ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
- Попроси моих дочерей зайти ко мне. - Да, мэм.
Девочки, слишком рано. Я не могу.
- Мне не хватит сил. - У тебя две дочери.
Мы поддержим тебя в подобных ситуациях. Я всё сделаю.
Спасибо, но это бессмысленно.
Почему? Речь для папы, я с радостью.
Это должна быть я.
Ты не любишь выступать. А я обожаю.
И я была его…
Что? Любимицей?
- Станешь это отрицать? - У вашего отца не было любимиц.
Он обожал вас обеих.
Одинаково.
Как и подобает хорошему отцу.
Мама, решай сама. Как глава семьи.
Не она глава семьи.
А я.
Речь произнесу я.
- Мэм. - Спасибо.
Спасибо.
Шесть лет назад я слушала трогательную речь моего отца
на торжественном открытии памятника королю Георгу V.
Я не думала, что совсем скоро
мне придется занять его место.
Но сегодня я с гордостью открываю этот прекрасный памятник.
Мэм.
ГОРДОСТЬ И РАДОСТЬ
Мы уже давно выражаем обеспокоенность.
Последние события по всему миру лишь укрепляют наши опасения.
БУНТЫ В ГИБРАЛТАРЕ
Отправив королеву в турне в нынешней обстановке,
мы подвергнем ее недопустимой опасности.
А что, по-твоему, она должна делать? Остаться дома…
…из-за мелких столкновений, учиненных мятежным отребьем?
Какое впечатление это произведет?
Монархи не отступают.
Имей Британия привычку отступать,
мир бы уже жил под игом фашистской тирании,
а Империи пришел бы конец.
Тогда позвольте предложить исключить Гибралтар из нашего маршрута.
Поддержу это предложение.
Она не готова к подобному. Она не достигла требуемого уровня.
Особенно, когда многие наши доминионы требуют независимости.
- Мы обязаны подумать о ней. - Покровительствовать ей.
- Я не это сказал, сэр. - Именно это.
Бермуды, Ямайка, Австралия, Цейлон, Уганда.
Будет жарко, Ваше Величество.
Поэтому мы сделали упор на органзу,
крепдешин и чесучу.
Для каждого пункта маршрута разработан особый наряд.
Мы использовали цветочные мотивы, характерные растения тех стран,
которые вы посетите.
Для посещения Ее Величеством Сиднея мы предлагаем белое платье из органзы
с узором из цветов Золотой акации.
Сколько всего платьев?
- Сто. - Сто платьев?
- Шляпок? - Тридцать шесть.
- Пар обуви? - Пятьдесят.
Разве это не слишком много? Может, стоит быть чуть экономнее?
Дело в том, что на то было указание правительства.
С самого верха.
Мы не должны жалеть средств на представление
Британской империи.
Всё это просто нелепая пантомима.
Неужели это не очевидно?
Не знаю, мне кажется, тебе идут страусиные перья.
- Носи их почаще. - Прямо, пожалуйста.
Видишь ли, 20 лет назад Британия контролировала
пятую часть населения земного шара.
А что теперь? Индия?
Пакистан, Южная Африка, Ирак, Иордания, Бирма, Цейлон?
Все независимы.
Но никто не хочет признать это, поэтому…
…нас отправляют на гастроли по Содружеству.
Всё равно что покрасить старую развалюху,
чтобы все думали, что она на ходу. Но это не так.
Ржавчина разрушила двигатель и весь остов.
Драндулет разваливается на части.
Но все закрывают на это глаза.
Это наша работа. Вот кто мы.
Слой краски.
Если костюмы достаточно пышны, если тиара достаточно роскошна,
если титулы достаточно громки,
а мифология достаточно заумна, то всё по-прежнему в порядке.
- Скоро уже? - Не совсем, сэр.
Мы уже четыре часа подгоняем костюм.
Это мундир, сэр, а не костюм.
