SERIAL NETFLIX ORIGINAL
LONDON 1954
- Lord Porchester. - Lewat sini, Nyonya.
Di ujung bar.
- Halo. - Halo, Porchey!
- Apa sulit menemukan tempat ini? - Sopir taksinya bisa.
Tentu saja! Bagus.
Lord Porchester.
Apa ini hanya pendapatku, atau tempat ini agak konyol?
Dua hal yang aku benci, makanan mewah dan pusat kota London.
Aku rasa di sini orang mengadakan acara istimewa
untuk mengajukan pertanyaan istimewa.
Saat ini aku harap aku pensyair, bukan peternak kuda.
Maukah menikahiku?
Porchey.
- Kedengarannya seperti "tidak." - Bukan.
Tidak.
- Dua belas kata tidak. - Dengan senang hati.
Dengan satu syarat.
- Kau tak lagi mencintainya. - Siapa?
Oh! Dia.
Aku tahu seberapa dekat kau dengannya, dan hubungan keluarga kalian.
Itu benar. Kami dekat. Dulu aku dekat dengan ayahnya, sekarang dengan adiknya.
Keluarga kami memang dekat.
Aku berbicara sebagai peternak, dalam banyak hal kami memang cocok.
- Cocok. - Aku tak akan menyangkalnya.
Kecuali fakta itu tak akan terjadi.
Baginya, hanya ada Philip.
Dan kau?
Hanya ada dirimu.
Elizabeth?
Setuju, Jock. Aku akan memberitahunya. Terima kasih.
Aku yakin dia akan senang. Sampai jumpa.
Kau berhasil?
Tidak, ada momen singkat yang menggoda,
saat aku pikir aku mendapatkannya. Lalu aku menggerakkan kuasku.
Tetapi satu goresan kuas yang salah dan itu gagal lagi.
Aku baru bicara dengan Jock tentang ulang tahunmu yang ke-80.
Tidak, jangan sebut itu.
Karena itu terjadi di hari yang sama dengan pembukaan Parlemen,
mereka memutuskan untuk menggabungkannya
dan resepsi penghormatanmu diadakan di Aula Besar.
Mereka sangat baik.
Dan mereka memilih Graham Sutherland.
- Siapa? - Seorang pelukis.
- Membuat lukisan potret dirimu. - Potret apa?
Itu lukisan resmi yang dipesan kedua perwakilan rakyat, sebagai hadiahmu.
Sutherland? Aku tak pernah mendengar namanya.
Dia punya reputasi bagus. Alirannya modernisme.
Aku tak bisa memercayai penganut modernisme dengan nama Inggris.
Beri aku penganut modernisme dari Jerman, atau Italia.
Mereka yang harus mulai dari awal lagi. Mengapa seorang Inggris ingin perubahan?
Senang bisa pulang ke rumah setelah absen lama.
Kemarin dokter yang mengoperasiku memberitahukan bahwa semua sudah normal.
Aku harus menjalani masa pemulihan, menambah berat badan,
tak ada yang perlu dicemaskan.
Seperti kataku, rasanya luar biasa bisa pulang.
Aku berharap bisa kembali bekerja secepatnya.
Terima kasih!
- Halo? - Porchey? Aku harap aku tidak mengganggu.
- Astaga. - Apakah aku mengganggu?
- Tidak. - Bagus.
Ini soal Aureole. Aku rasa kita melakukan kesalahan.
- Aku rasa kita harus memimpin dari awal. - Aku rasa kau salah.
Dia tak mempertahankan posisi secara alami.
Kita memintanya menahan posisi saat melawan Darius, Darius yang menang.
Itu balapan Guineas, yang berjarak 1,6 km.
Ini balapan Raja George, jarak 2,4 kilometer.
Apa yang akan kita lakukan jika dia bertingkah sebelum balapan?
Dia selalu bertingkah. Itulah dia.
Sepertinya kau tak khawatir.
Ada lagi?
Aku akan bilang, sekali lagi, untuk dicatat...
Aku rasa kita harus mulai dan lari secepatnya.
