NETFLIX 原创剧集
（伦敦 1954年）
-我找波切斯特勋爵 -这边请 女士
在吧台最里面
-你好 -你好 波切
-这地方还好找吧？ -出租车司机认识地方
是啊 真好
波切斯特勋爵
只有我觉得这里有点可笑吗？
我一生中最讨厌的两样东西 高级餐厅和伦敦市中心
我只是觉得如果有特别的问题想问
就应该来这种特别的场合
此时此刻 我真希望自己是诗人 而不是育马师
你愿意嫁给我吗？
波切
-这听起来像是“不” -不 不是不愿意
不…
-12个“不”了 -我很愿意
但有一个条件
你不再留恋她
谁？
她啊
我知道你们曾经多么亲密 你们的家族现在也相交甚笃
没错 我和她 我们很亲近
我曾跟她父亲很亲近 也跟她妹妹关系很好
我们的家族来往密切
作为育马师 我也承认 在很多方面看来 我们会很合适
-天作之合 -我不否认
只是这根本不可能
她心中永远只有菲利普
你呢？
永远只有你
丽丽贝特
剧名：刺客
没错 乔克 好的 我会转告他 谢谢
他一定会很高兴 再见
画得顺利吗？
不顺利 有那么一瞬间
我以为灵感来了 于是动笔作画
可是画错一笔 灵感就又溜走了
我刚才在跟乔克讨论 你80岁生日的事
不 别提它
因为那天恰好赶上国会开幕大典
他们决定一起庆祝
在威斯敏斯特厅为你办宴会
很好啊
而且会是格雷厄姆萨瑟兰
-谁？ -那个画家
-替你画肖像画 -什么肖像画？
两院委托绘制的官方肖像 是送给你的礼物
萨瑟兰？没听说过
他挺有名的 是位现代派画家
英国的现代派不知道靠不靠得住
请位德国现代派画家 或是意大利的
他们曾经重建文明
英国人哪有什么想改变的？
离开这么久 回家的感觉真好
为我做手术的医生 昨天告诉我一切顺利
我需要一段时间康复 增加一点体重
但不需要担心什么
正如我所说 回家的感觉真好
我期待着尽快重新投入工作
谢谢
-喂？ -波切 希望没有打扰你
-天啊 -我打扰你了吗？
-没有 -很好
是光环的事 我觉得我们错了
-我觉得该从一开始就领跑 -我觉得您错了
但我们都清楚 它不是最后冲刺型
我们之前跟大流士比过一场 大流士赢了
上次是吉尼斯大赛 1,6公里
这次是乔治国王大赛 2,4公里
如果它在赛前就闹脾气怎么办？
它向来如此 它的性格就这样
你听起来一点也不担心
还有事吗？
我要再说一次
我觉得我们应该快速起跑 一路领先
-我记住了 -我有时是对的
就连你也说过我直觉很敏锐
是啊 我可能会后悔一辈子
-这件事 还有其他很多事 -天啊 比如呢？
晚安
萨瑟兰先生来了 首相大人
-早上好 -幸会
-早上好 幸会 -早上好
-你好 先生 我很荣幸 -不 荣幸的是我
你想让我坐哪？
是要美化还是写实？
你要把我画成小天使还是斗牛犬？
我想丘吉尔先生有很多面
是啊
你在探究他的形象时
我想请你无需太过写实
-为什么？写实手法才够真实 -不 写实靠相机就行了
绘画是更高级的艺术
我自己也偶尔画画
我知道
我从不会因为要写实 留下我不想要的真实
如果我看到喜欢的风景 并希望背景中没有工厂
我就不画工厂
萨瑟兰先生 告诉我 我很好奇
你平时怎么作画？
首先 我会拍一些照片
回画室后可以作为参考
然后我会画几幅草稿 画头和手
然后以它为基础作画
实际的画作会在我家里的画室中完成
-介意我挪动一下吗？ -当然可以 请便
你想让我摆什么姿势？
坐着
我可以站着？这样更威风 有活力
让我看起来年轻一点
我以为这幅画是用来庆祝您的寿辰
80大寿 温斯顿
-我觉得坐着更像参议员 -像参议员
真荒唐
我同意
需要我抽雪茄吗？
不需要
-佩戴嘉德勋章吗？ -不要配饰
无需虚饰浮华