Мундир надевают на войну. А это всего лишь костюм.
Это формальность, Ваше Величество.
Вы будете исполнять обязанности государственного советника
на время турне Ее Величества.
Вы так добры, заботясь обо мне даже выйдя на пенсию.
Насколько плотный график?
Мы просмотрели его с майором Адином,
постарались оставить лишь самое необходимое.
Нужно присутствовать на заседаниях Тайного совета,
церемониях присвоения званий и военных смотрах.
Может, принцесса Маргарет поможет?
Думаю, ей сейчас нелегко.
Ей не повредит появиться в обществе.
Вернуться к жизни.
Я надеялась на какое-то время уехать в Шотландию.
Маргарет может заменить меня.
Кабинет на задворках посольства.
Чтобы я не попадался никому на глаза.
- Чем ты занимаешься целыми днями? - Да ничем!
Они не могут держать тебя без дела.
Не соглашусь, именно это они и делают.
У тебя хотя бы отдельный кабинет?
Нет, здесь сержант Хьюитт. Он только что вошел.
- Он тебя слышит? - О да.
- Он следит за тобой? - Да.
- Это входит в его обязанности? - Только это и входит.
Боже, какой ужас!
Это же не навсегда.
Кажется, что навсегда. Два года.
Тебя нет рядом. Чтобы защитить меня. Направить.
Без тебя я корабль…
…без якоря.
Да, но мы договорились помочь твоей сестре.
Потом мы будем свободны.
Ну вот и всё. Я уезжаю.
Увидимся, когда ты вернешься из турне через…
Полгода.
- Звони, если что-то понадобится. - Да.
Не станешь, конечно же.
- Я тебе больше не нужна. - Это не так.
Так. Я никому не нужна.
У меня две взрослые дочери, способные сами о себе позаботиться.
- У кого ты остановишься? - У Вайнеров.
В Кейтнесс у Северных ворот. Полуостров Даннет Хед.
Господи. Это же на краю света.
Да. Возможность укрыться от всего этого.
И подумать.
О чём?
Обо всём.
Не стоит слишком много думать. Так недолго запутаться.
Маргарет возьмет на себя обязанности главы государства,
пока я буду в отъезде.
- Почему? - Кто-то должен сделать это.
Нельзя, чтобы в рыцари посвящал какой-нибудь чиновник.
- Если, по-твоему, она готова… - К чему?
Мило улыбаться и возложить меч на плечо?
- Произнести речь? - Которую для нее подготовят.
Прийти вовремя.
Есть люди, которые отвечают за это.
Вести себя подобающим образом.
Она справится.
А ты… Я могу высказаться откровенно? Один раз?
- Пожалуйста. - Уступи Маргарет немного места.
Дай ей возможность блистать. Для нее это очень важно.
Как старшая сестра,
ты должна проявить великодушие.
Я так и делаю.
Разве?
На колени.
- Это обязательно? - Конечно!
Я должна точно знать, что делать.
Хорошо.
Надеюсь, у тебя твердая рука.
Ты какая-то нервная, не похожа на себя. Может, угрызения совести?
- С чего бы вдруг? - А ты подумай.
- Если ты о Питере и его назначении… - Изгнании.
Я всего лишь последовала совету правительства.
Твоего прихвостня, Томми.
- Давишь слишком сильно. - Правда?
- Да. Острой кромкой от шеи, помнишь? - Ой, прости.
- Как он? - Питер? Мирится с этим.
Безропотно. Как сильный мужчина.
Но в Брюсселе ему одиноко.
У него нет дела, крошечная квартирка, его преследуют фотографы.
Он вынужден сидеть дома, везде боится угодить в ловушки.
- Что за ловушки? - Расставленные для него.
Теми, кто хотят сбить его с пути. Поймать в компрометирующей ситуации.
Теми, кто против нашей дружбы.
- Маргарет, это выдумки. - Неужели?
Да. В любом случае, осталось недолго.
