NETFLIX 原創影集
五十多萬人擠得艾普孫水洩不通
現在前來欣賞加冕德比杯的 女王陛下來了
她的座車戴著皇家旗
從塔特漢彎慢慢沿著賽道前進
在愛丁堡公爵的陪伴下
女王向民眾揮手致意且接收歡呼
民眾向這對佳人表達感謝之意
他們代表新時代的來臨
五十萬人
擠在賽馬場
因為加冕典禮，如今妳姊姊成為 這世上最出名的女子
沒錯
但是我最幸運
-在我們的羅得西亞浪漫之旅… -是去羅得西亞執行公務
-跟我愛的男人 -秘密愛人
我會成為最開心的女人
主編，我有一篇報導，非常重要
只要與皇室無關，我洗耳恭聽，比爾
確實與皇室有關，主編
讓我猜猜，因為這位美麗女子
短短一段電視轉播典禮…
謝謝你，巴伯
讓不合時宜的機構恢復活力
讓國家從配給生活和戰爭的 艱苦中獲得解放
重建我國在世界的領導地位
在這國家似乎節節敗退的節骨眼上 簡直是胡說八道
-喝一杯？ -我不該喝
-好吧，反正快中午了 -報紙，長官
-謝謝妳，瑪麗 -我的職責
-是瑪格麗特公主的報導 -她怎麼了？
她在加冕典禮當天離開西敏寺時
我看到她幫一名男子 取下軍服上的絨毛
-絨毛？ -是的，絨毛
天啊，比爾 我沒想到這裡不只報導正經事
這是正經事
因為那名男子 是她父親的前侍從武官
彼德湯森上校是一位平民
而且還是離過婚的平民
歷史上，當皇室跟這種人扯上關係時
不是接受改組，就是有人退位
教堂和政府是否會再次起衝突？ 這可是一則大新聞
彗星型客機墜機也一樣
史達林之死讓蘇聯權力大洗牌
讓我寫這篇報導，主編 我對此事有預感
你有何根據？
你在做什麼？
幫男人取下外套上的絨毛 這動作就如同親吻般親密
甚至更親密 因為這表示他們已經吻過了
很抱歉，比爾 我不能把頭版留給取絨毛這種事
先讓我寫，主編，你看完再決定
好吧
記得內容要辛辣
-一定要造成轟動 -遵命
劇名：炸彈
（主會客室）
總機，早安，公主殿下
早安，我想跟我姊說話
請稍等
-倫敦 -請接白金漢宮
-維多利亞48，32 -請別掛斷
白金漢宮，早安
請說
瑪格麗特公主殿下要跟女王通話
-沒問題，閣下 -謝謝
能請你稍等嗎？
-先生，瑪格麗特公主找女王陛下 -謝謝
你好？
瑪格麗特公主殿下要找女王陛下
好的，請轉早餐室
-轉接早餐室 -是，先生
有妳的電話，夫人
你好？
瑪格麗特公主殿下找妳，女王陛下
謝謝你
-妳好… -妳好
我想知道最近晚上妳是否有空
我們可以一起吃晚餐
-在我去羅得西亞之前 -我一定有空
-星期四如何？媽媽不在 -我得先確認行程
-太好了 -有哪些人？
妳、我、菲利普，還有…
若可以，我想帶彼德同行
-什麼？那個彼德？ -沒錯，彼德
-那是什麼意思？ -沒什麼，真好
我們有事想與妳討論
妳又來了
-抱歉，會先提示我嗎？ -不會
-別再這樣了 -抱歉
-那就星期四晚上，妳會確認吧？ -好
一定會很愉快
很好
車來了
-閣下 -很好，謝謝
-你叫什麼名字？親愛的 -謝謝各位
-非常感謝大家 -謝謝…
各位太客氣了…
今天下午有一位特別來賓
他在革命發生後的開羅 居住了一年，剛回國
他在那裡擔任攝影記者
歡迎午餐俱樂部成員，東尼隆登
好耶，隆登
謝謝各位，只能說回來的感覺太好了
女士們，可以關上百葉窗嗎？
很好
如男爵所言，我剛從開羅歸國
而我仍試著釐清親眼見到的景象
暴動四起、殘暴的軍事政變和革命
一群土著
各位都知道法魯克國王 他這個人很有趣
-他擁有超過百輛汽車 -跟我不相上下
-並且全弄成紅色 -棒極了
他會在開羅的街道上疾馳
並且射殺擋路的行人
-贊同 -粗人該殺
或許正是如此，他去年才會被迫退位
現在來看看這個人，納瑟 他是所有人口中的話題
他的魅力不僅能團結自己的國家
甚至能團結整個阿拉伯民族
挑起反西方、反君主的觀點
這間是牧羊人酒店
（牧羊人酒店）
知名英國酒店，象徵著殖民統治
這張是暴動發生前…
-天啊 -這張是暴動發生後
上面的字是什麼意思？
“帝國主義者去死”
不過並非一切都如此鬱悶
麥克，我為你準備了一些養眼畫面
這才像樣
-給他點小費 -別告訴我太太
說得好
-你今天去哪裡了？ -沒有
是去了某個地方，但妳應該沒興趣
午餐俱樂部
-在哪裡？ -蘇荷區
只有一群男人
談論女人
不是，若妳非知道不可 我們是在談論埃及
那裡剛發生革命
加上克羅埃西亞 阿爾巴尼亞、蒙特內哥羅
南斯拉夫、匈牙利和義大利的騷動
請做筆記
對，除了喝咖啡和白蘭地外 是有稍微聊到女人
不然還能聊什麼？ 那是男士午餐俱樂部
-今晚的賓客有哪些人？ -沒有賓客
-只有你、我、瑪格麗特和彼德 -什麼？彼德湯森？
-那我們為何盛裝打扮？ -她堅持
她想讓今晚成為特別的日子
跟他一起？這不是有所矛盾嗎？
他應該是正經的人吧？
我和你一樣，知道的不多
一切會很順利
走吧
-現在請讓我們獨處 -是的，夫人
你可以放著就好
謝謝
不好意思
今晚我邀請妳過來是因為…
有件事情想跟妳討論
我想你們都知道多年以來
彼德對我們家族非常重要
他忽略私生活，並且成為我們的朋友
而爸爸死後，我深受打擊
加上妳的登基和加冕典禮 讓妳越來越忙碌
彼德幾乎是我唯一的伴侶 我倆相扶持
因此他去年12月離婚時
我想這是人之常情，我們開始考慮
我們想要…
共度什麼樣的未來
而我們在4月得到結論，對吧？
就在加冕典禮之前
就是有一天…
我們想…
妳知道的…
-結婚？ -對
天啊
當然我們知道 這麼做會有麻煩與風險
莉莉貝，妳早知道我和彼德的事
應該不會讓妳太震驚
當然不會
太棒了
-有什麼問題想問嗎？ -你妻子知道嗎？
-不，是前妻 -她知道，我們已坦誠
-彼此毫無私怨 -很好
-那孩子們呢？ -他們知道，而且似乎很開心
所以…
我是否得到妳的許可？
以妳君主的身分？
這個…
當然，我必須接受建議
關於流程和地點，以及…
所有官方事宜，不過若妳想這麼做…
是我此生最大的願望
身為妳的姊姊，我永遠不會反對
謝謝妳…
謝謝妳，我好開心…
恭喜你們兩位
謝謝閣下
我想從此刻起 你應該叫我“菲利普”
謝謝閣下…菲利普
妳知情？
我知道的不多
但妳卻沒想到跟我提起？
我不喜歡，這件事不妥
第一點，這會造成極大的醜聞
我也不相信他們是戀人 男方年紀大她太多
而且他戰爭時還曾“神經失常”
那些都是過去的事
況且就是這些原因 他才會與我父親如此合拍
-更別提他很無趣 -他才不無趣
無趣至極，我遇過比他更有趣的植物
更別提此事對妳有害
為什麼？
因為兼具姊姊和女王兩種身分的妳 將會陷入兩難
難道大家已忘記妳伯父引起的災難？
-情況不同 -一位離婚，另一位是皇室成員？
我覺得十分雷同
那是17年前的事 這個世界已經變了
世界是變了，但是聖詹姆士宮可沒變
況且，我們有兒子和繼承人
瑪格麗特又不可能當上女王
而且我也能看出他的魅力
-彼德嗎？ -對，他是帥氣的戰爭英雄
-離婚的戰爭英雄 -而且離婚錯不在他
不對，離婚雙方一定都有錯
他的妻子與另一個男人有染
因為他總留在這裡，追求妳妹妹
-他是照顧我父親 -還有追求妳妹妹
別鬧了
總之，我以為你喜歡他
喜歡他？當然 我敬佩他在戰爭裡的表現
他很會玩橋牌，而且是優秀的飛行員
-而且他對瑪格麗特有正面影響 -是嗎？
若是他真的有正面影響 就會跟妻子重修舊好
並且再也不打擾瑪格麗特
-晚安，比爾 -晚安
可能…
-晚安，先生 -好
內容最好精彩
是很精彩
-天殺的 -是你說內容要辛辣
-辛辣是沒錯，這根本是炸彈 -我知道
-你做什麼？ -這篇報導要經過上頭批准才行
-什麼？ -別那樣看著我
你可以暫時活在現實世界嗎？
瑪潔瑞，妳好 他在嗎？對，只耽誤幾分鐘
這篇報導不只煽動 還破壞了所有規則
什麼規則？先生
潛規則，媒體對皇室的
尊重與尊敬
但那些規則已經改變
就在他們邀請電視台轉播 加冕典禮的同時
那是他們的權利，也是極大的妥協
-向何者妥協？ -公眾利益
那也是他們的利益
你看他們目前的地位已創新高
我們作為第四階級必須捫心自問
看是要讓人利用，或是獨立發聲
你別跟我說教
就算我們不報導此事 你以為別人不會嗎？
我知道還有很多人在追蹤此事，先生
謝謝你通知我
不客氣，湯米，謝謝你的諒解
-我很抱歉 -不，是我該道歉
我能想像那一定很難受
像那樣受到職員的命令
-我沒聽令於人 -難道是我有所遺漏？
你剛說編輯告訴你
他打算在你的報紙上發表什麼文章
沒錯，但我不能 一直要他照我的意思做事
我以為那就是開報社的意義
聽著，我只是想幫你，湯米
我建議你能看到我的一片好意
怎麼？就是你打算發表一篇報導
會讓高階皇室成員 萬分痛苦的文章？明白說
是最高階的皇室成員
我是先警告你，事先知會你
我還真是感動流涕
夠了
可以把門關上嗎？
陛下
媒體將釋出一則報導
內容指出彼德湯森 不只是瑪格麗特公主的同伴
比較像是她未來的夫婿
目前已知報社要特別報導
湯森上校的傳略
他的婚姻細節以及隨後離婚一事
再加一篇社論 關於另外一些與皇室成員
有關聯的知名離婚人士
我們該全盤否認嗎？
恕我失禮，夫人，如今否認有點太遲
亡羊補牢，為時已晚
公主殿下？
女王陛下找妳，公主殿下
她在電話另一頭等候
-妳好 -妳好，方不方便說話？
我沒有不方便的時候
聽著，我絞盡腦汁 試著想出幫妳的好辦法
妳知道英國國教會
不允許離婚人士再婚
只要對方的前任依然在世
對
我想知道妳和彼德 是否考慮去蘇格蘭？
-搬去蘇格蘭？ -不，去那裡結婚
為什麼？因為比較低調嗎？
事實上，我是考慮法律層面
婚姻在蘇格蘭教會不算是聖事
不像這裡有強大的約束力
意思是…我們甚至能在教堂結婚？
我還要確認，不過應該是
那就太好了
-莉莉貝，真感謝妳 -這麼做也會讓我輕鬆許多
-抱歉，莉莉貝 -為何道歉？
我想媽媽準備去找妳談這件事
看來我是無法讓人日子好過
尤其是妳
但我下定決心幫妳，給妳妳想要的
謝謝妳
-我好想早點告訴彼德 -我得掛了
-湯米 -殿下
媽媽，沒想到妳會來
身為人母，我對兩個女兒的愛一樣多
看來她們兩人都有同樣麻煩的問題
當然我們希望瑪格麗特快樂 能與心儀的男子相守
是的
但是，我們必須 盡全力保護身為女王的妳
-以及姊姊的妳 -為何保護我？