只需要打扮成国会议员
多么乏味
-我喜欢他 -是啊 看出来了
你被迷得神魂颠倒 脸红得像个小姑娘
-他让人眼前一亮 -眼前一亮？
高大英俊 沉默寡言 有点像《呼啸山庄》里的希斯克利夫
他很有控制欲
有成就的艺术家都有自己的坚持
-你又不想要马屁精给你作画 -我想
不 你不想 而且他显然很崇拜你
别傻了 他一看就是社会主义者
连社会主义者 也承认是你拯救了这个国家
靠这张嘴
我有作为妻子的保护本能
我可以告诉你 这位不是刺客
胜出的是女王的赛马 光环 紧随其后的是…
它很了不起吧？
它很聪明吧？
你绝对…不
不 它赢了吗？
你说得对
-它真聪明 -我知道
-真是个天生冠军 -真是个天生冠军
-好马儿 -你好
我还记得它出生那天 接到您父亲的电话
它是海伯利安和安吉萝拉的结晶
对 第一口奶是我们喂的 记得吗？
看着它长大 大家都以为它的哥哥会成为明星
您英明的爸爸一直看好它
-它不被大家看好 -他却支持它
-现在它成了明星 -是啊 它是他最爱的马
我们的冠军接下来怎么办？
我们接到了月桂国际赛的邀请函
-美国？ -是的 下个月
它多大了？四岁？ 在赛马中算是年纪大的了
-如果您问我的意见… -我今天找你来就是为了这个
说实话 我建议考虑让它退役
在它职业生涯的巅峰
欧洲最优秀的中程赛马 必定身价惊人
让它去做种马 为您大赚一笔
你居然会拒绝去美国的机会 真让我惊讶
为什么？
那里是你女朋友的故乡 不是吗？
-未婚妻 -未婚妻 天啊
她是何许人？希望她有钱 这样你就有钱维持马厩
-她是朴次茅斯人 -所以没有钱
小有资产吧 但她是马痴 这是一定的
您会满意的
-我能见见她吗？ -如果您保证不会吓到她
-我为什么会吓到她？ -您是女王
-有时才是 -一直都是
这让您令人害怕 而且她听说了很多您的事
-听谁说的？ -我 我也说了些好事
是被你放跑的那位
-什么？ -他一直很喜欢你
波切吗？胡说
他有一天喝醉了 亲口告诉我的
这不算数
男人喝了酒才会说实话
不 是说胡话 我们只是兴趣相同
马不是你的兴趣 是你的爱好
-你丈夫不懂的爱好 -他有别的爱好
我听说了
-先生 -早上好
外交部长来了 我领他进来吧？
不
别来这里
抱歉让你久等了
这话一向合用
我不是那个意思
-我感觉你来意不善 安东尼 -我不是来说漂亮话的
那就有事说事 丑话说完就离开
我有更重要的事要做
好吧
在某个时刻
每位领袖都必须扪心自问
他执政是在为国家做贡献 还是有损于国家
是在帮助国家 还是在伤害它
我认为最近一段时间
你一直有害 有损于国家
因此我来找你
以政党和国家的名义
这是最后一次 温斯顿
-我要求你辞职 -我迟早会辞职 等时机合适
九年前你大选失败就是合适的时机
后来我帮我们赢得了上次大选 已经报了一箭之仇
那是我的功劳 温斯顿 是我的
人们为保守党投票 显然是希望你让位给我
胡说八道
他们为保守党投票 是因为受不了社会主义
通货膨胀已经失控
你的每一次误判 每一次误算
每一次讲话
都在让人民倾向左翼
当心点 安东尼
刚做完手术情绪不能太激动
你两个月前差点死了 还好意思说我
-你我半斤八两 -我已经好了
我可不是这么听说的
我听说你只是你从前的影子
当你走起路来 药片会在你体内哗哗作响
我有你永远不会再有的东西
-一张健康证明书 -斯大林也说过同样的话
他最后瘫死在地上
萨瑟兰先生来了
-你好 安东尼 -安东尼正要离开
你好 克莱梅
是的 我正要离开
到了
早上好
-早上好 -先生 这是我的妻子凯瑟琳
她有时会做我的助手 希望您不介意
看这里
-你用的是什么？ -铅笔
