SERIAL NETFLIX ORIGINAL
- Panggil putri-putriku kemari. - Ya, Bu.
Ini terlalu cepat. Ibu tak bisa melakukannya.
Ibu tak cukup kuat.
Itulah gunanya punya dua putri dewasa.
Untuk menggantikanmu di situasi seperti ini. Aku saja.
Terima kasih, tapi itu tak masuk akal.
Pidato untuk Ayah tentang Ayah. Akan kulakukan.
Aku yang berhak.
Kau tak suka bicara di depan umum, aku sudah biasa.
- Dan aku yang paling... - Apa? Paling disayang?
- Apa kau menyangkalnya? - Ayahmu tak membeda-bedakan kalian.
Dia menyayangi kalian.
Sama rata. Selayaknya seorang ayah yang baik.
Ibu, kau yang putuskan. Sebagai kepala keluarga.
Dia bukan kepala keluarga. Tapi aku. Aku yang akan berpidato.
- Bu. - Terima kasih.
Terima kasih.
Enam tahun lalu, aku tersentuh mendengar pidato ayah
saat dia meresmikan patung Raja George V.
Aku tak mengira bahwa dalam waktu sesingkat ini,
aku dipanggil untuk menggantikannya.
Tapi, hari ini dengan bangga aku resmikan patung yang mulia ini.
Bu...
KEBANGGAAN DAN SUKACITA
Belakangan ini perhatian kami tersita.
Kejadian akhir-akhir ini, di dunia, memperkuat pandangan kami.
KERUSUHAN GIBRALTAR
Tapi mengutus Ratu ke tur mendatang
dalam kondisi seperti ini, akan menempatkan Kedaulatan
dalam posisi yang sangat bahaya.
Kau ingin Ratu melakukan apa? Di rumah saja
setelah insiden kecil yang dilakukan rakyat jelata pemberontak?
Sinyal apa yang akan disampaikan? Sang Mahkota tak pernah mundur.
Jika Inggris mengisyaratkan mundur,
dunia akan berada di bawah penindasan tirani fasisme
dan kita tak mempunyai kerajaan.
Kalau begitu, kusarankan untuk melewati Gibraltar?
Itu pendekatan yang juga lebih kusuka.
Ratu belum siap untuk hal sebesar ini. Dia belum siap.
Terlebih dengan banyaknya daerah kekuasaan yang menuntut kemerdekaan.
- Kita harus mempertimbangkan Ratu. - Menolong Ratu.
- Bukan, bukan itu maksudku, Pak. - Ya.
Bermuda. Jamaika. Australia. Sri Lanka. Uganda.
Akan panas sekali, Yang Mulia.
Untuk itu, kami telah menyiapkan bahan
kain krep Chine dan sutra shantung.
Kita juga ingin menampilkan bahan yang khusus pada setiap lokasi,
jadi kami memilih tangkai dari bunga liar
asli dari negara yang dikunjungi.
Jadi, saat Yang Mulia tiba di Sydney, kami sarankan gaun putih
dengan corak bunga pial bermekaran.
Ada berapa banyak gaun?
- Seratus. - Seratus.
- Dan topi? - Tiga puluh enam.
- Berapa pasang sepatu? - Lima puluh.
Bukankah ini agak berlebihan? Tak bisakah kita berhemat?
Memang. Tapi ini arahan dari pemerintah sendiri,
dari pemerintahan tertinggi.
Ini untuk memperlihatkan citra yang baik untuk Inggris Raya. Citra yang terbaik.
Semua ini pantomim yang konyol.
Aku tak tahu kenapa tak ada yang sadar.
Sebenarnya bulu burung unta itu cocok denganmu.
- Kau harus kenakan lebih sering. - Berdiri tegak.
Dua puluh tahun lalu, Inggris mempunyai pengaruh
dan mengendalikan seperlima populasi dunia.
Lihat bagaimana India sekarang,
Pakistan, Afrika Selatan, Irak, Yordania, Burma, Sri Lanka
semuanya merdeka.
Tapi tak ada yang mau menghadapi dan menerima ini, jadi...
mereka mengirim kita untuk pertunjukan persemakmuran.
Seperti mengecat mobil tua yang sudah berkarat
agar semua orang berpikir kondisinya masih bagus. Tapi tidak.
Karat menggerogoti mesin dan kerangka.
Mobil tua itu bobrok.
Tak ada yang mau melihatnya.
Itu tugas kita, itulah kita. Lapisan cat.
Jika kostumnya sudah mewah, tiara berkilauan,
jika gelar sudah tak masuk akal lagi,
jika mitologi tak cukup dipahami, maka semua baik-baik saja.
- Sudah selesai? - Belum, Tuan.
Sudah empat jam mencoba kostum.
Seragam, Tuan, bukan kostum.
Kau mengenakan seragam untuk bertempur. Ini pengepasan kostum.
Ini hanya formalitas,
menjabat tugas sementara sebagai Penasihat Dewan Negara
saat Ratu sedang ke luar negeri.
Kau sungguh baik masih membimbingku meski sudah pensiun.
Masih berapa banyak di buku agenda?
Aku mengerjakannya bersama Mayor Adeane
dan kami hapus sebanyak yang kami bisa
tapi tetap akan ada rapat Dewan Penasihat Terhormat,
beberapa pelantikan dan inspeksi militer.
Apakah tak bisa diserahkan ke Putri Margaret?
Dia sedang mengalami masa yang sulit.
Diberikan tugas seperti ini mungkin baik untuknya.
Membuatnya menjadi seperti semula.
Aku ingin menenangkan diri di Skotlandia untuk sementara.
Margaret bisa menggantikanku.
Kantornya terletak jauh dari kedutaan
di mana tak ada yang bisa melihatku.
- Apa yang kau lakukan sehari-hari? - Bukan apa-apa!
Mereka tak bisa menahanmu di sana tanpa pekerjaan.
- Tak ada yang bisa kulakukan. - Kau sendirian di kantor?
Tidak, Sersan Hewitt ada di sini. Dia baru saja masuk.
- Dia bisa mendengarmu? - Ya.
- Apa dia mengawasimu? - Ya.
- Itu tugasnya Sersan Hewitt? - Ya, hanya itu.
Astaga, sungguh keterlaluan.
Tak selamanya begini.
Rasanya seperti selamanya. Dua tahun.
Tanpa dirimu melindungiku. Menuntunku.
Aku merasa...
rapuh tanpamu.
Ya, tapi kita sudah setuju, untuk membantu kakakmu.
Nanti kita akan bebas.
Aku sudah selesai.
Sampai jumpa lagi dalam...
Dua puluh tiga minggu.
- Hubungi aku jika butuh sesuatu. - Ya.
Tentu tak akan perlu.
- Kau tak membutuhkanku lagi. - Aku membutuhkanmu.
Tidak. Tak satu pun dari kalian.
Kedua putriku yang sudah dewasa mampu menjaga diri mereka sekarang.
- Kau akan tinggal dengan siapa? - Keluarga Vyners.
Di Caithness di Gerbang Utara? Dunnett Head?
Astaga. Itu ujung dunia.
Ya. Kesempatan untuk menjauh dari semuanya.
- Berpikir dengan matang. - Soal apa?
Semuanya.
Jangan terlalu banyak berpikir. Nanti kau bingung sendiri.
Aku menunjuk Margaret
untuk mewakiliku saat aku pergi, sebagai Kepala Negara.
- Kenapa? - Seseorang harus menjalankannya.
Tak sembarang orang mau menjalankan tugas ini.
- Jika kau pikir dia siap. - Siap apa?
Berdiri, tampil menawan dan meletakkan pedang di bahu orang?
- Dan berpidato? - Akan ada naskah untuknya.
Dan datang tepat waktu.
Ada orang yang akan mengantar dia ke mana saja.
Dan bersikap baik.
Dia akan baik-baik saja.
Dan kau, izinkan aku bicara sebentar?
- Silakan. - Berikan Margaret kesempatan.
Kesempatan untuk bersinar. Dia harus bersinar.
Dan sebagai kakak perempuan,
kau harus percaya dan tulus menghormati ini.
Ya, jelas.
Benarkah?
Berlutut.
- Perlu seperti itu? - Tentu saja!
Aku ingin yakin dengan yang kulakukan sebelum kau pergi.
Baiklah.
Kuharap tanganmu kukuh.
Kau jarang terlihat cemas. Rasa bersalah, mungkin?
- Kenapa aku harus merasa bersalah? - Pikirkanlah.
- Jika maksudmu Peter dan penempatannya... - Pengasingan.
Itu bukan perbuatanku, aku hanya ikuti saran pemerintah.
Saran dari kaki tanganmu.
- Itu cukup keras. - Benarkah?
- Ya. Dan di bagian tepi yang rata, ingat? - Maaf.
- Bagaimana kabarnya? - Peter? Dia tegar menjalaninya.
Tanpa mengeluh. Karena itulah yang dilakukan pria yang kuat.
Tapi dia hidup kesepian di Brussels.
Tak ada pekerjaan, tinggal di flat kecil, dibuntuti wartawan.
Menghindari semua pihak, menhindar dari semua jebakan.
- Jebakan apa? - Jebakan yang dibuat untuknya.
Mereka yang mau dia tersesat. Menangkapnya dalam posisi sulit.
Mereka yang ingin memisahkan kami.
- Margaret, kau mengada-ada. - Benarkah?
Ya. Lagi pula juga tak lama lagi.
Dua tahun?
Ya, beberapa bulan pertama tak akan terasa dengan kesibukanmu menggantikanku.
