上帝保佑