哪种铅笔？
4B或者6B 我不确定
是6B的
-那是什么纸？ -绘图纸
我喜欢重棉毛边冷压纸
表面施胶的
你丈夫一年画几幅画？萨瑟兰夫人
三到四幅
猜猜我每年画几幅？
-10幅？15幅？ -60幅
当然了 我只是业余的绘画爱好者
不是你丈夫这样的职业画家
能慢慢画
看这里
我们上次会面后 我调查过你 萨瑟兰先生
-是吗？ -是啊 很有意思
据我所知 你没给人画过肖像画
没人会立志成为肖像画师
是啊 但你在选定职业时 什么都尝试过
是啊
我很晚才开始画画
现在你找到了自己的事业 就不会放弃 对吗？
是啊 我理解
画得怎么样？萨瑟兰夫人
画得很真实
-我可以看看吗？ -不行
为什么？我可以给你提点建议
毕竟我比你更了解我这张脸
如果你把脖子画粗了 胳膊画长了 我可以指出来
人们通常并不了解真正的自己
他们会对自己的很多方面视而不见 这样才能安度人生
你觉得把一切画出来是你的责任？
当然 画出所有优缺点
你只需要专注画出优点就好
你画的不仅是我
也是大不列颠 及北爱尔兰联合王国的首相
及其政府代表的一切
民主 自由
政府和领袖的最高理想 记住这一点
-喂？ -波切斯特勋爵来电 陛下
-谢谢 -接进来了
-波切？ -真够麻烦的
-什么？ -接通电话
我今早9点多给你打的电话 现在都中午了
别夸大事实 不过我明白 确实令人恼火
快说吧
您让我给光环估个价
尽管我有数字阅读障碍 这恐怕是家传的
就像我的凸额头
我把价格估好了 希望这能帮您做决定
光环作为一匹赛马
已经为您赚了超过四万英镑
天啊
但是如果您让它成为种马 它能帮您赚更多钱
它是大赛冠军 血统纯正
您可以让它在沃夫顿育马场赚大钱
那就这么定了
很好
我会问问是否可以给你一条专线
-打给您？ -是啊 怎么了？
你还想跟这里的其他人通话吗？
-不想 -很好
什么叫“大钱”？说具体点
-400英镑 -一发？一炮？
抱歉 我在为那种行为 寻找隐晦表述
我知道是什么
-合体 -配种
-配种？ -是的 这是正确说法
-指马交配？ -是的
那你一年大概能赚多少？
光环一年能配种40次
-大约能赚一万六千英镑 -不错啊
它一生在育马场期间 大概能生五到六百匹马驹
为我赚到超过二十万英镑
繁衍一代子孙
-是的 -为我们的马厩
和请得起它的马厩繁育后代
是的
所以迟早有一天 世上所有的马
都会或多或少跟光环有血缘关系
-我想是的 -就像卡那封
谁？
你朋友波切的父亲
-波切？ -不 我说了 他的父亲
-是的 他们都叫波切 -这不就是那个流言吗？
-什么流言？ -他偷情次数众多
一整代的英国贵族都跟他有血缘关系
英国每个大家族里都有波切的私生子
到处都是凸额头
-还有数字阅读障碍 -什么？
-没什么 -什么？
没什么
麦克
朋友
-晚安 -晚安
让我看看你
-好极了 -可以走了吗？
走吧 你很帅气
（格雷厄姆萨瑟兰）
（丘吉尔阁下）
-他怎么样？ -还不错 先生 这边请
-早上好 -早上好
-这次没带上妻子？ -没有
我让她不要来
这是我们最后一次会面 我希望跟您单独相处
-请安静 -好的 我会乖乖的
我明白你要集中精神
作画就像战斗
激烈的战斗
一场死战 画家非胜即败
-你会获胜吗？ -希望如此
你觉得我会喜欢吗？
我觉得这要求太高了
但您的作品如此坦诚 传递了如此多的信息 令我感到安慰
感谢你的夸奖
你有特指哪幅作品吗？
查特韦尔庄园的金鱼池尤其如此
那个池塘？为什么是它？ 它只是个池塘
它远不止一个池塘
因为您画了它一次又一次
二十几次
是的 因为那很考验技巧
-灵感总躲着我 -也许是您在躲着您自己
