NETFLIX 原创剧集
-让女儿们来见我 -好的 太后
姑娘们 这才没多久 我做不到
我不够坚强
所以您才会有两个懂事的女儿
在这种时候顶替您 我来吧
谢谢 但没道理由你来做
这是纪念爸爸的演讲 我很乐意
这该由我来
你不喜欢公开演讲 而我喜欢
-而且我是爸爸… -什么？最爱的女儿吗？
-你要否认吗？ -你们的父亲没有偏爱哪一个
他同样地爱你们俩
不偏不倚 是个合格的好父亲
妈妈 那您来决定 您是家长
她不是家长 我才是
演讲由我来做
-陛下 -谢谢
谢谢
六年前 父亲为乔治五世雕像
揭幕时的感人发言犹在耳边
我当时没有想到 短短几年后
我会接替他的位置
但今天能为这座宏伟的雕像揭幕 是我的荣幸
太后
剧名：荣耀与喜悦
我们早就表达了担忧
最近的国际事件 只是进一步证实了我们的观点
（直布罗陀反英暴动）
在当前形势下让女王出访
相当于把君主置于极大的危险之中
不然让女王怎么办？
留在国内吗？
就因为暴民制造的小骚动？
这会让人怎么想？王室不会让步
如果英国会让步
世界早就被法西斯主义暴政统治了
根本不会有大英帝国
那我建议绕开直布罗陀
这个办法我也可以接受
她还没准备好应付这种规模的暴乱 她还处理不了
尤其是很多属地都在闹独立
-我们必须为她着想 -居高临下地保护她
-我没这么说 先生 -你就是这个意思
百慕大群岛 牙买加 澳大利亚 锡兰 乌干达
天气会很热 陛下
因此我们准备了很多欧根纱
绉纱和山东丝绸的衣服
我们还想添加一点到访地特有的元素
我们觉得可以点缀一小束
您出访国家的当地野花
所以陛下出访悉尼时
我们建议您穿白色欧根纱裙 点缀淡黄色的金合欢花
有多少件裙子？
-100件 -100件
-帽子呢？ -36顶
-鞋子呢？ -50双
这不会有点多吗？
-我们不能节俭一点吗？ -是很多
这是政府的指示
政府高层
我们要把大英帝国最好的一面 展示给世人
整件事就是出荒唐的哑剧
大家怎么就不明白
不知道 我觉得鸵鸟毛很衬您
-您该经常穿的 -请站直
20年前 全球五分之一的人口
都在英国的控制和影响之下
现在哪还轮得上我们
印度 巴基斯坦 南非 伊拉克 约旦 缅甸 锡兰
都独立了
但没人想要面对这个事实
所以他们派我们去联邦巡演
就像给一辆生锈的旧车涂新漆
让大家觉得它还能开
其实并不能
铁锈已经腐蚀了引擎和框架
旧车快要散架了
但没人想见到这景象
这就是我们的工作 这就是我们
一层油漆
如果戏服够华丽 冠冕够堂皇
头衔够可笑
故事够晦涩 那么一切一定都好
-还没完吗？ -还没有 殿下
已经在这儿试了四个小时戏服了
是制服 殿下 不是戏服
制服是上战场穿的 这就是戏服
只是走个形式 太后
在女王出访外国期间 作为国务顾问
暂代监国
谢谢你退休了还在帮我打点
还有多少日程安排？
我跟阿迪恩少校梳理了一遍
尽量削减日程
但还有一些常规的枢密院会议
授职仪式和军队视察
不能让玛格丽特公主负责一部分吗？
我觉得她最近日子难过
让她有点事做 也许对她有好处
帮她恢复精神
而且我打算去苏格兰待一段时间
玛格丽特可以做我的代理
办公室藏在大使馆的偏僻角落里
没人看得见我 没人找得到我
-那你每天做什么？ -无所事事
他们不能把你关在那里 让你无所事事啊
-恕我不敢苟同 我只能无所事事 -你总能有自己的办公室吧？
不 休伊特中士在这里 他刚进来
-他能听见你讲电话吗？ -能
-他在监视你？ -是啊
-这就是休伊特中士的任务吗？ -是他唯一的任务
天啊 真可怜
不会一辈子都这样
可给人感觉像一辈子那样漫长 两年
没有你的保护 指引
没有你 我很不踏实
但这是事先说好的 帮助你姐姐
然后我们就自由了
好了 我要走了
等你访问归来再见 多久来着…
23周
-有需要就给我打电话 -好的
你不会的
-你不再需要我了 -我当然需要
不 你不需要 你们都不需要
我的两个女儿已经长大 能自己照顾自己了
-你要住谁那儿？ -维纳家族
开斯纳斯的北门庄园？邓尼特角？
天啊 那个偏僻地方
是啊 可以让我真正远离一切
-好好想一想 -想什么？
所有这一切
别想太多 也别想太深 只会让人更纠结
对了 我让玛格丽特
在我离开期间代我监国
-为什么？ -总得有人监国
总不能让公务员给人授勋
-您觉得她准备好了就行 -有什么可准备的？
只要站好了 打扮漂亮点 把剑放上别人的肩膀
-可能还要演讲？ -会有人把稿子写好
还要准时出席
会有人把她带去应该去的地方
还要守规矩
她会没事的
你能听我说一句吗？
-请说 -你得给玛格丽特一点空间
让她表现自己 她需要表现自己
作为姐姐
你要自信大度一点 尊重她的需求
我尊重她
是吗？
跪下
-这有必要吗？ -当然
我要在你离开前确认好流程
好吧
希望你的手别抖
你看起来很紧张 也许是因为内疚？
-我为什么要内疚？ -你自己想
-如果你指的是彼得和他的外派… -是流放
那不是我的主意 我只是遵从政府的建议
是你的亲信汤米拉塞尔斯的主意
-你太用力了 -是吗？
-是的 而且是剑脊对着人 记得吗？ -抱歉
-他怎么样了？ -彼得吗？
他在努力适应
决不抱怨 因为他很坚强
但布鲁塞尔的生活很孤独
没有真正的工作 困在小公寓里 被摄影师围追堵截
不得不避开所有派对 所有陷阱
-什么陷阱？ -为他设下的陷阱
那些想要将他引入歧途 抓他现行
会为我们感情破裂而感到高兴的人
-玛格丽特 你在瞎想 -是吗？
是的 而且不会太久的
两年还不久？
是的 但头三 四个月会过得很快
因为你要帮我监国
-我会尽量不抢你的风头 -真谢谢你
但我不保证不会由着自己的性子
我想也是
有个性是好事
你太有个性 过于有个性
看着我 告诉我
你说这话不是出于嫉妒
记住我走后你代表的是谁
我那毫无个性的姐姐
是你的女王 不是歌舞女郎
首次出访百慕大群岛
女王陛下夫妇随后将飞往牙买加
在这个美好的寒夜 一大群民众前来送行
您的上一次出访
因为您父亲离世 不得不提前结束
先王去世前曾多次对我说
他感觉到一切都在悄然消逝
大英帝国 我们的国际地位
他将此次出访视作团结属地
巩固帝国的机会
在心里带他上路 以他…
以他的榜样引导你 让他的思想影响你
-我会的 -还有 请容我说一句
永远别让他们见到 真正的伊丽莎白温莎
那些媒体 电视记者
永远别让他们觉得头戴王冠是个负担
让他们看着你
但只让他们看到永恒
-谢谢 温斯顿 -告退
太好了 你来了
要是来这里很容易 大家就都来了
幸亏路难走 这里没什么人
-您要休息一下吗？ -当然不
我已经坐了好几个小时 我想好好走走
骑马更好
驾…
苏格兰 真是风景如画
我都快忘了灵魂升华的感觉
您想在这儿散多久的心都行
你很快就会厌烦我 俗话说得好： “客人和鱼 三天就臭”
您可以在这儿定居 沿海有座城堡要出售
他们说要把城堡拆掉 主人无力维持
是个叫英伯特特里的怪人
传说他偶尔会对着 游经城堡的海豹唱歌
真是怪人
日子很难过吗？
是啊
我不想自怨自艾 但接二连三地经历失去
先是失去丈夫
然后失去了家
不得不搬出宫去
失去了母亲的身份 因为女儿们已经长大成人
失去了例行公事 也就没了目标 失去了身为王室的实感
我当了17年王后和一家之主
伯蒂是个好丈夫 好父亲
但作为国王 他需要很多帮助
现在他走了
我正需要更多工作麻痹自己
免得自己陷入绝望 他们却…
却把所有工作夺走了
把它们全交给一个 根本没准备好的女孩
我很遗憾
百慕大群岛将永远在英联邦中
占据重要的地位
我相信即使世界动荡
这一点也不会改变
各位的欢迎令我们夫妇深受感动
百慕大将永远在我们心中 拥有温暖的一席之地
愿上帝保佑你们
我觉得演讲很棒 陛下 清楚明确地传达了信息
“非忠即死” 结束了吗？可以休息了吗？
恐怕不行
我不想催您 陛下
但我们得尽快赶路
好的
陛下？
抱歉 陛下 真的不能再快了
别着急
-准备好了 陛下 -别催了
这简直像回到了海军 八分钟整 不多不少
然后到下一个地方
给皇家游艇俱乐部的 退役军人发表讲话
然后乘渡轮前往岛西侧 红树湾附近的学校视察
-然后在总督府举行露天餐会 -好
来宾有一千多人 届时我们希望找时间进行植树仪式
我们能找到时间上厕所吗？
我希望明天的行程能宽松点
恐怕不行 殿下
明天得4点半起床 赶6点的飞机到牙买加
又来了 像疯子一样挥手
天啊 真希望有朝一日大家都有电视
就不会像这样出来看热闹
女王陛下 亲王殿下 起飞之前 我想跟您核对一遍
在牙买加第一天的行程
好极了
-好的 请坐 迈克尔 -谢谢
飞机中午抵达 届时总督 和西印度群岛的代表会来迎接
仪仗队由牙买加警察部队组成
牙买加永远不会忘记这一幕
美丽的女士 和高大英俊的海军楷模 她的丈夫
从孩子们触手可及的地方经过
如此优雅 如此…
查特里斯上校认为 您可能想要看看明晚的发言稿 殿下
-准备一下 -谢谢
天啊
-能给我拿支铅笔吗？ -什么？
让查特里斯上校明早来见我
西印度群岛的人民
聚集而来参加典礼
以示效忠
-早上好 先生 -早上好
克拉伦斯王府
-请进 马丁 -公主殿下
关于今晚外国大使招待会的演讲稿
怎么了？殿下
这是给我姐姐写的 写得很好
-谢谢 -显然是给她写的
以她的身份 反映她的性格 大概是这个词
你我都清楚 我跟她不一样
没错
既然今晚由我代姐姐出席
我想知道是否可以 给演讲稿做一两处小改动？
-什么？ -给它添点彩
让它更有我的风格 更生动一点
我相信殿下应该明白
出席今晚招待会的都是重要人士
背景不同 忌讳不同
演讲稿经过仔细修改 以免得罪听众
也没了娱乐趣味
君主不需要娱乐宾客
我不是君主
我明白 但您代表着她
乔治四世王冠怎么样？ 或者珍珠泪王冠？
那是女王陛下出席国事活动时戴的
女王又不会介意
再说了 人们今晚前来 不就是为了觐见女王？
-是的 -我们不该让他们见见吗？
各位阁下
我很高兴今晚能代表我姐姐 女王陛下出席
她很幸运 正出访外国
如今正在百慕大 牙买加或斐济的某处
异国风光无疑会令她眼花缭乱
起伏的甘蔗田 优雅的棕榈树
蔚蓝的海水 白色的沙滩
险峻的青山 茂密的植被
还有歌舞的精妙韵律
但比我姐姐旅行过处
见到的美丽岛屿 动人音乐
或是当地友善民众的热情欢迎
更生动 更精彩的
是我今晚在台上见到的景象
我今晚看到各位 天啊 你们看起来棒极了
闪闪发光
充满异国风情
今晚真是英杰云集
我们的美国大使 罗杰梅金斯爵士
华盛顿来的唯一一位实诚人
我们时髦的利比亚大使 亚历克柯克布赖德
他可是黄金单身汉 女士们
当然还有希腊大使查尔斯皮克夫妇
这个国家给了我们很多东西
哲学 民主 还有我的姐夫
我要欢迎各位的到来
通常来说 这里食物一般
酒很好喝
所以我准备了很多酒水
我相信我们会有个很棒的夜晚
谢谢
这感觉太好了
