NETFLIX 原創影集
（1937年5月11日）
請進
妳來了，進來
我在為明天的大日子做準備 我需要有人扮演大主教
妳可以幫我嗎？從這裡開始
“陛下是否願意宣誓？”
我…
願意
“你是否會維持和保存…
不…”
不褻瀆
意思是立下永不破壞的誓言
是非常神聖的誓言
請進
-我們在等你，閣下 -還沒好，湯米
我們還沒排練到塗聖油的部分
妳必須幫我塗聖油，否則我就不能…
成為國王
妳了解嗎？
當聖油碰觸到我時
我的身分就不同了
能直接與神接觸
直到永遠
與神緊密聯結
那是整起儀式中最重要的部分
所以我們最好練習一下 對不對？大主教
“在你的掌心塗上聖油
在你的胸口塗上聖油
在你的額頭塗上聖油
如同國王、祭司與先知的塗油儀式”
-老天爺，這真的很重 -重量有2公斤，閣下
象徵的重量就更不用提了
那是我希望永遠不會見到的景象
做起來沒有看起來那麼容易
之前國王說過這句話
我還記得
你覺得我可以借用幾天嗎？
我想練習一下
妳說借用？夫人，跟誰借？
若王冠的所有人不是妳，又會是誰？
劇名：魔幻的加冕
安妮，妳別出聲
準備好了嗎？
閉上眼睛，等我說好再張開
-知道公爵人在哪裡嗎？ -親王殿下外出駕駛飛機了，夫人
爸爸…
又去了？
大日子是什麼時候？
飛行員測驗嗎？兩個星期後
-你可以破紀錄嗎？ -可以，剛剛好
-若沒有別的事要忙 -那你會恨我
為什麼？
我想請你幫我一件事
要很重要才能讓我不專注在
創下英國航空歷史的最快紀錄
確實，我想你加入我的加冕委員會
-以什麼身分？ -主席
但妳已經有伯納這個主席了
我會請諾福克公爵為你讓位
我要公開表示對你的信任
-用不著陪伴我 -我沒有這麼做
明明就是，妳是可憐我
然後給我工作，讓外表好看一點
不是這樣
我只是想增加我們相處的時間
妳胡說什麼？我們是形影不離
沒有，你總在開飛機 或是跟奇怪的男子用午餐
一星期才幾個小時而已 不然我該做什麼？
在妳當女王時坐著等妳嗎？
-當女王？ -沒錯，當女王
也許我想請你幫當女王的我
跟妳要我整修克拉倫斯府時 一樣奉承我？
-你做得非常好 -我覺得自己像娘娘腔
為了窗簾布和油漆煩惱
老實說，那是另一種女王的工作
工作內容為何？
諾福克公爵全主持大局
組織觀點、安排座位和隊伍的路線
但身為委員會主席
你必須發想主意 啟發大家，領導他們
他們不會聽我的話 那些白髮蒼蒼的老傢伙
那群留著鬍子男人？他們討厭我
-他們才不討厭你 -是真的
他們把我當外人看待
不相關的人，大家都一樣
我要完全掌控，不然我不做 這是我的條件
好吧
但是別做蠢事
-什麼意思？ -就是你別做蠢事
這是加冕典禮
已經有一千年的歷史
-有些事情無法改變 -好…我知道了
（巴黎，布洛涅森林）
你們是何時搬進來的？
這裡為巴黎市政府所有，妳知道吧
而政府十分仁慈 願意讓我們以少少的租金
承租這個地方
所以我們在夏末搬入
女士？
妳一定很興奮，王后殿下
我不是王后殿下
-傷心處 -我只是公爵夫人
不是王后殿下，叫我“夫人”就好
-夫人？ -或“公爵夫人”
妳們為何會選擇 這棟如此特別的房子？
這裡有8000平方公尺的公園 讓我們有足夠隱私
這裡的空間讓我和公爵 終於能好好款待客人
而我們非常喜愛宴客
公爵夫人是箇中高手
相信我們的編輯談好了條件
你們願意讓讀者知道 宴客的竅門嗎？
-我們有同意嗎？ -是的，他們願意多付錢
好，笑開一點
完美
然而曾擔任海軍的我
不會過分挑剔物品或氣味
但是我喜歡高級、仔細研磨的香皂
你會給今日年輕男子 什麼樣的衣著建議？
不論流行什麼 高級布料加上完美剪裁的西裝
所有場合都合適
這是妳想知道的事情嗎？
妳非常幸運
誰都不能進去他的私人房間 裡面充滿秘密
沒有秘密，親愛的，只是珍貴的回憶
我每天都會在這裡待一會兒
沉思並回想過去
-天啊，還有風笛？ -沒錯，我會吹奏
在他思念家鄉時
我最愛的扶手椅
-那個公事箱呢？ -是盒子
君主每天都會收到 政府送來的紅色盒子
政府文件、當日要事 需要國王禦准的事件
這是我最後一天當國王收到的盒子
裡面裝著我的退位文件
這裡有很多你當國王的照片 卻都沒有戴王冠
-這是為何？ -因為我沒走到那一步
我沒接受加冕典禮
忘了跟妳說 我今天接到約翰威爾爵士的電話
-誰？ -我母親的醫生
他認為我母親時日不多了
而我和妹妹最好過去一趟
帶我一起？
也許最好別帶妳
就算她死了也一樣？
希望她就這樣走了
我無法忍受跑第二趟
我應該要勇敢
我親愛的老公
一個人獨自前往
前往那冷酷的倫敦
殘酷的倫敦
地獄般的倫敦
要親熱嗎？
掌禮大臣、宮務大臣
皇家典禮官和會計長到了，女王陛下
我邀請各位前來 是因為關於加冕委員會一事
我已做出了決定
就是我想讓我丈夫擔任委員會主席
這不可能，夫人，主席只能有一位
而我知道我的丈夫只有一位
諾福克公爵認為他是主席
-他是司禮大臣 -也許
英格蘭首席專職管家
他將會是第16位 擔任這個職位的諾福克公爵
他負責令尊的加冕典禮 他父親負責妳祖父的加冕典禮
而策劃加冕典禮是諾福克家的職責
-妳不能幫菲利普安排別的工作嗎？ -例如呢？
安排攝影師？
他只想擔任主席，並擁有完整自主權
所以這也是我的意願
-諾福克可以擔任副主席 -妳何不考慮一下？
我考慮過了，這就是我的決定
謝謝各位
諾福克公爵一定會十分憤怒
-沒錯，伯納很容易動怒 -殿下有何建議？
我會支持伯納，如此理智就能佔上風
女王還年輕
她必須學會年輕人該學習的事
也就是說？
什麼仗該打，什麼仗該退
-再告訴我要我怎麼做 -老樣子，湯米
就照我說的做
我和坎特柏立的大主教談過
他同意協助我們處理棘手之事
也就是溫莎公爵
-他何時抵達？ -應該是今天下午
願主保佑
-你何時與他見面？ -預計是明天，夫人
很好，越快越好
-記得立場要堅定，湯米 -遵命，夫人
那傢伙就像水銀 一點小縫隙都能鑽過
各位午安
我回倫敦探視我的母親 瑪麗太王太后
我很高興近日她的身體大有起色
謝謝各位
我親愛的寶貝…
倫敦可怕且如同地獄
充滿我那些沾沾自喜 令人厭惡的家人
每天下午我都會探視媽媽
雖然她看起來沒有醫生形容的糟糕
但她卻再也無法離開臥房
前往公眾場合就更別提了
怎麼了？
別走
我哪兒都不去，媽媽
那好
這是我最難忍受的事
長時間陪伴在這位曾待我心愛的妳
如此惡毒且不人道的女人身邊 讓我疲憊不堪
進來
-抱歉打擾了，殿下 -什麼事？
坎特柏立大主教的 私人秘書來電，閣下
他要見你和公爵夫人一面
所為何事？
他沒說，閣下，他希望能約在明天
好吧，雖然我已有安排 不過大主教可以過來用午餐
其實他們提議約在下午4點
-那好，我們請他喝下午茶 -在蘭柏宮
這當然
如今我已不是國王，是我過去見他們
-謝謝你 -晚安，殿下
殿下，溫莎公爵來了
老天爺，這怎麼回事？
-埋伏我嗎？ -當然不是，閣下
只是找幾位老朋友一起過來
親自向你請求一件事
希望你會照著我們觀念中所謂…
正確的作法
-關於什麼事？ -加冕典禮
加冕典禮怎麼了？
我們知道…
身為…
身為女王近親的你有資格參加
但又覺得參加這場神聖儀式的
是一位不論有何理由
都認為自己無法承擔
自身的義務的人
這可能不太合適 而且會令人深感不快
對誰而言？
-對所有在意之人 -我沒問你，湯米
這是小廚師的傑作吧？王母太后
她用肥胖的手指操控此事
她要你為她完成這些下三濫的事 而你還同意，大主教，你真可恥
我若想參加就會參加 我的確想參加，我妻子也會出席
這不行，閣下
當然皇室有義務發邀請函給你
因為你是皇室公爵
但這義務並不包含溫莎公爵夫人
而我有職責通知你
謹代表皇室以及政府 雙方在密切商討後決定
她不會受到皇室邀請
真是太離譜了
懦弱和復仇之心毫無底限
在我退位後至今已經過17年
-難道不該既往不咎？ -有些事讓人永遠無法忘懷
例如我們誰忘得了索姆河戰役？
你拿我對妻子的愛與公開承諾
與世界大戰的殺戮事件相比？
為何不利用這種慶典
新君主的授銜儀式，讓這漂亮的孩子
象徵現代、改變和進步 並展開新生？
當然社會的世故程度
可以從容忍和寬恕來測量
這也是它的弱點
有時必須制定底線
湯米，你真是讓皇室蒙羞
也讓全國國民臉上無光
誰都可以教訓我為國恥，閣下
但就是你不行
面對現實吧，此事擺明是作假
你們早知道我會做出什麼選擇
而一開始就是那選擇
讓我感到自己受到冒犯
我是否願意讓心愛之人 遭到排擠或不受尊重？
不，永遠不會 因此我不會參加姪女的加冕典禮
我一直是她最心愛的伯父
你應該知道最反對的人是她
是這樣嗎？
我們都知道 她的冷酷無情是從哪兒來的
絕對不是我親愛虛弱的弟弟
已逝國王並不虛弱，閣下
我在大家面前都稱他為英雄
同意
“老天爺，大主教
你可真會責備人
當你的人民倒下時，你可真勇敢
基督徒的仁慈你可真缺乏
你真是一頭豬
你可真是充滿偽善言語”
這是我退位時 給你那背信棄義的前任寫的韻詞
沒想到內容竟然也符合你
若是我發表聲明
你能幫我檢查嗎？
這當然，閣下
我知道在位君主
不出席加冕典禮是常態
也許我們可以將前國王包含在內
好保住我的顏面
也能避開乘人之危的人
這個主意非常好，閣下
我確定內閣會支持，湯米？
我會轉達陛下和幾位殿下 再通知你答覆
我們剛接獲馬爾博羅大樓來電
與瑪麗太王太后有關
我親愛的寶貝
全都結束了
媽媽下午突然病危
並在凌晨時分開始大出血
醫生幫她注射了鎮靜劑和嗎啡
好讓她免於痛苦
最後她在睡眠中離世
我當然難過
但可別忘了她對我這位長子的憎恨
直到臨終都未放下
恐怕她在世時血液的溫度
與已離世的她同樣冰冷
當天稍晚，家族成員齊聚
從媽媽的私人物品中，挑選最想要的
不完全
我告訴雪莉譚寶自己心儀何物
因為胡狼出現時，豺狼掠奪時
我認為這沒好處
我的親人是一群卑鄙俗艷的烏合之眾
他們大多數人 竟然變成一群悲慘無趣的鬣狗
但是我不想再提這些事
我渴望與妳共度完美生活
遠離皇室的咆哮和惡意攻擊
我愛妳，我的甜心
我對妳的愛遠超乎妳的想像
妳無法在我身邊讓我非常憤怒
因為這是妳的權利
瑪麗太王太后在世時
偉大君主維多利亞女王 和喬治五世的英明
似乎能在她身上看到
此事證明英國君主最重要的是性格
全隨著代代延續
不論她去何處，總會得到掌聲
全是來自人們發自內心 對她的喜愛與敬重
妳發現了嗎？ 這與妳父親的葬禮一模一樣
可說是分毫不差 一位賓客都沒有變
她總視自己為
我們國家的僕人 並且為我們服務到最後
一旦家裡有人死亡 他們就會回想：
“上次葬禮是怎麼辦的？ 這次我們照舊”
我的意思是…
此時前來哀悼之人全被關在門外
我不會讓妳的加冕儀式也像這副模樣
妳是年輕女子，象徵著一個新時代
一個快速變遷的現代世界
我認為妳的加冕典禮該反映出這一點
-抱歉 -偉大仁慈的上帝
對不起，親愛的
塵歸塵、土歸土
讓往生者復活，並得到永生
主耶穌基督將我們 卑賤的身體改變形狀
和祂自己榮耀的身體相似…
各位女士先生
我們該走了
早安
注意
一團八股的老伊頓中學畢業生 該用什麼集合名詞？
一群？一包？
一學派？
謝謝
各位
我想先向各位表達我非常光榮
今日有機會與才華洋溢的各位共事
一同為我妻子策劃最盛大的加冕典禮
也就是女王
我們都知道眼前有什麼挑戰
全世界都會注意我們 英國會成為焦點
我們必須表現出最好的一面
在此情況下，我們會傾向
舉辦隆重的典禮，並且沿用先前
盛大且成功的加冕典禮慣例
但我認為從過去尋找啟發 此乃錯誤之舉
今日的英國，已非昔日君主的英國
17年前我岳父加冕典禮使用的假設
已不符合今日潮流
所以我認為應該要調整這場儀式
讓它較不鋪張，更加平等
向真實世界展現出更多尊重和體貼
我們的新君主是一位年輕的女性
讓我們給她一個適合她所代表的
瞬變世界的加冕典禮
一個現代且展望未來的時代
新奇的新科技不斷研發
實現我們作夢都想不到的事情
因此這帶出我下一個論點…
這麼做太庸俗了
你想把這些攝影機放在多近的地方？
它們會放在非常謹慎的位置
不會放大嗎？閣下
拍攝放大畫面
不會，會用最敏銳的方式拍攝
並且尊敬這場典禮
但對於儀式我有更大膽的想法
什麼？
我們都很明白這是怎麼回事
這對年輕夫妻正在玩婚姻遊戲
在我們最珍愛的歷史盛典裡玩
我們的女王才不會同意 這些極端的提議
電視轉播只是冰山一角
她只是想保有自家和平
所以才讓丈夫升職 讓他保持開心和忙碌
和保有男子氣概
-就是這麼回事，溫斯頓 -怎麼了？他還有什麼提議？
-首相 -女王陛下
拜託別告訴我此事與我丈夫有關
我有叮嚀他別做蠢事
沒人質疑愛丁堡公爵的動機
或是他堅信之處的真誠度
我懂了，他做了蠢事
他提議改變古老、神聖
之前從未改變過的禮拜儀式和內容
而且是徹底改變
若只是一般的事，那會受到大家掌聲
但這不是普通事，此事與君權有關
而人們必須自問…
君權為何存在？君主政體為何存在？
君權是否要屈服於民意
接受審查與透明化？
或是該留在超越世俗的位置？
你怎麼說？
不，夫人，是妳怎麼說？
這是要由妳做出的決定
我們會追隨妳的領導
好
-這是怎麼回事？玩捉迷藏嗎？ -我說過要你別越矩
我也說過，若不給我全權我就不做
讓勞工團體和商人進入大教堂？
-若妳想保住王位，沒錯 -還要縮減開支，進行電視轉播？
若妳想避免革命，沒錯
妳忘了
我親眼見過皇室被推翻
因為他們理念與人民不合
我躲在橘子箱裡離開希臘 我父親幾乎慘遭殺害
我祖父就是如此，我只是想保護妳
從誰的手上保護我？英國人民？
你不了解他們的本性或他們要什麼
我再次成為 一無所知的局外人，好，很好
妳想花大錢舉辦鋪張的儀式
而且是在人民物資配給時 那就這麼做
但當妳和孩子們
腦袋不保的時候，妳可別來跟我抱怨
若人民處於飢餓 他們會需要能提振精神之事
若他們看不到 妳要如何提振他們的精神？
人們看待君主政權比自己更重要