- Dicatat. - Kau tahu, kadang aku benar.
Kau sendiri yang bilang instingku bagus.
Benar. Aku mungkin akan menyesalinya.
- Itu, dan banyak hal lainnya. - Astaga. Contohnya?
Selamat malam.
Tuan Sutherland, Perdana Menteri.
- Selamat pagi. - Apa kabar?
- Selamat pagi, halo. Apa kabar? - Selamat pagi.
- Apa kabar, Pak? Ini kehormatan bagiku. - Tidak. Kehormatan bagiku.
Kau mau aku di mana?
Jadi, lukisannya diperindah atau nyata?
Kau akan melukisku sebagai kerubin atau anjing buldog?
Aku membayangkan ada banyak Tn. Churchill.
Ya, memang.
Saat kau mencari untuk dia,
kau tak perlu merasa harus melukis dengan sangat akurat.
- Kenapa? Akurasi adalah kebenaran. - Tidak! Untuk keakuratan, ada kamera.
Lukisan adalah seni yang lebih tinggi. Aku sendiri juga melukis.
Ya, Pak, aku tahu.
Aku tak biarkan akurasi menghalangi kebenaran, jika aku tak ingin itu.
Jika ada pemandangan yang aku suka, dan berharap tak ada pabrik di belakangnya,
aku tak menggambar pabrik itu.
Jadi, Tuan Sutherland, aku tertarik. Bagaimana prosesmu?
Pertama, aku akan memotret.
Itu sebagai referensi untukku di studio.
Aku akan membuat sketsa arang, mempelajari kepala, tangan,
lalu mengembangkan sketsa itu.
Lukisan sebenarnya akan dibuat di studioku di rumah.
- Bisa aku pakai? Kau tak keberatan? - Silakan.
Pose apa yang ada dalam bayanganmu?
Duduk.
Aku bisa coba berdiri. Mungkin lebih terlihat berwibawa. Dinamis.
Itu bisa membuatku tampak lebih muda.
Aku kira lukisannya untuk merayakan pencapaian usia?
Usia 80 tahun, Winston.
- Aku pikir jika duduk seperti senator. - Senator.
Omong kosong.
Ya, aku setuju.
Dengan atau tanpa cerutu?
Tanpa cerutu.
- Memakai jubah Garter atau tidak? - Tanpa perhiasan.
Tak berlebihan.
Berpakaian sebagai anggota parlemen.
Sungguh membosankan.
- Aku suka dia. - Ya, aku tahu.
Kau jatuh cinta, tersipu seperti gadis kecil.
- Dia mengesankan. - Mengesankan?
Tinggi dan tampan, muram. Sedikit mirip Heathcliff.
Dia ingin kendali penuh.
Seniman terkenal pasti meminta hal itu.
- Kau tak mau penjilat. - Ya, benar.
Tidak. Lagi pula, jelas dia penggemarmu.
Jangan konyol. Kau bisa mencium sosialisme darinya.
Kaum sosialis pun mengakui kau penyelamat negara ini.
Dengan terpaksa.
Sebagai istri, aku punya insting melindungi,
aku bisa bilang, dia bukan pembunuh.
Itu Aureole, kuda milik sang Ratu, diikuti oleh...
Dia luar biasa, bukan?
Dia pintar, ya?
Kau benar.
Kau benar sekali.
- Dia pintar sekali! - Aku tahu!
- Juara yang hebat! - Juara yang hebat!
- Anak baik! - Halo.
Aku ingat menerima telepon dari ayahmu.
Saat dia lahir. Ayahnya Hyperion dan ibunya Angelola.
Ya, kita memberi susu pertamanya. Kau ingat?
Saat kecil, semua mengira kakaknya akan jadi bintang.
Ayahmu memiliki insting bagus tentang kuda.
- Kuda yang bukan unggulan. - Ayahmu mendukungnya.
- Kuda bukan unggulan menjadi bintang. - Ya, dan kuda favoritnya.
Jadi, apa langkah selanjutnya untuk juara kita?
Kita mendapat undangan ikut kejuaraan Laurel International.