Два года?
Первые месяцы пролетят быстро, пока ты замещаешь меня.
- Я постараюсь не затмить тебя. - Как мило.
Хотя, с моей харизмой, вряд ли получится.
Не сомневаюсь.
В этом преимущество тех, у кого она есть.
Иногда ее бывает слишком много. Чересчур.
Будешь утверждать, что сказала это без капли зависти?
Просто помни, кого ты замещаешь, пока я в отъезде.
Мою безликую сестру.
Твою королеву. Не какую-то актриску.
…впервые посетит Бермудские острова.
Затем королевская чета отправится на Ямайку.
Когда вы отправились в турне в прошлый раз,
поездка была прервана кончиной вашего отца.
Незадолго до смерти король часто говорил мне,
что он чувствует, как всё ускользает.
Империя, наше положение в мире.
Он считал, что это турне —
шанс удержать каждый из доминионов,
сохранить нашу Империю.
Пусть его дух сопровождает вас. Пускай…
…его пример направляет вас. Его мысли придают вам сил.
- Так и будет. - И, если позволите…
…никогда не позволяйте им увидеть настоящую Елизавету Виндзор.
Камеры, телевидение.
Никогда не показывайте, что корона — зачастую бремя.
Пусть, смотря на вас…
…они видят только вечное.
Спасибо, Уинстон.
Ваше Величество.
Наконец-то! Вы здесь!
Если бы сюда было легко добраться, здесь были бы толпы.
Слава богу, это не так.
- Хотите отдохнуть? - Конечно, нет!
Я сидела столько часов! Мне нужно хорошенько размяться.
Желательно, верхом!
Пошел! Вперед.
Шотландия! Какая красота!
Я почти забыла, каково это — воспрянуть духом.
Вы всегда можете найти здесь укрытие от суматохи дворца.
Я вам быстро надоем. Негоже задерживаться в гостях.
Мы могли бы стать соседями. Неподалеку продается замок.
Иначе его снесут. Он не по карману владельцу.
Некто Эмбер-Терри. Станная личность.
По слухам, иногда он поет тюленям, проплывающим мимо замка.
Вот чудак.
Вам нелегко?
Да.
Не хочу показаться жалкой,
но потеря следует за потерей.
Первое, и главное, — смерть мужа.
Потом потеря дома. Я должна была покинуть дворец.
Потеря материнства, ведь дочери уже взрослые.
Потеря заведенного порядка, цели в жизни. Потеря короны.
Представьте себе,
в течение 17 лет я была королевой и главой семьи.
Берти был прекрасным мужем и отцом,
но, как королю, ему требовалась поддержка.
Потом он покинул нас.
Как раз тогда, когда они должны были загрузить меня,
не дать впасть в отчаяние, у меня всё заб…
У меня всё забрали.
И отдали в руки девочки, абсолютно к этому не готовой.
Простите.
Бермуды всегда будут занимать
особое положение в Британском Содружестве.
Я верю, что это не изменят события,
которые сотрясают наш мир.
Мы с мужем глубоко тронуты
оказанным нам приемом.
Бермуды занимают и всегда будут занимать
особое место в наших сердцах.
Благослови вас Бог.
Всё прошло хорошо, мэм. Думаю, наше послание было услышано.
«Оставайся верным или умри». Это всё? Мы свободны?
Боюсь, что нет, сэр.
Не хочу торопить вас, мэм, но нам нельзя терять ни минуты.
Да, конечно.
- Ваше Величество? - Простите, я не могу быстрее.
Не волнуйся.
- Всё готово. - Да подождите вы!
Я будто снова на флоте. Восемь минут. Не девять, не семь.
Потом едем дальше, вы произнесете речь
перед бывшими военными.
Затем паромом на запад острова, вы посетите школу.
Затем прием здесь, в резиденции губернатора.
Хорошо.
Ожидается около тысячи гостей. Надеемся, вы успеете посадить дерево.