我姐姐总说她不合适
-而我天生就是这块料 -我知道
结束以后 我让他们接下来几个月
想安排多少日程都可以
授职仪式 皇家芭蕾舞团表演
-社交舞会 -为什么不呢？
你不能来现场看我吗？就一次
如果没有风险 我会立马过去
-但如果媒体发现… -亲爱的
媒体爱我们 人民支持我们
在他们眼中 我们不会犯错
（玛格丽特公主 耀眼的东道主）
没时间睡觉了 还要去参观市民礼堂
更别说剪彩了 还要去赴午宴
-准备好了吗？ -没有 快了 你先走吧
稍等片刻 先生们 我一会儿去找你们 谢谢
好
怎么了？
上周在伦敦举行了大使招待会
玛格丽特表现得耀眼夺目
你更希望她搞砸吗？
不
也许吧
-我很坏吗？ -是的
现在你知道了 你娶的不是圣女
我知道 但我不会担心 我对她很有信心
-玛格丽特吗？ -我相信她搞砸事情的能力
-终究会的 -或是抢我的风头
-把事情搞砸 -而且抢了我的风头
这不像你
抱歉
我们的行程可能太紧张了
也许剔除几段行程才是明智之举
58天内访问57个澳大利亚城镇
也许我们不用全部探访
不
行程不变
不能取消
今天的行程恐怕有些难过 陛下
路线全长16公里 而且街头巷尾挤满了人
-要花多长时间？ -两个小时
两个小时 在这37度的大热天？
我可以要求他们稍微加快车速
-但马匹会很辛苦 -不用 没事的 谢谢
她终于来到我们中间
让一个又一个城市的人民为她倾倒
下午先从悉尼启程 然后来到善良的阿德莱德
接着是庄严的霍巴特
并在凉爽的惠灵顿山脚下安顿
就是那里 梅伊堡
它多漂亮啊
太棒了
这景色真美
-英伯特特里上尉 -维纳爵士
多莉丝夫人 还有…
我们见过
-恐怕没有 -是啊
是啊 你看起来很面善
别告诉我 我会想到的
-我们可以进来吗？ -当然
如果你们对这座城堡感兴趣
我得跟你们说实话
屋顶需要一点修缮
有一两扇窗户可能需要换
还需要通电
这里没有餐厅 也没有浴室
而且大多数上等猎物已经被我卖掉了
天啊 你真不适合做商人
事实上 这地方这么破 我宁愿白送
我恐怕无法接受这份礼物
为什么？
会惹人非议 因为我的身份
你是演员 著名影星
-不是 -那么是歌手
不是
我就快想起来了
这里的历史要追溯到17世纪
它在一个家族手上传了14代
1929年 我们买下这里
我和妻子在这里度过了幸福的11年
但是后来 战争爆发了 这里…
-办法显而易见 别笑了 -不行
问题是以我的面相来说 如果不笑
别人就会以为我在生气
不会的…你怎么看？医生
是痉挛 肌肉疲劳过度 休息一下就好
-就像我说的 别笑了 -不行
我今晚要去赴约 有什么办法吗？
我可以给患部打一针松弛剂
不过您喝汤时得小心
咀嚼和喝水时会不好控制
而且这并非长远之计
-好 我打针 -天啊
你想把汤漏得满身都是吗？
前几天晚上
我醒来时发现胳膊在被子外面
你知道我在干什么吗？ 我在睡梦中都在向人群挥手
好了
别动 陛下
美国派遣飞机 提供枪支弹药 支持法国和越南军
俄国和中国则支持越南独立同盟
（公主访问矿井）
玛格丽特公主身着白色工装
访问诺丁汉郡的卡沃顿煤矿
她的访问行程中包括
前往地下400米的作业工作面
这里被认为是欧洲最先进的煤矿
身处地下一小时后 公主带回一块纪念品
一块她亲手凿下的煤块
您喜欢采矿吗？殿下
我很喜欢 不过下面灰很大
弄得我嘴里都是 不过我得说味道很好
体验过矿井环境后
您是否同情在那里工作的工人？
没人不会同情在矿井下面工作的矿工
那里难以忍受的黑暗 闷热和狭窄
在我看来 作业环境依旧太过危险
而这些可怜又勇敢的矿工却挣得太少
关于这点 您有什么要对当局说的吗？
-我没有要说的了 -这块煤要送给谁？
我有一位特别的人选
汤森上校吗？
-您想念他吗？ -是的 非常想念
您想念您的姐姐 女王陛下吗？
没那么想
-你为什么那样说？ -什么？
-你想我 -我确实想你 现在也想
-我知道 但这不明智 -为什么？
亲爱的 你不能那样公开挖苦你姐姐
-你也要说教 -只是…宫里的人不会喜欢
我们需要宫里的支持
你觉得自己会让谁失望？考拉吗？
整件事就像马戏团 痛苦的马戏团
从一个城市跋涉到另一个城市 我们就是会跳舞的熊
你在做什么？
我要拿回这点小小的乐趣 你夺走了我太多东西
不行 这些东西会害死你的
你父亲每天抽40根烟 现在我知道理由了 可怜的家伙
他大概看了一眼访问行程 心想：
“我还是得癌症死了吧”
闭嘴
你想证明什么？你想听他说什么？
“干得好 丽丽贝特 圆满完成了访问
丽丽贝特从不让人失望 做事面面俱到
从不犯错
现在跟玛格丽特相比 我终于更偏爱你了”
你滚…
-别碰我 天啊 -滚
-菲利普 你敢回来试试 -拜托 别无理取闹
天啊
-让我去说明情况 -不
我去
关于刚才的小插曲 我很抱歉
我相信每段婚姻中都会发生这种事
你们拍摄的新闻短片 有哪里需要我协助吗？
这也是送您的礼物 陛下
谢谢
公主殿下
当您出现在公众面前履行职责时
您并不是您
我当然是我
表达有关矿井工作环境的政治观点
还有沙德勒之井剧院的事
没人希望你做自己 大家都希望你做一个象征
一座雕像？一个物件？
是女王 他们是来见女王的 不是您
每当您做回自己 就会打破幻想 消除魔法
人民想要的是代表王权的人 而不是畏惧它
要让它有血有肉 栩栩如生
您伯父爱德华八世也曾这样扬言
用个性影响体制
让王权有血有肉
而这差点把体制摧毁
你不是要把这件事 跟退位相提并论吧？
不 但我决定女王出访期间 所有剩余王室活动
都将由王太后出席
-我母亲在苏格兰 -我知道
但我已经派人即刻接她回来了
告退
-说好11点的 -现在几点了？
快到中午了
天啊 我明明一早就出发了
-你沿着海岸走的？ -是的
你没有考虑到风向 今早是逆风
-刚才不也是？ -好消息是你可以飞回去
我考虑了一下
我跟律师谈了谈 敲定了金额
我觉得对于一座位置极佳的城堡来说 这个价格很公道
请说
做好思想准备 100英镑
-什么？ -抱歉 太贵了吗？
-不 太荒唐了 -恰恰相反 这非常公道
全部修葺完毕要花几万英镑
-你确定吗？ -不 问题是你确定要买吗？
-我要买 -好吧 恭喜你
-希望你住得开心 -谢谢 我想我会的
我一周之内就可以搬走
你有地方可去的话就好了
有的 我姐姐就住在几公里外的海边
我送你回维纳家吧？顺着风？
好极了
太后殿下 抱歉打扰
我是首相大人派来的
他让您即刻回伦敦
-为什么？ -我所知有限
看来我必须走了
天啊
你终于想起我是谁了
您为什么不说呢？殿下
因为人们总会大惊小怪
隐藏自己的本性
而你会把价格翻倍
您说话像是真正的苏格兰女人
关于我在瓦莱塔的演讲
我想修改一个地方
我想把马耳他称作 “给我留下美好回忆的岛屿”
好的 陛下
我会重新打一份稿子给您过目
谢谢
陛下 访问直布罗陀 有一些安全上的隐患
什么隐患？
有人给所有主要政党的领袖 发出了死亡威胁
声称如果我们访问直布罗陀
我们的安全将没有保障
我建议他们绕过这一站
-为什么？ -什么为什么？
因为我不想在直布罗陀游街
然后任人宰割
不 现在才改行程 会显得我们软弱无能
而且会让直布罗陀的人民大失所望
-我要出访 -我建议不要
我发现我周围的人
都觉得他们可以做得比我好
他们能力卓越 性格强硬 是天生的领袖
也许更适合领导国家 做出一番事业
但不管怎样 头戴王冠的是我
我要访问那里
皇家游艇大不列颠号驶向直布罗陀
女王陛下和爱丁堡公爵出现在甲板上
地中海舰队的15艘A级驱逐舰
在大不列颠号两旁护航
舰队鸣放21响礼炮
向直布罗陀民众传递了有力的信号
女王和大英帝国感谢他们的支持
顺利的访问之旅已经证明 女王陛下天命所归
她搭乘陆海空各种交通工具 完成了全长八万公里的访问
值此艰难时刻 这是一场外交胜利
繁杂的行程没出一点纰漏
数百万民众欢迎他们的女王来访
她的魅力将英联邦地团结在一起
英国史上出现过数位著名的女王
女王陛下毫无疑问将位列其中
她也为英国塑造了现代世界的新角色
帝国的稳定
标志着新的伊丽莎白时代的到来
-你好 -陛下
好样的
-首相大人来了 -预备 跑
-谢谢 -我比你快
-爸爸 我会抓住你的 -不 椅子
-当心狗 -你逃不掉
首相大人到了 陛下
-祝贺您 陛下 -谢谢 温斯顿
-这是一次巨大的胜利 -要我说是侥幸而已
走错一步就会满盘皆输
但并没有 而且巩固了我们的地位
事实上 是提高了
出访之前 大英帝国岌岌可危
即将失去地位 影响力和立场
-您的勇气和信念胜利了 -这次是胜利了
但他们迟早会厌倦
厌倦我们
除非君主和代表君主的人
犯错 判断错误
-我妹妹？ -是的
你想让我怎么做？
-谢谢 -陛下？
-殿下在路上了 -谢谢
没事 我以前来过
我认识路
-进去吗？ -是的 殿下
天啊
-我做了什么值得你这么大张旗鼓？ -我的交待很简单
尽量少出席仪式 少惹乱子
不要被报纸大肆报道
他们想写我 我可没有办法
你不给他们想要的 他们就不会写
-个性和刺激 -不稳定和戏剧性
至少我给了他们什么 而你什么都给不了
-我给了他们沉默 -沉默什么都不是
-是没有声音 -是空虚 空白
-这样可以让别人出风头 -但出风头的应该是君主
该出风头的是君主制度 不是君主
-你要作出补偿 -补偿谁？
被你冒犯的那些人
有位将军问你是否愿意跳舞
你回答说：“愿意 但不是跟你”
你还惹哭了一位刚进社交圈的姑娘
还有沙德勒之井剧院的舞者
你演出迟到 又拒绝接见他们
你确实展现了个性
这使人恐慌 他们不需要个性
上一个展现“个性”的人 差点毁了整个国家
你喜欢这样
-没有 -你喜欢这样
训诫不守规矩的妹妹
你想过我的感受吗？
很多次 仔细想过
你有自己的角色 有一系列规矩 你只需要遵照它们去做
玛格丽特 你有自由 你只需要享受它
你觉得我自由？
一直活在你的阴影下 一直被忽视
-我觉得这很好 -我却羡慕你拥有的东西
一对相互嫉妒的姐妹
我们不是头一对
荣耀和喜悦
-记得吗？爸爸以前这样称呼我们 -记得
“伊丽莎白是我的荣耀 而玛格丽特是我的喜悦”
“但玛格丽特是我的喜悦”
抱歉 我没赢过你几次 必须争一争
你不反驳吗？
-什么？ -我是爸爸最爱的女儿
有一个残酷的事实 不是吗？
一对年纪相仿的姐妹
一个成为这样的人 而另一个
就成为完全相反的人
事情都是这样
如果一个是女王 必须英明神武
另一个就会成为
恶意的集合体
邪恶的妹妹
-没人说你邪恶 -在你身边 我永远是邪恶的
不负责任
失败
比不上你
可你总是说我不如你
这只是让我拥有片刻平静
你能帮帮我吗？
-偶尔就好 -什么？
偶尔犯点错
让身边的人失望
这样我就不会被你衬得太失败
-你累了 -不 我不累
我只是想要一个能够忍受的未来
玛格丽特
你能保证去道歉吗？
我们可以帮你起草书信或发表声明
不需要