- Amerika? - Ya. Bulan depan.
Berapa umurnya, empat tahun? Sudah kategori tua.
- Jika kau minta pendapatku... - Itu alasanku memintamu datang.
Nasihat jujurku, pertimbangkan untuk memensiunkan dia sekarang.
Saat dia di puncak.
Kuda jarak menengah terbaik di Eropa, dengan nilai tinggi.
Biar dia menghasilkan uang banyak sebagai pejantan.
Aku terkejut mendengarmu menolak kesempatan untuk pergi ke Amerika.
Kenapa?
Itu negara asal pacarmu, bukan?
- Tunangan. - Tunangan? Astaga.
Siapa dia? Aku harap dia kaya. Agar kau bisa mempertahankan kandangmu.
- Dia orang Portsmouth. - Jadi dia tidak kaya.
Dia punya sejumlah uang. Tetapi dia gila kuda. Seharusnya begitu.
Aku rasa kau akan setuju.
- Bisa aku menemuinya? - Asal kau janji, tak menakutinya.
- Kenapa aku membuatnya takut? - Kau sang Ratu!
- Kadang-kadang. - Selalu.
Itu membuatmu menakutkan. Dia mendengar banyak tentangmu.
- Dari siapa? - Dari aku. Beberapa bagus juga.
Pria yang kau biarkan lolos.
- Apa? - Dia selalu menyukaimu.
Porchey? Omong kosong.
Dia yang memberitahuku. Suatu malam saat dia minum-minum.
Itu tak masuk hitungan.
Saat pria minum, saatnya kebenaran keluar.
Tidak. Itulah saat omong kosong keluar. Lagi pula, kami punya minat yang sama.
Bagimu, kuda bukanlah minat. Itu hobi.
- Hobi yang tak disukai suamimu. - Dia punya hobi lain.
Aku dengar begitu.
- Pak. - Selamat pagi.
Menteri Luar Negeri ada di sini, Pak. Boleh aku izinkan masuk?
Tidak.
Bukan di sini.
Maaf membuatmu menunggu.
Selalu tampil pantas.
Aku tak bermaksud begitu.
- Sepertinya kau membawa kabar buruk. - Tak ada hal baik yang bisa aku ucapkan.
Katakan yang harus kau katakan, ungkap yang buruk, lalu pergi.
Ada hal lebih penting yang harus aku kerjakan.
Baiklah.
Pada titik tertentu,
setiap pemimpin harus bertanya pada dirinya, apa dengan tetap menjabat,
dia memberi kepada negara atau mengambil darinya, membantu atau merusak.
Menurutku sudah beberapa lama ini,
kau mengambil dari negara dan merusak.
Oleh karena itu, aku datang, atas nama partai dan negara,
untuk terakhir kalinya.
- untuk memintamu mundur. - Pada saatnya nanti. Di waktu yang tepat.
Waktu yang tepat sembilan tahun lalu, saat kau kalah pemilu.
Dan aku telah membalasnya, dengan memenangkan pemilu terakhir.
Aku yang memenangkan kita, Winston!
Rakyat memilih Partai Konservatif dengan harapan
- kau akan serahkan jabatan itu kepadaku. - Itu sampah!
Mereka memilih Konservatif karena tak setuju sosialisme!
Inflasi tak terkendali.
Dan dengan setiap penilaian salah, dengan setiap salah perhitungan,
dengan setiap ucapanmu, keinginan untuk kembali ke kiri semakin besar!
Hati-hati, Anthony,
semangat berlebihan tak baik untuk orang yang baru operasi.
Disampaikan oleh pria, yang dua bulan lalu dinyatakan mati.
- Keadaan kita sama. - Aku sudah sembuh.
Bukan itu yang aku dengar. Aku dengar kau hanya bayang-bayang dirimu di masa lalu.
Saat kau berjalan, pil berbunyi dalam sakumu!
Aku punya sesuatu yang tak akan pernah kau lihat lagi.
- Kesehatan sempurna. - Stalin mengatakan hal yang sama.
Dia mati merangkak di lantai!
Tn. Sutherland sudah tiba.