我已向瑪格麗特保證 而且下定決心支持她
他們可以在蘇格蘭完婚 我不是那裡的教會元首
陛下，恐怕此事沒那麼容易
我們就直說吧
若瑪格麗特嫁給彼德 此事會變成醜聞
別以為妳會永遠如現在這般 受到人民愛戴
妳伯父的戀情和退位一事 差點毀了君主政權
這件事也有可能
湯米？
夫人，妳知道 1772年的皇室婚姻法嗎？
-喬治二世？ -是喬治三世，夫人
他有兩位弟弟，分別是威廉和亨利
我猜他們兩位的婚姻都不受歡迎
一位娶私生女，另一位娶放蕩女
讓國會和教會十分憤慨
喬治三世做出回應 他請首相諾斯勳爵
快速通過皇室婚姻法 以防止將來任性的年輕王子
或是公主做出魯莽之舉 選擇不利的對象
進而可能威脅皇室操守
法令指出皇室成員在滿25歲之前
必須得到君主准許才能結婚
-但是呢？ -25歲後就不需要
-我懂了 -所以…
若瑪格麗特能等到她過完25歲生日
她就能自己做主，不用經過妳的許可
最重要的
是這麼做能保護妳 和教會與政府之間的關係
我能看出其中的益處 但是她怎麼辦？
媽媽，她才23歲 這段期間她要做什麼？
這段期間，她和彼德只能等待
-最好是在不同國家 -什麼？
唯有這麼做才能隱瞞此事，夫人
（皇室戀情引發君主制危機）
謝謝，先生
-早安，閣下 -別擋路
進來
（白金漢宮不顧爭議戀情之傳聞）
（皇室戀情引發君主政體危機）
瑪格麗特，別走
瑪格麗特
妳只要等到25歲生日 之後就能隨心所欲了
看著我的眼睛，告訴我 這是派駐還是流放？
是派駐，我保證
只是為了控制此報導 讓它不會登上頭版
-不是無情地拆散我們？ -當然不是
爸爸對我和菲利普也一樣 他要我們等待
等三個月，但我要等兩年
妳想想看，兩年
妳為何提議能去蘇格蘭結婚？
對不起
好吧
若我為妳這麼做 妳是否能保證這次流放…
派駐
會等我們從羅得西亞回來後執行？
妳很清楚我有多期待
妳也打算阻止我們同行？
目前你們同行時機太敏感
那些攝影師…這樣只會雪上加霜
但是等你回來，會給你們相處的時間
讓你們獨處
我向妳保證
他們提議我去約翰尼斯堡，我拒絕了
接著是新加坡…
我也回絕了
最後他們提議布魯塞爾
那裡很沉悶，但至少比較近
這整件事感覺像是毫無必要
毫無道理的懲罰
我知道
也許是妳姊察覺此事
所以她叫我去北愛爾蘭
去那裡做什麼？
陪她這週拜訪伯發斯特，還有…
-讓公眾看到她對我的認同 -我想此行非常精彩
不過無法取代我們的羅得西亞之旅
當時沒人喜歡菲利普
她決不妥協 成功得到想要的男人，不是嗎？
沒錯
我們該回去了
-走吧 -等一等，吻我
你知道在家裡我們不能親熱
-女王陛下 -湯米
我想跟妳確認今日行程
-好 -在機場迎接我們的
是愛爾蘭總督韋克赫斯特勳爵
接著前往伯發斯特市的界碑
與伯發斯特市的郡尉見面
之後我們接見市長閣下
奧德曼波瑟弗布朗 以及鎮書記約翰登洛普
結束後在政府廳用市政午餐
我想你說反了
-夫人？ -在市政廳用政府午餐
-很抱歉 -你還好嗎？
我希望邀請上校同行不會是個錯誤
你從沒在意過他，湯米
不，我只在意他盡職責與否 並且知道自己的地位
我父親非常重視他
是以員工的角度，不是家人
他一直是我們的好朋友
我會說是好過頭 才會讓他在這過程中離開妻子
關於此事他是無辜的
是她主動離開
而且他對兒子來說是個好父親
我只是想處理這個棘手問題，夫人
我也是
送他離開會傷透我妹妹的心
傷痛會復原
