UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Más de medio millón de personas colmaron Epsom.
Y ahora llega Su Majestad la Reina para presenciar el derbi de coronación.
Su automóvil, con el estandarte real,
avanza lento por el hipódromo desde Tatnum Corner.
Junto al duque de Edimburgo,
la reina saluda en agradecimiento a los vítores que la reciben.
La multitud muestra su aprecio a la elegante y bella pareja,
el símbolo de una nueva era.
Medio millón de personas.
En un hipódromo.
Gracias a la coronación, tu hermana se convirtió
en la mujer más famosa del mundo.
Sí.
Pero yo soy la más afortunada.
- Y en este viaje romántico a Rodesia... - Misión oficial a Rodesia.
- ...con el hombre que amo... - En secreto.
...seré la más feliz.
Tengo una historia, jefe. Es importante.
Mientras no sea sobre la familia real, soy todo oídos.
Es sobre la familia real, jefe.
Déjame adivinar, cómo, gracias a una bella joven
y a una breve ceremonia televisada...
Gracias, Bob.
...una institución anacrónica y desgastada se rejuveneció,
la nación se liberó de la austeridad causada por la guerra y el racionamiento
y recuperamos nuestro lugar como primera potencia mundial,
cuando parecía que lo perdíamos. Una sarta de boberías.
- ¿Un trago? - No debería.
- Si casi es la hora del almuerzo. - Documentos, señor.
- Gracias, Mary. - De nada.
- Es sobre la princesa Margarita. - ¿Qué pasa?
Al salir de la Abadía el día de la coronación,
la vi quitar una pelusa del uniforme de un hombre.
- ¿Una pelusa? - Sí, una pelusa.
Por Dios, Bill, creí que dábamos noticias serias.
Esto es serio, porque el hombre en cuestión,
el antiguo caballerizo de su padre, el coronel Peter Townsend,
es un plebeyo, y prepárese,
está divorciado.
Históricamente, cuando esta gente se topa con el divorcio,
se termina con una reforma o una abdicación.
¿Volverán a enfrentarse Iglesia y Estado? Es una gran historia.
Igual que los aviones Comet que caen del cielo,
o la reestructuración del poder en la Unión Soviética tras morir Stalin.
Déjeme redactarlo, jefe, esta vez tengo un presentimiento.
¿En qué se basa?
¿Qué haces?
Quitar una pelusa de la chaqueta de un hombre
es un gesto tan íntimo como un beso,
o más, porque sugiere que el beso ya se produjo.
No, lo siento, Bill. No puedo salir con una pelusa en portada.
Déjeme escribirlo, jefe. Y después lo decide.
Está bien.
No tengas reparos.
- Quiero una noticia bomba. - Claro.
NOTICIA BOMBA
SALÓN PRINCIPAL
Conmutador. Buenos días, Su Alteza.
Buenos días, quisiera hablar con mi hermana, por favor.
Un momento, por favor.
- Londres. - Con el palacio de Buckingham, por favor.
- Victoria 48, 32. - No cuelgue.
Palacio de Buckingham, buenos días.
Adelante, por favor.
Su alteza real la princesa Margarita desea hablar con Su Majestad.
- Claro, señor. - Gracias.
No cuelgue.
Señor, la princesa Margarita, para Su Majestad.
Gracias.
¿Diga?
Su alteza real la princesa Margarita desea hablar con Su Majestad.
Sí, señor, en la sala del desayuno.
- Sala del desayuno. - Sí, señor.
Hay una llamada para usted, señora.
¿Sí?
Su alteza real la princesa Margarita, Su Majestad.
Gracias.
- Hola, ¿qué pasa? - Hola, ¿qué pasa?
Quería saber si tenías una noche libre para cenar todos juntos.
- Antes de que me vaya a Rodesia. - Claro.
¿El jueves? Mamá estará fuera.
Tendré que consultarlo.
- Perfecto. - ¿Y quiénes somos "todos"?
Tú, y yo, y Felipe, y...
...me gustaría invitar a Peter, si puede ser.
- ¿A Peter, Peter? - Sí, Peter.
- ¿Qué significa eso? - Nada. Qué bien.
Nos gustaría hablar de algo contigo.
Lo hiciste otra vez.
- Lo siento. ¿Me das una pista? - No.
- Para ya. - Lo siento.
- ¿El jueves, entonces? ¿Lo consultarás? - Bien.
Será divertido.
Perfecto.
Llegamos.
- Señor. - Perfecto, gracias.
- ¿Cómo te llamas, querida? - Gracias, caballeros, gracias.
Muchas gracias, caballeros.
Son demasiado amables.
Hoy tenemos un invitado especial
que acaba de volver después de un año en El Cairo posrevolucionario
como reportero gráfico.
Nuestro compañero y socio del club, Tony Longdon.
¡Longdon el Trasnochador!
Gracias, amigos, es agradable estar de vuelta.
¿Cerrarían las persianas, señoritas, por favor?
¡Perfecto!
Como el barón dijo, acabo de llegar de El Cairo,
y aún intento asimilar el huracán causado por el levantamiento popular,
el violento golpe de estado y la revolución de la que fui testigo.
Malditos nativos.
Todos conocen al rey Faruk. Un tipo extravagante.
- Tenía más de 100 coches. - Casi tantos como yo.
- Todos pintados de rojo. - Magnífico.
Los usaba para hacer carreras por las calles de El Cairo,
disparando a cualquier peatón que se cruzase en su camino.
- Sí, señor. - ¡Tiro al campesino!
Probablemente, por eso lo obligaron a abdicar el año pasado.
Y ahora, este hombre, Nasser, está en boca de todos.
Tiene el carisma necesario para unir no solo a su propio país,
sino a todo el mundo árabe,
fomentando un sentimiento antioccidental y antimonárquico.
Este es el Shepheard.
HOTEL SHEPHEARD
Un famoso hotel británico, símbolo del dominio colonial.
Antes de los disturbios...
- Dios. - ...y después.
¿Qué dice allí?
"Muerte a los imperialistas".
Sin embargo, no todo es negativo.
Mike, tengo algo especial para ti.
Eso es lo que yo decía.
- Dale una propina. - No se lo cuentes a mi mujer.
Vaya propina.
- ¿Dónde estuviste hoy? - En ningún sitio.
Bueno, claro que estuve en un sitio, pero no te interesaría.
Es un club.
- ¿Dónde? - En el Soho.
Solo hay hombres.
Hablando de mujeres.
No. Hablando de Egipto, si quieres saberlo,
y de la revolución que acaba de ocurrir allí.
Y de los disturbios en Croacia, Albania, Montenegro, Yugoslavia, Hungría, Italia.
Apúntalo, por favor.
Sí, y un poco sobre el sexo opuesto con un café y algo de brandy.
¿Qué esperas? Es un club de caballeros.
- ¿Qué invitados tendremos esta noche? - Nadie.
- Solo tú, yo, Margarita y... Peter. - ¿Cómo? ¿Peter Townsend?
- ¿Y por qué diablos nos arreglamos? - Ella insistió.
Quería que fuera una ocasión especial.
¿Con él? ¿Eso no es un contrasentido?
No habrá sido un chico malo, ¿no?
Sé lo mismo que tú.
Todo irá bien.
Vamos.
- Nos gustaría que nos dejaran solos. - Sí, señora.
Déjenlo.
Gracias.
Perdón.
Les pedí que vinieran esta noche
porque quería hablarles de algo.
Ya saben que en estos años,
como Peter ha sido uno más de la familia,
y siempre estaba tan lejos de la suya, entre nosotros surgió una amistad.
Y después, con la muerte de papá, un golpe muy duro para mí,
y contigo cada vez más ocupada con la sucesión y la coronación,
Peter se convirtió prácticamente en mi única compañía, y yo en la suya.
Así que luego de su divorcio en diciembre del año pasado,
supongo que era lógico que empezásemos a pensar
en qué tipo de...
...futuro podríamos tener juntos,
y tomamos una decisión en abril, ¿no?,
justo antes de la coronación.
Que algún día...
...nos gustaría...
...bueno, ya sabes...
- ¿Casarse? - Sí.
Por Dios.
Sabemos que esto plantea una serie de complicaciones y problemas.
Lilibet, sabes lo mío con Peter desde hace tiempo.
Tampoco creo que te sorprenda tanto.
No, para nada.
Es fantástico.
- ¿Hay algo que nos quieran preguntar? - ¿Lo sabe tu mujer?
- No, exmujer. - Sí. Hablamos con franqueza.
- No hay rencores. - Bien.
- ¿Y los niños? - Lo saben y parece que están conformes.
Entonces...
¿...me das tu consentimiento?
¿Como Reina?
Bueno...
...obviamente, tendría que consultarlo.
El cómo, el dónde, y...
...todos los asuntos oficiales, pero si es lo que deseas...
Más que nada en el mundo.
Entonces, como tu hermana, nunca voy a oponerme.
Gracias.
Gracias. Soy tan feliz.
En fin, felicidades a los dos.
- Gracias, señor. - Supongo que a partir de ahora,
- mejor "Felipe". - Gracias, señor. Felipe.
¿Lo sabías?
No en profundidad.
¿Y no se te ocurrió mencionarlo?
No me gusta, en absoluto.
En primer lugar, será un escándalo tremendo.
Y tampoco creo en ellos como pareja. Él es muy mayor para ella.
Y tuvo una especie de colapso en la guerra.
Eso es cosa del pasado.
Además, por eso se llevaba tan bien con mi padre.
- Sin mencionar que es un soso. - No es soso.
Terriblemente soso. Estoy seguro de que vi plantas más interesantes.
Por no hablar de que a ti te hicieron algo horrible.
¿Por qué?
Por la situación en la que te pusieron, como hermana y como reina.
¿Es que todo el mundo olvidó la catástrofe que ocurrió con tu tío?
- No es la misma situación. - Una parte divorciada,
la otra, de la realeza.
Yo creo que se parecen bastante.
Eso fue hace 17 años. El mundo cambió.
El resto del mundo sí, pero nada cambia en la Corte británica.
Además, tenemos un hijo y heredero.
No hay ninguna perspectiva realista de que Margarita sea Reina.
Y entiendo que le resulte atractivo.
- ¿Quién, Peter? - Sí. Es un guapo héroe de guerra.
- Divorciado héroe de guerra. - No tiene la culpa de ese divorcio.
No, no hay parte inocente en un divorcio.
Su mujer tenía una aventura con otro hombre.
Porque él estaba siempre aquí, rondando a tu hermana.
- Estaba cuidando de mi padre. - Y rondando a tu hermana.
Para ya.
De todas formas, creía que te caía bien.
¿Caerme bien? Lo respeto por lo que hizo en la guerra, sin duda.
Juega bien al bridge. Y es buen piloto.
- Y una buena influencia para Margarita. - ¿Lo es?
Si fuera así, se arreglaría con su mujer
y dejaría en paz a Margarita.
- Buenas noches, Bill. - Buenas noches.
Posiblemente...
- Buenas noches, señor. - Sí.
Más te vale que sea bueno.
Lo es.
- Diablos. - Me pidió que no tuviera reparos.
Una cosa es no tener reparos y otra el apocalipsis.
Lo sé.
¿Qué hace?
No puedo publicarlo sin consultarlo.
¿Qué?
No me mires así, baja a tierra por una vez, ¿quieres?
Hola, Margery. Sí, ¿está ahí? Sí, solo será un momento.
Esto no solo es incendiario, sino que se salta todas las normas.
- ¿Qué normas, señor? - Las normas implícitas
de deferencia y respeto hacia la familia real
- por parte de los medios. - Sin duda, esas normas cambiaron
cuando decidieron televisar la coronación.
Tenían derecho, y fue una gran concesión.