- Halo, Anthony. - Anthony baru akan pergi.
Halo, Clemmie.
Ya, aku mau pergi.
Ini dia.
Pagi.
- Pagi. - Pak, ini istriku, Kathleen.
Kadang dia membantuku. Aku harap kau tak keberatan.
Di sini.
- Apa yang kau gunakan? - Pensil.
Ya. Tetapi jenis apa?
Empat-B atau enam-B, aku tidak yakin.
Itu enam-B.
- Di kertas apa? - Kertas gambar.
Aku suka kertas katun tebal, permukaan kasar, tepian tak rapi.
Dilapisi dengan gelatin.
Berapa banyak lukisan yang diselesaikan suamimu dalam setahun, Ny. Sutherland?
Tiga atau empat.
Kau mau menebak berapa rata-rataku?
- Sepuluh? 15? - Enam puluh!
Tentu saja, aku hanya seorang penyuka, penggila lukisan.
Bukan seniman besar seperti suamimu.
Melukis dengan santai.
Di sini.
Aku sedikit membaca tentang dirimu, Tn. Sutherland, setelah sesi terakhir.
- Benarkah? - Ya. Cukup menarik.
Dari yang aku baca, melukis potret adalah hal baru bagimu.
Tak ada pemula yang ingin jadi pelukis potret.
Dalam usahamu mencari pekerjaan, kau mencoba segalanya.
Itu benar. Aku terlambat memulai melukis.
Kini setelah menemukannya, kau tak mau melepaskannya, ya?
Ya. Aku bisa mengerti.
- Bagaimana, Ny. Sutherland? - Ada kebenaran di dalamnya.
- Apa aku boleh mengintip? - Tidak.
Kenapa tidak? Aku bisa memberimu saran.
Lagi pula, aku tahu wajah ini lebih baik darimu.
Aku bisa beri tahu jika lehernya terlalu gemuk atau tangannya terlalu panjang.
Menurutku, umumnya orang tak mengerti siapa dirinya.
Atau berpura-pura tak melihatnya agar dapat menjalani kehidupannya.
Kau merasa itu tanggung jawabmu untuk menyingkapnya?
Tentu. Hal yang baik dan buruk.
Berkonsentrasi pada hal baik, maka semuanya akan baik.
Kau tahu, kau tak hanya melukis diriku.
Kau melukis Perdana Menteri Britania Raya
dan Irlandia Utara, dan semua hal yang diwakili kantor hebat itu.
Demokrasi. Kebebasan.
Idealisme tertinggi pemerintahan dan kepemimpinan. Kau harus ingat itu.
- Ya? - Lord Porchester, Yang Mulia Sang Ratu.
- Terima kasih. - Sambungkan.
- Porchey? - Ini benar-benar prosedur yang rumit.
- Apa? - Prosedur menghubungimu.
Aku meneleponmu pukul sembilan lewat sedikit. Sekarang sudah tengah hari.
Jangan berlebihan. Tetapi, aku tahu, itu menyebalkan.
Silakan.
Kau memintaku menghitung pemasukan dari Aureole.
Walau aku disleksia numerik, turunan keluarga, seperti dahi tinggi.
Aku sudah menghitungnya, ini mungkin bisa membantu keputusanmu.
Selama sebagai kuda balap,
Aureole menghasilkan lebih dari 40,000 pounds.
Astaga.
Jika kau menjadikannya pejantan, dia akan menghasilkan lebih banyak lagi.
Dia juara dengan silsilah kelas atas.
Kau bisa dapat uang banyak jika mengirimnya ke Pembiakan Wolferton.
Jika begitu, itu keputusannya.
Bagus.
Sementara itu, aku akan minta sambungan langsung untukmu.
- Kepadamu? - Ya, kepadaku. Kenapa?
Kau ingin bicara dengan orang lain di sini?
- Tidak. - Bagus.
Apa maksudnya dengan "uang banyak?" Aku ingin nilainya.
- Empat ratus. - Satu kali tembakan?
Maaf, aku mencari ungkapan yang lebih halus
- untuk... - Aku tahu maksudmu.
- Seks. - Tindihan.
- Tindihan? - Ya, itu istilah yang tepat untuk...
- Aktivitas seks kuda? - Ya.
Jadi, berapa penghasilannya setahun?
Dalam setahun, Aureole bisa menindih 40 ekor kuda betina.
- Menghasilkan 16,000 pounds. - Itu bagus.
Selama tinggal di pembiakan, dia bisa menghasilkan 500, 600 anak kuda,
memberiku penghasilan lebih dari 200,000 pounds.
Menghasilkan satu generasi keturunan.
- Ya. - Ayah dari semua anak kuda di istal kita.
- Juga istal yang mampu membayarnya. - Ya.
Jadi begitu, pada saatnya nanti, semua kuda di luar sana
punya relasi dengan Aureole.
- Ya, aku rasa begitu. - Sama seperti Pak Tua Carnarvon.
- Siapa? - Ayah temanmu, Porchey.
- Porchey? - Bukan, aku bilang ayahnya.
- Mereka berdua dipanggil Porchey. - Bukankah itu rumornya?
- Rumor apa? - Dia punya banyak selingkuhan.
Satu generasi aristokrat Inggris yang punya relasi dengannya.
"Porchey" tidak sah di setiap wangsa terkenal di sini.
Dahi tinggi di mana-mana.
- Juga disleksia numerik. - Apa?
- Bukan apa-apa. - Apa?
Bukan apa-apa!
Michael!
Sobat!
- Selamat malam. - Selamat malam.
Coba aku lihat dandananmu.
- Luar biasa. - Mari?
Kau terlihat tampan!
YANG TERHORMAT WINSTON S. CHURCHILL
- Bagaimana kabarnya? - Tidak terlalu buruk, Pak. Lewat sini.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Istrimu tidak ikut? - Tidak.
Aku memintanya tak datang.
Karena ini adalah sesi terakhir kita. Aku ingin kita hanya berdua.
- Sebaiknya, dalam keheningan. - Ya. Aku akan jadi anak baik.
Aku mengerti kebutuhan akan konsentrasi.
Melukis itu seperti pertempuran. Pertempuran berdarah.
Pertarungan gladiator sampai mati. Artis itu menang atau kalah.
- Kau menang? - Aku harap begitu.
- Menurutmu aku akan menyukainya? - Itu permintaan yang terlalu berat.
Tetapi aku merasa terhibur karena karyamu juga jujur dan terbuka.
Terima kasih atas pujiannya.
Apakah kau mengacu pada satu karya yang khusus?
Aku terkesan dengan lukisan kolam ikan mas di sini, di Chartwell.
- Mengapa kolam? Itu hanya kolam biasa. - Lebih dari itu.
Kenyataannya, kau terus kembali kepadanya.
Lebih dari 20 kali.
Benar, karena itu memberiku tantangan teknis.
- Itu menghindariku. - Mungkin kau menghindari dirimu, Pak.
Lukisan itu lebih menyatakan dirimu daripada potret diri.
Itu omong kosong. Ini air, permainan cahaya.
Tipuannya. Ikannya, di bawah.
Karya tak disengaja menyatakan diri kita, terutama lukisan kolammu.
Di balik ketenangan, keanggunan, dan permainan cahaya di permukaan,
aku melihat kejujuran, rasa sakit yang luar biasa.
Bingkai itu sendiri menunjukkan kepadaku bahwa kau menginginkan kami
untuk melihat sesuatu di balik warna-warna yang teredam, jauh di dalam air.
Keputusasaan mengerikan. Bersembunyi bak Leviathan. Bak monster laut.
- Kau melihat semua itu? - Ya.
Itu mengungkapkan lebih banyak tentang dirimu daripada aku?
Mungkin.
Bolehkah aku bertanya, Tn Sutherland?
Ini tentang salah satu lukisanmu, yang kau sebut "Pastoral."
Dengan semua kayu yang kusut dan bengkok itu.
Sapuan warna hitam jelek yang luar biasa itu.
Aku merasakan hal yang jahat di dalamnya. Dari mana datangnya itu?