還有別的事嗎？
-沒有了 -陛下
女王陛下拜訪北愛爾蘭
女王陛下走向三歲的愛琳霍爾
愛琳向女王獻花
女王陛下身著亮藍色的外套 搭配同色系的帽子
她發現自己和空軍上校湯森 同樣受到公眾關注
這次湯森與女王同行
群眾有機會再看女王與親王一眼
接著女王就要搭車前往市政廳
沿途有數以千計的人在街頭歡迎他們
這對皇室夫妻來到巴摩拉展覽場
四千名退役軍人聚集在此
向他們的君主表示敬意
許多阿爾斯特學校 與青年組織代表出席
他們皆向女王展露微笑和揮手致意
今天倫敦報社 為白金漢宮聲明再次來電
以澄清瑪格麗特公主
和空軍上校湯森戀情的傳聞
全球報社編輯派出攝影師
仔細盯著湯森的臉，希望能找到線索
女王當然不能習慣與家族成員
共享鎂光燈
然而聚集民眾對湯森上校的興趣
跟對女王的興趣不遑多讓
-關掉吧 -沒問題，夫人
民眾必須與報社及電視媒體人員推擠
只為跟隨皇室成員的一舉一動
我帶著他，是要感謝他多年的服務
並且支持我的妹妹
而我曾希望人們會淡忘 瑪格麗特和彼德的事
但我今天根本沒聽到自己發言
-顯然解決方法只有一個 -是什麼？
立刻執行上校調職一事
但這樣他就無法回倫敦與我妹妹重聚
而我已向妹妹保證
有時就算是一片好意 都需要重新考慮，陛下
妳可以把錯怪在我身上
不，先等24小時 也許明天情況會冷靜下來
女王陛下…
外面有蘭姆博格鼓手，夫人 橙帶黨的特別歡迎儀式
女王陛下…
湯森？湯森上校？
-湯森 -上校
願上帝賜與各位智慧、忠心與忠誠
願未來能讓和平、滿足和真正的幸福
降臨在北愛爾蘭人民身上
湯森…
湯森
妳有空嗎？莉莉貝
當然
我想向妳道歉 媒體的焦點全在我身上
還有謝謝妳邀請我同行
-我非常感謝妳 -我只是盡微薄之力
我很遺憾取消你們的羅得西亞之旅
我和瑪格麗特確實很期待
妳也知道我們有很多共同興趣
我們喜歡彼此的陪伴
我們本來希望在她休息時 兩人能有機會相處
散散步、游泳、騎馬
但還是別這麼做好
沒錯
總之，和妳聊天很開心
夫人，若妳不介意
我想知道陛下有沒有考慮過那件事
她考慮好了
交給你處理，湯米 看你覺得怎麼做合適
遵命，夫人
-謝謝，陛下 -晚安，閣下
非常感謝你，彼德
夫人
湯森上校
“當今紅人”
請上樓
先坐下
在與政府、外交部
以及女王陛下的新聞秘書商討之後
已決定提前派你駐守布魯塞爾
並且立刻生效
座車已在外等待，會先載你回公寓
等你收拾好行李，直接載你到機場
前往布魯塞爾的飛機 會在三個小時內起飛
有人擔心也許沒有給你充足時間
但我相信身為軍人，你應該已經習慣
快速收拾行囊以及不感情用事
但當初說好的不是這樣
瑪格麗特和女王陛下之間的協議
王母太后殿下也知情
在瑪格麗特從羅得西亞回來後
我能和她相處一段時間
之後我再前往布魯塞爾 至少能有48小時的時間
你的計劃違反此協議
我不能，也不會認定自己知道
皇室成員之間達成 或未達成的協議細節
我只能告訴你大使館的空軍武官一職
突然提早有缺額 並需要立刻補滿此職位
當然，布魯塞爾大使館“空軍武官”
如此重要一職，當然不能空缺太久
我只要求等公主回來後赴職
讓我履行承諾
恐怕這不可能
湯米…
我知道你只是盡職責
但這趟北愛爾蘭之旅讓我心知肚明
我和瑪格麗特之間的愛情 已受到社會大眾注意
有一股支持我們的動力
充滿喜悅與慶賀 你如此聰明，應該已察覺
人們能看出我和瑪格麗特真誠的愛
我會建議你別為此譴責我們
此舉動有可能適得其反
現在，彼德，若是要我給你建議
在你提及皇室成員時
要使用適當的稱號 你要說是公主殿下才對
在提及與我彼此相愛的女人
並且對方即將成為我的妻子 我想怎麼稱呼她都行
她的名字是瑪格麗特
湯森，車子
正在等著你
時間有限
一路順風
四周住著原始非洲人的小型白人社群
發展成為年輕且繁榮的國度
它的前景一片光明，越漸繁榮
（為接任新職位 離開倫敦，前往布魯塞爾）
-動作快 -是，長官
我們向這位擁有非凡遠景的人致敬
是他看出這塊土地文明化之後的價值
希望此地持續昌盛興旺
造福所有居民
-謝謝你 -各位，請起立以表皇室禮儀
瑪格麗特公主殿下的電報
敬女王…
謝謝
-夫人 -謝謝
我要和我姊姊通話
現在
總機
公主殿下有通緊急電話
要找女王陛下
-需要保密線路 -幫你接通
（外交部）
外交部，請問要幫你轉接哪裡？
白金漢宮，維多利亞48，32
（白金漢宮）
瑪格麗特公主殿下
要跟女王陛下通話
先生
瑪格麗特公主要找女王陛下
-要用保密線路 -沒問題
怎麼這麼久？
我想應該是保密線路的關係，夫人
他們找不到女王陛下
有這麼難嗎？她是女王，如此顯眼
她又不會失蹤
（主臥室）
（聖詹姆士宮）
（馬爾博羅大樓）
桑德令罕府，你好
是，閣下，她在這裡 大約在一個小時前抵達
是，閣下，我馬上辦
夫人，我找到女王了
在阿斯科特時已經作出補救
但我們很努力避免這種事再度發生
我想是他經驗尚且不足
-是指騎手嗎？夫人 -是的
-陛下，有妳的電話 -好
好，我明天早上 想看牠的400公尺紀錄
遵命，夫人
還有也許該考慮換一位騎手跟牠配合
遵命，夫人
你好？
-妳怎麼能這樣？ -瑪格麗特
妳向我承諾，再三保證 我回國時能見到他
-沒錯 -為何他被送走？
-像罪犯一樣被流放？ -局面已失控
我信任妳，相信妳說的每一句話
相信妳為我開心，相信妳會支持我們
瑪格麗特
妳從一開始就反對我們
-因為妳無法忍受光芒被蓋過 -什麼？
無法忍受妹妹比妳耀眼
妳一直都不喜歡，承認吧
而妳痛恨我和彼德受到民眾喜愛
-痛恨到從中破壞 -太離譜了
妳沒保護我，之後我也不會保護妳
瑪格麗特
妳這是自食其果，姊姊
（如今已不是1936年）
看你能做些什麼，這確實能有所補救
（皇室戀情遭拒）
“英國法律指出離婚的男人
有再婚的權利
若這法律適用於英國
應該也適用於皇室”
我知道，但是…
“英國人民對皇室
接近神聖的崇敬是不爭的事實
從最近的加冕典禮可看出”
“世上僅有少數幾國 仍對君主保有這般敬重
但那肅然起敬的日子 不是已結束了嗎？
人民的敬重是否能維持？ 在皇室殘酷對待
家族成員一事曝光之後”
“英國皇室的存在 曾多次被指是多餘的
但每次都能倖免於難
而似乎人們對皇室更加忠誠
但從證明他們無情殘酷的
明確證據中脫身可就不同了”
“她對待妹妹的方式如今危及
英國君主政體的未來”
48個小時後，風聲就會過去
如果妳夠幸運
我怕瑪格麗特要過更久才會原諒我
她會原諒妳，她必須這麼做
我們都一樣
-陛下 -我馬上過去
-你好，麥克，你要去哪？ -我跟妳說過我週末不在
-有嗎？ -男爵要在家舉辦派對
-哪位男爵？ -內恩男爵
午餐俱樂部主席
別那樣看我 只有男士能參與，對嗎？
一點沒錯
清清白白
-要出發了嗎？好小子 -好，我們走吧
在路上喝一杯如何？
再見