- Aku tak mau mencuri perhatian. - Baik sekali.
Tapi tak janji aku akan bawa watakku ini.
Aku tak pernah berharap banyak.
Itu keuntungan punya watak yang dapat dibawa.
Terlalu banyak sifat, itu watak yang berlebihan.
Lihat aku dan katakan kau tak mengatakannya tanpa rasa cemburu.
Ingat saja saat kau mewakiliku selagi aku tak ada.
Kakakku yang tak berwatak.
Ratu-mu. Bukan pramuria.
Diperkenalkan untuk pertama kalinya pada masyarakat Bermuda.
Pasangan Kerajaan lalu terbang ke Jamaika...
Terakhir kali kau pergi dalam tur ini,
berakhir dengan menyedihkan oleh kematian ayahmu.
Raja sering mengatakan di beberapa bulan terakhirnya
dia merasakan semuanya lenyap.
Kerajaan, tempat kita di dunia.
Dia melihat tur ini kesempatan untuk menjaga wilayah kedaulatan berdampingan
menjaga Kerajaan kita.
Bawa semangatnya dalam dirimu. Biarkan--
Bawa contoh teladannya menuntunmu. Gagasannya mempengaruhimu.
- Akan kulakukan. - Dan, jika boleh...
Jangan biarkan orang-orang melihat Elizabeth Windsor yang asli.
Kamera, televisi.
Jangan biarkan orang melihat menjalani tugas Ratu itu sering kali suatu beban.
Biarkan mereka melihatmu, tapi biarkan mereka melihat yang abadi.
- Terima kasih, Winston. - Yang Mulia.
Bagus! Kau datang!
Jika datang ke sini itu mudah, semua pasti datang.
Syukurlah ini sulit, dan mereka tak datang.
- Kau mau istirahat? - Tentu tidak!
Aku duduk berjam-jam. Aku ingin jalan-jalan yang menyenangkan.
Lebih baik lagi, berkuda!
Ayo! Ayo.
Oh, Skotlandia! Keindahannya!
Aku hampir lupa rasanya untuk bahagia.
Silakan tinggal kapan saja untuk menjauhi semua masalah.
Nanti juga kau merasa muak padaku. Seperti kata orang, "Tamu memuakkan."
Kita bisa bertetangga. Ada kastel dijual di pinggir pantai.
Terancam diruntuhkan. Pemiliknya tak mampu mempertahankannya.
Seorang pria bernama Imbert-Terry. Orang yang aneh.
Kabarnya, dia suka menyanyi untuk anjing laut yang berenang melewati istana itu.
Sungguh aneh.
Beratkah rasanya?
Benar.
Aku tak mau dikasihani, tapi ini kehilangan yang beruntun.
Terutama, saat kehilangan suami.
Lalu kehilangan rumah, harus meninggalkan istana.
Kehilangan sifat keibuan, saat putri-putrinya tumbuh dewasa.
Kehilangan tujuan dan tugas sehari-hari, kehilangan Mahkota.
Bayangkan, 17 tahun pengalaman sebagai Ratu dan kepala keluarga.
Bertie suami yang hebat,
tapi dia membutuhkan bantuan besar menjadi Raja.
Lalu kita kehilangan dia dan,
tepat di saat seharusnya mereka memberikanku tugas lebih,
menjauhkanku dari keputusasaan, mereka--
Mereka merebut semua itu...
Mereka berikan kepada seorang gadis yang sangat belum siap mengembannya.
Maafkan aku. Aku sungguh minta maaf.
"Bermuda akan selalu berada di posisi terhormat
di antara Persemakmuran Inggris.
Posisi yang akan selalu aku percaya, tak akan tergoyahkan oleh badai
yang melewati dunia.
Aku dan suamiku sangat tersentuh dengan sambutan hangat yang kami terima di sini.
Bermuda akan selalu berada di tempat yang hangat di hati kami."
Semoga Tuhan memberkati kita semua.
Pidatomu berjalan lancar, Bu. Pesan tersampaikan dengan jelas.
"Tetap setia atau mati." Sudah cukup? Bisakah kita pergi?
Sayangnya tidak, Tuan.
Tanpa bermaksud terburu-buru, Bu, kita harus segera berangkat.
Ya, tentu saja.
- Yang Mulia? - Maaf, Bu, aku tak bisa lebih cepat.
Jangan cemas.
- Sudah siap, Bu. - Beri ia waktu!
Seperti berada di Angkatan Laut lagi. Delapan menit. Bukan sembilan atau tujuh.
Lalu ke lokasi selanjutnya di mana kau akan berpidato
di depan para purnawirawan
lalu mengunjungi sekolah di Mangrove Bay di bagian barat pulau menaiki kapal feri.
Lalu kita akan mengadakan pesta taman di Kediaman Gubernur,
mengundang ribuan tamu, di mana nanti akan ada penanaman pohon.
Apakah akan ada waktu selama acara untuk ke kamar kecil?
Kuharap esok lebih baik.
Sayangnya tidak, Tuan.
Bangun jam 4,30 pagi untuk terbang ke Jamaika jam 6.
Melambai lagi seperti orang gila.
Ya Tuhan, suatu hari mereka akan beruntung memiliki televisi
sehingga tak perlu keluar seperti ini lagi.
Bu, Tuan, sebelum kita lepas landas, biar aku bacakan
- jadwal hari pertama di Jamaika. - Bagus.
- Ya. Duduklah, Michael. - Terima kasih.
Kita tiba di siang hari dan disambut oleh Gubernur
dan perwakilan dari kepulauan Hindia Barat.
Upacara kehormatan diadakan oleh kepolisian Jamaika...
Ini gambar yang tak akan kami lupakan di Jamaika.
Wanita yang tinggi dan cantik, beserta suaminya yang pelaut.
Begitu dekat dengan anak-anak hingga mereka hampir dapat disentuh.
Sangat anggun dan sangat...
Kata Kolonel Charteris Anda ingin membaca naskah pidato besok malam.
- Agar dapat bersiap diri. - Terima kasih.
Astaga.
- Bisa tolong ambilkan pensil? - Bu?
Dan tanya Kolonel Charteris jika dia tak keberatan menemuiku besok pagi.
Seluruh masyarakat dari Hindia Barat hadir untuk upacara hari ini,
menunjukkan kesetiaan mereka kepada Yang Mulia.
- Selamat pagi, Tuan. - Selamat pagi.
- Masuklah, Martin. - Yang Mulia.
Naskah pidato untuk penyambutan Duta Besar malam ini.
Ya, Bu?
Ditulis untuk kakakku. Naskahnya sangat bagus.
- Terima kasih. - Jelas untuknya.
Di daftarnya, mencerminkan wataknya jika itu kata yang tepat.
Seperti yang kami berdua tahu, watakku berbeda.
Benar.
Dan karena aku mewakili kakakku malam ini,
apa boleh aku membuat satu atau dua perubahan kecil di naskah ini?
- Bu? - Beri sedikit warna.
Dibuat lebih sesuai denganku. Dan beri sedikit kehidupan.
Aku yakin Yang Mulia memahami...
akan ada banyak orang penting di penyambutan malam ini.
Latar belakang berbeda, kepekaan yang berbeda.
Naskahnya telah dipersiapkan dengan teliti agar tak ada yang tersinggung.
Dan, sebaiknya, hindari juga menghibur.
Bukan posisi Penguasa untuk menghibur.
Aku bukan Penguasa.
Aku paham, tapi Anda akan mewakilkan Ratu di sana.
Bagaimana dengan Mahkota Negara? Atau Mahkota Cambridge Lover?
Itu milik Yang Mulia Ratu dan untuk acara-acara kenegaraan.
Yang Mulia tak akan keberatan.
Lagi pula, orang-orang datang berharap melihat Ratu, bukan?
- Ya. - Bukankah seharusnya kita perlihatkan?
Yang terhormat para hadirin...
Aku senang berada di sini malam ini, mewakili kakakku, Sang Ratu,
yang cukup beruntung melakukan perjalanan
ke Bermuda, Jamaika dan Fiji.
Jelas, pikirannya teralihkan,
oleh hamparan kebun tebu dan pohon palem yang indah,
dengan dalamnya laut biru di antara pasir karang putih.
Dengan hijaunya bukit-bukit, penuh akan tumbuh-tumbuhan,
dengan ritme yang lembut dari iringan musik dan tarian.
Tapi lebih jelas, bahkan lebih cerah,
dari warna-warna kepulauan yang indah dan irama musiknya itu
atau sambutan hangat dan ramah dari orang-orang ke mana pun Ratu pergi,
dapat kulihat dari tempatku berdiri di sini.
Seperti saat aku memandang kalian semua. Kalian semua tampak indah.
Dan memukau.
Dan benar-benar eksotis!
Dan kita kedatangan tamu yang luar biasa malam ini!
Duta Besar kami untuk Amerika Serikat, Sir Roger Makins.
Satu-satunya hal jujur yang keluar dari Washington.
Duta Besar yang gagah kami untuk Libya, Alec Kirkbride.
Yang ini masih bujang, nona-nona.
Dan, Sir Charles Peake dan istri dari Yunani.
Negara yang membawakan kita banyak hal.
Filsafat, demokrasi...
saudara iparku.
Kepada kalian semua, aku ucapkan selamat datang!
Seperti biasa, makanan di sini sederhana saja. Anggurnya cukup lezat.
Dan kupastikan ada banyak.
Jadi, tak diragukan lagi, malam ini akan menjadi malam yang indah.
Terima kasih.
Rasanya menyenangkan.
Kakakku selalu bilang dia tak nyaman...