Itu sangat perseptif. Itu masa yang sangat gelap...
Putraku, John, meninggal, saat berusia dua bulan.
Astaga. Aku turut bersedih.
Ya. Terima kasih.
- Kau punya lima anak, ya? - Empat.
Marigold adalah yang kelima.
Dia meninggal di usia dua tahun sembilan bulan karena sepsis.
Aku turut berduka. Aku tak tahu.
Kami memberinya nama Marigold karena rambut keriting emasnya yang indah.
Warna yang sangat luar biasa.
Aku menyesal, tetapi mungkin lebih baik begitu,
aku tak ada saat dia meninggal.
Saat aku pulang, Clemmie...
aku berteriak seperti hewan terluka.
Kami membeli Chartwell setahun setelah Marigold meninggal.
Saat itulah aku membangun... kolam itu.
Lihat kemari.
Terima kasih.
Senang mengenalmu.
Aku tak sabar untuk melihat hasilnya.
- Halo. - Halo!
- Mari? - Ya.
Karena ini debut Aureole, dan kita tak mau gagal,
aku menyediakan tiga kuda betina berbeda.
Jarang hubungan seks yang dipaksakan memberi hasil yang memuaskan.
Jika ingin anak yang sempurna, kita harus menunggu pasangan sempurna.
Mari?
- Ini Neocracy. - Kuda Aga Khan.
- Benar. - Ya.
Kuda ini baru saja pensiun dengan hasil yang bagus.
Temperamennya juga bagus.
Kekhawatiranku hanya,
- dia agak terlalu... - Pemalu?
Aku khawatir jika kita biarkan begitu saja, tak akan terjadi apa-apa.
Itu sebabnya aku juga memanggil Turkish Blood.
Seperti kau lihat,
- sifatnya sangat berbeda. - Ya.
Kuat, berkemauan keras, dan rekam jejak yang luar biasa.
Ini mengawinkan yang terbaik dengan yang terbaik.
- Aku merasa ada "tetapi." - Seingatku, Aureole berjiwa sensitif.
Aku tak ingin dia terintimidasi atau gagal saat menghadapi kuda yang berapi-api ini.
Kau sangat perhatian.
Itu sebabnya aku punya firasat bagus dengan kandidat ketiga.
Inilah Temple Bar.
Kuda keturunan murni yang populer, juga dengan rangkaian kemenangan.
Mungkin dia agak terlalu muda. Usianya baru tiga tahun.
Kita tak keberatan, bukan?
- Langsung terbentuk ikatan. - Harus aku akui, aku menyukainya.
Tampaknya perasaan itu bersambut.
Kau manis.
Telegram mengalir ke Downing Street hari ini
ucapan selamat ulang tahun ke-80 kepada Sir Winston Churchill
pada tanggal 30 November ini.
Itu datang dari berbagai belahan dunia, dari kepala negara...
Selamat ulang tahun, Anjing tua berhidung pesek kesayanganku!
- Apakah sudah waktunya? - Ya, Nyonya.
Baiklah.
- Silakan duduk, Michael. - Terima kasih.
Aula Westminster, saksi bisu dari hampir seribu tahun sejarah,
adalah lokasi perayaan ulang tahun Sir Winston.
Aku sangat tersanjung bisa berada di sini hari ini.
Tak ada politisi yang pernah menerima kehormatan seperti ini.
Aku sangat berterima kasih.
Tetapi aku sadar,
setelah melayani negaraku,
selama 54 dari 80 tahunku,
"pengunduran diri"
adalah kata yang terus terdengar.
Ini adalah waktu yang sempurna untuk itu.
Panggungnya sudah siap dan penonton telah berkumpul,
siap untuk pidato perpisahan.
Hanya ada satu masalah: aktor utama lupa dialognya.
Alih-alih mengundurkan diri, dia mengulanginya.
Astaga, dia mempermainkan mereka semua.
Saat rekan politikmu berbaik hati
untuk memberimu lukisan hasil karya seorang penganut aliran modern ambisius,
muncul pertanyaan, "Apakah ini hadiah atau kutukan?"
