NETFLIX 原创剧集
超过五十万人挤满埃普索姆赛马场
女王陛下也前来观看加冕杯马赛
插着皇家旗帜的王室专车
从塔特汉角出发 沿着赛道缓慢行进
在爱丁堡公爵的陪同下
女王向热情的群众频频挥手致意
人们向这对璧人 表达着自己的喜爱之情
他们象征了一个新的纪元
五十万人
挤在一个赛马场里
加冕仪式过后 你姐姐成了世界上最出名的女人
是的
但我是最幸运的那个
-能去罗德西亚蜜月旅行 -是执行公务
-跟我爱的男人一起 -秘密的爱
我是最幸福的人
我搞到份好料 头儿 是大料
只要不是关于王室的 比尔 我洗耳恭听
就是有关王室的 头儿
我猜猜 多亏一位美丽的女人
一次短暂的电视直播加冕仪式
谢谢 鲍勃
陈腐过时的制度重新焕发了活力
英国从紧缩政策和战争中解放出来
我们一扫颓势 重新确立世界强国的地位
真是胡扯
-来点酒吗？ -我不该喝酒
-你倒吧 快到午餐时间了 -给您文件 先生
-谢谢 玛丽 -应该的
-有关玛格丽特公主 -她怎么了？
加冕仪式那天 离开教堂时
我看见她给一个男人摘制服上粘的毛
-毛？ -是的 毛
老天 比尔 我以为我们报的是正经新闻
这很正经
因为那个男人 空军上校彼得汤森
曾是她父亲的侍从武官 如今是一介平民
而且听好了 他还离过婚
历史上 王室一旦跟离婚扯上关系
最后不是进行宗教改革 就是君主退位
教会和王室会再起冲突吗？ 这可是大事
彗星喷气客机坠机也是大事
斯大林去世 引发苏联权力大洗牌也是大事
让我写吧 头儿 我觉得肯定有料可挖
有什么根据？
你在干什么？
为一个男人摘毛 这跟接吻一样亲密
甚至更甚 这暗示他们已经接过吻了
不行 抱歉 比尔 我不能头版刊登这种小事
让我写吧 头儿 然后您来决定
好
要写得劲爆点
-要引起轰动 -好的
剧名：重磅炸弹
（主会客厅）
这里是总机 早上好 公主殿下
早上好 我想跟我的姐姐通话
请稍等
-伦敦 -接白金汉宫
-维多利亚48 32 -稍等
这里是白金汉宫 早上好
请说
玛格丽特公主殿下致电女王陛下
-好的 先生 -谢谢
请稍等
-先生 玛格丽特公主致电女王陛下 -谢谢
喂？
玛格丽特公主殿下来电 找女王陛下的
好的 早餐厅
-早餐厅 -好的
有您的电话 陛下
喂？
玛格丽特公主殿下来电 陛下
谢谢
-你好 -你好
我想问你这几天晚上有没有时间
我们一起吃个晚饭
-在我去罗德西亚之前 -当然有
-周四如何？妈妈不在 -我得查查日程
-太好了 -都有谁？
你 我 菲利普 还有…
可以的话 我想带上彼得
-那个彼得？ -是的
-那是什么意思？ -没什么 挺好的
我们有事想跟你说
你又来了
-抱歉 能提示我一下吗？ -不行
-别发出这个声音了 -抱歉
-那就周四晚上？你查查日程？ -好的
一定会很愉快的
好的
到了
-先生 -很好 谢谢你
-你叫什么？亲爱的 -谢谢 先生们 谢谢
-非常感谢大家 -也谢谢你
你太好心了…
今天下午有一位特别的客人
他在革命后的开罗做了一年摄影记者
前些天刚刚回国
欢迎我们的午餐俱乐部成员 托尼朗顿
欢迎 朗顿
谢谢各位 我得说回来真好
女士们 可以把百叶窗关上吗？
好极了
正如巴伦所说 我刚从开罗回来
内心还沉浸在刚刚见证的人民起义
暴力军事政变 和革命的狂澜里
可恶的土著
大家都知道法鲁克国王 很有趣的一个人
-他拥有一百多辆汽车 -差点赶上我了
-还把它们都漆成了红色 -真行
他曾经在开罗的街道上飙车
朝挡路的行人射击
-好样的 -杀了那帮老百姓
他多半就是因此于去年被迫退位
现在街头巷尾谈论的 是这个人 纳赛尔
他魅力非凡 不只团结了自己的国家
还将整个阿拉伯世界团结在一起
掀起了反西方势力 反君主制的浪潮
这是牧羊人酒店
（牧羊人酒店）
著名的英国酒店 殖民统治的象征
这是暴乱之前
-天啊 -这是暴乱之后
那行字是什么意思？
“帝国主义者必死”
不过也不全是糟心事
迈克有样特别的东西要送给你
这个就对了
-给他点小费 -别告诉我妻子
好样的
-你今天去哪了？ -没去哪
是出去了 但不是你感兴趣的地方
是个午餐俱乐部
-在哪？ -苏活区
只有男人参加
聊女人
不 聊埃及的事
那里刚发生了革命
克罗地亚 阿尔巴尼亚
黑山 南斯拉夫 匈牙利 意大利的局势也不稳定
请作笔记
是的 确实一边喝咖啡和白兰地 一边聊了聊女人
不然聊什么？这是男士午餐俱乐部
-今晚有什么客人？ -没客人
-只有你 我 玛格丽特和彼得 -什么？彼得汤森？
-那我们穿得这么正式做什么？ -这是她的意思
她想让今晚特别一些
跟他？这不是自相矛盾吗？
他没做什么坏事吧？
我知道的不比你多
没事的
走吧
-你们都下去吧 -好的 殿下
别收拾了
谢谢
不好意思
我今晚请你们过来
是有事想跟你们说
你们知道这么多年来
彼得一直为我们家服务
甚至顾不上回自己家 我们之间因此产生了友情
爸爸去世后 我很受打击
你要登基加冕 越来越忙
彼得成了唯一陪伴我的人 而我就成了唯一陪伴他的人
所以他去年12月离婚后
我觉得我们应该开始考虑
我们两个
想要什么样的未来
我们4月时做出了决定
正好在加冕仪式之前
有朝一日
我们想要…
你知道
-结婚？ -是的
天啊
当然了 我们知道这会产生很多问题
丽丽贝特 你早就知道我跟彼得的事
不至于这么惊讶吧
不 没有
太好了
-两位有什么想问的吗？ -你妻子知道吗？
-是前妻 -她知道 我们开诚布公地谈过
-她不恨我们 -很好
-儿子们呢？ -他们也知道 而且似乎很高兴
所以…
你同意吗？
作为君主？
这个…
当然我需要征求一下建议
敲定形式和地点
所有官方事宜 但如果这是你的愿望…
是我最大的愿望
那作为你的姐姐 我绝对不会反对
谢谢你…
谢谢 我好开心
恭喜你们
谢谢 殿下
从现在开始 你最好改口叫“菲利普”
谢谢 殿下 菲利普
你知道？
我不知道他们好到这地步
你也没想着告诉我？
我不赞成 一点也不
首先 这会是王室最大的丑闻
我不认为他们俩是良配 他年纪太大了
他战时还崩溃过
这都是过去的事了
再说了 所以他才会 跟我父亲关系这么好
-更别说他很无趣 -他不无趣
无趣极了 我见过的植物都比他有趣
更别说这会让你处境艰难
为什么？
因为你会进退两难 你是姐姐 但也是女王
大家都忘了你伯父的悲剧了吗？
-情况不一样 -一位离过婚 另一位是王室？
我听着是一样的
那是17年前 时代变了
别的地方变了 圣詹姆斯宫可一点没变
再说了 我们有子嗣
玛格丽特不大可能成为女王
我也明白他的魅力
-彼得吗？ -是的 他是位英俊的战争英雄
-离过婚的战争英雄 -离婚并不是他的错
在离婚中 不存在没有错的一方
他的妻子出轨
因为他总待在这里勾搭你妹妹
-他是在照顾我的父亲 -顺便勾搭你的妹妹
别闹
我以为你喜欢他
喜欢他？我尊重他在战争中的功绩
他很会打桥牌 也是名优秀的飞行员
-他对玛格丽特有正面影响 -是吗？
如果他真有正面影响 就该去跟妻子和好
别来骚扰玛格丽特
-晚安 比尔 -晚安
有可能…
-晚安 先生 -晚安
报道最好足够精彩
的确精彩
-见鬼 -你让我写得劲爆点
-这不是劲爆 这是重磅炸弹 -我知道
-你干什么？ -不经上级允许 我不能擅自刊发
-什么？ -别这么看我
现实点 好吗？
玛洁里 你好 他在吗？就几分钟
这不只是耸人听闻 这是破了规矩
什么规矩？先生
媒体要对王室表现出顺从和尊重
这是不成文的规矩
但从他们电视转播
加冕仪式的那一刻起 那些规矩就已经变了
那是他们的权利 是一次巨大让步
-对谁让步？ -公众兴趣
还有他们的利益
看看他们如今的声望 从没这么高过
我们身为新闻从业者要扪心自问
我们是要为别人发声 还是要发出自己的声音？
别对我说教
就算我们不报 你以为别人不会报吗？
我知道很多人都在打探消息
谢谢你的告知
不用谢 汤米 谢谢你的理解
-我很遗憾 -不 我才为你遗憾
被一个员工任意摆布一定很不好受
-没人摆布我 -我听漏了什么吗？
你说那个编辑告诉你
他打算在你的报纸上刊登什么
是的 但我不能总是告诉他该写什么
我以为这才是拥有报社的意义
我只是想帮你 汤米
我建议你把这件事 看作我对王室的友好表态
什么表态？告诉我你打算刊登一篇
将会给王室成员乃至王室核心成员
带来极大麻烦的文章吗？
我来警告你了 我事先提醒你了
我真是感激涕零
别闹
能把门关上吗？
殿下
媒体即将刊登一篇报道
文章称彼得汤森 不只是玛格丽特公主的朋友
也是她未来的丈夫
文章将会简述
汤森上校的生平
他的婚姻细节和后来的离婚
同刊社论还提及了 另一位著名的离婚人士
跟王室成员的关系
我们应该全盘否认吗？
恕我直言 否认有些晚了
事态已经失控了
殿下？
女王陛下找您 殿下
她打电话来了
-喂？ -喂 方便接电话吗？
永远方便接你的电话
我一直在考虑怎样才能帮助你
你知道英国国教
不允许离婚者再婚
如果他的前任配偶还在世的话
是的
我在想 你和彼得 要不要考虑去苏格兰？
-生活吗？ -不 结婚
为什么？这样更低调吗？
我考虑的是法律原因
苏格兰教会不认为婚姻是神圣的
那里不像这里限制这么多
这么说我们甚至可以在教堂结婚？
我得查查 但我想是的
那真是太好了
-丽丽贝特 太谢谢你了 -那样我也轻松很多
-抱歉 丽丽贝特 -抱歉什么？
妈妈应该会为这事去找你
我发现我给大家都添麻烦了
尤其是你
但我决心帮你 给你你想要的
谢谢
-我等不及想告诉彼得了 -我该挂了
-汤米 -太后殿下
妈妈 没想到你会来
我是两个女儿的母亲 我对她们的爱是等量的
现在她们似乎有了同样大的麻烦
我们当然想让玛格丽特幸福 让她嫁给喜欢的人
是的
但我们必须尽全力保护你作为女王
-作为姐姐的地位 -谁会伤害我？
我已经答应玛格丽特 也决心支持她
他们可以在苏格兰结婚 那里的教会不归我管
陛下 情况恐怕比您想的复杂
我们打开天窗说亮话 玛格丽特下嫁彼得会成为王室丑闻
不要以为你现在受欢迎 就永远高枕无忧
你伯父的情事和退位差点毁了王室
这次也一样
汤米？
陛下 您对1772年颁布的 《王室婚姻法》有何了解？
-乔治二世颁布的？ -乔治三世
他有两个弟弟 威廉和亨利
我猜他们的婚姻不被祝福
一位娶了位彪悍的私生女 一位娶了臭名昭著的荡妇
这使得国会和教会震怒
因此 乔治三世让他的首相诺斯勋爵
迅速通过了一部《王室婚姻法》 防止再有任性的年轻王子
或公主缔结一段可能威胁王室形象的
不明智或有害的婚姻
法律规定25岁以下的王室成员
必须得到君主的许可才能成婚
-但是呢？ -但是25岁以后就不需要了
-我明白了 -那么
如果玛格丽特等到25岁生日
她无需你的同意 就可以自由决定自己的婚事
重要的是
这不会影响你跟教会和政府的关系
我明白这样做的好处 但是她怎么办？
妈妈 她才23岁 这几年怎么办？
这几年 她和彼得必须等待
-最好待在不同的国家 -什么？
这是控制事态的唯一办法
（绯闻威胁王室未来）
谢谢 先生
-早上好 先生 -让开
进来
（白金汉宫未对绯闻作出回应）
（绯闻威胁王室未来）
玛格丽特 别走
玛格丽特
只要等到25岁生日 你想做什么都可以
看着我的眼睛告诉我 这是委派还是流放？
是委派 我保证
这只是一种应对方式 让事态平息下来
-不是无情拆散我们？ -当然不是
爸爸也这么处理我和菲利普的事 让我们等
你只等了三个月 我要等两年
想想看 两年啊
那你当初为什么提出让我去苏格兰？
抱歉
好吧
如果我愿意等 你能保证这次流放…
委派
等我们从罗德西亚回来再实行吗？
你知道我们很期待这次旅行
这也不行吗？
你们两人同行太惹眼了
若被摄影记者拍到 你俩的事会传得沸沸扬扬
但等你回来 你们会有机会相处
单独相处
我保证
他们让我去约翰内斯堡 我拒绝了
又让我去新加坡
我还是拒绝了
最后他们提出让我去布鲁塞尔
那里很无聊 但至少近些
我觉得整件事根本没必要
这是不合理的惩罚
我知道
也许你姐姐也这么觉得
所以她才让我去北爱尔兰
去那儿做什么？
这周陪她去贝尔法斯特
-表现她对我的公开认可 -这是好事
但也替代不了罗德西亚
没人喜欢菲利普
她坚持要嫁 最后如愿以偿 不是吗？
是的
我们该回去了
-走吧 -不 等等 吻我
你知道我们在宫里不能接吻
-陛下 -汤米
我来给您汇报今天的日程
-好的 -北爱尔兰总督
维克赫斯特勋爵会在机场迎接我们
然后我们要去贝尔法斯特城界
接见贝尔法斯特城的治安长官
然后 我们要见市长 奥德曼珀西瓦尔布朗
和镇书记约翰邓洛普
然后去政府厅赴市政午宴
反了吧
-什么？ -是去市政厅赴政府午宴
-请原谅 -你还好吗？
我希望邀请空军上校同行 不是一个错误
你向来不喜欢他 汤米
不 只要他尽职工作 明白自己的位置 我就喜欢他
我父亲很尊重他
作为职员 而不是作为家人
他一直是我们的好朋友
好得过了头 在此期间 还让他的妻子离他而去
关于这点 他是清白的
她是自己离开的