所以它才会比自画像更能揭示真实
胡说 是水 是光线的运用
是技巧 是水下的鱼
我们的作品都会无意识地揭示真实
您的池塘尤其如此
在平静 优雅和光线运用的背后
我看见诚实和痛苦 深重的痛苦
您的画作告诉我 您希望我们
能够看见柔和色彩背后的东西
深藏于水面之下的东西
深深的绝望 仿佛海怪利维坦般潜藏水底
-你看到了这些？ -是的
也许那更反映你的心境 不是我的？
也许吧
我能问你一个问题吗？萨瑟兰先生
有关你的一幅画 那幅《田园牧歌》
那些盘结扭曲的树木
那些丑陋的黑色色块
我在其中感到了恶意 那恶意从何而来？
您的感觉很敏锐 那是一段黑暗的时期
我的儿子约翰夭折了 他才两个月大
天啊 我很遗憾
没事 谢谢
-您有五个孩子 对吗？ -四个
玛丽葛是第五个
她两岁九个月时去世了 得了败血症
我很遗憾 我一无所知
我们取玛丽葛这个名字
因为她有一头漂亮的金色卷发
很特别的颜色
很遗憾 但也许也是好事
她死时我并不在场
我回到家时 克莱梅
哭得像只受伤的动物
玛丽葛去世一年后 我们买下了查特韦尔庄园
正是那时 我开始…
画池塘
看这里
谢谢
谢谢你
这是我的荣幸
期待你的画作
-你好 -你好
-可以走了吗？ -好的
鉴于这是光环的第一次 我们不希望出纰漏
所以我找了三匹母马
强扭的瓜不甜
想要优秀的马驹
我们必须准备好等待最佳配对
可以开始了吗？
-这是尼奥克里希 -阿迦汗的马
-没错 -是啊
它最近刚刚退役 拿过冠军
性情也温顺
我只是担心
-它是否有点太… -害羞？
我担心如果让它俩待在一起 什么都不会发生
所以我还找来了土耳其鲜血
如您所见
-它拥有截然相反的特质 -没错
强壮 任性 成绩优异
它能生出最优秀的赛马
我感觉你要说“但是”
我记得您的光环很敏感
我担心它遇见这样一匹烈马
会受到惊吓或中途退缩
你考虑得很周到 波切
所以我觉得第三候选机会很大
有请圣殿酒吧
血统纯正 保有连胜纪录
它还年轻 只有三岁
我们并不介意这点 不是吗？
-而且不怕生 -是啊 我得说我喜欢这匹马
也许它也对您有好感
你真漂亮
电报如雪片般涌进唐宁街
祝贺温斯顿丘吉尔爵士
11月30日的80大寿
世界各国元首发来贺电…
生日快乐 我亲爱的老哈巴狗
祝你生日快乐
祝亲爱的首相生日快乐
祝你生日快乐
他是快乐的好伙伴 他是快乐的好伙伴
我们都这么说
-时间到了？ -是的 陛下
好的
-请坐 迈克尔 -谢谢 陛下
见证千年历史的威斯敏斯特厅
正在召开温斯顿爵士的生日宴会
我今天在此深感荣幸
没有哪个政治人物受到过如此礼遇
我深表感激
然而 我知道
在我80年的生命中
为国效力54载
“辞职”
成了悬在大家心头的一个词
没错 这正是完美的辞职场合
舞台已经搭好 观众已经就位
就等一场精彩的告别演说
只有一个问题 男主角忘词了
他没有下台 而是准备返场
天啊 他在逗他们
当你的同僚好心请来
野心勃勃的现代派画家为你画肖像画
你不禁问自己： “这是礼物 还是诅咒？”
画家萨瑟兰先生和我
在我做模特时谈了很多
我提醒过他其中的风险
他画的不仅是我
也是我代表的当局
乃至整个政府体系
现在 我总算能为这幅画像揭幕
一幅优秀的爱国主义现代艺术
你怎么来了？
听说您拒绝接受这幅画
-是的 -为什么？
这不是画 是侮辱
“我今天该将他画成什么样？ 坐在椅子上大便
一个衰老萎靡的可怜家伙 坐在那儿拼命用力”
-不是这样的 -就是这样
-我不会接受这幅画 -我觉得拒绝并不明智
这是两院成员委托我画的
表示他们对你的尊敬
那他们应该委托一位 尊敬我的画家来画
而不是挥舞着恶毒画笔的叛徒
看看它 这是对友谊的背叛
是一个个人主义左翼分子
毫无爱国心的背叛和怯懦的攻击
-说到友谊… -我们之间显然没有友谊
我接受这次任务是因为我钦佩你
经过这次任务 我更加钦佩你
你把钦佩的人都画成怪物吗？
这幅画没有恶意 它是艺术 不是针对你个人
你迷失了
一个没有方向和目标的自恋狂
拜托 先生 别反应过激 花时间接受它
我作画时给您妻子看了草稿
-她说很写实 -这就是问题所在
这上面画的不是真实的我
-是的 先生 -不是 这太残酷
年纪的确残酷
如果您看见衰老 是因为您本就衰老
如果您看见虚弱 是因为您本就虚弱
您不能因为我画出事实责怪我
我也拒绝隐藏或粉饰我看见的东西
如果您心有抗拒 那对象不是我
而是您的盲目
我想你该走了
他是对的
-什么？ -我就是画中的那个人
可怜 衰老
-我不能继续当首相了 -你以前也说过
这次我是认真的 我累了
你当够了吗？
是的 亲爱的
这次真的当够了
好吧
我知道迟早有这么一天
坦白说 有一两次
我甚至期待你辞职
是祈祷我辞职吧
你是国家最杰出的公务员
-谢谢 陛下 -不 温斯顿 我要代表所有人
感谢你
-你希望艾登先生接任？ -是的
他会高兴的
高兴一两天 甚至会停止诅咒我
接着他会被 常人绝对处理不完的工作淹没
然后又开始诅咒我把担子交给他
他接任前最好不要告诉他
是啊 陛下
那么
这是我们的最后一次会见？
是的
没有你 我可怎么办？
您会做得很好 陛下
我已经没有什么能教您 所以是时候离开了
告退
停车
给伦敦机场改名？
我想给温斯顿一个更私人的礼物
晚餐怎么样？
-这里？还是白金汉宫？ -不 那里
-唐宁街？ -是的
您和菲利普去那里吃晚餐 对他而言会是很大的荣幸
我会问问菲利普
-不 你通知菲利普 -妈妈
在唐宁街共进晚餐？有何不可？
你说它是美人吗？
如果我是公马 我会喜欢它吗？
比起外貌 马更看重气味
-那它气味好闻吗？ -我们会知道的 不是吗？
来…
跟咱俩亲热差不多
-温柔点 来 -你安静一点
-看 开始了 -好
好
稳住…
我也这么认为
后退
-好了 -好姑娘
好小子
这就完了？
这就赚了两千几尼？
只要它做了应该做的 而且能出成果 我并不介意
好样的 波切
是啊 好样的 波切
我听说你给他开了专线
-谁？ -波切
他可以直接打给你
我知道是因为 我想给麦克开专线时 被拒绝了
是的
因为他不是家族成员
-波切就像家人一样 -是吗？
是的 他像家具一样不可或缺
只要你别坐到他身上就好
-看起来很顺利 -是啊
您还好吗？
-你先出去吧 -好的 陛下
我没有什么可对你隐瞒 真的
波切是我的朋友
没错 有些人希望我嫁给他
嫁给他也许确实更容易
也比我们成婚更合适
但让大家失望了
我只爱过你一个人
你能老实看着我的眼睛 说出同样的话吗？
你能吗？
有请女王陛下
各位阁下 女士们先生们 亲爱的温斯顿和丘吉尔夫人
我相信安东尼爵士的能力
我知道他会带领国家达成伟业
但我无法否认的是
无论是他 还是今后上台的继任者们
都无法取代我的第一任首相 在我心目中的地位
我和丈夫亏欠他良多
对于他在我执政初期的英明指导
我将永远深表感激
没错
我将永远记住你的大度
你始终不变的勇气
以及你无穷的幽默感
这离不开你对英语的无比精通
让我感到安慰的是 我失去了法定的导师
却多了一位博学的顾问
在今后的日子里 我将向他寻求帮助与支持
-愿这样的人不断涌现 -没错
（格雷厄姆萨瑟兰绘制的 温斯顿丘吉尔肖像）
（被普遍认为是失落的名作）
（退休后 丘吉尔经常离开英格兰）
（前往法国里维埃拉散心）
（他从未停止画池塘）