Tuan Sutherland, sang artis, dan aku
berbicara banyak hal selama aku dilukis.
Aku mengingatkannya tentang taruhannya.
Lukisan ini tak hanya tentang diriku,
tetapi juga kantor yang aku wakili.
Bahkan keseluruhan sistem pemerintahan kita.
Akhirnya, aku menantikan untuk menyingkap lukisan ini.
Seni modern yang patriotik dan indah.
- Mengapa kau kemari? - Aku dengar kau menolak lukisan itu.
- Benar. - Atas dasar apa?
Itu bukan lukisan. Itu penghinaan!
"Bagaimana aku melukisnya hari ini? Duduk di kursi, buang air besar.
Makhluk rusak, kendur dan menyedihkan, yang terus memeras!"
- Orang lain tak melihatnya seperti itu. - Itulah adanya.
- Aku tak mau menerimanya. - Menurutku tak bijaksana menolaknya.
Itu dipesan oleh anggota Dewan Parlemen gabungan
sebagai tanda hormat.
Seharusnya mereka menugaskan artis yang penuh hormat,
bukan Yudas yang memegang kuas mematikannya.
Lihatlah! Ini pengkhianatan pertemanan.
Juga serangan tidak patriotik, berbahaya dan pengecut oleh individu sayap kiri.
- Soal pertemanan... - Jelas tak ada.
Aku menerima penugasan ini karena aku mengagumimu
dan setelah selesai, aku semakin mengagumimu.
Kau buat orang yang kau kagumi jadi monster?
Itu bukan balas dendam. Itu seni. Tidak bersifat pribadi.
Kau jiwa yang hilang.
Seorang narsis tanpa arah dan kepastian.
Aku mohon, Pak. Jangan berlebihan. Beri waktu.
Aku menunjukkan sketsaku kepada istrimu.
- Dia bilang itu akurat. - Itulah intinya.
Itu bukanlah citra sebenarnya dari diriku!
- Itu akurat, Pak. - Tidak! Itu kejam!
Usia memang kejam!
Jika kau ihat penuaan, itu karena ada penuaan.
Jika kau lihat kelemahan, itu karena ada kelemahan.
Aku tak bisa disalahkan atas apa yang ada.
Dan aku menolak menyembunyikan dan menyamarkan apa yang aku lihat.
Jika kau bergumul dengan sesuatu, itu bukan denganku...
Itu dengan kebutaanmu sendiri.
Sebaiknya kau pergi.
Dia benar.
- Apa? - Aku pria dalam lukisan itu.
Orang yang menyedihkan dan menua.
- Aku tak bisa terus. - Kau pernah mengatakan itu.
Kali ini aku serius. Aku lelah.
Kau sudah merasa cukup?
Sudah, Sayangku.
- Kali ini aku sungguh-sungguh. - Bagus.
Aku tahu ini akan terjadi.
Dan sejujurnya, ada satu atau dua momen saat aku mengharapkan itu terjadi.
Tak diragukan lagi, mendoakannya.
Kau abdi negara yang sangat luar biasa.
- Terima kasih, Nyonya. - Tidak, Winston, atas nama kami semua,
terima kasih.
- Dan kau ingin Tn. Eden mengambil alih? - Ya.
Itu akan membuatnya bahagia.
Selama satu atau dua hari, dia bahkan mungkin berhenti mengutukku.
Lalu dia akan kewalahan oleh pekerjaan, yang tak seorang pun bisa berhasil,
dan mengutukku karena menyerahkannya kepadanya.
Sebaiknya jangan memberitahunya tentang itu sebelum dia mulai.
Tidak, Nyonya.
Jadi... Ini pertemuan resmi terakhir kita?
Ya.
- Bagaimana aku menghadapinya tanpamu? - Kau akan baik-baik saja, Nyonya.
Tak ada lagi yang bisa aku ajarkan. Itulah sebabnya sudah waktunya aku mundur.
Yang Mulia Sang Ratu.
Berhenti!
Mengganti nama Bandar Udara London?
