ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ЛОНДОН, 1954 ГОД
- Лорд Порчестер? - Сюда, мэм.
У барной стойки.
Привет, Порчи!
- Легко нашла это место? - Таксист нашел, да.
Ну конечно! Отлично.
Лорд Порчестер.
Только мне это место кажется нелепым?
Больше всего ненавижу две вещи — высокую кухню и центр Лондона.
Просто подумал, что оно как раз для особых случаев.
А у меня к тебе важный вопрос.
Вот бы я был поэтом, а не конезаводчиком.
Ты выйдешь за меня?
О, Порчи.
- Похоже на отказ. - Нет.
Вовсе нет.
Нет.
- Целых 12 нет. - С удовольствием.
При одном условии.
Если ты до сих пор не влюблен в нее.
В кого?
А!
Ты о ней.
Я знаю, как близки вы были. Ваши семьи
до сих пор близки.
Это правда. Мы с ней близки.
Я был близок с ее отцом. Близок с ее сестрой. Наши семьи близки.
Во многих отношениях мы — хорошая пара.
- Идеальная. - Не стану отрицать.
Но это было невозможно.
Для нее есть только Филипп.
А для тебя?
Есть только ты.
Лилибет?
УБИЙЦЫ
Хорошо, Джок. Я ему передам. Спасибо.
Он будет рад.
До свидания.
Получается?
Нет.
На один короткий, мучительный момент мне показалось,
что получается.
Решил довести до ума.
Но потом один неверный мазок,
и снова всё насмарку.
Я говорила с Джоком о твоем восьмидесятилетии.
Не напоминай.
Поскольку дата совпадает с открытием Парламента,
решили объединить мероприятия
и устроить в Большом зале приём в твою честь.
Как мило.
Да, они выбрали Грэхема Сазерленда.
- Кто это? - Художник.
- Напишет твой портрет. - Портрет?
Официальный портрет, заказанный обеими палатами.
Это твой подарок.
- Сазерленд? - Да.
Не слышал о таком.
У него отличная репутация. Он модернист.
Не уверен, что могу доверять модернисту-англичанину.
Я бы предпочел немецкого модерниста. Или итальянца.
Это им приходится начать всё сначала.
С чего бы англичанину хотеть перемен?
Хорошо вернуться домой после столь долгого отсутствия.
Оперировавший меня хирург сказал вчера, что всё в порядке.
Мне понадобится время на восстановление,
нужно набрать вес.
Но я вне опасности.
Как я уже сказал, я рад вернуться домой.
Я с нетерпением жду возможности как можно скорее приступить к работе.
Спасибо!
Алло?
Порчи. Я не побеспокоила?
- Господи. - Побеспокоила?
- Нет. - Хорошо.
Я про Ореола. Думаю, мы совершаем ошибку.
- Думаю, он должен сразу уйти в отрыв. - А я думаю, ты ошибаешься.
Мы оба знаем, что его трудно сдерживать.
Мы пытались сделать это в гонке против Дария. И тот выиграл.
То были скачки на милю.
А сейчас речь о дистанции в полторы мили.
А если он разыграется перед скачками?
Так и будет. У него такая натура.
Ты совсем не волнуешься.
Что-нибудь еще?
Ну, я скажу это еще раз, для протокола.
Думаю, нужно гнать с самого старта и идти в темпе.
- Принято к сведению. - Иногда я бываю права.
Ты сам сказал, что у меня отличное чутье.
Верно. И я могу потом пожалеть о своем решении.
Как и о многом другом.
Боже. Например?
Спокойной ночи.
М-р Сазерленд, премьер-министр.
- Доброе утро. - Здравствуйте.
- Доброе утро. - Доброе утро.
- Здравствуйте. Это честь для меня. - Нет. Это для меня честь.
Где мне сесть?
Итак, какова ваша задумка — лесть или реальность?
Изобразите меня херувимом или бульдогом?