Найдется ли минутка воспользоваться туалетом?
Надеюсь, завтра будет полегче.
Боюсь, что нет, сэр.
Подъем в 4:30, в 6:00 вылет на Ямайку.
Опять то же самое. Машем рукой будто сумасшедшие.
Боже, надеюсь, когда-нибудь у каждого будет телевизор,
и на улицах не будет таких толп.
Мэм, сэр, перед взлетом я хотел рассказать вам о расписании
первого дня визита на Ямайку.
Валяйте.
- Да. Садитесь, Майкл. - Спасибо.
Мы прибываем в полдень.
Нас встретит губернатор и представители Вест-Индии.
Почетный караул будет сформирован из полицейских Ямайки.
Этот момент навсегда останется в памяти ямайцев.
Прекрасная дама и статный красивый моряк, ее супруг.
Они так близко к детям, что до них можно дотронуться.
На расстоянии вытянутой руки…
Полковник Чартерис прислал завтрашнюю речь, мэм.
- Чтобы вы могли подготовиться. - Спасибо.
О боже.
- Принесите мне карандаш. - Мэм?
Пусть полковник Чартерис заглянет ко мне завтра утром.
На эту церемонию съехались люди со всей Вест-Индии,
чтобы выразить свою преданность королеве.
- Доброе утро, сэр. - Доброе.
КЛАРЕНС-ХАУС
- Заходи, Мартин. - Ваше Высочество.
- Речь для посольского приема. - Да, мэм?
Она написана для моей сестры. Прекрасно написана.
- Спасибо. - Но только для нее.
В ее манере, отражая ее характер, если он вообще у нее есть.
- Мы оба знаем, что я совсем другая. - Верно.
Поскольку сегодня я заменяю сестру,
могу ли я внести в текст несколько небольших изменений?
- Мэм? - Добавить красок.
Чтобы было похоже, что это мои слова. Вдохнуть в них жизнь.
Уверен, Ее Высочество учтет…
…что на сегодняшнем приеме будут очень важные люди.
Разное происхождение, разная восприимчивость.
Речь была тщательно выверена,
чтобы ненароком не задеть ничьи чувства.
А заодно и уморить их скукой.
Развлечение не входит в обязанности королевы.
Я же не королева.
Понимаю, но вы будете ее представлять.
Может, диадему Георга IV? Или Кембриджскую тиару?
Они принадлежат Ее Величеству.
Она не будет против.
Сегодняшние гости ожидают увидеть королеву, разве не так?
- Да. - Зачем их разочаровывать?
Ваши превосходительства…
…я рада быть сегодня здесь, представляя мою сестру, королеву,
которой повезло сейчас быть где-то
между Бермудскими островами, Ямайкой и Фиджи.
Без сомнения, она любуется…
…бескрайними полями сахарного тростника и великолепными пальмами.
Глубокими синими водами и пляжами с белоснежным песком.
Живописными зелеными холмами, покрытыми густой растительностью.
А также наслаждается местными ритмами.
Но гораздо ярче и прекраснее,
чем великолепные пейзажи и экзотическая музыка тех стран,
а также приветствия их веселых и дружелюбных жителей,
картина, которую я сейчас вижу перед собой, стоя на этой сцене.
Вот я смотрю на вас…
Боже, как вы все прекрасны!
Блистательны.
И даже экзотичны.
Здесь собралась изысканная компания.
Наш посол в США, сэр Роджер Макинс.
Лучшее, что есть в Вашингтоне.
Наш блистательный посол в Ливии, Алек Киркбрайд.
Внимание, дамы, он не женат.
Из Греции прибыл сэр Чарльз Пик с супругой.
Эта страна была щедра к нам, даровав
философию, демократию…
…и моего зятя.
Я приветствую всех вас!
Как правило, еда здесь довольно скромная,
зато вино отменное.
Обещаю, в нём недостатка не будет.
Так что я не сомневаюсь, что мы проведем чудесный вечер.
Спасибо.
Было так здорово.
Сестра вечно твердит, что она для этого не создана.
- Я же рождена для этого. - Знаю.
Я велела заполнить мое расписание до отказа.
Назначения, театры, балы дебютанток.
Почему бы и нет?
Может, приедешь взглянуть на меня? Всего разок.
Если бы не риск, я бы не задумался.
Но газетчики…
Дорогой, газетчики нас обожают. Народ за нас.
В их глазах мы правы.
БЛИСТАТЕЛЬНАЯ РЕЧЬ ПРИНЦЕССЫ
Сейчас не до сна, дальше визит в мэрию.
Церемония открытия, ленточки, прочее. И, конечно же, торжественный обед.
- Готова? - Нет. Почти. Ты иди.
Господа, не оставите нас? Я сейчас. Хорошо? Спасибо.
Да, сэр.
В чём дело?
На прошлой неделе в Лондоне был посольский прием.
Похоже, Маргарет была великолепна.
Лучше, если бы она всё испортила?
Нет.
Возможно.
- Я дурной человек? - Да.
Ты знал, что я не святая.
Но твое беспокойство не к чему. Я в нее верю.
- В Маргарет? - В ее умение всё портить.
- В конечном счете. - Или затмить меня.
- И всё испортить. - И затмить меня.
Это на тебя не похоже.
Прости.
Мне кажется, всё это чересчур.
Возможно, было бы разумно…
…сократить программу.
Ты только подумай, 57 австралийских городов за 58 дней.
Может, нам посетить лишь часть?
Нет.
Всё по плану.
Никаких изменений. Ни единого.
Боюсь, мэм, день сегодня будет непростой.
Маршрут — 16 километров, улицы уже забиты.
- Сколько времени это займет? - Два часа.
Два часа! На улице жара под 40!
Я могу попросить водителя ехать с большей скоростью.
- Но, боюсь, лошади не поспеют. - Нет, не стоит. Спасибо.
Наконец-то она здесь, среди нас.
Очаровывает австралийцев в каждом городе.
Утром в Сиднее.
Затем добросердечная Аделаида.
Следующий пункт — Хобарт, расположенный у подножья Веллингтона.
Пришли. Замок Мэй.
Правда, он прекрасен?
О да!
Какой вид!
- Капитан Эмбер-Терри. - Коммандер Вайнер.
Леди Дорис. И…
Мы встречались?
- Не думаю. - Да.
Да, ваше лицо очень знакомо.
Не говорите. Я сам.
- Можно войти? - Да, конечно.
Что ж, если вас интересует замок,
я буду предельно честен.
Крыше…
…требуется ремонт.
Нужно заменить пару окон.
А еще электричество. Его нужно провести.
И здесь нет столовой. И ванных комнат.
Я продал лучшие места для охоты и рыбалки.
Боже. Продавец из вас никудышный.
Вообще-то, замок в таком состоянии, что я готов отдать его даром.
Боюсь, я не смогу его принять.
Почему?
Это не одобрят. Учитывая мое положение.
Вы актриса. Знаменитая кинозвезда.
- Нет. - Тогда певица.
Нет.
Прямо на языке вертится!
Замок построен в середине семнадцатого века.
Он принадлежал одной семье, здесь жили 14 поколений.
Мы с женой купили дом в 1929 году
и прожили здесь 11 счастливых лет.
Но потом началась война и это место…
- Выход один. Перестань улыбаться. - Нет.
Проблема в том, что если я не улыбаюсь,
все думают, что я злюсь.
Это вовсе не… Доктор, каково ваше мнение?
Это спазм. Перенапряжение мышц. Отдых должен всё исправить.
- Как я сказал, не улыбайся. - Нет.
У меня сегодня прием. Что можно сделать?
Я могу сделать инъекцию релаксанта в пораженный участок.