Aku ingin sesuatu yang lebih pribadi untuk Winston.
Bagaimana dengan makan malam?
- Di sini? Atau di Istana Buckingham? - Tidak, di sana.
- Downing Street? - Ya.
Itu sebuah penghormatan. Kau dan Philip ke sana untuk makan malam.
Aku akan bertanya kepada Philip.
- Tidak, kau akan menyuruh Philip. - Ibu!
Makan malam? Downing Street? Astaga!
Kenapa tidak?
Menurutmu kuda itu cantik?
Maksudku, jika aku kuda jantan, apa aku akan menyukainya?
Daya tarik bukan hanya dari penampilan, tetapi juga bau.
- Begitu. Apa baunya harum? - Kita lihat nanti.
Ayolah.
Itu seperti kita, Sayang, saat berpacaran.
- Tenang, ayolah. - Bisakah kau diam?
- Ya, lihat. Ini dia! - Baiklah.
Baiklah.
- Tahan dia. - Tenang.
Bagus!
Mundur.
- Ya, itu dia. - Gadis pintar.
Anak baik.
Itu saja?
Dua ribu guinea untuk itu?
Selama dia melakukan kewajibannya, dan membuahkan hasil, aku tak keberatan.
Bagus, Porchey!
Ya, benar. Bagus, Porchey!
Aku dengar dia diberi sambungan langsung.
- Siapa? - Porchey.
Agar dia bisa langsung menghubungi.
Aku mencoba meminta untuk Mike dan ditolak.
- Ya. - Alasannya dia bukan anggota keluarga.
- Porchey seperti keluarga. - Benarkah?
Ya. Bagian dari perabotan.
Asal kau tak mendudukinya dalam waktu dekat.
- Tampaknya semuanya berjalan lancar. - Ya, benar, bukan?
Kau baik-baik saja?
- Bisa kau tinggalkan kami? - Ya, Nyonya.
Aku tak menyembunyikan apa pun darimu. Tak ada.
Porchey temanku.
Benar, ada orang yang lebih suka aku menikahinya.
Memang, menikah dengannya mungkin lebih mudah.
Mungkin lebih berhasil dari pernikahan kita.
Tetapi meskipun banyak orang menyesal dan frustrasi, aku hanya mencintaimu.
Bisakah kau menatapku dan mengatakan hal yang sama?
Kau bisa?
Harap tenang. Yang Mulia, Sang Ratu.
"Tuan-tuan dan Nyonya-nyonya, Yang Terhormat Winston dan Ny. Churchill.
Aku memiliki keyakinan penuh terhadap kemampuan Sir Anthony.
Aku tahu dia akan memimpin negara ini mencapai hasil yang luar biasa,
tetapi tak ada gunanya berpura-pura bahwa dia atau penerusnya
yang suatu hari nanti akan menjabat perdana menteri,
akan mampu menggantikan tempat Perdana Menteri pertamaku,
kepada siapa aku dan suamiku berutang sangat banyak...
dan bimbingan bijaknya selama tahun-tahun awal pemerintahanku,
akan selalu aku syukuri."
Setuju!
"Aku akan selalu mengingat kemurahan hatimu,
keberanianmu setiap saat...
juga rasa humormu yang tak putus-putusnya,
yang didasari oleh penguasaan bahasa Inggrismu yang tak tertandingi.
Aku merasa terhibur karena meskipun aku kehilangan penasihat konstitusional,
aku memperoleh penasihat bijak,
yang akan menjadi tempatku mencari bantuan dan dukungan di hari-hari mendatang."
- Semoga panjang umur. - Setuju!
LUKISAN POTRET WINSTON CHURCHILL OLEH GRAHAM SUTHERLAND
SECARA UMUM DIANGGAP SEBAGAI MAHAKARYA SENI YANG HILANG.
SETELAH PENSIUN, CHURCHILL SERING MENINGGALKAN INGGRIS
MENIKMATI KETENANGAN FRENCH RIVIERA.
DIA TAK PERNAH BERHENTI MELUKIS KOLAM.
Terjemahan subtitle oleh Fanny