Полагаю, есть очень много Черчиллей.
Да, так и есть.
Ну, пока вы выберете нужного,
я настоятельно прошу вас не быть слишком точным.
- Почему? Точность — это правда. - Нет! Для точности есть фотоаппарат.
Живопись — это высшее искусство.
Я сам немного пишу.
Да, сэр, я знаю.
Я никогда не позволяю точности мешать правде, если я сам этого не хочу.
Если мне нравится пейзаж, но на заднем фоне фабрика,
я не стану изображать ее на картине.
Мистер Сазерленд, мне любопытно.
Как именно вы работаете?
Я сделаю несколько фотографий.
Они пригодятся, когда я вернусь в студию.
Потом я сделаю наброски углем, изучу голову, руки.
А потом я проработаю эти эскизы.
Картину я буду писать в своей студии.
У меня дома.
- Вы не против? Можно? - Конечно. Прошу.
Скажите, какую позу вы задумали?
Сидя.
Я могу попробовать встать. Будет более внушительно.
Более энергично.
Так я буду выглядеть моложе.
Я думал, картина — символ достижения определенного рубежа?
Четыре раза по 20, Уинстон.
Думаю, сидя будет величественнее.
Ах величественнее.
Что за чушь.
Я согласна.
С сигарой или без?
Никакой сигары.
- Мантия Ордена Подвязки? - Никаких нарядов.
Никакой помпезности.
Так, как вы одеваетесь в Парламент.
Как прозаично.
Он мне нравится.
Да, я заметил.
Он тебя сразил. Ты краснела, как девчонка.
- Ну, он такой «вау»! - Вау?
Высокий и красивый, замкнутый. Немного напоминает Хитклиффа.
Ему нужен полный контроль.
Как и любому стоящему художнику.
- Тебе же не нужен льстец. - Нужен.
Вовсе нет. Кроме того, очевидно, что он твой фанат.
Нет, не глупи. От него так и несет социализмом.
Даже они признают, что ты спас страну.
Делают это сквозь зубы.
У меня защитный инстинкт любящей жены.
Уверяю тебя, это не убийца.
Это Ореол, конь королевы, следом за ним…
Правда, здорово?
Разве он не молодец?
Ты был абсолютно прав.
- Он такой умный! - Я знаю!
- Настоящий чемпион! - Настоящий чемпион!
- Молодец! - Привет.
Я помню, как позвонил твой отец.
Когда он родился.
От Гипериона и Анджелолы.
Да, мы дали ему первое молоко. Помнишь?
Все думали, что звездой станет его старший брат.
Но твой мудрый отец видел потенциал Ореола.
- Темная лошадка. - И он поставил на него.
- И темная лошадка стала звездой. - Да, он был его любимцем.
Итак, какие планы для нашего чемпиона?
Мы получили приглашение на скачки Laurel International.
- В Америке? - Да. Через месяц.
Сколько ему? Уже четыре? Приближается к концу карьеры.
- Если спросишь меня… - За этим я тебя и пригласила.
Вот что я тебе скажу.
Я бы списал его уже сейчас.
На вершине карьеры.
Лучшая лошадь в Европе на средней дистанции.
Как производитель он озолотит тебя.
Я удивлена, что ты отказываешься от возможности поехать в Америку.
Почему?
Твоя девушка оттуда родом, верно?
- Невеста. - Невеста?
Господи.
Кто она? Деньги, надеюсь. Чтобы ты мог сохранить конюшни.
- Она из Портсмута. - Боже. Значит, денег нет.
Немного есть.
Главное — она обожает лошадей. А это обязательный пункт.
Ты бы одобрила. Я думаю.
- Познакомишь нас? - Пообещай не пугать ее.
- Зачем мне ее пугать? - Ты королева!
- Лишь иногда. - Всё время.
И люди тебя боятся. Она много о тебе слышала.
- От кого? - От меня.
Даже кое-что хорошее.
О, парень, которому ты дала уйти.
Что?
Он к тебе неравнодушен.
Порчи?
Что за чушь.
Он сам мне сказал.
Однажды, спьяну.
Это не считается.
Выпив, мужчины становятся откровенны.
Нет. Выпив, они несут чушь.
Просто у нас общие интересы.
Для тебя лошади не интерес, а страсть.
Которую не разделяет муж.
У него другие увлечения.
Наслышана.
- Сэр. - Доброе утро.
Министр иностранных дел, сэр. Пригласить?
Нет.
Не сюда.
Прости, что заставил ждать.
Как всегда уместно.
Я не это имел в виду.
В воздухе витает какая-то мерзость, Энтони.
Вряд ли мои слова вас обрадуют.
Тогда скажи то, что должен. Излей эту мерзость и уходи.
У меня есть дела поважнее.
Хорошо.
В какой-то момент…
…каждый лидер должен задуматься,
что дает стране его пребывание в должности.
Он приносит благо или наносит ущерб?
Помогает или вредит?
Я полагаю, что уже какое-то время
вы наносите ущерб и вредите.
Поэтому я пришел к вам, от имени партии и всей страны…
…в последний раз, Уинстон.
- Чтобы просить уйти в отставку. - В свое время. В подходящий момент.
Когда вы проиграли на выборах девять лет назад.
С тех пор я отомстил за то поражение, победив на последних выборах.
Я их выиграл, Уинстон! Это был я!
Люди голосовали за консерваторов, не сомневаясь,
что лидером стану я.
Какой бред!
Они голосовали за консерваторов, потому что не выносят социализм!
Инфляция вышла из-под контроля.
Каждое ваше неверное суждение, каждый ваш просчет,
каждое ваше заявление приводит к тому,
что соблазн снова повернуть к социализму всё больше.
Осторожнее, Энтони,
тебе нельзя так возбуждаться. Тебя недавно прооперировали.
Да вы сами два месяца назад чуть не сыграли в ящик.
- На себя посмотри. - Я выздоровел.
Я слышал иное. Говорят, ты похож на призрак.
При ходьбе в тебе таблетки гремят!
У меня есть то, чего вам уже никогда не получить.
- Справка об отсутствии заболеваний. - Сталин говорил то же самое.
И умер, корчась на полу!
Пришел мистер Сазерленд.
- Привет, Энтони. - Энтони как раз уходит.
Привет, Клемми.
Да, я как раз собирался уходить.
Вот и он.
Доброе утро.
- Доброе утро. - Сэр, это моя жена Кэтлин.
Она иногда мне помогает. Надеюсь, вы не против.
Смотрите на меня.
- Чем вы рисуете? - Карандашом.
Да. Но каким именно?
Думаю, 4М или 6М, не уверен.
Это 6М.
- На какой бумаге? - Бумага для рисования.
Я предпочитаю плотную хлопковую. Холодного отжима, ручного черпания.
Обработанную желатином.
Сколько картин в год пишет ваш муж, миссис Сазерленд?
Три-четыре.
Сказать, сколько выходит у меня?
- Десять? 15? - Шестьдесят!
Конечно, я лишь любитель, энтузиаст.
Не настоящий художник, как ваш муж.
Вот он не торопится.
На меня.
Я читал о вас, мистер Сазерленд, после нашей последней встречи.
- Правда? - Да. Очень интересно.
Насколько я понял, вы недавно занялись портретной живописью.
Вряд ли кто-то сразу хочет стать портретистом.
В поисках призвания вы чем только не занимались.
Это правда. Я пришел к живописи довольно поздно.
Найдя призвание, вы его уже не оставите, верно?
Да. Конечно, я понимаю.
Что скажете, миссис Сазерленд?
Правдиво.
- Можно мне взглянуть? - Нет.
Почему? Я могу дать совет.
В конце концов, я знаю это лицо лучше вас.
Я подскажу, если шея слишком толстая или руки слишком длинные.
Как правило, люди редко верно оценивают свою внешность.
Нам проще жить, если смотреть на себя сквозь пальцы.
И ваш долг вынести это на всеобщее обозрение?
Да. И хорошее, и плохое.
Сосредоточьтесь на хорошем, и всё будет в порядке.
Видите ли, это не просто портрет.
Это изображение премьер-министра Великобритании
и Северной Ирландии и всего, что олицетворяет этот пост.
Демократия. Свобода.
Благородные идеалы нашего правительства.
Помните об этом.
- Да? - Ваше Величество, лорд Порчестер.
- Спасибо. - Соединяю.
Порчи?
Сколько же мороки!
- О чём ты? - Чтобы дозвониться до тебя.
В 9:00 я снял трубку, чтобы позвонить тебе.
А сейчас полдень.
Не преувеличивай. Но, да, я знаю, это раздражает.
Говори.
Ты просила сделать расчеты для Ореола.
Хоть с цифрами у меня и беда. Думаю, наследственное.
Как высокий лоб.
Но я всё подсчитал, чтобы ты могла решить.
Участвуя в скачках, Ореол принес тебе больше 40 000 фунтов стерлингов.
Господи.
Но если отдашь его на конезавод, он принесет гораздо больше.
Он чемпион, у него блестящая родословная.
Ты заработаешь на нём целое состояние.
Что ж, тогда решено.
Хорошо.
А я пока попрошу выделить прямую линию.
К тебе?
Да, ко мне. А что?
Тебя здесь кто-то еще интересует?
- Нет. - Хорошо.
Что такое «целое состояние»? Мне нужны цифры.
- Четыреста. - За чпок? За трах?
- Как бы назвать этот… - Я поняла, о чём ты.
- …акт. - Случка.
- Случка? - Да, именно так называется…
- Лошадиный секс? - Да.
Так сколько получается в год?
За год Ореол может покрыть 40 кобыл.
Значит, около 16 000 фунтов.
А он молодец.
Будучи производителем, он станет отцом 500–600 жеребят.
И принесет мне больше 200 000 фунтов.
Наплодим кучу потомков.
- Да. - Отец всех жеребят в наших конюшнях.
И в других, кому он по карману.
Да.
Таким образом, со временем, все лошади будут,
в той или иной степени, потомками Ореола.
- Да, наверное. - Как старина Карнарвон.
Кто?
Отец твоего друга Порчи.
- Порчи? - Нет, я же сказал, его отец.
- Да, их обоих зовут Порчи. - Про него ходят слухи.
- Что за слухи? - Что у него была куча интрижек.
С ним связано целое поколение британских аристократов.
Незаконнорожденный «Порчи» есть в каждом благородном семействе.
Повсюду высокие лбы.
- И у всех беда с цифрами. - Что?
- Ничего. - Что?
Ничего!
Майкл!
Дружище!
- Спокойной ночи. - Спокойной.
Покажись-ка.
- Блестяще! - Идем?
Конечно. Красавец!
ГРЭХЕМ САЗЕРЛЕНД
УИНСТОН С. ЧЕРЧИЛЛЬ
- Как он? - Неплохо, сэр. Сюда.
- Доброе утро. - Доброе.
- На этот раз без жены? - Без.
Оставил ее дома.
Сегодня наш последний сеанс. Я хотел, чтобы мы были одни.
И лучше, если в тишине.
Да, хорошо. Я буду вести себя смирно.
Я понимаю, что вам нужно сосредоточиться.
Писать картину — всё равно что вести бой. Кровавый бой.
Гладиаторская схватка не на жизнь, а на смерть.
Либо победа, либо поражение.
- Вы побеждаете? - Надеюсь.
Как думаете, мне понравится?
Думаю, возможно, слишком смело надеяться на это.