是一種啟發，更高的理想
若轉播到他們家裡
讓他們邊吃晚餐邊收看
這就能民主化，讓他們有參與感 並且了解這件事
好
好，我支持你透過電視轉播
妳不會後悔
有一個條件
就是你下跪
是誰提的？
我的首相
-他說你打算拒絕 -不，我想問一個問題
在現今這個時代這麼做對嗎？ 讓女王的另一伴
她的丈夫跪在她面前 而不是站在她身旁
你不是跟我下跪
看起來不一樣，感覺也不同
感覺會像太監 像小蟲般跪在妻子面前
你是跪在上帝和君權面前 我們都這麼做
我沒見過妳向任何人下跪
我沒下跪，因為我已被 這沉重的王冠壓垮了
少跟我假腥腥，就我看來並非如此
-那你覺得如何？ -看起來妳十分享受
散發一種我從未見過
令人厭惡的威信和威權
你則是散發一種我從未見過的 懦弱和不安全感
-妳是我的妻子還是女王 -我兩者皆是
我要娶的是我的妻子
我兩者皆是，而堅強的男人 能對我這兩個身分下跪
-我不會跪在妻子面前 -妻子沒有要求你這麼做
-但女王命令我下跪？ -是的
我求妳讓我成為例外
不行
快點，客人就快到了
大衛，你是我們的主人，親愛的
我馬上下去
這是英國史上第六次由女王當政
今天是英國人民的大日子
在戰爭結束後享受這美好的時光
擁有多年歷史的馬車 戴著女王和公爵離開白金漢宮
前往西敏寺…
好了，各位 她搭著可怕的黃金馬車抵達
馬車於1760年代打造 是世上最不舒服的座駕
（播送內容）
各位，請做最後一次檢查
-西門 -西門已確認，長官
-拱廊 -拱廊已就緒，長官
-南耳堂 -南耳堂已就緒，長官
-風琴屏風 -風琴屏風已就緒，長官
-拱廊二號 -拱廊二號已就緒，長官
各位，倒數三、二、一，謝謝
（播送內容）
她走過西敏寺拱頂 這裡沉睡著數百年以來
見證過英國重大歷史的 先王、士兵和詩人
-那個人是誰？ -什麼？
那是蒙巴頓勛爵，愛丁堡公爵的舅舅
就是放棄印度與妻子的那個男人
可以說是尼赫魯讓他戴了綠帽
拱廊二號請往左轉
往左…
目前抵達的是四位嘉德騎士
威靈頓公爵與波特蘭公爵
福特斯秋伯爵以及阿倫代子爵
他們帶著金色罩篷圍住女王陛下
以進行加冕儀式中最神聖的塗聖油
倒數三、二、一
（播送內容）
她人呢？
現在要進行塗聖油儀式
這是整起儀式中最聖潔
最莊嚴和最神聖的部分
那我們為何看不到？
因為我們是凡人
女王陛下是否願意宣誓？
我願意
妳是否會維持和保存…
不褻瀆？
我願意
在妳的掌心塗上聖油
在妳的胸口塗上聖油
在妳的額頭塗上聖油
如同國王
祭司與先知的塗油儀式
如同所羅門
由祭司撒督
和先知拿單塗上聖油後立為國王
妳已塗上聖油，受神保佑
並成為人民眼中神聖的女王
他們信奉妳的主
主給妳統治與管理的權利
以聖父、聖子
與聖靈之名
阿門
聖油與宣誓、寶球與權杖
這些象徵中的象徵
是難以理解的神秘之謎和儀式
模糊了許多界線
不論牧師、歷史學家或律師
他們都無法解開這謎題
-太瘋狂了 -正好相反，這過程十分明智
若能擁有魔力，誰還想要透明度？
若能擁有詩歌，誰還要散文？
揭下面紗後，妳還剩下什麼？
一位平凡的女性
能力有限且缺乏想像力
但用這種方式包裝她，幫她塗上聖油
一轉眼，看啊，這下你有了什麼？
女神就此誕生
天佑女王…
而且想想你拒絕了這件事
拒絕當神的機會
我拒絕是為了一件更偉大的事
為了愛情
我，菲利普，愛丁堡公爵
終身為妳的臣子，並在世間敬奉妳
我會對妳忠貞不二，為妳出生入死
我在眾人面前宣誓
願主保佑我