- ¿A quién? - Al interés popular.
También les interesaba a ellos.
Mire su popularidad, nunca había sido tan alta.
La pregunta que debemos hacernos en el cuarto poder es la siguiente:
¿Dejaremos que nos utilicen o somos una voz independiente?
No te pongas moralista conmigo.
Si no publicamos esta historia, ¿cree que nadie más lo hará?
Sé que hay muchos más husmeando en este tema, señor.
Gracias por avisarme.
Por supuesto, Tommy, gracias por tu comprensión.
- Lo siento. - No, yo lo siento.
Imagino que debe de ser difícil que un empleado te controle de ese modo.
- A mí nadie me controla. - ¿Qué se me escapa?
Dijiste que tu editor te dijo lo que iba a publicar en tu periódico.
Así es. No puedo seguir dictándole lo que debe escribir.
Creía que en eso consistía ser el dueño de un periódico.
Mira, solo intento ayudarte, Tommy.
Te sugiero que lo veas como el gesto amable que es.
¿El hecho de que vas a publicar un artículo
que causará un gran sufrimiento a los miembros, hablemos claro,
a los principales miembros de la familia real?
Que te estoy informando. Que te estoy poniendo sobre aviso.
Te lo agradezco de todo corazón.
Suéltame.
¿Puedes cerrar?
Su Majestad.
Está a punto de salir una historia en la prensa
señalando a Peter Townsend
no solo como la pareja de la princesa Margarita,
sino como, probablemente, su futuro marido.
Según tenemos entendido, el periódico presentará un perfil
del coronel Townsend,
los detalles de su matrimonio y su posterior divorcio,
junto con un editorial hablando de otros destacados divorciados
que se relacionaron con miembros de la familia real.
¿Deberíamos negarlo todo?
Con todo respeto, señora, es un poco tarde para eso.
Es de público conocimiento.
¿Su Alteza?
La Reina desea hablar con usted, Su Alteza.
Está al teléfono.
- Hola. - Hola, ¿es un buen o mal momento?
Siempre es buen momento.
Mira, me estuve devanando los sesos para hallar la mejor forma de ayudarte.
La Iglesia de Inglaterra no permite que los divorciados se casen de nuevo
si el marido o la esposa anterior continúa con vida.
Sí.
Bueno, me preguntaba si Peter y tú consideraron ir a Escocia.
- ¿A vivir? - No, para la boda.
¿Por qué? ¿Porque así sería más discreta?
Bueno, lo decía por motivos legales.
La Iglesia de Escocia no ve el matrimonio como un sacramento.
No es tan indisoluble como aquí.
¿Eso significa que incluso podríamos casarnos en una iglesia?
Bueno, tendría que confirmarlo, pero creo que sí.
Eso sería maravilloso.
- Lilibet, muchísimas gracias. - También sería mucho más fácil para mí.
- Lo siento, Lilibet. - ¿Por qué?
Creo que mamá te visitará para hablar de todo esto.
Sé que le estoy complicando la vida a todo el mundo.
Sobre todo a ti.
Pero estoy decidida a hacer esto por ti. A darte lo que quieres.
Gracias.
- Estoy deseando contárselo a Peter. - Debo colgar.
- Tommy. - Su Majestad.
Mamá, qué sorpresa.
Soy madre de dos hijas a las que quiero por igual.
Parece que ambas tienen problemas de la misma magnitud.
Obviamente, queremos que Margarita sea feliz y esté con el hombre que quiere.
Sí.
Pero debemos hacer todo lo que esté en nuestras manos
para protegerte como reina.
- Y como hermana. - ¿Protegerme de qué?
Le di mi palabra a Margarita y estoy decidida a apoyarla.
Pueden casarse en Escocia, allí no soy la jefa de la Iglesia.
Su Majestad, me temo que el asunto es más complicado.
Seamos francos,
si Margarita se casara con Peter, sería un escándalo.
No confundas tu popularidad actual con la estabilidad a largo plazo.
La aventura de tu tío y su abdicación casi destruyen la monarquía.
Esto también podría hacerlo.
¿Tommy?
Señora, ¿qué sabe de la Ley de Matrimonios Reales de 1772?
- ¿Jorge II? - Tercero, señora.
Tenía dos hermanos menores, Guillermo y Enrique.
Y supongo que ambos contrajeron matrimonios inadecuados.
Uno, con una arpía bastarda, y el otro, con una mujerzuela de dudosa reputación,
lo cual provocó una gran indignación en el Parlamento y en la Iglesia.
Como respuesta, Jorge III pidió a su primer ministro, Lord North,
que aprobase a toda prisa una Ley de Matrimonios Reales
para que en el futuro, se pudiese evitar que algún testarudo príncipe o princesa
escogiese a una pareja poco aconsejable o perjudicial,
que pudiese suponer una amenaza para la integridad de la Casa Real.
Establece que hasta los 25 años, cualquier miembro de la familia real
deberá obtener el permiso del monarca para poder casarse.
- ¿Pero...? - Pero no a partir de entonces.
- Ya veo. - Así que...
...si Margarita esperase hasta cumplir 25 años,
sería libre para tomar cualquier decisión sin tu consentimiento.
Lo importante
es que eso protegerá tu relación tanto con la Iglesia como con el Gobierno.
Bueno, soy consciente de las ventajas que supondría,
pero ¿qué pasa con ella?
Solo tiene 23 años, mamá. ¿Qué va a hacer mientras tanto?
Mientras tanto, ella y Peter esperarán.
- Preferiblemente, en países separados. - ¿Cómo?
Es el único modo de acallar esta historia, señora.
ROMANCE REAL PONE EN PELIGRO A LA MONARQUÍA
Gracias, señor.
- Buenos días, señor. - ¡Fuera de mi camino!
Pase.
El palacio de Buckingham ignora rumores de relación polémica.
¡Margarita! ¡No!
¡Margarita!
Solo hasta que cumplas 25 años, después podrás hacer lo que desees.
Mírame a los ojos y dímelo, ¿es un aplazamiento o una prohibición?
Es un aplazamiento. Lo prometo.
Solo es un modo de gestionar la historia, de alejarla de las portadas.
- ¿No es un cruel intento de separarnos? - No, claro que no.
Papá también nos hizo esperar a Felipe y a mí.
Tres meses, esto son dos años. Piénsalo.
Dos años.
¿Por qué me diste esperanzas con lo de Escocia?
Lo siento.
Está bien.
Si hago esto por ti, debes prometerme que esta prohibición...
- Aplazamiento. - ...esta prohibición empezará
después del viaje a Rodesia, sabes que lo esperamos con ansias.
¿También vas a negarnos eso?
Es arriesgado que los vean juntos,
que les tomen fotografías, acapararía toda la atención.
Pero cuando vuelvas, podrán pasar un tiempo juntos.
Solos.
Te lo prometo.
Me ofrecieron ir a Johannesburgo. Lo rechacé.
Luego, a Singapur.
Y también lo rechacé.
Y volvieron a la carga con Bruselas.
- Es deprimente, pero está cerca. - Todo esto me parece
un castigo totalmente innecesario e injustificable.
Lo sé.
Quizás tu hermana se haya dado cuenta.
Y por eso me pidió que vaya a Irlanda del Norte.
¿Para qué?
Para que la acompañe esta semana en su viaje a Belfast.
- Para mostrar en público su aprobación. - Supongo que eso ya es algo.
Aunque nada reemplaza a Rodesia.
A nadie le gustaba Felipe.
Pero ella se puso terca y consiguió al hombre que quería, ¿no?
Sí.
Deberíamos regresar.
- Vamos. - No, espera. Bésame.
Sabes que no podremos hacerlo en la casa.
- Su Majestad. - Tommy.
Repasemos el orden del día.
- Sí. - En el aeropuerto,
nos recibirá el gobernador de Irlanda del Norte, Lord Wakehurst.
Desde allí, iremos a la frontera de la ciudad de Belfast,
donde nos reuniremos con el teniente de Belfast.
Después nos presentarán al Alcalde Mayor,
Alderman Percival Brown, y al Secretario General, John Dunlop.
A continuación, habrá un almuerzo municipal en el Salón Cívico.
Creo que es al revés.
¿Perdone?
Un almuerzo cívico en el Salón Municipal.
- Disculpe. - ¿Todo está bien?
Espero que no haya sido un error invitar al coronel a que se una al viaje.
Nunca te cayó bien, Tommy.
Me caía bien cuando hacía su trabajo y sabía cuál era su lugar.
Mi padre lo tenía en alta estima.
Como miembro del personal, no como miembro de la familia.
Ha sido un buen amigo para todos.
Demasiado bueno, diría yo. Y a costa de perder a su mujer.
En ese aspecto, es inocente.
Ella se marchó por su propia voluntad, y él es un padre maravilloso.
Solo intento gestionar una situación difícil, señora.
Igual que yo.
Si lo enviamos lejos, le partiremos el corazón a mi hermana.
Los corazones sanan.
¿Algo más?
- No. - Su Majestad.
...a Su Majestad la Reina de visita en Irlanda del Norte.
Su Majestad avanza hacia Eileen Hall, de tres años de edad,
que le ofrece un ramo de flores.
La Reina, con abrigo de satén azul intenso y sombrero a juego,
comparte el protagonismo con el coronel Townsend,
que la acompaña en el viaje.
La multitud ve por última vez a la Reina y su marido
antes de comenzar su recorrido hacia el Salón Municipal.
Miles de personas abarrotan las calles para darles la bienvenida.
La pareja real acude al recinto ferial de Balmoral,
donde se reunieron 4000 veteranos y sus esposas
para rendir homenaje a la monarca.
Hay representantes de varias escuelas y agrupaciones juveniles del Úlster,
y todos tienen una sonrisa y un saludo para la Reina.
En Londres, los periódicos exigen un comunicado del palacio de Buckingham
que aclare los rumores de un romance entre la princesa Margarita
y el coronel Townsend,
y los editores de periódicos de todo el mundo envían a sus fotógrafos
para analizar el rostro de Townsend en busca de una pista.
La Reina no suele compartir protagonismo con los miembros de su servicio,
pero la multitud parece tan interesada en el coronel Townsend
como en Su Majestad.
- Apágalo. - Por supuesto, señora.
La multitud se empujaba con los miembros de la prensa
para seguir todos los movimientos del grupo real.
Lo traje conmigo para mostrarle mi gratitud por sus años de servicio
y para apoyar a mi hermana.
Esperaba que toda esa atención que rodea a Peter y Margarita desapareciese.
Pero en mi discurso de hoy, apenas podía oír mi propia voz.
- La solución está bien clara. - ¿Cuál es?
Adelantar el traslado del coronel con efecto inmediato.
Pero entonces no podría reencontrarse con mi hermana en Londres.
Y le di mi palabra.
Bueno, a veces debemos replantearnos nuestras buenas intenciones, Su Majestad.
Siempre puede culparme a mí.
No, vamos a esperar 24 horas. Puede que mañana se calmen las cosas.
- Su Majestad. - Su Majestad.
Tambores Lambeg, señora.
Una bienvenida especial de la Orden de Orange.
¿Townsend? ¿Coronel Townsend?
- ¡Townsend! - ¡Coronel!
Que Dios les conceda sabiduría, lealtad y fidelidad.
Y que el futuro traiga paz, alegría y felicidad verdadera
al pueblo de Irlanda del Norte.
- ¡Townsend! - ¡Townsend!
¡Townsend!
¿Tienes un minuto, Lilibet?
Sí, claro.
Quería pedirte disculpas por acaparar la atención de la prensa.
Y agradecerte que me invitases a venir, en primer lugar.
- Te agradezco el gesto. - Es lo menos que podía hacer.
Siento haber tenido que quitarte del viaje a Rodesia.
Sí, Margarita y yo teníamos muchas ganas. Compartimos muchos intereses,
nos encanta hacerlo todo juntos.
Teníamos la esperanza de pasar algún tiempo juntos
en sus días libres, pasear, nadar, montar...
Pero no pudo ser.
No.
En fin, fue una charla agradable.
Si me lo permite, señora.
Me preguntaba si Su Majestad tuvo tiempo para pensar sobre el asunto.
Sí.
Ocúpate de ello, Tommy, de la manera que creas conveniente.
Sí, señora.
- Gracias, Su Majestad. - Buenas noches, señor.
Muchísimas gracias, Peter.
Señora.
Coronel Townsend.
"El hombre del momento".
Suba.
Tome asiento, por favor.
Después de consultar al Gobierno, al Ministerio de Asuntos Exteriores
y al jefe de prensa de Su Majestad,
se decidió adelantar su traslado a Bruselas
con efecto inmediato.
Lo espera un coche para llevarlo a su apartamento,
donde hará las maletas, y después, directamente al aeropuerto.
El avión a Bruselas sale en menos de tres horas.
Nos preocupaba que quizás no dispusiera del tiempo suficiente,
pero supongo que como militar, le resultará de lo más natural
hacer las maletas rápido y sin sentimentalismos.
Ese no era el acuerdo.
El acuerdo entre Margarita y Su Majestad la Reina,
que también conoce Su Majestad la Reina Madre,
era que Margarita y yo pasaríamos un tiempo juntos
cuando volviese de Rodesia.
Antes de que yo viajase a Bruselas. Al menos, 48 horas.
Su propuesta infringe directamente ese acuerdo.
No puedo conocer los detalles íntimos, ni jamás pretendería hacerlo,
de los acuerdos que se hagan o se dejen de hacer dentro de la familia.
Lo que puedo decir es que el puesto de agregado aéreo en la embajada
quedó vacante antes inesperadamente y necesitan un sustituto de inmediato.
Naturalmente, un puesto tan importante como lo es el agregado aéreo
de la embajada de Bruselas no puede estar vacante mucho tiempo.
Solo pido que permanezca así hasta que vuelva la Princesa,
como se me prometió.
Me temo que no será posible.
Tommy.
Entiendo que solo intenta hacer su trabajo.
Pero el viaje a Irlanda del Norte me dejó una cosa muy clara,
y es que mi romance con Margarita despertó el interés del público.
Les calamos hondo,
hay una sensación de alegría y celebración que no debería ignorar.
El pueblo puede ver con claridad la sinceridad de mi amor con Margarita,
y le aconsejaría que no nos castigase por ello.
Podría salirle mal.
Y ahora, permíteme ofrecerte otro consejo a cambio, Peter.
Cuando hables de un miembro de la familia real,
utiliza el título apropiado. En este caso, Su Alteza.
Cuando hable de la mujer que amo y que me ama a mí,
y que pronto será mi esposa, la llamaré como me dé la maldita gana.
Su nombre es Margarita.
El coche, Townsend.
Lo está esperando.
Tic, tac, tic...
Buen viaje.
Una pequeña comunidad blanca, rodeada de salvajes africanos,
se transformó en una joven y próspera nación,
con la perspectiva de una prosperidad y un esplendor aún mayores por delante.
EL CORONEL PETER TOWNSEND...
...DEJÓ LONDRES EN DIRECCIÓN A BRUSELAS
PARA INCORPORARSE A SU NUEVO PUESTO
- ¡Date prisa! - ¡Sí, señor!
Rendimos homenaje a un hombre con una visión de futuro extraordinaria,
que vio la grandeza que podría alcanzar esta tierra una vez civilizada.
Les deseo una prosperidad y un éxito duraderos
a todos sus habitantes.
Damas y caballeros, levántense, por favor, para el brindis real.
Telegrama para la princesa Margarita.
- ¡Por la Reina! - ¡Por la Reina!
Gracias.
- Señora. - Gracias.
Necesito hablar con mi hermana.
¡Ya!
Conmutador.
Su Alteza necesita hablar urgentemente con Su Majestad la Reina.
- Necesita una línea segura. - La pongo en línea.
Asuntos Exteriores, ¿adónde llama?
Palacio de Buckingham. Victoria 48, 32.
Su alteza real la princesa Margarita para Su Majestad la Reina.
Señor.
La princesa Margarita, para Su Majestad la Reina.
- En una línea segura. - ¡Por supuesto!
- ¿Por qué tarda tanto? - Creo que ya tenemos la línea segura.
Les está costando localizar a Su Majestad.
No puede ser tan difícil, es la Reina, llama la atención, no puede desaparecer.
DORMITORIO PRINCIPAL
PALACIO DE ST. JAMES
Sandringham House, buenas noches.
Sí, señor, está aquí. Llegó hace una hora.
Sí, señor, ahora mismo.
Señora, localicé a la Reina.
Puede compensarse en Ascot,
pero haremos todo lo posible para que no vuelva a ocurrir.
Creo que le falta un poco de experiencia.
- ¿Al jinete, señora? - Sí.
- Su Majestad, llaman por teléfono. - Bien.
Quiero un registro del alcance en los primeros 400 metros para mañana.
Sí, señora.
Y quizás deberíamos pensar en emparejarlo con otro jinete.
Sí, señora.
¿Diga?
- ¿Cómo pudiste? - Margarita.
Me diste tu palabra. Me prometiste que seguiría allí cuando volviese.
- Sí. - ¿Por qué lo apartaron?
- ¿Desterrado, como un criminal? - La cosa se descontroló.
Confié en tu palabra. Creí todo lo que dijiste.
Que te alegrabas por mí. Que nos apoyarías.
- Margarita. - Siempre estuviste en contra.
- Porque no soportas que te eclipsen. - ¿Qué?
No soportas que tu hermana pequeña te haga sombra, nunca te gustó, admítelo.
Y odiaste que Peter y yo captásemos el interés popular.
- Tanto que quisiste destruirlo. - Esto es una locura.
Bueno, si no pudiste protegerme, yo tampoco podré protegerte a ti.
Margarita.
Cosecharás tu siembra, hermana.
YA NO ESTAMOS EN 1936
IMPIDEN ROMANCE REAL
"Las leyes de Inglaterra dicen que todo hombre divorciado
tiene derecho a casarse de nuevo.
Si estas leyes son válidas para Inglaterra,
- también lo son para la familia real". - Pero...
"La devoción casi sagrada que siente el pueblo británico hacia la Corona
es un hecho, como se apreció en la reciente coronación".
"Muy pocos países conservan una estima similar por sus monarquías.
Pero ¿estaremos presenciando el fin de siglos de fascinación?
¿Podrá prolongarse esta devoción a la luz de la crueldad de la familia real
con sus propios miembros?".
"La familia real británica sobrevivió tras demostrar miles de veces
que es artificial y superflua,
y parece que cuenta, más que nunca,
con la lealtad del pueblo.
Sin embargo, no es probable que sobreviva tras demostrar claramente
que es impasible y cruel".
"El modo de tratar a su hermana puso en peligro el futuro
de la monarquía en Gran Bretaña".
En 48 horas, quedará olvidado.
Si tienes suerte.
Creo que llevará más tiempo que Margarita me perdone.
Con el tiempo, lo hará. Debe hacerlo.
Todos debemos hacerlo.
- Su Majestad. - Ya voy.
- Hola, Mike. ¿A dónde vas? - Te dije que me iría el fin de semana.
- ¿Sí? - El Barón da una fiesta en su casa.
- ¿Quién es el Barón? - El Barón Nahum, el presidente del club.
No me mires así, solo habrá hombres, ¿no?
Por supuesto.
Totalmente inocente.
- ¿Nos vamos, amigo? - Sí, adelante.
Una copa para el viaje.
¡Allá vamos!