Но меня утешает то,
что ваши работы так честны и достоверны.
Спасибо за комплимент.
Говоря это, вы имеете в виду какую-то конкретную картину?
Да, ваш пейзаж. Пруд с золотыми рыбками в Чартвелле.
- Пруд? Почему? Это же просто пруд. - Всё гораздо сложнее.
Это доказывает тот факт, что вы пишете его снова и снова.
Более 20 раз.
Да, ведь это непростая задача.
- Она ускользает от меня. - Возможно, это вы ускользаете от себя.
Вот почему эта картина говорит больше, чем автопортрет.
Что за глупость!
Всё дело в воде. В бликах света.
В этом весь фокус.
Еще рыба под водой.
Мы раскрываемся в живописи.
Это очевидно на примере вашего пруда.
За спокойствием, изяществом и бликами света на поверхности
я вижу прямоту и боль, ужасную боль.
Сама композиция наводит на мысль, что вы хотели, чтобы зритель…
…увидел то, что кроется…
…за приглушенными цветами, глубоко под водой.
Ужасное отчаяние.
Прячущееся, как Левиафан. Как морское чудовище.
Вы это увидели?
Да.
Может, дело в вас, а не во мне?
Возможно.
Могу я спросить вас, мистер Сазерленд?
Об одной из ваших картин. Той, что вы назвали «Пастораль».
Со всеми этими искривленными, сучковатыми деревьями.
С огромными уродливыми мазками черной краски.
Мне чудится в этом что-то недоброе. Что вдохновило вас на эту работу?
Что ж, вы очень проницательны. Это был очень тяжелый период. Мой…
…сын, Джон, скончался…
…в возрасте двух месяцев.
Боже. Сожалею.
Да. Спасибо.
- У вас пятеро, верно? - Четверо.
Мэриголд была пятой.
Она ушла от нас в возрасте двух лет и девяти месяцев. Сепсис.
Мне так жаль. Я не знал.
Мы выбрали имя Мэриголд
из-за ее чудесных золотых кудрей.
Совершенно невероятного цвета.
К сожалению, а, возможно, и к счастью,
меня не было дома, когда она умерла.
Когда я вернулся, Клемми…
…стенала, как раненое животное.
Мы купили Чартвелл через год после смерти Мэриголд.
Тогда я решил вырыть…
…этот пруд.
На меня.
Спасибо.
Что ж. Спасибо.
Рад знакомству.
Не терпится увидеть картину.
- Привет. - Привет!
- Идем? - Да.
Ореол в этом деле новичок, а мы не хотим рисковать.
Вот я и отобрал три кобылы.
Принудительная случка крайне редко приносит плоды.
Хорошие жеребята появляются лишь от идеальной пары.
Начнем?
- Знакомься, Неократия. - Лошадь ага-хана.
Точно.
Много побеждала, совсем недавно списана.
Прекрасный характер.
Вот только,
- не слишком ли она… - Робкая?
Боюсь, у этих двоих наедине ничего не выйдет.
Поэтому второй вариант — Турецкая кровь.
- Полная противоположность. - Точно.
Сильная, с норовом, отличные результаты.
В этом случае мы скрещиваем лучшее с лучшим.
Чувствую, есть «но».
Насколько я помню, твой Ореол — тонкая натура.
Будет жаль, если он падет духом или испугается,
столкнувшись с этой бестией.
Как мило, Порчи.
Поэтому я очень надеюсь на третью кандидатку.
Полюбуйся на Темпл-бар.
Горячая чистокровка, побеждала на скачках.
Может, она немного молода. Ей всего три года.
Это ничего, верно?
- Думаю, у них сразу получится. - Да, она мне нравится.
Похоже, это взаимно.
Красавица!
На Даунинг-стрит весь день поступают поздравительные телеграммы.
Сегодня, 30 ноября, Уинстону Черчиллю
исполняется 80 лет.
Поздравления стекаются со всего мира, от глав государств…
С днем рождения, мой дорогой мопсик!
- Начинается? - Да, мэм.
Хорошо.
- Садитесь, Майкл. - Спасибо, мэм.
Торжества по случаю юбилея прошли в Вестминстер-холле,
молчаливом свидетеле тысячелетней истории.
Для меня большая честь быть здесь сегодня.
Ни один политик не удостаивался подобных почестей.
Я глубоко польщен.
Тем не менее я знаю,
что после стольких лет службы моей стране…
…целых 54 года
из 80 лет моей жизни…
…слово «отставка»…
…витает в воздухе.
Действительно, это идеальная возможность.
Сцена подготовлена, публика в сборе.
Всё готово к великому прощанию.
Но есть одна проблема — ведущий актер забыл свой текст.
И вместо того, чтобы уйти в отставку, он выходит на бис.
Боже, да он же просто развлекается.
Когда твои коллеги столь добры,
что дарят тебе портрет кисти амбициозного модерниста…
…следует задаться вопросом: это дар?
Или проклятие?
Мистер Сазерленд, художник.
Мы с ним много говорили во время наших сессий.
Я напомнил ему о значении данного портрета.
Он воплощает не только меня…
…но и пост, который я представляю.
Скажу больше, всё наше правительство.
Что ж, пришло время
взглянуть на это полотно.
Прекрасное патриотическое произведение современного искусства.
Зачем вы здесь?
Вы отказались от картины?
- Да. - На каком основании?
Это не картина. Это унижение!
«Как бы мне его изобразить?
Сидящим в кресле, будто на ночном горшке.
Разбитое, дряблое, жалкое существо, которое тужится снова и снова!»
- Это не так. - Именно так.
- И я это не приму. - Не думаю, что это разумно.
Портрет заказан обеими палатами Парламента
как знак уважения.
В таком случае нужно было выбрать достойного художника.
А не Иуду, малюющего смертоносной кистью.
Взгляните!
Это предательство дружбы.
Непатриотичный, подлый, трусливый выпад левого отщепенца.
- Говоря о дружбе… - Очевидно, что ее нет.
Я взялся за это, потому что восхищаюсь вами.
После нашей работы, восхищаюсь еще больше.
Поэтому изобразили меня чудовищем?
Здесь нет ничего от мести. Это искусство. Ничего личного.
Да вы заблудшая душа.
Бесполезный нарциссист.
Пожалуйста, сэр. Не стоит так переживать. Остыньте.
Я показывал наброски вашей жене.
- Она отметила их точность. - В этом весь смысл.
Это вовсе не правдивый образ меня!
- Он правдив, сэр. - Нет! Это жестоко!
Возраст жесток!
Дряхлость? Так это правда!
Болезненность? Но это так!
Нельзя винить в этом меня.
Я отказываюсь скрывать и маскировать то, что вижу.
Если вы намерены с чем-то бороться, то я здесь ни при чём.
Боритесь с собственной слепотой.
Вам лучше уйти.
Он прав.
Что?
Я такой, каким он меня изобразил.
Жалкий и дряхлый.
- Я не могу продолжать. - Ты уже это говорил.
На этот раз я серьезно. Я устал.
С тебя хватит?
Да, любовь моя.
Теперь с меня довольно.
Хорошо.
Я этого ожидала.
Буду откровенна…
…пару раз я даже на это надеялась.
Молились. Несомненно.
Вы были достойнейшим слугой этой станы.
Спасибо, мэм.
Нет, Уинстон.
От лица всех…
…спасибо.
- Вы передадите пост мистеру Идену? - Да.
Он будет счастлив.
На пару дней он, может, даже перестать меня ругать.
Затем он поймет, что в этой должности невозможно преуспеть,
и проклянет меня за то, что я взвалил это на него.