- Aku terlahir untuk itu. - Aku tahu.
Kuminta mereka masukkan agenda sebanyak mungkin
untuk beberapa bulan ke depan Pelantikan, Balet Kerajaan, tarian Debutante.
Kenapa tidak?
Kau tak bisa datang dan melihatku beraksi? Sekali saja.
Jika menurutku itu tak berisiko, aku sudah datang,
- tapi jika para wartawan-- - Sayang...
Para wartawan menyukai kita. Rakyat juga begitu.
Di mata mereka, kita tak bisa salah.
PUTRI MARGARET TUAN RUMAH MEMESONA
Tak akan sempat tidur, ada tempat umum yang harus dikunjungi.
Belum lagi pemotongan pita. Dan, ada makan siang!
- Siap? - Belum. Hampir. Aku menyusul.
Beri aku waktu sebentar. Aku menyusul. Terima kasih.
Baiklah.
Ada masalah?
Ada penyambutan para Duta Besar di London pekan lalu.
Tampaknya, Margaret memesona.
Kau lebih suka jika dia mengacau?
Tidak.
Mungkin.
- Apa aku jahat? - Ya.
Akhirnya kau tahu kau tak menikahi orang suci.
Aku tahu. Tapi aku tak cemas, aku percaya padanya.
- Percaya Margaret? - Akan kemampuannya mengacau.
- Untuk jangka panjang. - Atau lebih baik dariku.
- Dan mengacaukan segalanya. - Dan lebih baik dariku.
Itu bukan seperti dirimu.
Maafkan aku.
Bahaya jika kita melakukan ini berlebihan.
Mungkin akan lebih bijaksana, untuk mengurangi beberapa hal.
Maksudku, 57 kota di Australia dalam 58 hari.
Mungkin kita tak perlu mengunjungi semuanya.
Tidak.
Tidak. Kita tetap sesuai rencana.
Tak boleh dibatalkan. Tak satu pun.
Aku takut hari ini akan ada beberapa halangan.
Rutenya 10 mil dan jalanan-jalanan sudah mulai padat.
- Akan berapa lama? - Aku berikan dua jam.
Dalam suhu 100 derajat seperti ini?
Aku bisa minta mereka untuk menyetir lebih cepat.
- Tapi kurasa mesinnya akan berat. - Tidak perlu. Terima kasih.
Akhirnya Ratu datang, di tengah kita.
Memesona rakyat dari kota ke kota.
Pertama Sydney di siang hari. Lalu ke Adelaide yang baik.
Pergi ke kota tua Hobart, dan bermalam di kaki Gunung Wellington.
Itu dia. Kastel Mey.
Betapa cantiknya, bukan?
Ya!
Pemandangan yang luar biasa!
- Kapten Imbert-Terry. - Komandan Vyner.
Nyonya Doris. Dan...
Kita sudah bertemu.
- Kurasa belum. - Ya.
Ya, wajahmu, sangat familiar.
Jangan bilang, nanti aku ingat sendiri.
- Boleh kami masuk? - Ya.
Jika kau tertarik dengan kastel ini,
aku akan sangat jujur.
Atapnya membutuhkan sedikit perbaikan.
Satu atau dua jendela mungkin harus diganti dan...
listrik perlu dipasang.
Tidak ada ruang makan dan kamar mandi.
Dan aku sudah menjual hampir semua alat menembak dan memancing.
Kau memang bukan penjual.
Bahkan, dalam keadaan seperti ini, aku akan jadikan hadiah saja.
Sayangnya aku tak bisa menerima.
Kenapa tidak?
Kesannya aneh. Ini berkaitan dengan siapa diriku.
Kau seorang aktris. Bintang film terkenal.
- Bukan. - Kalau begitu, penyanyi.
Bukan.
Aku hampir mengingatnya!
Kastel ini sudah dibangun pada pertengahan abad ke-17.
Kastel ini berada di tangan 14 generasi keluarga yang sama.
Kami beli kastel ini tahun 1929, aku dan istriku hidup bahagia di sini.
Lalu perang datang dan kastel ini...
- Solusiku jelas. Berhenti tersenyum. - Tidak.
Masalahnya, aku memiliki wajah yang jika aku tak tersenyum...
semua orang bilang, "Apakah dia tertekan?"
Tidak. Dengar, apa pendapatmu, Dokter?
Ini spasme. Otot wajahmu terlalu banyak bekerja. Istirahat cukup menyembuhkannya.
- Seperti kataku. Berhenti tersenyum. - Tidak.
Ada pertunangan yang harus kuhadiri. Apa ada solusi?
Aku bisa suntikkan relaksan di daerah otot wajah yang kejang.
Cukup makan sup.
Jangan sering mengunyah dan minum.
Dan ini bukan solusi jangka panjang.
- Baiklah. Suntik aku. - Astaga.
Sup bisa tumpah di gaunmu.
Kau tahu, tadi malam,
aku terbangun tanganku menjulur keluar dari bawah seprai.
Kau tahu apa yang aku lakukan? Aku melambai ke keramaian di tidurku.
Baiklah.
Jangan bergerak, Yang Mulia.
Pesawat, senjata dan amunisi Amerika membantu pasukan Prancis dan Vietnam.
Sedangkan Rusia dan China membantu persenjataan Viet Mingh.
PUTRI MENGUNJUNGI TAMBANG
Putri Margaret memakai terusan putih
saat dia mengunjungi Calverton Colliery di Nottinghamshire.
Kunjungannya ke permukaan batu bara di bawah tanah
termasuk dalam agenda di pertambangan
yang dikenal sebagai tambang paling modern di Eropa.
Selama hampir satu jam di bawah tanah, Sang Putri kembali membawa cendera mata,
sebuah batu bara yang ia gali sendiri.
Anda menikmati tambangnya, Yang Mulia?
Ya, sangat. Meskipun sangat berdebu di bawah sana.
Bahkan sampai menelan debu, tapi bisa aku pastikan rasanya lezat.
Setelah mengalami sendiri di sana
apa Anda menaruh simpati kepada para pekerja?
Tak mungkin tak bersimpati kepada mereka yang menghabiskan kehidupannya di sana.
Di bawah sana gelap, panas dan sesak.
Menurutku pandanganku, kondisi ini masih membahayakan
untuk para penambang pemberani di sini yang dibayar sangat sedikit.
Apa yang Anda akan sampaikan pada otoritas berwenang?
- Tak ada yang bisa kukatakan. - Untuk siapa batu bara itu?
Untuk seseorang yang sangat istimewa.
Kapten Grup Townsend?
- Apa kau merindukannya? - Ya. Sangat.
Apa kau merindukan kakakmu, Yang Mulia Ratu?
Tidak terlalu.
- Kenapa kau mengatakan itu? - Apa?
- Bahwa kau merindukanku. - Memang begitu.
- Tapi itu tak bijaksana. - Kenapa?
Sayang, jangan gunakan acara publik untuk menyerang kakakmu seperti itu.
- Jangan memulai. - Istana tak akan menyukainya.
Kita perlu Istana memihak kita.
Pikirmu akan mengecewakan siapa? Koala?
Semua ini seperti sirkus. Sirkus yang menyedihkan.
Berjalan susah payah dari kota satu ke yang lainnya seperti beruang penari.
Apa yang kau lakukan?
Merebut kembali semua kenikmatan yang kau rampas.
Tidak! Tidak! Ini bisa membunuhmu.
Ya. Ayahmu merokok 40 batang sehari dan sekarang aku tahu sebabnya. Kasihan.
Ya, mungkin dia melihat tur seperti ini dan berpikir,
- "Tahu apa? Lebih baik aku kena kanker." - Diam!
Apa yang ingin kau buktikan? Apa yang ingin kau dengar darinya?
"Bravo, Lilibet. Berhasil menjalani semua tur."
"Lilibet tak akan mengecewakanmu. Menjalani setiap agendanya.
Tak pernah salah melangkah."
"Akhirnya, aku lebih menyayangimu ketimbang Margaret."
Keluar! Keluar!
- Jangan sentuh aku. Astaga! - Keluar!
- Philip! Jangan berani kemari! - Jangan konyol!
Astaga!
- Biar aku bicara dengan mereka. - Tidak.
Biar aku saja.
Maaf atas selingan kecil tadi. Hal seperti tadi pasti ada di setiap pernikahan.
Kalian ingin aku melakukan apa? Untuk film beritanya?
Hadiah lain untuk Yang Mulia.
Terima kasih.
Yang Mulia...
saat tampil di depan publik menjalani tugas resmi, kau menjadi orang lain.
Tentu diriku.
Menyampaikan opini politik tentang kondisi pekerja di tambang,
bisnis di Sumur Sadler.
Tak ada yang mau kau menjadi dirimu, mereka ingin kau jadi itu.
Sebuah patung? Suatu benda?
Sang Mahkota. Mereka datang ingin melihat Mahkota. Bukan dirimu.
Begitu kau menjadi dirimu, kau hancurkan ilusinya, mematahkan sihirnya.
Yang mereka inginkan adalah seseorang yang menghidupinya. Bukan merasa takut.
Ada daging dan darah. Buat hidup.
Pamanmu, Edward VIII berperilaku seperti itu
memperlihatkan kepribadiannya kepada institusi.
Membuatnya hidup!
Dan dia hampir mengancurkan semuanya!
Kau tak sungguh-sungguh membandingkannya dengan Turun Takhta?
Tidak, tapi aku putuskan bahwa semua agenda Kerajaan selama Ratu tidak hadir
harus dilaksanakan oleh Ibu Suri.
- Ibuku di Skotlandia. - Aku tahu.
Aku mengutus seseorang untuk menjemputnya. Sesegera mungkin!
Yang Mulia.
- Kami bilang pukul 11. - Dan sekarang pukul?
Sudah hampir siang.
Astaga, aku berangkat tepat waktu.
- Kau melewati pantai? - Ya.
Kau tak melawan angin. Tapi kau anginnya pagi ini.
- Benarkah begitu? - Kabar baiknya, kau akan terbang lagi.
Aku sempat berpikir.
Aku sudah bicara dengan pengacaraku dan memberi harga
yang kupikir pantas untuk kastel yang berada di lokasi bagus ini.
Ya, silakan.
Bersiaplah.
Seratus pound.
- Apa? - Maaf. Apa itu terlalu mahal?
- Tidak, itu konyol. - Sebaliknya, sudah adil
karena akhirnya perbaikan akan menghabiskan ribuan pound.
- Kau yakin? - Tidak. Pertanyaannya adalah, kau yakin?
- Ya. - Baiklah. Selamat.
- Aku harap kau bahagia di sini. - Terima kasih. Firasatku juga begitu.
Aku bisa kosongkan tempatnya dalam seminggu.
Hanya jika ada tempat untuk dituju.
Ya. Saudariku hanya beberapa mil di pantai.
Aku akan mengantarmu kembali ke keluarga Vyners. Ke arah angin?
Terima kasih.
Yang Mulia, maafkan aku sudah mengganggu.
Aku diutus oleh Perdana Menteri.
Dia memintamu segera kembali ke London.
- Untuk apa? - Hanya ini informasi yang aku punya.
Tampaknya aku harus pergi.
Astaga.
Akhirnya kau ingat.
Kenapa kau tak bilang sebelumnya, Bu?
Karena orang-orang selalu membuat kehebohan.
Dan tak menjadi diri mereka sendiri.
Dan akan kau gandakan harganya.
Bicara seperti wanita Skotlandia asli.
Sekarang, pidatoku di Valletta.
Ada satu perbaikan yang harus kubuat.
Aku lebih memilih Malta sebagai "pulau kenangan-kenangan indahku."
Baik, Bu.
Aku akan mengetik ulang naskahnya untuk persetujuanmu.
Terima kasih.
Bu, tetap ada beberapa masalah keamanan soal Gibraltar.
Masalah apa?
Pimpinan partai-partai politik besar dikirimi ancaman pembunuhan
disampaikan pada mereka, jika kita berangkat ke Gibraltar,
keselamatan kita tak terjamin.
Aku beri tahu mereka kita batalkan.
- Kenapa? - Apa maksudmu?
Karena aku tak mau diseret di jalanan Gibraltar seperti bebek yang duduk.
Tidak. Batal di jam-jam terakhir membuat kita terlihat lemah.
Dan akan sangat mengecewakan rakyat Gibraltar.
- Kita tetap pergi. - Aku bilang tidak.
Aku sadar bahwa aku dikelilingi oleh orang-orang
yang merasa dapat melakukan tugas dengan lebih baik.
Orang-orang dengan karakter yang kuat, dengan bakat pemimpin,
atau mungkin lebih cocok memimpin di depan, menunjukkan kekuasaannya.
Tapi, apa pun alasannya, Mahkota sudah jatuh di atas kepalaku.
Dan aku bilang kita pergi.
Kapal Kerajaan Britania Raya berlayar menuju Gibraltar.
Terlihat di geladak, Yang Mulia Ratu, Dan Duke of Edinburgh.
Menemani Britania, ada 15 kapal penghancur kelas A dari armada Mediterania.
Pelepasan dengan 21 tembakan.
Sinyal kuat untuk rakyat Gibraltar
akan dukungan abadi dari Ratu dan Kerajaan Inggris.
Tur megah sudah menandai Yang Mulia sebagai wanita yang ditakdirkan.
Kembalinya Ratu ke London setelah 50,000 mil melalui darat, laut dan udara
adalah keberhasilan diplomasi di waktu yang menantang bagi Kerajaan.
Tak ada satu pun agenda dari daftar acara yang terlewatkan.
Jutaan orang telah melihat dan menyapa Ratu
saat ia tinggalkan Persemakmuran dengan memesona dan bersatu.
Sudah jelas bahwa Yang Mulia berada
di antara deretan Ratu-Ratu terkenal dalam sejarah
dan menjanjikan peran yang baru untuk Inggris di dunia modern.
Kekuasaan Kerajaan berada di empat sudut bumi
menandai dimulainya era Elizabeth yang baru.
- Halo. - Yang Mulia.
Ya!
- Bu, Perdana Menteri sudah tiba. - Siap, ayo!
- Terima kasih. - Aku cepat.
- Ayah. Aku akan menangkapmu. - Tidak! Kursi! Kursi!
- Awas anjingnya! - Kau tak bisa kabur dariku!
Perdana Menteri, Yang Mulia.
- Selamat, Yang Mulia. - Terima kasih, Winston.
- Kemenangan tak terbantahkan. - Sedikit pelarian.
- Bisa saja menjadi sebaliknya. - Tapi tidak
dan kita kembali di tempat yang semestinya.
Lebih tinggi, faktanya.
Sebelum tur, Bangsa kita sempat dalam bahaya
akan kehilangan status, pengaruh dan kedudukannya.
- Keyakinan dan keberanianmu menang. - Kali ini, mungkin.
Tapi, ada saatnya mereka akan lelah dengan kita.
Hanya jika Sang Mahkota dan orang-orang yang mewakili Mahkota
berbuat kesalahan, salah penilaian.
- Saudariku tersayang? - Ya.
Kau ingin aku berbuat apa?
- Terima kasih, Bu. - Yang Mulia?
- Yang Mulia Ratu dalam perjalanan. - Terima kasih.
Tidak apa-apa. Aku pernah ke sini.
Aku tahu jalannya.
- Apa, di dalam sana? - Ya, Bu.
Ya ampun!
- Apa yang aku lakukan hingga seperti ini? - Arahannya sederhana.
Mengadakan upacara kecil dengan sedikit kehebohan.
Bukan terpampang di koran-koran.
Aku tak bisa melarang jika mereka menulis tentangku.
Akan membantu jika kau tak memberikan yang mereka inginkan.
- Karakter dan kegembiraan. - Ketidakstabilan dan drama.
Setidaknya ada yang kuberikan. Kau tidak.
- Aku berikan keheningan. - Itu bukan apa-apa.
- Itu ketiadaan suara. - Kehampaan. Halaman kosong.
- Yang lain akan bersinar. - Tapi Kerajaan harus bersinar.
Kerajaannya, ya. Bukan penguasanya.
- Kau harus minta maaf. - Kepada siapa?
Pada orang-orang yang kau singgung.
Seorang jenderal, jika dia ingin mengajakmu berdansa,
kau jawab, "Ya, tapi tidak denganmu."
Aku yakin juga ada pejabat yang menangis karenamu,
dan para penari Sumur Sadler,
yang kau tolak untuk temui karena datang terlambat ke acara.
Kau menunjukkan sifat pribadimu.
Itu membuat orang panik. Mereka tak ingin kepribadian.
Orang terakhir yang menunjukkan "karakternya" hampir menenggelamkan kapal.
Kau menikmati ini.
- Sama sekali tidak. - Ya.
Menegur adikmu yang kacau balau.
Kau pernah berpikir rasanya bagiku?
Sering kali. Cukup lama. Dengan prihatin.
Kau punya peran, aturan yang jelas. Kau hanya tinggal mengikutinya saja.
Margaret, kau memiliki kebebasan. Kau hanya perlu menikmatinya.
Kau pikir aku bebas?
Selalu berada dalam bayang-bayangmu. Sering diabaikan.
- Itu surga bagiku. - Yang kau miliki itu surga untukku.
Dua saudari yang iri satu sama lain.
Kita bukan yang pertama.
Kebanggaan dan Sukacita.
Ingat? Ayah memanggil dengan sebutan itu.
Ya.
"Elizabeth adalah kebanggaanku dan Margaret kebahagiaanku."
"Tapi Margaret adalah kebahagiaanku."
Maaf. Aku harus mengakui kemenangan yang tersisa untukku.
Kita tak memperdebatkannya, 'kan?
- Apa? - Bahwa aku kesayangan Ayah.
Ada kenyataan yang kejam, bukan?
Saat dua saudari yang berdekatan usia,
yang satu menjadi sesuatu, dan yang satu...
selalu menjadi lawan dan sebaliknya.
Begitulah keadaan.
Jika yang satu menjadi Ratu, sumber kehormatan dan kebaikan,
dan yang lain menjadi fokus dari sebagian...
kedengkian yang inovatif.
Adik yang jahat.
- Tak ada yang bilang kau jahat. - Di sebelahmu, aku akan selalu jahat.
Tak berguna...
Tersesat...
Rendahan.
Tapi kau habiskan waktumu mengatakan aku yang lebih rendah.
Hanya untuk menenangkan diriku.
Kau mau melakukannya untukku?
- Sesekali saja. - Apa?
Salah melangkah. Sesekali keliru.
Buat malu orang-orang.
Jadi aku tak terlalu mencolok jika dibandingkan.
- Kau lelah. - Tidak. Aku tak lelah.
Aku hanya meminta masa depan yang dapat kujalani.
Margaret...
Apa kau berjanji akan meminta maaf?
Kami bisa membantu membuat konsep atau pernyataannya.
Tidak perlu.
Terjemahan subtitle oleh Taufick Karim