他是位好父亲
我只是想解决眼下复杂的情况
我也一样
如果送走他 我妹妹会伤心的
伤口总会愈合
还有事吗？
-没了 -告退
女王陛下出访北爱尔兰
女王朝三岁的艾琳霍尔走去
艾琳向女王献上一束鲜花
女王身穿深湖蓝色的外套 头戴礼帽
她跟陪同出访的空军上校汤森
一同成为众人的焦点
欢迎队伍目送女王及其丈夫
乘车前往市政厅
数万人夹道欢迎女王的到来
女王夫妇被迎进巴尔莫勒尔会场
四千名退役军人聚集于此
歌颂他们的女王
阿尔斯特各学校和青年组织 均有代表出席
他们向女王陛下微笑挥手致意
伦敦媒体今天再次要求 白金汉宫发表声明
澄清玛格丽特公主和汤森上校的绯闻
世界各地报社均派出摄影记者
拍摄汤森的表情 以期得到线索
女王一定不习惯 跟家仆分享众人的目光
但围观群众显然对汤森上校
抱有与对女王陛下同样浓厚的兴趣
-把它关掉 -好的
群众不得不跟 报社和电视记者挤在一起
观看王室一行的一举一动
我带他来是为了感激他这些年的服务
也为了支持我的妹妹
我本希望玛格丽特和彼得的事会淡去
但我今天几乎听不见自己说话
-显然只有一个办法 -什么办法？
提前将上校调走
但这样他就没法在伦敦 跟我妹妹相聚了
我向她保证过
有时愿望虽好 可惜变化也快
您可以把过错推到我身上
不 再等24小时 也许明天就会平息了
陛下…
外面是兰姆博格鼓乐团 来自奥兰治党人的特别欢迎表演
女王陛下…
汤森？汤森上校？
-汤森 -上校
愿上帝赐你们智慧 忠诚和诚实
愿北爱尔兰的人民
和平 满足 幸福
汤森…
汤森
你有时间吗？丽丽贝特
当然
我想为媒体的关注道歉
也要感谢你邀请我同行
-我很感激 -我力所能及而已
你没能去成罗德西亚 我很抱歉
是啊 玛格丽特和我很期待这次旅行
我们有很多共同的兴趣
我们喜欢在一起做事
我们本希望一起找时间度假
散步 游泳 骑马
但是没这个机会了
是的
不管怎样 很高兴跟您聊天
陛下 劳驾一下
不知道陛下有没有时间想通这件事
有
你处理吧 汤米 你觉得怎样合适就怎样做
好的 陛下
-谢谢 陛下 -晚安
非常感谢 彼得
陛下
汤森上校
风云人物
请上楼来
请坐吧？
经过政府 外交部
和女王新闻秘书的磋商
我们决定提前将你委派到布鲁塞尔 即刻生效
外面有车会先送你去公寓
收拾好行李后 直接载你去机场
飞往布鲁塞尔的航班三小时内起飞
有人担心时间太紧
但我相信作为军人
迅速冷静地收拾行李 已经成了你的第二天性
但我们说好的不是这样
玛格丽特和女王陛下的约定
王太后也知情
原本决定等玛格丽特 从罗德西亚回来后
让我跟她相聚一阵子
至少48小时 然后我再去布鲁塞尔
你们的要求违反了约定
我不知道 也不会擅自揣测
你跟王室达成或没达成的 协议的具体细节
我只能告诉你 大使馆的空军武官一职
空缺得比预期要早 而且急需填补
当然了 布鲁塞尔大使馆的空军武官
这么重要的职位不能空缺太久
我只要求空缺到公主返回
女王当初答应过我
恐怕不行
汤米
我明白这是你的职责所在
但此次北爱尔兰之行 让我明白了一件事
我和玛格丽特的恋情 吸引了公众的注意
他们关注我们
你得承认这是民众喜闻乐见的事
民众都能看出 我和玛格丽特之间真挚的爱情
我建议你们不要因此责备我们
否则可能会适得其反
让我也给你一些建议 彼得
当你提及王室成员
你要称呼其头衔 也就是殿下
对于我爱的女人 她也爱我
并将成为我的妻子 我爱怎么称呼就怎么称呼
她的名字叫玛格丽特
车子 汤森
还在外面等着
时间不多了
一路顺风
一个被非洲原住民包围的 小小的白人社区
成长为一个年轻有活力的国家
而且毫无疑问 它将更加繁荣
（离开伦敦前往布鲁塞尔 赴任新岗位）
-快点 -好的 先生
我们尊敬一个拥有卓越远见的男人
他预见了这片土地开化后 会变得多么美好
我愿这里的人民
永远繁荣昌盛
-非常感谢 -女士们先生们 请为殿下起立
玛格丽特公主的电报
敬女王…
谢谢
-殿下 -谢谢
我要跟姐姐通话
现在就要
这里是总机
殿下要跟女王陛下紧急通话
-需要保密线路 -这就帮您转接
（外交部）
这里是外交部 转接哪里？
白金汉宫 维多利亚48 32
（白金汉宫）
玛格丽特公主殿下
致电女王陛下
先生
玛格丽特公主致电女王陛下
-保密线路 -好的
怎么这么慢？
我想保密线路已经接通 殿下
只是他们找不到陛下
有这么难吗？她是女王 那么显眼
不会就这么不见
（主卧室）
（圣詹姆斯宫）
（马尔博罗大楼）
这里是桑德林汉姆庄园 晚上好
是的 她在这里 大约一小时前到的
好的 马上就去
殿下 找到女王了
这次的失误 可以在阿斯科特赛马会上挽回
但我们要努力避免再犯错
他有点经验不足
-骑师吗？陛下 -是的
-您的电话 陛下 -好的
明早在头400米 记录一下它的能力
好的
我们可能还需要考虑为它换位骑师
好的
喂？
-你怎么能这么做？ -玛格丽特
你向我保证过 保证说我回去时他还在
-是的 -那他为什么被派走了？
-像罪犯一样被流放？ -事态失控了
我信了你的话 信了你说的一切
你说你为我高兴 说你支持我们
玛格丽特
你一开始就反对我们在一起
-因为你受不了别人抢你风头 -什么？
受不了被你的妹妹比下去
你从不喜欢这样 承认吧
你讨厌我和彼得受到民众关注
-讨厌到想要拆散我们 -别乱说
你没能保护我 我也会这样回报你
玛格丽特
种什么因 得什么果 姐姐
（不像1936年时）
看你能否帮上忙 这很重要
（王室恋情遭否决）
“英国法律规定 离过婚的男人
有权利再婚
如果法律适用于英国
那也同样适用于王室”
我知道 但是…
“英国民众毫无疑问
对王室敬若神明
最近的加冕仪式就是证明”
“如今仅有少数国家 依然对王室保持如此尊重
但敬畏君主的年代 不是已经过去了吗？
王室对其家族成员如此残忍无情
这种尊敬还能持续下去吗？”
“英国王室无数次被指为虚伪奢靡
但还能挺过去
人民对王室的忠诚 似乎前所未有地高涨
但这次证据确凿 王室恐怕免不了
被指责残忍无情”
“她对待妹妹的手段 危及英国王室的未来”
不出48小时 一切就会过去
如果运气好
两天恐怕不足以让玛格丽特原谅我
她迟早会原谅你的 她必须原谅你
我们都一样
-陛下 -马上回来
-你好 迈克 你要去哪？ -我说了 我周末要出门
-是吗？ -巴伦要在家里设宴
-巴伦是谁？ -巴伦那赫姆
午餐俱乐部的主席
别这样 只有男士参加
不骗你
我们很纯洁的
-走吧？朋友 -好的
路上喝点酒？
再见