Но будьте осторожны с супом.
У вас будут трудности с жеванием и питьем.
И действие быстро закончится.
- Хорошо. Делайте укол. - Боже мой.
Что, лучше запачкать платье супом?
Знаешь, я на днях проснулся среди ночи
с высунутой из-под одеяла рукой.
Знаешь, что я делал?
Я приветствовал толпу во сне.
Так.
Пожалуйста, не двигайтесь, Ваше Величество.
Американцы помогают самолетами и вооружением
французским и вьетнамским войскам.
Россия и Китай поддерживают Вьетминь.
ПРИНЦЕССА ПОСЕЩАЕТ ШАХТУ
Принцесса Маргарет посетила шахту в Колвертоне, Ноттингемшир.
Она спустилась на 400 метров под землю
в ходе осмотра шахты, признанной
одной из самых современных в Европе.
Проведя под землей почти час принцесса вернулась с сувениром —
собственноручно добытым куском угля.
Ваше Высочество, вам понравилось в шахте?
Да, очень. Хотя там внизу ужасно пыльно.
Я даже немного наглоталась. Но, уверяю вас, на вкус очень даже.
Побывав здесь лично, вы сочувствуете местным шахтерам?
Нельзя не сочувствовать тем, кто всю жизнь работает под землей.
Там невыносимо темно, жарко и тесно.
На мой взгляд, условия работы всё еще крайне опасны.
Эти смельчаки работают под землей и получают так мало.
Что вы скажете властям по этому поводу?
- Да, на этом всё. - Для кого уголь?
Это для особого человека.
Полковника Таунсенда?
- Вы скучаете по нему? - Да. Очень.
А по вашей сестре, Ее Величеству королеве?
Не так сильно, нет.
- Зачем ты это сказала? - Что?
- Что скучаешь по мне. - Но это правда. Скучаю.
- Знаю, но это неразумно. - Почему нет?
Дорогая…
…не следует на публике делать подобные выпады в адрес сестры.
- И ты туда же. - Просто при дворе будут не в восторге.
А они нужны нам в союзниках.
Кого ты боишься подвести? Коалу?
Всё это просто цирк. Дешевый цирк.
Нас возят из города в город. Как дрессированных медведей.
- Что ты делаешь? - Маленькое утешение.
Я и так многим ради тебя жертвую.
Нет! Это тебя убьет!
Твой отец выкуривал две пачки в день. Теперь понимаю, почему, бедняга.
Взглянул на программу турне и решил: «Уж лучше умереть от рака».
Не смей!
Что ты пытаешься доказать? Что ты хотела бы от него услышать?
«Браво, Лилибет. Ты осилила всё турне.
Лилибет никогда не подведет. Сделает всё от и до.
Ни разу не ошибется.
Теперь я люблю тебя больше, чем Маргарет».
Убирайся!
- Не трогай меня. Господи! - Убирайся!
- Не подходи ко мне! - Брось, не глупи!
Господи!
- Я схожу поговорю с ними. - Нет.
Я сама.
Простите за эту сцену, уверена, такое бывает в каждом браке.
Что я могу для вас сделать? Для вашей кинохроники?
Примите в подарок.
Спасибо.
Ваше Высочество,
когда вы на публике в качестве официального лица,
вы это не вы.
Конечно же я.
Политические высказывания об условиях работы в шахтах,
тот случай в театре.
Никто не хочет видеть вас, хотят видеть образ.
Статую? Вещь?
Монарха. Вот на что они пришли посмотреть. Не на вас.
Будучи самой собой вы разрушаете иллюзию, чары.
Людям нужен живой образ. А не пугающий.
Живая кровь и плоть. Настоящая.
Ваш дядя, Эдуард VIII, вознамерился сделать именно это.
Придать свою индивидуальность институту монархии.
Оживить его!
И в итоге чуть не уничтожил его!
Вы серьезно сравниваете этот случай с отречением?
Нет. Но я решил, что до возвращения королевы
на официальных мероприятиях будет присутствовать королева-мать.
- Моя мать в Шотландии. - Я в курсе.
Я уже послал за ней. Это безотлагательно!
Ваше Высочество.
Вы опоздали.
Который час?
Уже почти полдень, на целый час.
Боже мой, а ведь я вышла заранее.
- Вы шли по берегу? - Да.
Вы не учли важный фактор. Вы шли против ветра.
- Неужели? - Зато обратно ветер будет попутным.
У меня было время подумать.
Я поговорил с адвокатами и определил разумную цену
за этот прекрасно расположенный замок.
Да, продолжайте.
Приготовьтесь.
Целых сто фунтов.
- Что? - Простите. Это слишком дорого?
- Это абсурд. - Наоборот, это разумная цена.
На ремонт вы потратите десятки тысяч.
- Вы уверены? - Нет. Вопрос в том, уверены ли вы?
- Да. - Хорошо. Поздравляю.
- Надеюсь, вы будете здесь счастливы. - Спасибо. Уверена, так и будет.
Я съеду в течение недели.
Вам есть куда перебраться?
Да. Моя сестра живет в паре километров отсюда.
Давайте я провожу вас к Вайнерам. Вместе с попутным ветром.
Вы очень любезны.
Ваше Величество, простите за беспокойство.
Меня прислал премьер-министр.
Вы должны вернуться в Лондон.
- Зачем? - К сожалению, этого я не знаю.
Похоже, мне пора.
Боже мой.
Наконец-то вы вспомнили.
Почему же вы ничего не сказали, мэм?
Потому что люди вечно устраивают такую шумиху.
Перестают быть самими собой.
И вы бы удвоили цену.
Слова истинной шотландки.
Что касается моей речи в Валлетте.
Я бы хотела внести небольшое изменение.
Я хочу назвать Мальту «островом счастливых воспоминаний».
Хорошо, мэм.
Я попрошу перепечатать текст.
Спасибо.
Мэм, у нас всё еще есть сомнения о безопасности визита в Гибралтар.
Какие?
Лидеры крупнейших политических партий получили письма с угрозами.
Если мы отправимся в Гибралтар, наша безопасность не гарантирована.
Я предложил отказаться.
- Почему? - Ты шутишь?
Я не хочу разгуливать по Гибралтару как легкая мишень.
Нет. Отказавшись в последний момент, мы проявим слабость.
И мы разочаруем жителей Гибралтара.
- Мы едем. - Нет, не едем.
Я знаю, что меня окружают люди,
считающие, что справились бы лучше.
Сильные люди с властными характерами, прирожденные лидеры,
созданные для того, чтобы вести за собой, руководить.
Но, как бы там ни было, короновали именно меня.
Я решила — мы едем.
Королевская яхта «Британия» направляется к Гибралтару.
На палубе Ее Величество королева и герцог Эдинбургский.
«Британию» сопровождают 15 миноносцев типа А из Средиземноморского флота.
Приветственный салют из 21 залпа —
знак народу Гибралтара,
символизирующий поддержку королевы и Британской империи.
…блестящее турне показало, что Ее Величество — сильная женщина.
Позади 80 000 километров землей, морем и воздухом.
Ее возвращение в Лондон — триумф дипломатии
в это непростое для Империи время.
Ни один пункт обширной программы визита не был отменен или пропущен.
Миллионы граждан увидели королеву.
Она очаровала и объединила всё Содружество.
Уже сейчас ясно, что Ее Величество займет место
в ряду величайших королев истории.
Благодаря ей, Великобритания укрепит положение в современном мире.
Империя упрочила свои позиции во всех концах земного шара.
Это знаменует начало новой елизаветинской эпохи.
- Добрый день. - Ваше Величество.
Да!
Мэм, приехал премьер-министр.
- Давай! - Спасибо!
- Папочка, я тебя догоню. - Нет, стой. Я в домике.
- Осторожно, собаки! - Поймаю!
Премьер-министр, мэм.
- Поздравляю, Ваше Величество. - Спасибо, Уинстон.
- Безоговорочный триумф. - Я бы сказала, это скорее чудо.
- Всё могло пойти не так. - Но не пошло.
Вы вернули Великобританию на ее законное место.
Даже выше.
До турне наша великая страна была под угрозой потери своего статуса,
своего влияния, своего положения.
Но ваша смелость и убежденность всё изменили.
На этот раз, возможно.
Но со временем люди, конечно, устанут от этого. Устанут от нас.
Только если монарх и люди, его представляющие…
…допустят ошибки, неверные суждения.
- Моя дорогая сестра? - Да.
Что посоветуете?
- Спасибо, мэм. - Ваше Величество?
- Ее Высочество уже здесь. - Спасибо.
Я уже бывала здесь.
Я знаю дорогу.
- Что? Сюда? - Да, мэм.
Боже!
- Чем я это заслужила? - Задание было простым.
Проводить небольшие церемонии с минимумом шумихи.
Не привлекать прессу.
Я не могу запретить им писать обо мне.
Но ты можешь не давать им то, чего они хотят.
- Харизму и эмоции? - Шумиху и скандалы.
Я хоть что-то им даю. Ты — нет.
- Я даю им тишину. - Тишина — ничто.
- Это отсутствие шума. - Пустота. Чистая страница.
- Чтобы другие блистали. - Блистать должна монархия.
Монархия — да. Но не монарх.
- Нужно принести извинения. - Кому?
Тем, кого ты задела.
Генерал спросил, не хочешь ли ты танцевать.
Ты ответила: «Да, но не с вами».
На балу ты довела дебютантку до слез.
А еще кордебалет в театре.
Ты отказалась встретиться с ними, опоздав на спектакль.
Ты проявила индивидуальность.
Это создает панику. Людям не нужна индивидуальность.
Совсем недавно тот, кто поступил так же,
чуть всё не разрушил.
Тебе это нравится.
- Вовсе нет. - А вот и да.
Делаешь выговор непослушной сестренке.
Ты задумывалась, каково мне?
Много раз. Весьма обстоятельно. С легкой завистью.
У тебя есть роль, четкие правила. Тебе нужно лишь следовать им.
У тебя есть свобода. Всё, что нужно — наслаждаться ею.
Я свободна?
Я постоянно в твоей тени. Меня никто не замечает.
- Да это же мечта. - А я мечтаю о твоей жизни.
Сестры, завидующие друг другу.
Старо как мир.
Гордость и радость.
Помнишь? Так называл нас отец.
Да.
«Елизавета — моя гордость, а Маргарет — моя радость».
«Но Маргарет — моя радость».
Прости. Хотя бы эта победа должна быть за мной.
Ты же не станешь оспаривать?
- Что? - Что я была папиной любимицей.
В этом жестокая правда, да?
Когда сестры почти ровесницы,
чем большего достигает одна…
…тем больше другая становится ее противоположностью. И наоборот.
Такова жизнь.
Если одна из них королева, воплощение чести и достоинства,
другая непременно станет средоточием…
…изощренного коварства.
Злая сестра.
- Никто не говорит, что ты злая. - Рядом с тобой я всегда ей буду.
Никчемной.
Потерянной.
Незначительной.
Ты всегда убеждаешь меня в том, что это я незначительна.
Только чтобы утешить себя.
Сделаешь мне одолжение?
- Время от времени. - Какое?
Допускай ошибку. Иногда.
Выкинь что-нибудь.
Чтобы я не выглядела так ужасно в сравнении с тобой.
- Ты устала. - Нет. Не в этом дело.
Просто так я смогу смириться со своим будущим.
Маргарет…
…ты обещаешь принести извинения?
Мы поможем составить письма.
Не стоит.
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова