‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"(لندن) - 1954"
‫- اللورد "بروتشيستر"؟ ‫- من هنا يا سيدتي.
‫عند نهاية البار.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً يا "بورتشي".
‫- هل وجدت المكان بسهولة؟ ‫- سائق الأجرة وجده، أجل.
‫بالطبع، رائع.
‫أيها اللورد "بورتشيستر".
‫هل أنا فقط من يرى ذلك أم هذا المكان ‫سخيف فعلاً؟
‫من أكثر الأشياء التي أكرهها ‫المطاعم الراقية ووسط "لندن".
‫كنت أراها مجرد أماكن للمناسبات الخاصة ‫يرتادها المرء
‫إن كان لديه سؤال مهم يريد طرحه.
‫في هذه اللحظة أتمنى لو أني شاعر ‫لا مربي خيول.
‫هل تقبلين الزواج بي؟
‫"بورتشي"
‫- يبدو لي هذا كـ"لا" ‫- لا، ليست "لا".
‫لا.
‫- 12 "لا". ‫- سأكون مسرورة بالزواج بك
‫على شرط واحد.
‫أن تكف عن حبها من طرف واحد.
‫من؟
‫أوه! هي.
‫أعرف أنّكما كنتما مقرّبان من بعضكما ‫وأعرف مدى تقارب عائلتيكما.
‫هذا صحيح، أنا وهي مقرّبان من بعضنا
‫وقد كنت مقرّباً من أبيها ‫وأنا مقرّب من شقيقتها
‫وعائلتانا مقرّبتان من بعضهما.
‫وكمرب للخيول يمكنني القول إنه كان بوسعنا ‫أن نكون مناسبين لبعضنا
‫- بل مناسبين إلى أقصى حد. ‫- لن أنكر هذا.
‫باستثناء حقيقة أن الأمر لم يكن مطروحاً.
‫بالنسبة إليها لم يكن هناك سوى "فيليب".
‫وبالنسبة إليك؟
‫أنت فقط.
‫"إليزابيث"؟
‫"سفاكو الدماء"
‫حسناً يا "جوك"، أجل سأعلمه بذلك، ‫شكراً لك
‫أنا واثقة من أنه سيُسرّ، إلى اللقاء.
‫هل تنتصر؟
‫لا، لقد مررت بلحظة مؤلمة
‫عندما ظننت أنني أنتصر في اللوحة ‫وشرعت أكملها
‫لكن ضربة فرشاة خاطئة واحدة ‫سلبت مني الانتصار مجدداً.
‫لقد كنت أتحدث إلى "جوك" للتو ‫بشأن عيد ميلادك الثمانين.
‫لا، لا تذكري.
‫لأن عيد ميلادك سيصادف يوم افتتاح ‫الدورة البرلمانية
‫قرروا دمج الحدثين
‫وإقامة حفل استقبال على شرفك ‫في القاعة الكبرى.
‫هذا لطيف جداً.
‫وسيحضر "غراهام ساذرلاند".
‫- من؟ ‫- الرسام
‫- كي يرسم لوحة شخصية لك. ‫- أي لوحة شخصية؟
‫اللوحة الشخصية الرسمية التي طلبتها ‫غرفتا البرلمان، إنها هديتك.
‫"ساذرلاند"؟ لم أسمع به.
‫يتمتع بسمعة طيبة، إنه رسام حداثي.
‫لا أظنني أثق برسام حداثي ‫يحمل اسماً انجليزياً.
‫أعطني رساماً حداثياً ألمانياً أو إيطالياً
‫هم الذين قد يرغبون برسمي من جديد
‫فما الذي قد يرغب إنجليزي ‫في تغييره فيّ؟
‫من الرائع أن أعود إلى الوطن مجدداً ‫بعد فترة غياب طويلة.
‫أخبرني أمس الجراح الذي أجرى لي العملية ‫أن كل شيء على أفضل ما يرام
‫وأنني بحاجة فقط إلى فترة نقاهة إضافية ‫واكتساب بعض الوزن
‫لكن لا شيء مقلق.
‫كما أسلفت، من الرائع أن أعود إلى الوطن
‫وأتطلع قدماً للعودة إلى العمل ‫في أسرع وقت ممكن.
‫شكراً لكم.
‫- مرحباً؟ ‫- "بورتشي"؟ آمل ألا أكون أزعجتك.
‫- رباه. ‫- هل أزعجتك؟
‫- لا. ‫- جيد.
‫أتصل بشأن "أوريول"، أظننا نرتكب خطأ.
‫- أرى أن نتصدر السباق منذ البداية. ‫- وأنا أرى أنك مخطئة.
‫لكن كلانا يعرف أنه لا يستطيع التصدر ‫بعد بدء السباق.
‫حاولنا أن نجعله يتصدر ضد "داريوس" من قبل ‫لكن "داريوس" فاز.
‫كان ذلك في مضمار "غينيز" ‫الذي يمتد لـ1600 متر
‫هذا السباق في مضمار "الملك جورج" ‫ويمتد طوله لـ2400 متر.
‫ماذا سنفعل إذا أصبح مزاجه متقلباً ‫قبل السباق؟
‫دوماً ما يصبح مزاجه متقلباً، هذه طباعه.
‫لا تبدو قلقاً البتة.
‫أثمة شيء آخر؟
‫حسناً، هل يمكنني القول مجدداً للتذكير
‫إن علينا الانطلاق بسرعة وقطع مسافة كبيرة ‫على هذا النحو.
‫- عُلم. ‫- أكون محقة أحياناً كما تعلم
‫حتى أنت قلت إنني أتمتع بحدس جيد.
‫بالفعل تتمتعين به، وقد أعيش لأندم ‫على قولي ذلك
‫- ذلك وأشياء أخرى جيدة كثيرة. ‫- رباه، مثل ماذا؟
‫طابت ليلتك.
‫السيد "ساذرلاند" يا دولة رئيس الوزراء.
‫- صباح الخير. ‫- كيف حالك؟
‫- صباح الخير، مرحباً، كيف حالك؟ ‫- صباح الخير.
‫- كيف حالك يا سيدي، إنه لشرف كبير. ‫- لا، الشرف لي.
‫أين تريدني؟
‫إذاً، هل ستكون لوحة إطرائية أم حقيقية؟
‫أي سترسمني كملاك لطيف ‫أم ككلب بولدوغ؟
‫أتخيل أن هناك عدة شخصيات ‫من السيد "تشرشل".
‫أجل بالفعل.
‫حسناً، وفيما تبحث عنه
‫ربما أستجديك ألا تنحو لأن تكون دقيقاً ‫أكثر من اللازم.
‫- لماذا؟ الدقة هي الحقيقة. ‫- لا! لو أردنا الدقة لاستخدمنا الكاميرا
‫أما الرسم فهو فن أسمى.
‫أنا أرسم أحياناً كما تعرف.
‫أجل يا سيدي، أعرف.
‫ولا أدع الدقة تعترض طريق الحقيقة ‫إذا لم أرغب بذلك.
‫إذا رأيت منظراً طبيعياً يعجبني ‫وثمة مصنع في الخلفية
‫أحذف المصنع.
‫أخبرني يا سيد "ساذرلاند" ‫كيف ستكون آلية العمل؟
‫في البداية سألتقط بعض الصور
‫التي ستكون مفيدة كمرجع ‫عندما أعود إلى مرسمي
‫ثم سأرسم بعض المخططات بالفحم ‫تُظهر الرأس واليدين
‫وبعدها سأعمل على هذه المخططات.
‫الرسم الفعلي سيكون في مرسمي في منزلي.
‫- هل هذا...هل تمانعين؟ ‫- لا بأس بتاتاً، تفضل.
‫حسناً، ما الوضعية التي في بالك؟
‫جلوساً.
‫يمكنني أن أحاول أن أبقى واقفاً، ‫سأظهر كقائد بشكل أفضل وأكثر نشاطاً
‫وقد تجعلني أبدو أصغر سناً.
‫ظننت أن الغاية من اللوحة ‫الاحتفال بوصولك إلى سن معينة؟
‫80 عاماً يا "وينستون".
‫- أظن أن الجلوس سيكون أكثر مهابة. ‫- مهابة
‫يا لهذا الهراء.
‫أجل، أوافقك الرأي.
‫بالسيجار أم من دونه؟
‫من دون سيجار.
‫- بعباءة أم من دون عباءة؟ ‫- من دون ملابس مبهرجة
‫لا نريد المبالغة في العظمة
‫سترتدي ملابس عادية كبرلماني عادي.
‫يا للابتذال!
‫- لقد أعجبني. ‫- أجل، يمكنني رؤية هذا.
‫كنت تبتسمين وتورد وجهك كفتاة صغيرة.
‫- إنه مدهش. ‫- "مدهش"؟
‫طويل ووسيم وساخر، ‫أشبه بشخصية "هيثكليف".
‫يريد التحكم التام بي.
‫أي فنان جيد سيصر على ذلك.
‫- أنت لا تريد فناناً متملقاً. ‫- بلى.
‫لا، لا تريد، من الواضح أنه من معجبيك
‫لا، لا تكوني سخيفة، يمكنك شم رائحة ‫الاشتراكية تفوح منه.
‫حتى الاشتراكيون يعترفون بأنك أنقذت البلاد.
‫وعيونهم تقدح شرراً.
‫لديّ غريزة الحماية الخاصة بالزوجة المحبة
‫ويمكنني القول إنه ليس قاتلاً.
‫لقد فاز "أوريول"، حصان الملكة، ‫حصان الملكة قد فاز متبوعاً بـ...
‫أليس رائعاً؟
‫أليس ذكياً.
‫لقد كنت...لا.
‫هل فاز؟
‫لقد كنت محقة.
‫- إنه ذكي جداً. ‫- أجل.
‫- يا له من بطل. ‫- يا له من بطل بالفعل.
‫- أحسنت. ‫- مرحباً.
‫أتذكر تلقي مكالمة هاتفية من والدك
‫عند ولادته، من أبويه "هيبيريون" ‫و"أنغيلولا".
‫أجل، وقد أعطيناه أول وجبة حليب معاً، ‫هل تذكر ذلك؟
‫خلال نشأته ظن الجميع أن أخاه الأكبر ‫سيكون النجم
‫أما والدك الذكي فكان لديه حدس ‫تجاه هذا الجواد.
‫- إنه جواد مظلوم. ‫- وقد دعمه.
‫- المظلوم بات نجماً. ‫- أجل، وحصانه المفضل.
‫إذاً، ما الخطوة التالية لبطلنا؟
‫لقد تلقينا دعوة لسباق "لوريال" الدولي.
‫- "أميركا"؟ ‫- أجل، الشهر المقبل.
‫كم يبلغ عمره؟ 4 سنوات؟ ‫بات في نهاية عطائه
‫- إن كنت تطلبين رأيي. ‫- لهذا طلبت منك المجيء اليوم.
‫نصيحتي الصريحة ‫سأفكر في جعله يتقاعد الآن
‫في أوجه
‫هو أفضل جواد في "أوروبا" في المسافات ‫المتوسطة وبقيمة سوقية مرتفعة.
‫دعيه يعود عليك ببعض المال الوفير ‫كجواد توليد.
‫أنا متفاجئة بسماعك ترفض فرصة الذهاب ‫إلى "أميركا".
‫لماذا؟
‫حبيبتك من هناك، أليس كذلك؟
‫- خطيبتي. ‫- خطيبتك، رباه.
‫من تكون؟ آمل أنها ثرية كي تساعدك ‫على الاحتفاظ بالإسطبلات.
‫- في الواقع، إنها من "بورتسموث". ‫- رباه، أي إنها ليست ثرية.
‫بعض المال، لكنها مهووسة بالخيول، ‫عليها أن تكون كذلك.
‫ستوافقين عليها على ما أظن.
‫- أيمكنني لقاؤها؟ ‫- إذا وعدتني بألا تخيفيها.
‫- ولمَ قد أخيفها؟ ‫- أنت الملكة.
‫- في بعض الأوقات فقط. ‫- بل طوال الوقت
‫وهذا ما يجعلك مخيفة ‫كما أنها سمعت الكثير عنك.
‫- ممن؟ ‫- مني، وبعض الكلام كان جيداً أيضاً.
‫الرجل الذي تركته يتسرب من بين يديك.
‫- ماذا؟ ‫- لطالما كان يحبك.
‫"بورتشي"؟ هذا هراء.
‫لقد أخبرني بذلك بنفسه ‫ذات ليلة عندما كان مخموراً.
‫لا يمكن الأخذ بذلك.
‫عندما يكون المرء مخموراً ‫تنساب منه الحقيقة.
‫لا، بل ينساب منه الهراء ‫كما أن بيننا مصالح مشتركة.
‫الخيل لا يمثل لك مصلحة، بل شغف
‫- شغف لا يشاركك فيه زوجك. ‫- هو شغوف بأمور أخرى.
‫هذا ما سمعته.
‫- سيدي. ‫- صباح الخير.
‫وصل وزير الخارجية يا سيدي، ‫هل أدخله إلى هنا؟
‫لا
‫ليس إلى هنا.
‫أعتذر على جعلك تنتظر.
‫لا بأس بذلك في حالتك.
‫لم أقصد هذا.
‫- ثمة بشاعة في الجو يا "أنتوني". ‫- ليس لديّ شيء جميل لأقوله.
‫إذاً قل ما لديك، ألق عليّ ببشاعتك وغادر
‫فلديّ أمور أهم لأفعلها.
‫حسناً.
‫في لحظة ما...
‫على كل قائد أن يسأل نفسه ما إن كان ‫من خلال بقائه في سدة الحكم
‫يعطي البلاد أم يأخذ منها، ‫يساعدها أم يؤذيها
‫ويمكنني القول إنك منذ فترة
‫تأخذ من البلاد وتؤذيها
‫لهذا أتيت إليك باسم الحزب ‫وباسم البلاد
‫للمرة الأخيرة يا "وينستون"
‫- لأطلب منك أن تتنحى. ‫- سأتنحى قريباً، في الوقت المناسب.
‫كان الوقت المناسب لذلك قبل 9 سنوات ‫عندما قدتنا إلى خسارة الانتخابات.
‫وقد أخذت بثأر تلك الخسارة ‫من خلال قيادتنا للفوز بالانتخابات الأخيرة.
‫أنا من قادنا إلى ذلك يا "وينستون"، أنا!
‫لقد صوّت الناس للمحافظين ‫لأنهم كانوا يتوقعون
‫- أنك ستفسح المجال لي. ‫- هذا هراء.
‫لقد صوتوا للمحافظين لأنهم لم يحتملوا ‫الاشتراكية!
‫لقد خرج التضخم عن السيطرة
‫ومع كل قرار سيّئ، مع كل خطأ في الحسابات
‫مع كل كلمة تقولها تنمو الشهيّة للعودة ‫إلى اليسار مجدداً!
‫احذر يا "أنتوني"
‫الإثارة الزائدة ليست مفيدة لشخص خضع ‫لعملية جراحية مؤخراً.
‫يقولها لي رجل قبل شهرين كان ميتاً فعلياً.
‫- وهذا يجعلنا اثنين. ‫- لكنني شفيت.
‫ليس هذا ما سمعته، سمعت أنك مجرد خيال ‫للرجل الذي كنته
‫وأنك حين تمشي تخشخش حبوب ‫الأدوية داخلك.
‫لديّ شيء لن تراه أنت أبداً بعد الآن.
‫- وثيقة بأنني في كامل صحتي. ‫- "ستالين" قال ذات الشيء
‫ومات زاحفاً على الأرض!
‫لقد وصل السيد "ساذرلاند".
‫- مرحباً يا "أنتوني". ‫- "أنتوني" على وشك المغادرة.
‫مرحباً يا "كليمي".
‫أجل، أنا...
‫على وشك المغادرة.
‫ها نحن ذا.
‫صباح الخير.
‫- صباح النور. ‫- سيدي، هذه زوجتي "كاثلين"
‫وهي تساعدني أحياناً.
‫انظر إلى هنا
‫- ما الذي تستخدمه؟ ‫- قلم رصاص.
‫أجل، لكن من أي نوع؟
‫"بي 4" أو "بي 6"، لست متأكداً.
‫إنه "بي 6".
‫- وأي نوع من الورق؟ ‫- ورق للرسم.
‫أفضل الورق القطني الثقيل ‫المضغوط على البارد والمقطع آلياً
‫والذي أعطاه الجيلاتين حجمه.
‫كم عدد اللوحات التي ينهيها زوجك ‫في العام يا سيدة "ساذرلاند"؟
‫3 أو 4.
‫هل يمكنك تخمين معدل اللوحات ‫التي أنجزها أنا؟
‫10 أو 15؟
‫60.
‫بالطبع أنا مجرّد هاوٍ محب للفن
‫ولست فناناً مرموقاً مثل زوجك.
‫يأخذ وقته
‫انظر إلى هنا.
‫لقد قرأت بعض الأشياء عنك يا سيد "ساذرلاند" ‫بعد جلستنا الأخيرة
‫- حقاً؟ ‫- أجل، ووجدتها مثيرة للاهتمام.
‫مما قرأته فهمت أن الأمر جديد عليك، ‫أعني رسم الشخصيات.
‫لا أظن أن الجميع يبدؤون وهم يرغبون ‫في رسم الشخصيات.
‫أجل، لكن خلال بحثك عما تجيده ‫جربت القليل من كل شيء.
‫هذا صحيح، فقد بدأت الرسم متأخراً نوعاً ما.
‫والآن بعد أن وجدت ما تجيده لن تتركه، ‫أليس كذلك؟
‫أجل، أتفهم ذلك.
‫كيف ترين الرسمة يا سيدة "ساذرلاند"؟
‫فيها الحقيقة.
‫- هل من المسموح لي إلقاء نظرة؟ ‫- لا.
‫ولمَ لا؟ يمكنني إسداء النصيحة لك
‫فرغم كل شيء أعرف هذا الوجه ‫أفضل مما تعرفه أنت
‫فإذا جعلت العنق أكبر أو الذراعين أطول، ‫يمكنني أن أخبرك.
‫تعلمت أن معظم الناس لا يعرفون ‫أنفسهم كما يجب
‫فعلى المرء أن يتعامى عن الكثير في نفسه ‫كي يتمكن من المضيّ في حياته.
‫وأنت ترى أن من واجبك أن تُظهر للناس ‫تلك الأمور؟
‫بالتأكيد، أظهر المحاسن كما المساوئ.
‫ركز على المحاسن إذاً وسيكون كل شيء ‫على ما يرام
‫فأنت لا ترسم شخصي فقط
‫بل ترسم رئيس وزراء المملكة المتحدة ‫لـ"بريطانيا العظمى"
‫و"إيرلندا الشمالية" وكل ما هو عظيم ‫ويمثله هذا المنصب
‫الديمقراطية والحرية
‫أعلى مستوى من المثالية في الحكم والقيادة، ‫تذكر هذا فحسب.
‫- أجل؟ ‫- اللورد "بورتشيستر" يا صاحبة الجلالة.
‫- شكراً لك. ‫- أوصلوا الخط.
‫- "بورتشي"؟ ‫- يا لها من مشقة.
‫- أي مشقة؟ ‫- أن أتصل بك.
‫لقد بدأت الاتصال في الـ9 صباحاً ‫وها نحن بتنا في منتصف النهار تقريباً.
‫لا تبالغ، لكن أجل، الأمر مثير للحنق.
‫ماذا لديك؟
‫طلبت مني أن أقدم بعض الأرقام ‫في ما يخص "أوريول"
‫رغم أنني أعاني صعوبة في التعامل مع الأرقام ‫وأخشى أن هذا وراثي في العائلة
‫مثل الجبين العالي.
‫فقد أجريت بعض الحسابات ‫لنرى إن كانت ستساعدك في قرارك.
‫خلال حياته كحصان سباق
‫حقق لك "أوريول" أكثر قليلاً ‫من 40 ألف جنيه إسترليني.
‫ربّاه.
‫لكن إن وضعته كحصان توليد ‫يمكنه أن يحقق لك أكثر.
‫فهو بطل معروف وينحدر من سلالة ‫من الدرجة الأولى
‫يمكنك إلحاقه بمزرعة "ولفرتون" للتوليد ‫مقابل مال وفير.
‫حسناً، هذا هو قراري إذاً.
‫جيد.
‫وفي الوقت الحالي سأسأل إن كان بوسعي ‫توفير خط مباشر لك.
‫- إليك؟ ‫- أجل، إليّ، لماذا؟
‫هل هناك شخص آخر تود الاتصال به هنا؟
‫- لا. ‫- جيد.
‫ما معنى "مال وفير"؟ أريد أرقاماً.
‫- 400. ‫- للضربة؟ للقذفة؟
‫عفواً، أحاول أن أجد تعبيراً دقيقاً
‫- لمَ قد... ‫- أعرف التعبير الدقيق.
‫- مضاجعة. ‫- بل تغطية.
‫- تغطية؟ ‫- أجل هذا هو التعبير الدقيق لـ...
‫- لجماع الأحصنة؟ ‫- أجل.
‫ما الذي ستجنينه خلال العام إذاً؟
‫خلال عام واحد فقط ‫بإمكان "أوريول" أن يغطي 40 فرساً
‫- محققاً نحو 16 ألف جنيه إسترليني. ‫- طوبى له.
‫وخلال حياته كحصان خصب ‫يمكنه أن ينجب 500 أو 600 مهر
‫محققاً لي أكثر من 200 ألف جنيه إسترليني.
‫ومنجباً جيلاً كاملاً من ذريته.
‫- أجل. ‫- وليكون والد كل المهور في إسطبلاتنا
‫وكل الإسطبلات التي يمكنها تحمّل تكلفته.
‫أجل.
‫وكما أرى، مع الوقت سيكون كل جواد
‫على صلة وقرابة بطريقة ما إلى "أوريول".
‫- أظن ذلك. ‫- مثل العجوز "كارنارفون".
‫من؟
‫والد صديقك "بورتشي".
‫- "بورتشي"؟ ‫- لا، بل والده كما أسلفت.
‫- أجل، كلاهما يدعى "بورتشي". ‫- أليست هناك شائعة متعلقة به؟
‫- أي شائعة؟ ‫- أنه انخرط في الكثير من العلاقات
‫وأن هناك جيلاً كاملاً من الأرستقراطيين ‫البريطانيين على صلة قرابة به.
‫هناك "بورتشي" غير شرعي ‫في كل منزل كبير في هذه البلاد.
‫الجبين العالي في كل مكان.
‫- وصعوبة التعامل مع الأرقام. ‫- ماذا؟
‫- لا شيء. ‫- ماذا؟
‫لا شيء.
‫"مايكل"!
‫عزيزي!
‫- طابت ليلتك. ‫- طابت ليلتك.
‫دعني ألقِ نظرة عليك.
‫- رائع. ‫- هلا انطلقنا.
‫هيا بنا، تبدو رائعاً.
‫"(غراهام شاترلاند)"
‫"صاحب الشرف (وينستون تشرشل)"
‫- كيف حاله؟ ‫- لا بأس يا سيدي، من هنا.
‫- صباح الخير. ‫- صباح النور.
‫- لم تحضر زوجتك هذه المرة؟ ‫- لا
‫طلبت منها عدم الحضور.
‫بما أنها آخر جلسة لنا أردت أن نكون وحدنا
‫- وأفضل أن نبقى صامتان. ‫- أجل، سأكون فتى مطيعاً.
‫أتفهم تماماً حاجتك إلى التركيز
‫فرسم لوحة أشبه بخوض معركة، معركة دموية.
‫أشبه بقتال حتى الموت ‫فالرسام إما ينتصر أو يهزم.
‫- فهل تنتصر؟ ‫- آمل ذلك.
‫هل تظن أنها ستعجبني؟
‫أظن أن ذلك أمر أكبر من أن أطلبه.
‫لكنني مرتاح لحقيقة أن أعمالك صادقة ‫وتفصح عن الكثير.
‫أشكرك على هذا الإطراء.
‫هل هناك أعمال معنية يمكنك الإشارة إليها؟
‫كنت أفكر بالتحديد بلوحة ‫"بركة الأسماك الذهبية في (تشارتويل)".
‫- البركة؟ لمَ البركة؟ إنها مجرد بركة. ‫- بل هي أكثر من ذلك بكثير
‫وهذا يتضح من حقيقة عودتك إلى رسمها ‫مراراً وتكراراً
‫أكثر من 20 مرة
‫أجل، لأنها تشكل تحدياً تقنياً في الرسم
‫- وتراوغني. ‫- ربما أنت تراوغ نفسك يا سيدي
‫لهذا هي تفصح أكثر مما تفصح عنه ‫لوحة شخصية.
‫هذا هراء، إنه الماء والتلاعب الضوئي
‫الخدعة البصرية والأسماك تحت الماء.
‫أرى أن جميع أعمالنا تفصح الكثير عنا ‫من دون أن ننتبه
‫وقد وجدت هذا بشكل خاص ‫في لوحتك عن البركة
‫فتحت الصفاء والجمال والضوء ‫الذي يتلاعب على السطح
‫رأيت صدقاً وألماً، ألماً فظيعاً.
‫المنظر بحد ذاته يدل بوضوح على أنك أردتنا
‫أن نرى شيئاً يقبع وراء الألوان الصامتة ‫تحت الماء.
‫يأس فظيع يختبئ كوحش "لوياثان"، ‫كوحش البحار.
‫- رأيت كل ذلك؟ ‫- أجل.
‫ربما ذلك يشير إليك أكثر مما يشير إليّ.
‫ربما.
‫هل لي أن أطرح سؤالاً يا سيد "ساذرلاند"؟
‫إنه عن إحدى لوحاتك، ‫اللوحة التي تدعى "الرعوية"
‫التي تصور الغابة الملتفة والمعقدة
‫تلك الخطوط السوداء الغاضبة.
‫أرى أن فيها شيئاً من السخط والنقمة، ‫من أين أتى ذلك؟
‫لديك بصيرة نافذة، فقد كانت تلك فترة مظلمة، ‫فـ...
‫فابني "جون" توفي وقتها ‫ولم يبلغ شهره الثاني بعد.
‫أنا آسف.
‫أجل، شكراً لك.
‫- لديك 5 أبناء، أليس كذلك؟ ‫- 4.
‫"ماريغولد" كانت الخامسة
‫وقد تركتنا وهي في عمر السنتين و 9 أشهر ‫جراء تسمّم الدم.
‫أنا آسف، لم أكن أعرف ذلك.
‫لقد اخترنا لها اسم "ماريغولد" ‫لخصلات شعرها الذهبية الرائعة
‫كان لوناً استثنائياً.
‫للأسف، وربما أيضاً رحمة بي
‫لم أكن موجوداً حين ماتت.
‫عندما عدت إلى المنزل كانت "كليمي"...
‫تصرخ مثل حيوان جريح.
‫لقد اشترينا "تشارتويل" بعد عام ‫من وفاة "ماريغولد".
‫حينها أنشأت الـ...
‫البركة.
‫انظر إلى هنا.
‫شكراً لك.
‫حسناً، شكراً لك.
‫لقد سررت بذلك.
‫أتطلع لرؤيتها.
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫- هلا بدأنا؟ ‫- أجل.
‫نظراً لأنها المرة الأولى بالنسبة ‫إلى "أوريول" لا نريد أن نترك شيئاً للصدفة
‫لذا استدعيت 3 أفراس مختلفة.
‫فمن النادر أن يكون اللقاء المدبر ‫لقاءً مثمراً.
‫إذا أراد المرء مهراً مثالياً
‫فعليه أن يحضر الأجواء ‫لانتظار الزواج المثالي.
‫هلا بدأنا؟
‫- إليك "نيوكراسي". ‫- فرس "الآغا خان".
‫- بالفعل. ‫- أجل.
‫تقاعدت مؤخراً مع سجل حافل بالفوز.
‫ذات مزاج حساس أيضاً.
‫لكن لديّ قلق وحيد
‫- وهو أن قد تكون بعض الشيء... ‫- خجولة؟
‫أخشى إن تركناهما وحدهما ‫ألا يحدث شيء بينهما أبداً
‫ولهذا استدعيت أيضاً الفرس "تيركيش بلود"
‫- وكما ترين هي مختلفة تماماً. ‫- بالفعل.
‫قوية وعنيدة ولديها سجل حافل ‫بالانتصارات هي أيضاً
‫وهي ستنجب أفضل الأفضل.
‫أستشعر "ولكن" في كلامك.
‫حسبما أذكر في جوادك "أوريول" ‫مرهف وحساس
‫وأكره أن يتعرض للخوف أو الفشل
‫عندما يواجه محاربة شرسة كهذه.
‫يا لك من مراع لشعور الآخرين يا "بورتشي"
‫ولهذا لديّ شعور جيد بشأن مرشحتنا الثالثة.
‫متعي ناظريك بـ"تيمبل بار"
‫المدربة جيداً والتي تتمتع بسجل حافل ‫في الانتصارات
‫لكن ربما تكون صغيرة في السن بعض الشيء، ‫إنها في الثالثة فحسب.
‫لا يهمنا هذا، أليس كذلك؟
‫- يبدو أنها أعجبتك. ‫- أجل، عليّ القول إنني أحببت هذه.
‫ويبدو أن الشعور متبادل.
‫يا لك من جميلة.
‫تدفقت البرقيات اليوم إلى مقر رئاسة الوزراء
‫يتمنى فيها أصحابها عيد ميلاد سعيداً ‫للسير "وينستون تشرشل" بمناسبة بلوغه الـ80
‫في الـ30 من شهر نوفمبر الحالي.
‫وقد وردت البرقيات من جميع أنحاء العالم ‫من زعماء الدول و...
‫عيد ميلاد سعيد يا عجوزي العزيز.
‫سنة حلوة يا جميل
‫سنة حلوة يا دولة رئيس الوزراء
‫سنة حلوة يا جميل.
‫لأنه رجل طيب وصالح
‫لأنه رجل طيب وصالح ولا أحد ينكر ذلك.
‫- هل حان الوقت؟ ‫- أجل يا سيدتي.
‫حسناً.
‫- تفضل بالجلوس يا "مايكل". ‫- شكراً لك يا سيدتي.
‫قاعة "وستمنستر"، الشاهد الصامت ‫على تاريخ امتد لألف عام
‫كانت مكان الاحتفال بعيد السير ‫"وينستون تشرشل".
‫إنه لشرف كبير أن أكون هنا اليوم
‫لم ينل أي سياسي مثل هذا الشرف
‫لذا أنا ممتن جداً.
‫ومع ذلك أنا مدرك
‫أنه بعد أن خدمت بلادي
‫لمدة 54 عاماً من عمري البالغ 80
‫"التنحي"
‫هي كلمة تعبق بها الأجواء الآن
‫وبالفعل إنها المناسبة المثلى لذلك
‫فالمسرح منصوب والجمهور محتشد
‫من أجل الوداع الكبير.
‫لكن ثمة مشكلة واحدة وهي أن بطل ‫المسرحية نسي حواره
‫وبدلاً من أن ينزل عن الخشبة ‫ها هو ينال الاستحسان والثناء.
‫رباه! إنه يتلاعب بهم.
‫عندما يكون زملاؤك السياسيون من اللطف
‫بحيث يهدونك لوحة لشخصك ‫بتوقيع رسام حداثي طموح
‫لا يسع المرء إلا أن يسأل نفسه: ‫"أهي هدية أم شتيمة؟"
‫أنا والفنان السيد "ساذرلاند"
‫تحدثنا كثيراً خلال جلساتنا
‫وقد ذكرته بالمجازفة بهذه اللوحة
‫فهي ليست لوحة شخصية لي
‫بل للمنصب الذي أمثله
‫وبالتأكيد لكامل نظامنا الحكومي
‫والآن وبعد طول انتظار أتطلع لكشف النقاب ‫عن هذه اللوحة.
‫تحفة فنية وطنية جيدة للفن الحديث.
‫لمَ أنت هنا؟
‫فهمت أنك رفضت اللوحة.
‫- صحيح. ‫- على أي أساس؟
‫هذه ليست لوحة، إنها إذلال!
‫"كيف أرسمه اليوم؟ ‫جالساً على كرسي يحاول الإخراج
‫مخلوق مكسور مرتخ مثير للشفقة ‫يعصر ويضغط!"
‫- لم يرها أحد على هذا النحو. ‫- بل هي كذلك
‫- وأنا لن أقبلها. ‫- لا أظن أن من الحكمة رفضها
‫فهي هدية من أعضاء غرفتي البرلمان ‫كبادرة احترام.
‫كان عليهم أن يكلفوا فناناً محترماً
‫بدلاً من خائن يحسن استعمال ريشته القاتلة.
‫انظر إليها! إنها خيانة للصداقة
‫واعتداء من يساري أناني ‫غير وطني وغدار وجبان.
‫- بالنسبة إلى الصداقة... ‫- من الواضح ألا صداقة بيننا.
‫لقد قبلت هذا التكليف ‫لأنني أقدرك وأحترمك
‫وقد خرجت من هذه التجربة ‫أكثر تقديراً واحتراماً لك.
‫وهل تجعل من كل من تقدرهم وحوشاً؟
‫هذا ليس عملاً انتقامياً ‫إنه عمل فني، لا شيء شخصياً فيه.
‫أنت ذو روح تائهة.
‫نرجسي من دون أي يقين أو إرشاد...
‫لا تبالغ في ردة فعلك من فضلك يا سيدي ‫امنح الأمر بعض الوقت.
‫لقد اطلعت زوجتك على تلك المخططات ‫خلال عملية الرسم
‫- وقد أبدت إعجابها بدقتها. ‫- هذا هو مربط الفرس.
‫إنها لا تعكس صورتي الحقيقية!
‫- بلى يا سيدي. ‫- لا، وهذا قاسٍ.
‫التقدم في السن قاسٍ!
‫إذا رأيت عفناً فذلك لأن العفن موجود
‫وإذا رأيت ضعفاً فذلك لأن الضعف موجود.
‫لا يمكن لومي على ما هو موجود
‫وأنا أرفض أن أخفي أو أواري ما أراه.
‫إن كنت تخوض معركة ضد شيء ما ‫فهي ليست معي
‫إنها ضد عدم قدرتك على الرؤية.
‫أظن أن عليك الانصراف.
‫إنه محق.
‫- ماذا؟ ‫- أنا ذلك الرجل في اللوحة
‫بائس ويتعفن.
‫- لا يمكنني الاستمرار. ‫- لقد قلت هذا من قبل.
‫لكنني أعنيها هذه المرة، لقد تعبت.
‫هل اكتفيت؟
‫أجل يا حبيبتي
‫هذه المرة اكتفيت بالفعل.
‫جيد.
‫بالطبع كنت أعرف أننا مقبلون على هذا
‫وكي أكون صريحة معك كانت هناك ‫لحظة أو اثنتان
‫كنت أتمنى أن تحين هذه اللحظة.
‫ودعوت لأجل ذلك بلا شك.
‫أنت حقاً كنت أبرز من خدم هذه البلاد.
‫- أشكرك يا سيدتي. ‫- لا يا "وينستون"، فبالنيابة عنا جميعاً
‫أنا من أشكرك
‫- وهل تأمل أن يحل السيد "إيدن" محلك؟ ‫- أجل.
‫حسناً، هذا سيسعده.
‫ليوم أو يومين وربما سيكفّ عن لعني
‫لكن بعدها سيغرق في عمل لا يستطيع ‫أي إنسان أن ينجح فيه
‫فيعود إلى لعني ثانية لأنني تركته له.
‫من الأفضل ألا تخبره هذا قبل أن يبدأ.
‫لا يا سيدتي.
‫إذاً...
‫أهذا آخر اجتماع لنا؟
‫أجل.
‫كيف لي أن أتدبر الأمر من دونك؟
‫ستكونين بخير يا سيدتي.
‫لم يعد لديّ ما أعلمك إياه ‫لهذا حان الوقت لأغادر
‫يا صاحبة الجلالة.
‫توقف!
‫نعيد تسمية مطار "لندن"؟
‫أريد شيئاً شخصياً لـ"وينستون".
‫ماذا عن مأدبة عشاء؟
‫- هنا في قصر "باكينغهام"؟ ‫- لا، هناك.
‫- في مقر رئاسة الوزراء؟ ‫- أجل.
‫ستكون تلك مجاملة كبيرة أن تذهبي أنت ‫و"فيليب" لتناول العشاء.
‫سأسأل "فيليب".
‫- لا، بل ستخبرين "فيليب". ‫- أماه.
‫عشاء؟ في مقر رئاسة الوزراء؟ رباه! لمَ لا؟
‫أليست جميلة؟
‫لو كنت جواداً فهل ستغويني؟
‫الإغواء لا يتم عبر المظهر بل عبر الرائحة.
‫- فهمت، هل رائحتها زكية؟ ‫- سوف نرى، أليس كذلك؟
‫هيا.
‫يشبهاننا يا عزيزتي عندما كنا نتغازل.
‫- برفق، هيا. ‫- هلا صمتّ من فضلك.
‫- انظر، ها نحن. ‫- حسناً.
‫حسناً.
‫- ثبتها. ‫- بثبات.
‫أحسنت
‫تراجع.
‫- أجل، ها نحن. ‫- فتاة طيبة.
‫فتى طيب.
‫أهذا كل شيء؟
‫ألفا جنيه إسترليني من أجل هذا؟
‫طالما فعل ما عليه فعله وأثمر ذلك، ‫لا يهمني.
‫أحسنت يا "بورتشي".
‫أجل بالفعل، أحسنت يا "بورتشي"!
‫سمعت أنه مُنح خطاً مباشراً.
‫- من؟ ‫- "بورتشي"
‫كي يتمكن من الاتصال بك مباشرة.
‫عرفت ذلك فقط لأنني حاولت الحصول ‫على خط مباشر لـ"مايك" ورُفض طلبي.
‫صحيح.
‫وذلك لأنه ليس فرداً من العائلة.
‫- "بورتشي" مثل فرد من العائلة. ‫- حقاً؟
‫أجل، أشبه بجزء من الأثاث.
‫حسناً طالما أنك لن تجلسي عليه قريباً.
‫- يبدو أن الأمور سارت على ما يرام. ‫- أجل بالفعل.
‫هل أنت بخير؟
‫- هلا تركتنا بمفردنا؟ ‫- أجل يا سيدتي.
‫لا شيء لديّ لأخفيه عنك، لا شيء.
‫"بورتشي" مجرد صديق
‫وأجل، هناك من كان يفضّل أن أتزوجه
‫ولكان الزواج به أسهل بكثير
‫وربما سار أفضل من زواجنا
‫لكن ما سبب الأسف والإحباط للجميع ‫هو أنني لم أحب سواك قط
‫فهل يمكنك أن تنظر في عيني ‫وتخبرني بذات الشيء صراحة؟
‫هل يمكنك ذلك؟
‫فلنصمت من فضلكم من أجل جلالة الملكة.
‫سادتي اللوردات، سيداتي وسادتي، ‫عزيزي "وينستون"، وعزيزتي السيدة "تشرشل"
‫ثقتي بالسير "أنتوني" كاملة
‫وأعرف أنه سيقود البلاد إلى إنجازات عظيمة
‫لكن لا جدوى من التظاهر بأنه هو ‫أو أي ممن سيخلفه
‫ليحل محله في المنصب
‫سيكون قادراً، بالنسبة لي، على أن يحل محل ‫رئيس الوزراء الأول في عهدي
‫الذي ندين أنا وزوجي له بالكثير
‫والذي لن أنسى إرشاداته ‫خلال السنوات الأولى من عهدي
‫وسأكون ممتنة لها ما حييت.
‫مرحى!
‫سأتذكر دوماً شهامتك
‫وشجاعتك في كل الأوقات
‫وروح الدعابة التي لا تنضب لديك
‫التي تستند إلى إجادتك التي قلّ نظيرها ‫للغة الإنجليزية
‫لكنني أواسي نفسي وأنا أفقد مرشدي الدستوري
‫بأنني سأكسب مستشاراً حكيماً
‫سأتطلع دوماً إلى دعمه لي ‫في المقبل من الأيام.
‫- لمزيد من الأيام. ‫- لمزيد من الأيام.
‫"لوحة (غراهام ساذرلاند) لـ(وينستون تشرشل)
‫تُعدّ في العديد من الأوساط الفنية ‫تحفة مفقودة."
‫"خلال تقاعده كان (تشرشل) يترك (إنكلترا) ‫كثيراً للاستمتاع بهدوء الريفييرا الفرنسية
‫ولم يكف عن رسم البركة."