Пожалуй, не стоит говорить ему об этом заранее.
Нет, мэм.
Получается…
…это последняя аудиенция?
Да.
Как же я без вас?
Вы справитесь, мэм.
Я научил вас всему, чему мог.
Поэтому мне пора уйти.
Ваше Величество.
Стой!
Переименовать аэропорт Лондона?
Я хочу сделать что-то лично для Уинстона.
Как насчет ужина?
- Здесь? Или в Букингемском дворце? - Нет, там.
- На Даунинг-стрит? - Да.
Ты окажешь ему честь. Вы с Филиппом отправитесь туда на ужин.
Я спрошу Филиппа.
- Нет, ты скажешь Филиппу. - Мама!
Ужин? На Даунинг-стрит? Боже мой!
Почему нет?
Она красотка?
Если бы я был жеребцом, она бы мне приглянулась?
У лошадей важна не внешность, а запах.
- Понятно. Она хорошо пахнет? - Что ж, увидим.
Давайте.
Прямо как мы, дорогая, когда встречались.
- Аккуратненько. - Пожалуйста, помолчи.
- Да, смотрите. Вот так! - Хорошо.
Хорошо.
- Держи ее. - Спокойно.
Получается. Молодец!
Назад.
- Вот так, молодец. - Умница.
Молодец.
Это всё?
Две тысячи гиней за это?
Если он делает то, что должен, и это приносит плоды, я не против.
Молодец, Порчи!
Да, конечно. Молодец, Порчи!
Слышал, ему дали прямую линию.
- Кому? - Порчи.
Может звонить напрямую.
Я пытался выбить для Майка, мне отказали.
- Да. - Потому что Майк не член семьи.
- Порчи почти как семья. - Неужели?
Да. Неотъемлемая часть.
Надеюсь, ты не решишь приблизить его еще больше.
- Думаю, всё прошло хорошо. - Похоже, что да.
Ты в порядке?
- Оставь нас, пожалуйста. - Да, мэм.
Мне нечего от тебя скрывать.
Нечего.
Порчи — мой друг.
Да, есть те, кто предпочли бы, чтобы я вышла за него.
Думаю, брак с ним мог быть проще.
Был бы удачнее, чем наш.
Но, к всеобщему сожалению и разочарованию…
…ты единственный, кого я когда-либо любила.
Ты можешь честно посмотреть мне в глаза и сказать то же самое?
Можешь?
Прошу тишины. Ее Величество королева.
Милорды, дамы и господа.
Уважаемые Уинстон и леди Черчилль.
Я абсолютно уверена в сэре Энтони.
Я знаю, что он приведет страну к великим достижениям.
Но бесполезно делать вид, что он или кто-либо из его преемников,
которые однажды сменят его на этом посту,
смогут сравниться для меня с моим первым премьер-министром,
которому мы с мужем так многим обязаны…
…и за чье мудрое наставничество в начале моего правления
я всегда буду глубоко ему благодарна.
Верно!
Я всегда буду помнить ваше великодушие.
Вашу неизменную храбрость.
И ваше чувство юмора…
…основанное на непревзойденном знании английского языка.
Меня утешает тот факт,
что, потеряв вас в качестве премьер-министра…
…я обрету мудрого советчика…
…на чью помощь и поддержку в будущем я надеюсь.
За наше будущее!
За будущее!
Прости.
«ПОРТРЕТ УИНСТОНА ЧЕРЧИЛЛЯ» КИСТИ ГРЭХЕМА САЗЕРЛЕНДА
СЧИТАЕТСЯ УТРАЧЕННЫМ ШЕДЕВРОМ.
НА ПЕНСИИ ЧЕРЧИЛЛЬ ЧАСТО ИСКАЛ УЕДИНЕНИЯ НА ЛАЗУРНОМ БЕРЕГУ.
ОН ПРОДОЛЖАЛ РИСОВАТЬ ПРУД.
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова