ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Более полумиллиона человек пришли на Эпсомский ипподром.
На дерби в честь коронации прибывает Ее Величество королева.
Машина с королевским штандартом медленно едет по арене
от Тоттенхэм-корнер.
Королева машет рукой собравшимся. Рядом с ней герцог Эдинбургский.
Толпа радостно приветствует ослепительную пару —
символ новой эпохи.
Полмиллиона человек.
На ипподроме.
Благодаря коронации твоя сестра стала самой знаменитой женщиной в мире.
Да.
Зато я самая везучая.
- В романтической поездке в Родезию… - Командировке в Родезию.
- …с тем, кого я люблю… - Втайне от всех.
…я буду самой счастливой.
Шеф, у меня есть материал. Это важно.
Давай, только если это не о королевской семье.
Речь именно о них.
Дай-ка угадаю: одна прекрасная молодая женщина
и одна телетрансляция церемонии…
Спасибо, Боб.
…омолодят устаревший институт монархии.
Наша страна оставляет позади жесткую экономию времен войны,
мы снова станем ведущей мировой державой.
Чудовищный набор клише!
- Выпьешь? - Мне не стоит.
- Брось. Скоро обед. - Бумаги, сэр.
- Спасибо. - Не за что.
- Дело в принцессе Маргарет. - Что с ней?
Выходя из аббатства после коронации, я заметил,
как она смахнула пушинку с мундира офицера.
- Пушинку? - Да. Пушинку.
Господи, Билл, я думал, ты серьезно.
Я не шучу.
Тот офицер, бывший конюший ее отца,
полковник авиации Питер Таунсенд, — простолюдин.
И это еще не всё. Он разведенный простолюдин.
Если кто-то из них связывается с разведенным —
жди или реформации, или отречения.
Столкновение церкви и государства — отличный материал.
Как и падение реактивных самолетов «Комета»,
и перестановка сил в СССР после смерти Сталина.
Позвольте мне написать статью. У меня предчувствие.
С чего бы?
Ты что делаешь?
Смахнуть пушинку с мужского пиджака — это очень интимный жест. Как поцелуй.
Даже более. Подразумевается, что поцелуй уже был.
Нет. Прости, Билл. Пушинке не место в передовице.
Я напишу, шеф. А там сами решайте.
Хорошо.
Пиши хлестко!
- Пусть выстрелит. - Да, сэр!
ГЕЛИГНИТ
ГЛАВНАЯ ГОСТИНАЯ
Коммутатор. Доброе утро, Ваше Высочество.
Доброе утро. Я хочу поговорить с сестрой.
Минутку, пожалуйста.
- Лондон. - Соедините с Букингемским дворцом.
- Виктория 48–32. - Оставайтесь на линии.
Букингемский дворец, доброе утро.
Говорите.
Ее Высочество принцесса Маргарет звонит Ее Величеству.
- Конечно. - Спасибо.
Минуту.
Сэр, Ее Величеству звонит принцесса Маргарет.
Спасибо.
Алло?
Ее Высочество принцесса Маргарет звонит Ее Величеству.
Она завтракает в столовой.
- Соедините со столовой. - Да, сэр.
Вас к телефону, мэм.
Да?
Ваше Величество, Ее Высочество принцесса Маргарет.
Спасибо.
Приветик.
Я тут подумала, может, поужинаем все вместе?
- До отъезда в Родезию. - Думаю, я смогу.
- В четверг? Мамы не будет. - Нужно проверить расписание.
- Отлично. - А кто эти «все»?
Ты, я, Филипп и…
…я буду с Питером, если можно.
- Тем самым Питером? - Да, с ним.
- Вот как… - Что это значит?
Ничего. Как здорово.
Мы хотим кое-что с тобой обсудить.
- Вот как? - Опять?
Прости. Намекнешь, о чём?
Нет.
- Вот как. - Перестань.
Прости.
- В четверг вечером? Не забудь. - Хорошо.
Будет весело.
Отлично.
Вот как.
Приехали.
Сэр.
Отлично, спасибо.
- Не проходите мимо. - Ваше Величество.
- Напомни, как ее зовут? - Благодарю, господа.
Большое всем спасибо.
Вы так добры.
Сегодня у нас особый гость.
Он отработал год фоторепортером в постреволюционном Каире
и только что вернулся.
Наш товарищ по ланч-клубу, Тони Лонгдон.
Кутила Лонгдон!
Спасибо, ребята, я рад снова быть с вами.
Дамы, вы не могли бы закрыть ставни?
Отлично!
Я, как сказал Барон, еще недавно дышал воздухом Каира.
И всё еще пытаюсь осмыслить ураган народного восстания,
вооруженный военный мятеж и революцию, свидетелем которых я стал.
Чертовы туземцы.
Вы все знаете короля Фарука. Колоритная личность.
- У него было больше ста машин. - Почти как у меня.
- Все красного цвета. - Великолепно.
Он гонял по улицам Каира,
отстреливая попадавшихся прохожих.
- Точно! - Охота на прохожих!
В итоге он отрекся от престола в прошлом году.
А вот это…
…Насер. Все только о нём и говорят.
Харизмы хватит на объединение не только Египта,
но и всего арабского мира.
Он демонстрирует антизападные, антимонархические настроения.
Это «Шепард».
ОТЕЛЬ «ШЕПАРД»
Знаменитый британский отель. Символ колониального господства.
До восстания…
- Боже. - …и после.
Что там написано?
«Смерть империалистам».
Однако не всё так плохо.
Майк, у меня для тебя кое-что есть.
Ну вот, другое дело.
- Дай ему на чай. - Не говори моей жене.
Не скупись.
- Где ты сегодня был? - Нигде.
То есть, конечно же я где-то был. Но тебе это неинтересно. В ланч-клубе.
- Где? - В Сохо.
Вот как.
Это мужской клуб.
Где говорят о женщинах.
Нет. Если хочешь знать, говорили о Египте.
О революции, которая там произошла.
Наряду с беспорядками в Хорватии,
Албании, Черногории, Югославии, Венгрии, Италии.
Прими это к сведению.
Да, о женщинах тоже перекинулись словечком.
А чего ты хотела? Это же мужской клуб.
- С кем мы ужинаем? - Никого особенного.
Только ты, я, Маргарет и тот самый Питер.
Что? Питер Таунсенд?
- С какой стати мы так вырядились? - Она настояла.
Хочет устроить торжество.
С ним? Это же несовместимые вещи.
Надеюсь, он не натворил дел?
Я знаю не больше тебя.
Всё будет хорошо.
Идем.
- Пожалуйста, оставьте нас. - Да, мэм.
Оставьте.
Спасибо.
Простите.
Я пригласила вас…
…чтобы кое-что обсудить.
За все те годы, когда Питер был почти что членом нашей семьи,
вдали от своей собственной, между нами возникла дружба.
Смерть отца стала для меня тяжелым ударом,
потом ты вступила на трон и короновалась. Теперь ты вечно занята.
Лишь Питер составляет мне компанию.
А я — ему.
Вполне естественно,
что после его развода в декабре прошлого года
мы задумались над тем, каким будет…
…наше будущее.
Совместное будущее.
В апреле мы решили,
как раз перед коронацией…
…что однажды…
…мы хотели бы...
Ты же понимаешь…
- Пожениться? - Да.
Господи.
Конечно же мы понимаем, что это связано с рядом сложностей.
Ты же знала о нас с Питером?
Тебя это не должно шокировать.
Нет, вовсе нет.
Это чудесно.
- У вас есть какие-то вопросы? - Ваша жена знает?
- Бывшая жена. - Да. Мы обо всём поговорили.
- Она не против. - Хорошо.
- А мальчики? - Кажется, они этому рады.
Так…
…ты даешь разрешение?
Как королева?
Что ж…
…конечно же мне нужно посоветоваться.
Обо всех официальных…
…вопросах. Но если ты…
…этого хочешь…
Больше всего на свете.
…тогда я не буду возражать.
Спасибо.
Спасибо. Я так счастлива.
Ну что ж. Поздравляю.
Вас обоих.
Спасибо, сэр.
- Филипп будет уместнее. - Спасибо, сэр. Филипп.
Ты знала?
Масштаб не представляла.
Но мне не сказала?
Мне это не нравится. Совсем.
Во-первых, будет грандиозный скандал.
К тому же они не пара. Он слишком стар для нее.
Во время войны у него был срыв.
Это всё в прошлом.
Кроме того, именно поэтому он так ладил с моим отцом.
- Не говоря уже о том, что он скучный. - Вовсе нет.
Скучнее некуда. Я встречал растения поинтереснее.
А в какое положение это ставит тебя?
В какое?
Противоречивое. Как сестру и как королеву.
Все уже забыли о катастрофе, устроенной твоим дядей?
Здесь всё иначе.
Один разведен. Другой королевских кровей.
На мой взгляд, всё очевидно.
Это было 17 лет назад. Мир изменился.
Остальной мир. При дворе всё осталось по-прежнему.
Кроме того, у нас есть сын и наследник.
Маловероятно, что Маргарет станет королевой.
Должна сказать, я ее понимаю.
Ты о Питере?
Да, он красавец, герой войны.
Разведенный герой войны.
В этом нет его вины.
В разводе всегда виноваты оба.
У его жены был роман с другим мужчиной.
Он вечно был здесь, крутился вокруг твоей сестры.
- Он присматривал за отцом. - И крутился вокруг нее.
Прекрати.
Я думала, он тебе нравится.
Нравится? Слушай, я уважаю его подвиги на войне.
Он играет в бридж. Хороший пилот.
- Он хорошо влияет на Маргарет. - Разве?
Будь это так, он бы помирился с женой и оставил Маргарет в покое.
- Пока, Билл. - Доброй ночи.
Потенциально…
- Доброй ночи. - Доброй.
Надеюсь, стоящая.
Так и есть.
- Чёрт возьми. - Вы же сами просили хлестко.
- Хлестко — это одно. Это же бомба! - Знаю.
- Что вы делаете? - Мне нужно получить добро.
- Что? - Не смотри на меня так.
Спустись уже с небес на землю.
Марджери, привет. Он у себя? Да, всего на пару слов.
Это не просто бомба. Это нарушение всех правил.
Каких правил, сэр?
Негласных правил почтения и уважения,
выказываемых прессой королевской семье.
Правила изменились,
когда они пригласили на коронацию телевидение.
Это было их право и огромная уступка.
- Чему? - Интересам народа.
Как и своим собственным интересам.
Их рейтинги никогда не были выше.
Четвертая власть должна определиться:
мы позволим себя использовать или у нас есть право на свое мнение?
Не читай мне нотаций.
Если мы не напишем об этом, думаете, остальные будут молчать?
Не только мы прознали об этом.
Спасибо, что предупредили.
Конечно, Томми, спасибо за понимание.
- Мне жаль. - Нет, это мне жаль.
Нелегко, когда подчиненные диктуют тебе условия.
- О чём вы? - Я что-то упустил?
Редактор сказал вам, что он напечатает в вашей газете.
Да.
Но не мне указывать ему, о чём писать.
Разве не в этом смысл владения газетой?
Томми, я лишь пытаюсь вам помочь.
Надеюсь, вы оцените этот жест доброй воли.
Вы это о статье в вашей газете,
которая причинит огромные неприятности королевской семье?
Скажу больше, ее главе.
Я о том, что я предупредил вас. И сделал это загодя.
Меня переполняет благодарность.
Закрой дверь.
Ваше Величество, эта история…
…вот-вот просочится в прессу.
Будет объявлено,
что Питер Таунсенд не только компаньон принцессы Маргарет…
…но и ее возможный будущий муж.
По нашим данным в статье будет приведено
досье на полковника авиации Таунсенда,
подробности его брака и последующего развода.
Передовица будет посвящена громким историям разводов,
связанным с членами королевской семьи.
Нам следует всё отрицать?
При всём уважении, мэм, слишком поздно.
Слухи уже не остановить.
Ваше Высочество?
Вам звонит Ее Величество королева, Ваше Высочество.
- Алло? - Приветик. Можешь сейчас говорить?
Конечно.
Как всегда.
Слушай, я ломаю голову, как мне тебе помочь.
Англиканская церковь не допускает повторные браки для разведенных,
если бывший муж или жена еще живы.
Да.
Почему бы вам с Питером не подумать о Шотландии?
- Переехать туда? - Нет, пожениться там.
Почему? Так всё будет скромнее?
Вообще-то, я думала о юридических аспектах.
Церковь Шотландии не считает брак таинством.
Его узы не так нерушимы, как в Англии.
То есть, мы сможем венчаться в церкви?
Нужно уточнить, но, думаю, да.
Было бы здорово.
Лилибет, спасибо тебе!
Это бы облегчило и мою жизнь.
- Прости, Лилибет. - За что?
Думаю, мама едет к тебе насчет всего этого.
Я понимаю, что осложняю всем жизнь.
Особенно тебе.
Я готова сделать это ради тебя. Дать тебе то, что ты хочешь.
Спасибо.
- Не терпится сказать Питеру. - Мне пора.
- Томми. - Ваше Величество.
Мама. Вот так сюрприз.
Я мать двоих дочерей, которых одинаково люблю.
И, похоже, у обеих одинаково серьезные проблемы.
Мы желаем Маргарет счастья. С тем мужчиной, которого она выберет.
Да.
Но мы должны сделать всё возможное, чтобы защитить тебя как королеву.
- И как сестру. - Защитить от чего?
Я дала Маргарет слово. Я намерена поддержать ее.
Они поженятся в Шотландии, где не я глава церкви.
Ваше Величество, боюсь, дело несколько сложнее.
Давай начистоту. Будет скандал, если Маргарет выйдет за Питера.
Твоя популярность сейчас не сможет защитить тебя в будущем.
Роман и отречение твоего дяди чуть не положили конец монархии.
Это может повториться.
Томми?
Что вам известно о Законе о королевских браках от 1772 года?
- Георг II? - Георг III, мэм.
У него было два младших брата, Уильям и Генри.
Полагаю, оба заключили нежелательные браки.
Один женился на незаконнорожденной,
второй — на гулящей.
Это вызвало гнев парламента и церкви.
Георг III поручил премьер-министру, лорду Норту,
подготовить Закон о королевских браках,
чтобы не дать будущим поколениям принцев или принцесс вступить
в необдуманный или нежелательный брак,
который может угрожать целостности королевского дома.
Согласно этому закону, член королевской семьи моложе 25 лет
должен получить разрешение на брак у монарха.
- Но?.. - Но только до 25 лет.
- Понятно. - Так что…
…если Маргарет подождет до своего двадцатипятилетия,
она сможет принять любое решение без твоего согласия.
Таким образом
твои отношения с церковью и правительством останутся неизменными.
Что ж, я понимаю смысл этого решения.
Но как же она?
Мама, ей всего 23. Что ей делать всё это время?
Они с Питером подождут.
Желательно в разных странах.
Что?
Только так можно избежать слухов.
РОМАН СТАВИТ МОНАРХИЮ ПОД УГРОЗУ
Спасибо, сэр.
- Сэр. - С дороги!
Войдите.
БУКИНГЕМСКИЙ ДВОРЕЦ ИГНОРИРУЕТ СЛУХИ
РОМАН СТАВИТ МОНАРХИЮ ПОД УГРОЗУ
Маргарет! Нет!
Маргарет!
Когда тебе исполнится 25, ты будешь вправе решать сама.
Посмотри мне в глаза и скажи. Это командировка или изгнание?
Командировка.
Обещаю.
Чтобы справиться с ситуацией. Избавиться от внимания прессы.
- Не жестокая попытка разлучить нас? - Конечно же нет.
Папа заставил ждать и нас с Филиппом.
Три месяца. А тут два года.
Ты только подумай. Два года!
Зачем ты вообще упомянула Шотландию?
Прости.
Ладно.
Если я сделаю это ради тебя, ты обещаешь, что это изгнание…
Командировка.
…начнется после поездки в Родезию? Мы столько ее ждали.
Ты и в этом нам откажешь?
Вместе вы уязвимы.
Подумай о фотографах. Всё слишком очевидно.
Но когда ты вернешься…
…у вас будет время.
Наедине.
Обещаю.
Мне предложили Йоханнесбург. Я отказался.
Затем Сингапур.
Я снова отказался.
Опять предложили Брюссель.
Скукотища, но хотя бы близко.
Всё это кажется совершенно ненужным.
Незаслуженное наказание.
Я знаю.
Твоя сестра тоже так считает.
Мы едем в Северную Ирландию.
Зачем?
Я сопровождаю ее в Белфаст. Думаю…
…так она выражает свою поддержку.
И на том спасибо!
Но Родезию это не заменит.
Все были против Филиппа.
Она уперлась. И получила в мужья того, кого хотела, верно?
Да.
Пора возвращаться.
- Поехали. - Нет, подожди. Поцелуй меня.
Ты знаешь, дома мы уже не сможем.
- Ваше Величество. - Томми.
- Это сегодняшнее расписание. - Слушаю.
В аэропорту нас встретит лорд Уейкхёрст,
губернатор Северной Ирландии.
Оттуда мы поедем к границе города,
где нас будет ждать лорд-наместник Белфаста.
После этого нас представят мэру, олдерману Персивалю Брауну,
и секретарю Городского совета, Джону Данлопу.
Затем городской прием в официальной мэрии.
Полагаю, наоборот.
- Мэм? - Официальный прием в городской мэрии.
- Простите. - Всё в порядке?
Надеюсь, мы не совершили ошибку, взяв с собой полковника.
- Вы всегда его недолюбливали. - Вовсе нет.
Пока он работал и знал свое место.
Мой отец ценил его.
Как верного слугу, не как члена семьи.
- Он был добрым другом всем нам. - Даже слишком, смею заметить.
Из-за этого от него ушла жена.
В разводе нет его вины.
Она сама оставила его. И он прекрасный отец.
Я лишь пытаюсь справиться с трудной ситуацией, мэм.
Как и я.
Его изгнание разобьет сердце моей сестры.
Время лечит.
Что-то еще?
- Нет. - Ваше Величество.
…визит Ее Величества королевы в Северную Ирландию.
Ее Величество подходит к трехлетней Айлин Холл,
которая преподносит ей букет.
На королеве голубое платье из чесучи и шляпка в тон.
Внимание публики также привлечено к полковнику Таунсенду,
сопровождающему королеву.
Толпа наблюдает за тем,
как королева и ее супруг отправляются в мэрию.
Тысячи людей высыпали на улицы, чтобы приветствовать их.
Королевская пара прибыла в выставочный комплекс,
где собрались 4 000 бывших военнослужащих,
чтобы приветствовать монарха.
Представлены школы и молодежные организации Ольстера.
Всех их королева почтила улыбкой и взмахом руки.
Газеты снова и снова просят Букингемский дворец сделать заявление
по поводу слухов о романе принцессы Маргарет
и полковника Таунсенда.
Редакторы газет со всего мира отправляют фотографов,
чтобы найти ответ в снимках Таунсенда.
Королева не привыкла делить внимание с членом своей свиты.
Но собравшихся полковник Таунсенд интересует ничуть не меньше,
чем Ее Величество.
- Выключите. - Разумеется, мэм.
Толпе пришлось сражаться за место с представителями прессы и операторами.
Я взяла его в знак благодарности за годы службы,
и чтобы поддержать сестру.
Я надеялась, что внимание к Маргарет и Питеру ослабнет.
Но сегодня я едва слышала свой голос.
- Решение очевидно. - Какое же?
Немедленно перевести полковника на новое место службы.
Но тогда он не встретится с моей сестрой в Лондоне.
А я дала ей слово.
Иногда нужно пересмотреть благие намерения, Ваше Величество.
Можете во всём винить меня.
Нет. Давайте подождем еще сутки. Может, шумиха уляжется.
Ваше Величество.
Барабаны ламбег, мэм. Особое приветствие оранжистов.
Таунсенд? Полковник Таунсенд?
- Таунсенд! - Полковник!
Пусть Бог дарует вам мудрость, преданность и верность.
И пусть будущее принесет мир, спокойствие и счастье
народу Северной Ирландии.
- Таунсенд! - Таунсенд!
Таунсенд!
Лилибет, есть минутка?
Да, конечно.
Я просто хотел извиниться за внимание прессы.
И поблагодарить вас за приглашение.
- Я ценю это. - Это меньшее, что я могу сделать.
Мне жаль, что не вышло с Родезией.
Мы с Маргарет мечтали о поездке. У нас много общих интересов.
Нам нравится проводить время вместе.
Мы надеялись побыть вместе во время ее отпуска.
Прогулки, купание, верховая езда.
Но не судьба.
Нет.
Был рад поговорить.
Мэм, если вы не против.
Ваше Величество, вы обдумали данный вопрос?
Да.
Позаботьтесь об этом, Томми. Так, как сочтете нужным.
Да, мэм.
- Спасибо, Ваше Величество. - Доброй ночи, сэр.
Спасибо, Питер.
Мэм.
Полковник авиации Таунсенд.
Сегодняшний герой дня.
Поднимайтесь.
Присаживайтесь.
После консультаций с правительством, министерством иностранных дел
и пресс-секретарем Ее Величества было принято решение
о вашем немедленном назначении в Брюссель.
Машина ждет. Вас отвезут домой,
вы соберете вещи, а потом прямиком в аэропорт.
Самолет в Брюссель вылетает через три часа.
Высказывались сомнения, что вы не успеете,
но я не сомневаюсь, что вы, как настоящий военный,
соберетесь быстро и без лишних сантиментов.
Уговор был другим.
Маргарет и Ее Величество договорились,
с ведома Ее Величества королевы-матери,
что мы с Маргарет проведем вместе отпуск
после ее возвращения из Родезии.
До моей отправки в Брюссель. Минимум двое суток.
Ваши слова противоречат этой договоренности.
Я не могу быть в курсе частных договоренностей,
достигнутых внутри королевской семьи.
Я могу лишь сообщить вам,
что пост военно-воздушного атташе в посольстве освободился раньше,
чем ожидалось.
Конечно, такая важная должность, как военно-воздушный атташе
посольства в Брюсселе, не должна долго пустовать.
Я лишь прошу дождаться возвращения принцессы.
Как и было обещано.
Боюсь, это невозможно.
Томми…
…я понимаю, вы выполняете свою работу.
Визит в Северную Ирландию показал со всей очевидностью,
что наши с Маргарет отношения привлекли внимание общества.
Для нас это шанс.
Имеет смысл воспользоваться народной радостью.
Люди видят искренность наших с Маргарет чувств.
Я бы посоветовал вам не вставать у нас на пути.
Это может обернуться против вас.
Позвольте и мне дать вам совет, Питер.
Упоминая члена королевской семьи,
используйте соответствующий титул. В данном случае, Ее Высочество.
Я называю женщину, которую я люблю, и которая любит меня,
мою будущую жену, так, как хочу.
Ее имя Маргарет.
Машина, Таунсенд.
Уже ждет вас.
Тик-так.
Счастливого пути.
Крошечная белая община,
окруженная примитивными племенами…
…превратилась в молодую развивающуюся страну,
чье будущее сулит еще большее процветание.
ВЫЛЕТЕЛ ИЗ ЛОНДОНА В БРЮССЕЛЬ ДЛЯ ЗАНЯТИЯ НОВОЙ ДОЛЖНОСТИ
- Поторопись! - Да, сэр!
Мы отдаем дань тому,
кто обладал удивительной прозорливостью,
увидев потенциал этой земли, если сюда придет цивилизация.
Я желаю успеха и процветания всем,
кто населяет эту страну.
Дамы и господа, тост за монарха.
Телеграмма для принцессы Маргарет.
- За королеву! - За королеву!
Боже, храни нашу великодушную королеву
Да здравствует благородная королева
Боже, храни королеву!
Ниспошли ей ратных побед
Спасибо.
- Мэм. - Спасибо.
Счастья и славы
Долгого царствования
Боже, храни королеву!
Мне нужно поговорить с сестрой.
Сейчас же!
Коммутатор.
Ее Высочество звонит Ее Величеству королеве. Срочно.
- Нужна засекреченная линия. - Соединяю.
МИД
МИД, слушаю.
Букингемский дворец. Виктория 48–32.
Ее Высочество принцесса Маргарет звонит Ее Величеству.
Сэр.
Принцесса Маргарет звонит Ее Величеству.
- По засекреченной линии. - Конечно.
Почему так долго?
Засекреченная линия получена, мэм.
Но не могут найти Ее Величество.
В чём проблема? Она же королева. Приметная личность. Не пропустишь.
ГЛАВНАЯ СПАЛЬНЯ
СЕНТ-ДЖЕЙМССКИЙ ДВОРЕЦ
МАЛЬБОРО-ХАУС
Сандрингемский дворец, добрый вечер.
Да, сэр. Она здесь. Прибыла около часа назад.
Да, сэр, будет сделано.
Мэм, мы нашли королеву.
Неудачу в Эскоте можно исправить,
но мы стараемся не допустить повторения.
Думаю, ему не хватает опыта.
- Вы о жокее, мэм? - Да.
- Ваше Величество, вам звонят. - Да.
Запишите его результаты на четверти мили завтра утром.
Да, мэм.
Потом посмотрим, может, заменим жокея.
Да, мэм.
Алло?
- Как ты могла? - Маргарет.
Ты дала слово, что, когда я вернусь, мы с ним увидимся.
- Да. - Так почему его отослали?
- Изгнали, как какого-то преступника. - Всё вышло из-под контроля.
Я верила тебе. Каждому твоему слову.
Как ты рада за меня. Как ты нас поддержишь.
- Маргарет. - Ты всегда была против.
- Не хочешь, чтобы тебя затмили. - Что?
Нельзя оказаться в тени младшей сестры.
Это так. Признай это.
Тебе не по нраву, что народ за нас.
Решила всё разрушить.
- Безумие. - Что ж…
…ты не защитила меня. Ну так и я не стану защищать тебя.
Маргарет.
Что посеешь, то и пожнешь, сестра.
ВСЁ ИНАЧЕ, ЧЕМ В 1936 ГОДУ
НЕТ НИКАКОГО РОМАНА
«Законы Англии гласят, что любой разведенный гражданин
имеет право на повторный брак.
Если это верно для Англии, значит, верно и для королевской семьи».
Да, но…
«Как показала недавняя коронация,
безоговорочное благоговение британцев перед монархией — очевидный факт».
«Немногие страны в мире сохранили подобное уважение к своим монархиям.
Неужели эпоха почитания наконец-то подошла к концу?
Можно ли сохранить благоговение в свете жестокости королевской семьи
по отношению к собственным членам?»
«Британская королевская семья тысячу раз доказывала
собственную надуманность и ненужность.
Однако это никогда не сказывалось на преданности
ее подданных.
Но демонстрация очевидной бездушности и жестокости
может нанести им серьезный ущерб».
«Подобное отношение к сестре
ставит под угрозу будущее британской монархи».
Через пару дней забудется.
Если повезет.
Маргарет не простит меня так быстро.
Со временем ей придется.
Как и всем нам.
- Ваше Величество. - Я иду.
- Привет, Майк. Куда вы? - Я же говорил. Уезжаю на выходные.
- Правда? - Барон устраивает вечеринку.
- Что за Барон? - Барон Наум.
Президент ланч-клуба.
- Не смотри так. Только для мужчин, да? - Именно.
Ничего предосудительного.
- Погнали, старина? - Погнали.
На дорожку, да?
Счастливо!
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова