UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
LONDRES, 1954
- Lord Porchester. - Por aquí, señora.
Al final de la barra.
- Hola. - Hola, Porchey.
- ¿Has encontrado bien el sitio? - Lo ha encontrado el taxista, sí.
Claro. Estupendo.
Lord Porchester.
¿Solo me lo parece a mí o este sitio es un poco ridículo?
Dos de las cosas que más odio:
los restaurantes elegantes y el centro de Londres.
Pero pensé que era la clase de sitio especial al que uno va
si tiene algo especial que preguntar.
Ahora mismo me gustaría ser poeta, no criador de caballos.
¿Quieres casarte conmigo?
Oh, Porchey.
- Eso parece un no. - No, no es un no.
No, no, no, no, no, no, no. No, no, no, no, no.
- Doce noes. - Estaría encantada.
Con una condición.
Que me digas que no sigues enamorado de ella.
¿De quién?
¡Oh! Ella.
Sé que estabais muy unidos y que vuestras familias lo siguen estando.
Es verdad, estamos muy unidos. Estaba unido a su padre.
Estoy unido a su hermana. Nuestras familias están unidas.
En muchos sentidos, y hablo como criador, seríamos una buena pareja.
- La pareja perfecta. - No voy a negarlo.
Salvo por el hecho de que jamás pensó en mí.
Felipe siempre fue el único para ella.
¿Y para ti?
Tú eres la única para mí.
¿Lilibet?
ASESINOS
Tienes razón, Jock. Sí, se lo haré saber. Gracias.
Seguro que estará encantado. Adiós.
¿Vas ganando?
No.
Por un breve y tentador momento,
creí que lo tenía. Empecé a dar los últimos retoques.
Pero entonces di una mala pincelada y se me volvió a escapar.
Acabo de hablar con Jock sobre tu 80 cumpleaños.
No me hables de eso.
Como es el mismo día que la apertura del Parlamento,
han decidido unir ambos actos
y celebrar un banquete en tu honor en el salón principal.
Muy amables.
Oh, y lo hará Graham Sutherland.
- ¿Quién? - El pintor.
- Pintará tu retrato. - ¿Qué retrato?
El retrato oficial que han encargado las dos cámaras. Es tu regalo.
¿Sutherland? Nunca he oído hablar de él.
Tiene una gran reputación. Es modernista.
No sé si puedo confiar en un modernista con un apellido inglés.
Tráeme a un modernista alemán. O italiano.
Ellos son los que tienen que volver a empezar.
¿Qué iba a querer cambiar un inglés?
Es maravilloso volver a casa tras una ausencia tan larga.
El cirujano que me operó me dijo ayer que todo iba bien.
Tendré que seguir recuperándome, ganar algo de peso,
pero no hay nada más de lo que preocuparse.
Como he dicho, es maravilloso volver a casa.
Y estoy deseando volver al trabajo lo más pronto posible.
¡Gracias!
- ¿Diga? - ¿Porchey? Espero no molestar.
- Dios. - ¿Te molesto?
- No. - Bien.
Es por Aureole. Creo que cometemos un error.
- Debemos liderar desde el principio. - Y yo creo que te equivocas.
Pero ambos sabemos que no tiene resistencia.
Ya intentamos probarlo contra Darius. Y ganó Darius.
En las Guineas, que tienen un kilómetro y medio.
Esta es la Rey Jorge. Dos kilómetros y medio.
¿Qué haremos si da guerra antes de la carrera?
Siempre da guerra, él es así.
No pareces preocupado en absoluto.
¿Algo más?
Bueno, si me permites decirlo una vez más, para que conste,
creo que deberíamos empezar rápido y mantener un buen ritmo.
- Lo tendré en cuenta. - Ya sabes que a veces tengo razón.
Hasta tú dijiste que tengo buena intuición.
La tienes. Y quizás lo lamente toda mi vida.
- Eso y muchas otras cosas. - Vaya por Dios. ¿Como qué?
Buenas noches.
El señor Sutherland, primer ministro.
- Buenos días. - ¿Qué tal?
- Hola, buenos días, ¿qué tal? - Buenos días.
- ¿Qué tal, señor? Es un honor. - No, el honor es mío.
¿Dónde quiere que me ponga?
Entonces, ¿va a hacerme la pelota o va a mostrar la realidad?
¿Va a pintarme como un querubín o como un bulldog?
Supongo que hay distintos señores Churchill.
Sí, la verdad es que sí.
Bueno, mientras se lo piensa,
quizás pueda rogarle que no se esmere por ser demasiado fiel a la realidad.
- ¿Por qué? Así se muestra la verdad. - ¡No! Para eso ya existen las cámaras.
La pintura es el arte superior. Yo pinto un poco, ¿sabe?
Sí, señor, lo sé.
Y nunca dejo que la realidad interfiera con la verdad si no lo deseo.
Si veo un paisaje que me agrada
y me gustaría que no hubiese una fábrica al fondo, quito la fábrica.
Señor Sutherland, estoy fascinada. Cuénteme, ¿qué proceso sigue usted?
Primero haré unas fotografías
que usaré como referencia cuando vuelva al estudio.
Haré algunos bocetos a carboncillo centrándome en la cabeza, las manos,
y trabajaré sobre esos bocetos.
El trabajo de pintura propiamente dicho lo haré en casa, en mi estudio.
- ¿Le importa si cojo esto? - Claro que no, continúe.
Bueno, ¿en qué pose está pensando?
Sentado.
Podríamos probar de pie. Quizás quede más imponente. Enérgico.
Quizás me haga parecer más joven.
Creía que el retrato era para celebrar que cumplirá una cierta edad.
Ochenta primaveras, Winston.
- Creo que sentado queda más senatorial. - Oh, senatorial.
Qué tontería.
Yo creo que sí.
¿Con puro o sin puro?
Sin puro.
- ¿Con capa o sin capa? - Nada de adornos.
Nada de pompa.
Vestido simplemente como parlamentario.
Qué prosaico.
- Me gusta. - Sí, ya me he dado cuenta.
Estabas embobada, sonrojándote como una niña.
- Bueno, es bastante impresionante. - ¿Impresionante?
Alto, apuesto, taciturno... Una especie de Heathcliff.
Quiere controlarlo todo.
Cualquier artista que merezca la pena pediría lo mismo.
- Tú no quieres a un pelota. - Sí que lo quiero.
No lo quieres. Además, es bastante obvio que te admira.
Oh, no, no seas tonta. Apesta a socialismo.
Hasta los socialistas admiten que salvaste al país.
A regañadientes.
Tengo el instinto protector de una esposa que te quiere,
y te aseguro que no es un asesino.
Es Aureole, el Aureole de la Reina, el caballo de la Reina, seguido de...
¿No es maravilloso?
¿A que es listo?
Tenías toda la... No.
Ha ganado, ¿no?
- Tenías toda la razón. ¡Es muy listo! - Lo sé.
- ¡Qué campeón! - ¡Qué campeón!
- ¡Buen chico! - Hola.
Recuerdo que tu padre me llamó por teléfono.
Cuando nació. Hijo de Hyperion y de Angelola.
Sí, le dimos de mamar por primera vez, ¿te acuerdas?
Al verlo crecer, todos pensaron que su hermano sería la estrella.
Tu padre era muy listo, tenía una intuición con este.
- Era el más débil. - Y apostó por él.
- Y el débil se convirtió en una estrella. - Sí, y en su caballo favorito.
Bueno, ¿qué haremos ahora con nuestro campeón?
Nos ha llegado una invitación para el Laurel International.
- ¿Estados Unidos? - Sí, el mes que viene.
¿Qué tiene, cuatro años?
Ya está mayor.
- Si quieres saber mi opinión... - Para eso te he pedido que vengas.
Para serte sincero, yo te aconsejaría que pensaras en jubilarlo ahora.
En lo más alto, el mejor caballo de media distancia de Europa,
con un valor de mercado por las nubes.
Puede hacerte ganar un buen dinero como semental.
Me sorprende que rechaces la oportunidad de viajar a Estados Unidos.
¿Por qué?
Bueno, tu novia es de allí, ¿no?
- Prometida. - Prometida. Vaya.
¿Cómo se llama? Espero que tenga dinero. Así podrás mantener los establos.
- Se apellida Portsmouth. - Nada de dinero, entonces.
Tiene un poco. Pero le encantan los caballos.
No podría ser de otra manera.
Creo que te gustaría.
- ¿Puedo conocerla? - Si prometes que no la asustarás.
- ¿Por qué iba a asustarla? - Eres la Reina.
- Solo algunas veces. - Siempre.
Y eso te hace aterradora. Y ha oído muchas cosas de ti.
- ¿Por quién? - Por mí.
También le he contado algunas cosas buenas.
Oh, el tipo al que dejaste escapar.
- ¿Qué? - Siempre estuvo enamorado de ti.
¿Porchey? Qué tontería.
Me lo dijo él mismo. Una noche que estaba borracho.
Eso no cuenta.
Cuando un hombre está borracho, dice la verdad.
No, dice tonterías. Además, tenemos intereses en común.
Los caballos no son un interés para ti. Son una pasión.
- Una pasión que no comparte tu marido. - Él tiene otras pasiones.
Eso he oído.
- Señor. - Buenos días.
El ministro de Asuntos Exteriores está aquí, señor.
- ¿Le hago pasar? - No.
Aquí no.
Siento haberte tenido esperando.
Tan oportuno como siempre.
No quería decir eso.
- Noto algo feo en el ambiente, Anthony. - No tengo nada bonito que decirte.
Pues dime lo que tengas que decir. Suelta esa cosa tan fea y vete.
Tengo cosas más importantes que hacer.
Muy bien.
Llega un momento
en que todo líder debe preguntarse si, al permanecer en su puesto,
está sumando o restando a su país.
Si está ayudando o perjudicando.
Y yo diría que, de un tiempo a esta parte,
tú has estado restando y perjudicando.
Y por lo tanto, vengo aquí en nombre del partido y del país,
por última vez, Winston,
- para pedirte que dimitas. - Lo haré en el momento adecuado.
Ese momento fue hace nueve años, cuando nos hiciste perder las elecciones.
Y luego compensé esa derrota al ganar las últimas elecciones.
¡Yo las gané, Winston! ¡Las gané yo!
El pueblo votó a los conservadores porque suponía
- que me cederías el paso a mí. - ¡Eso es una majadería!
¡Votaron a los conservadores porque no soportaban el socialismo!
La inflación está fuera de control.
Y con cada mala decisión, con cada error de cálculo,
con cada una de tus declaraciones, ¡hay más ganas de volver a la izquierda!
Ten cuidado, Anthony.
No es bueno agitarse demasiado después de una operación.
Lo dice un hombre que hace dos meses estaba prácticamente muerto.
- Ya somos dos. - Yo estoy recuperado.
No es eso lo que he oído. Dicen que eres una sombra de lo que fuiste.
¡Que cuando andas se oyen pastillas agitándose en tu cuerpo!
Yo tengo algo que tú nunca volverás a ver.
- El visto bueno de los médicos. - Stalin decía lo mismo.
¡Murió arrastrándose por el suelo!
El señor Sutherland está aquí.
- Hola, Anthony. - Anthony ya se iba.
Hola, Clemmie.
Sí, yo ya... ya me iba.
Aquí están. Buenos días.
- Buenos días. - Señor, mi esposa, Kathleen.
Me ayuda algunas veces. Espero que no le importe.
Míreme.
- ¿Qué está utilizando? - Un lápiz.
Ya, pero ¿qué tipo?
Un 4B o un 6B, no estoy seguro.
Es un 6B.
- ¿En qué papel? - Papel de dibujo.
Yo prefiero el de algodón pesado, prensado en frío, de barba.
Con apresto de gelatina.
¿Cuántos cuadros termina su marido al año, señora Sutherland?
Tres o cuatro.
Adivine cuántos suelo pintar yo.
- ¿Diez, quince? - ¡Sesenta!
Naturalmente, solo soy un aficionado, un entusiasta,
no un gran artista como su marido.
Que se toma su tiempo.
Míreme.
Estuve leyendo sobre usted, señor Sutherland, tras la última sesión.
- Ah, ¿sí? - Sí. Bastante interesante.
Según he leído, el arte del retrato es algo nuevo para usted.
No creo que nadie empiece queriendo ser retratista.
Pero, mientras buscaba su especialidad, ha hecho un poco de todo.
Cierto. Empecé a pintar bastante tarde.
Y ahora que ha empezado, jamás lo dejará, ¿eh?
Sí. Lo entiendo perfectamente.
¿Qué le parece, señora Sutherland?
Muestra la verdad.
- ¿Puedo echarle un vistazo? - No.
¿Por qué no? Podría aconsejarle.
Al fin y al cabo, conozco esta cara mejor que usted.
Puedo decirle si el cuello es muy grueso o los brazos demasiado largos.
En general, las personas no tienen una percepción real de sí mismas.
Debemos hacer la vista gorda con muchas cosas para seguir adelante.
¿Y usted cree que su deber es sacar todo eso a relucir?
- Exacto. Tanto lo bueno como lo malo. - Céntrese en lo bueno y todo saldrá bien.
No me está pintando solo a mí.
Está pintando al primer ministro del Reino Unido de Gran Bretaña
e Irlanda del Norte, y todo lo que este cargo representa.
La democracia. La libertad.
Los ideales más elevados de gobierno y liderazgo. Tenga eso presente.
- ¿Diga? - Lord Porchester, Majestad.
- Gracias. - Se lo paso.
- ¿Porchey? - Qué jaleo.
- ¿Qué? - Para localizarte.
Descolgué el teléfono para llamarte antes de las 9 y es más de mediodía.
No exageres. Pero sí, lo sé. Es exasperante.
Dispara.
Querías algunas cifras para lo de Aureole, y aunque tengo dislexia numérica,
me temo que viene de familia, como la frente grande,
he hecho cuentas, a ver si te ayudo a decidirte.
Como caballo de carreras,
Aureole te ha conseguido algo más de 40 000 libras.
Vaya.
Pero, si lo ofreciésemos como semental, podrías ganar bastante más.
Es un prestigioso campeón con un pedigrí excelente.
Podrías tenerlo en Wolferton Stud a precio de oro.
Bueno, entonces la decisión está tomada.
Bien.
Mientras tanto, veré si puedo conseguirte una línea directa.
- ¿Contigo? - Sí, conmigo. ¿Por qué?
¿Hay alguien más por aquí con quien quieras hablar?
- No. - Bien.
¿Qué significa "a precio de oro"? Necesito números.
- Cuatrocientas. - ¿Por polvo? ¿Coito?
Perdón, intento encontrar otra palabra, pero a fin de cuentas, es...
- Ya sé lo que es. - ...follar.
- Cubrir. - ¿Cubrir?
Sí, ese es el término correcto para...
- ¿Cuando los caballos follan? - Sí.
¿Cuánto podrías ganar en un año?
Bueno, en un solo año, Aureole podría cubrir a 40 yeguas.
- Eso serían unas 16 000 libras. - Bien por él.
Durante toda su vida como semental, podría engendrar 500, 600 potros,
- haciéndome ganar más de 200 000 libras. - Toda una generación de crías.
Sí.
El padre de todos nuestros potros y los de todo el que pueda pagarlo.
Sí.
Entiendo. Así que, a la larga, todos los caballos
podrían ser parientes de Aureole de un modo u otro.
- Sí, supongo. - Igual que el viejo Carnarvon.
¿Quién?
El padre de tu amigo Porchey.
- ¿Porchey? - No. Como acabo de decir, su padre.
- Sí, y los dos se llaman Porchey. - ¿No era ese el rumor?
- ¿Qué rumor? - Bueno, que tuvo tantas aventuras
que toda una generación de aristócratas británicos
estaba emparentada con él.
Un Porchey bastardo en todas las grandes familias del país.
Frentes enormes por todas partes.
- Y dislexia numérica. - ¿Cómo?
- Nada. - ¿Cómo?
¡Nada!
¡Michael!
¡Amigo!
- Buenas noches. - Buenas noches.
Deja que te eche un vistazo.
- Estupendo. - ¿Vamos?
Vamos. Estás genial.
EL MUY HONORABLE WINSTON S. CHURCHILL
- ¿Cómo está? - Bastante bien, señor. Por aquí.
- Buenos días. - Buenos días.
- ¿Hoy no trae a su esposa? - No.
Le pedí que no viniese.
Ya que esta será nuestra última sesión, quería que estuviésemos a solas.
- Preferiblemente, en silencio. - Sí. Me portaré bien.
Entiendo muy bien que necesite concentrarse.
Pintar un cuadro es como luchar en una batalla. Una batalla sangrienta.
Una lucha a muerte entre gladiadores. Y el artista puede ganar o perder.
- ¿Va ganando? - Eso espero.
¿Cree que me gustará?
Creo que, probablemente, eso sería pedir demasiado.
Pero me consuela el hecho de que su propia obra
es bastante auténtica y reveladora.
Oh, gracias por el cumplido.
Bueno, ¿se refiere a alguna obra en particular?
Sobre todo, al estanque de peces que hay aquí, en Chartwell.
¿El estanque? ¿Por qué? Solo es un estanque.
Es mucho más que eso.
Como demuestra el que lo haya pintado una y otra vez, más de 20 veces.
Bueno, sí, porque presenta una gran dificultad técnica.
- Se me escapa. - Quizás esté escapando de sí mismo.
Por eso es más revelador que un autorretrato.
Oh, eso es una tontería.
Es el agua, el juego de luces.
La ilusión de los peces ahí abajo.
Nuestra obra dice mucho sin querer,
y creo que eso es lo que ocurre con su estanque.
Bajo la tranquilidad, la elegancia y el juego de luces de la superficie,
vi la verdad, vi dolor, un dolor espantoso.
La propia composición me dice que usted quería
que viésemos algo detrás de los colores apagados,
en lo más profundo de las aguas.
Una terrible desesperación, que se esconde como un leviatán. Como un monstruo marino.
- ¿Y vio todo eso? - Sí.
Quizás eso diga más de usted que de mí.
Quizás.
¿Puedo hacerle una pregunta, señor Sutherland?
Es sobre uno de sus cuadros. Al que llamó "Pastoral".
En el que aparece toda esa madera nudosa y retorcida.
Esas pinceladas negras tan feas.
Vi algo malévolo. ¿De dónde proviene eso?
Bueno, ha sido muy perspicaz. Fue una época muy oscura. Mi...
...mi hijo, John, falleció con dos meses de vida.
Dios mío. Lo siento.
Sí, gracias.
- Usted tiene cinco hijos, ¿verdad? - Cuatro.
Marigold era la quinta.
Nos dejó con dos años y nueve meses. Septicemia.
Lo siento mucho, no tenía ni idea.
Le pusimos ese nombre, Marigold,
porque tenía unos rizos dorados increíbles.
De un color extraordinario.
Lamentablemente, o afortunadamente, quizás,
yo no estaba presente cuando murió.
Cuando llegué a casa, Clemmie...
...aullaba como un animal herido.
Compramos Chartwell un año después de la muerte de Marigold.
Fue entonces cuando construí el...
...el estanque.
Míreme.
Gracias.
Bueno, gracias.
Ha sido un placer.
Estoy deseando verlo.
- Hola. - ¡Hola!
- ¿Vamos? - Sí.
Como es el debut de Aureole y no queremos dejar nada al azar,
he traído tres yeguas distintas.
Los encuentros a la fuerza no suelen ser fructíferos.
Si queremos el potro perfecto, hay que esperar a la pareja perfecta.
¿Empezamos?
- Te presento a Neocracy. - La yegua de Aga Khan.
Exacto. Acaba de jubilarse. Buen historial de victorias.
- Y un carácter estupendo. - Solo me preocupa
- que quizás sea demasiado... - ¿Tímida?
Me temo que si juntamos a esos dos, jamás pasará nada.
Y por eso también he traído a Turkish Blood.
- Como ves, es radicalmente diferente. - Ya veo.
Fuerte, terca y con una trayectoria espectacular.
Sería una unión entre dos grandes campeones.
Intuyo un pero.
Creo recordar que tu Aureole tiene un espíritu sensible.
No quiero que se sienta intimidado o fracase si se enfrenta a esta fiera.
Muy atento, Porchey.
Por eso tengo un buen presentimiento con la tercera candidata.
Admira a Temple Bar,
una purasangre con varias victorias seguidas.
Quizás sea un poco joven. Solo tiene tres años.
Eso no importa, ¿no?
- Y se adapta de inmediato. - Sí, la verdad es que me gusta mucho.
Parece que el sentimiento es mutuo.
Eres un encanto.
Esta mañana, Downing Street se ha inundado de telegramas
que desean a Sir Winston Churchill un feliz 80 cumpleaños
en este 30 de noviembre.
Vienen de todos los rincones del planeta, de jefes de Estado...
Feliz cumpleaños, mi querido carlino viejito.
Cumpleaños feliz,
cumpleaños feliz,
le deseamos, primer ministro,
cumpleaños feliz.
Porque es un chico excelente, porque es un chico excelente,
porque es un chico excelente y siempre lo será.
- ¿Ya es la hora? - Sí, señora.
Bien.
- Siéntate, Michael. - Gracias, señora.
Westminster Hall, testigo mudo de casi mil años de historia,
fue el escenario escogido para entregar a Sir Winston su regalo.
Es un gran honor para mí estar aquí hoy.
Nunca se le había concedido este honor a ningún político.
Y estoy profundamente agradecido.
Sin embargo, soy consciente
de que tras haber servido a mi país
durante 54 de mis 80 años,
"dimisión"
es una palabra que flota en el ambiente.
De hecho, esta sería la ocasión perfecta para dimitir:
el escenario está montado, la audiencia está aquí reunida,
lista para un magnífico discurso de despedida.
Solo hay un problema: el protagonista ha olvidado su parte del diálogo.
Y en vez de retirarse, está haciendo un bis.
Dios mío, está jugando con ellos.
Cuando tus colegas políticos tienen la amabilidad
de regalarte un retrato pintado por un ambicioso modernista,
uno se pregunta: "¿Esto es un regalo o un castigo?".
El señor Sutherland, el artista, y yo
hablamos mucho en nuestras sesiones.
Le recordé lo que estaba en juego.
Que no estaba retratándome solo a mí,
sino al cargo que represento.
A todo nuestro sistema de gobierno, en realidad.
Así que después de una larga espera, estoy deseando descubrir este retrato.
Una bella y patriótica obra de arte moderno.
¿Qué hace aquí?
Me han dicho que ha rechazado el cuadro.
- Sí. - ¿Por qué motivo?
¡Eso no es un cuadro, es una humillación!
"¿Cómo puedo pintarlo hoy? Sentado en una silla, haciendo de vientre.
Una criatura frágil, encorvada, patética, ¡que empuja y empuja!".
- Nadie lo ve así. - Pues así es como es.
- Y no pienso aceptarlo. - No creo que sea prudente rechazarlo.
Lo encargaron ambas cámaras del Parlamento como muestra de respeto.
Pues deberían haber contratado a un artista respetuoso,
no a un Judas que empuña una brocha asesina.
¡Mírelo! Ha traicionado nuestra amistad.
Un antipatriótico, desleal, cobarde ataque perpetrado por la izquierda más egoísta.
- En cuanto a nuestra amistad... - Obviamente, no existe.
Acepté el encargo porque le admiraba,
y, después de pintarlo, le admiro aún más.
¿Convierte en monstruos a todos a los que admira?
No lo hice con mala intención. Es arte, no es personal.
En fin, usted no tiene remedio.
Es un narcisista sin rumbo ni principios.
Por favor, señor. No exagere. Dele tiempo.
Mostré los bocetos a su mujer y dijo que eran muy reales.
Esa es la cuestión. ¡Esa imagen no muestra quién soy en realidad!
- Sí, señor. - ¡No! ¡Es cruel!
¡La vejez es cruel!
Ve decadencia porque hay decadencia. Ve fragilidad porque hay fragilidad.
No puede culparme de lo que hay.
Y me niego a esconder y a disfrazar lo que veo.
Está inmerso en una lucha, pero no es contra mí.
Es contra su propia ceguera.
Creo que debería marcharse.
Tiene razón.
¿Cómo?
Soy el hombre del cuadro.
Lamentable y decadente.
- No puedo continuar. - Ya has dicho eso antes.
Esta vez lo digo en serio. Estoy cansado.
¿Ya has tenido suficiente?
Sí, amor mío.
Esta vez sí.
Bien.
Evidentemente, lo venía venir.
Y si le soy sincera,
en una o dos ocasiones, puede que hasta lo desease.
Seguro que rezó.
Usted es la persona que más ha hecho por este país.
- Gracias, señora. - No, Winston. En nombre de todos,
gracias a usted.
- ¿Desea que el señor Eden le suceda? - Sí.
Bueno, eso lo hará feliz.
Durante un día o dos, incluso puede que deje de maldecirme.
Luego se verá abrumado por un trabajo en el que nunca jamás se tiene éxito,
y volverá a maldecirme por pasárselo a él.
Quizás sea mejor no decirle eso antes de empezar.
No, señora.
Entonces...
¿esta es nuestra última audiencia?
Sí.
¿Cómo me las apañaré sin usted?
Todo irá bien, señora.
No tengo nada más que enseñarle.
Por eso ha llegado el momento de marcharme.
Majestad.
Detente.
¿Cambiar el nombre al aeropuerto de Londres?
Quiero algo más personal para Winston.
¿Y una cena?
- ¿Aquí? ¿En el Palacio de Buckingham? - No, allí.
- ¿En Downing Street? - Sí.
Sería un gran halago que Felipe y tú fueseis allí a cenar.
Le preguntaré a Felipe.
- No, se lo dirás a Felipe. - ¡Mamá!
¿Cenar en Downing Street? ¡Oh, Dios! ¿Cómo no?
¿Está buena?
Es decir, si yo fuera un semental, ¿me gustaría?
La atracción depende más del olfato que de la vista.
- Ya veo. Bueno, ¿huele bien? - Ahora lo veremos.
Venga, vamos.
Igual que nosotros cuando éramos novios.
- Con cuidado, vamos. - Calla, por favor.
- Sí, fíjate, ¡allá vamos! - Bien.
Está bien.
- Sujétala con firmeza. - Con firmeza.
¡Ya te digo!
Retrocede.
- Sí, buen trabajo. - Buena chica.
Buen chico.
¿Ya está?
¿Más de 2000 guineas por eso?
Mientras haya hecho lo que debe y dé fruto, no me importa.
¡Bien hecho, Porchey!
Ya lo creo. Bien hecho, Porchey.
He oído que tiene una línea directa.
- ¿Quién? - Porchey, para llamar directamente.
Lo sé porque intenté conseguir una para Mike y me dijeron que no.
Sí.
Porque no era de la familia.
- Porchey es como de la familia. - Ah, ¿sí?
Sí. Es parte del mobiliario.
Mientras no te sientes encima dentro de poco...
- Bueno, parece que ha ido bien. - Sí, eso parece, ¿no?
¿Estás bien?
- ¿Nos dejas a solas, por favor? - Sí, señora.
No tengo nada que esconderte. Nada.
Porchey es mi amigo.
Y sí, algunos preferirían que me hubiera casado con él.
De hecho, quizás el matrimonio sería más fácil con él.
Quizás habría funcionado mejor que el nuestro.
Pero aunque suponga una pena y una frustración para todo el mundo,
tú eres la única persona a la que he amado.
¿Tú puedes mirarme a los ojos con sinceridad y decir lo mismo?
¿Puedes?
Les ruego silencio para Su Majestad, la Reina.
"Señores, damas y caballeros.
Querido Winston y Lady Churchill.
Confío plenamente en Sir Anthony.
Y sé que logrará grandes avances para el país.
Pero de nada serviría fingir que él o cualquiera de los sucesores
que algún día ocuparán su puesto,
podrían ser capaces, a mis ojos, de ocupar el lugar de mi primer ministro,
a quien mi marido y yo debemos tanto.
Y por cuyos sabios consejos durante los primeros años de mi reinado
siempre le estaré profundamente agradecida".
¡Así se habla!
"Siempre le recordaré por su grandeza,
su valentía en todo momento...
...y por su humor inagotable,
basado en un dominio sin igual del lenguaje.
Me consuela el hecho de que, al perder a mi asesor constitucional,
estaré ganando a un sabio consejero,
al que podré acudir en busca de ayuda y apoyo
en los días venideros.
- Que espero que sean muchos". - Bien dicho.
EL RETRATO DE WINSTON CHURCHILL PINTADO POR GRAHAM SUTHERLAND
SE CONSIDERA UNA OBRA MAESTRA PERDIDA.
EN SU JUBILACIÓN, CHURCHILL SOLÍA HUIR DE INGLATERRA
EN BUSCA DE LA TRANQUILIDAD DE LA RIVIERA FRANCESA
JAMÁS DEJÓ DE PINTAR EL ESTANQUE