NETFLIX 原創影集
（1954年，倫敦）
-我找波契斯特勳爵 -請跟我來，夫人
就在吧檯盡頭
-妳好 -你好，波契
-這裡好找嗎？ -計程車司機知道
當然，太好了
波契斯特勳爵
是我的個人感覺 還是這裡荒唐至極？
我此生最痛恨的兩件事 高級餐廳和倫敦市中心
我只是覺得當有特別的要求時
就應該來這個特別的地方
此刻我真希望自己是詩人 不是育馬師
妳願意嫁給我嗎？
波契
-聽起來像是“不願意” -不，不是“不願意”
不…
-妳說了12個“不”字 -我很樂意
只有一個條件
就是你不會再對她單相思
對誰？
是她
我知道你們曾經多親近 你們的家族依然親密
這是真的，我和她感情很好
我和她的父親和妹妹都很親近
我們的家族有密切來往
許多層面都是如此 身為育馬師的我身分也很相配
-可以說是天作之合 -這點我不否認
但實際上此事根本沒可能發生
對她而言，她的眼中只有菲利普
那對你而言呢？
只有妳
莉莉貝？
劇名：刺客
沒錯，賈克 對，我會轉告他，謝謝你
他一定會很高興，再見
你贏了嗎？
沒有，雖然曾有一刻心動
以為有機可趁，於是我大開殺戒
但接著畫錯了一筆，再次失去機會
我剛和賈克聊起你的80歲生日
不，別提了
因為剛好跟議會開議是同一天
他們決定一起舉行
並在大殿為你舉行歡迎會
真是不錯
而且那會是格雷厄姆薩瑟蘭
-誰？ -一位畫家
-來畫你的肖像 -什麼肖像？
由兩院委託的正式肖像 是送給你的禮物
薩瑟蘭？沒聽過這號人物
此人頗有名氣，是現代派畫家
不知是否能相信英國現代派畫家
找一位德國或是義大利的 現代派畫家給我
他們才願意重新開始
英國人會願意改變嗎？
離開這麼久，回家的感覺真好
昨天幫我動手術的醫生告訴我 我恢復得很好
我需要長時間休養，增加一點體重
除此之外，沒什麼要擔心的
如剛才所言，重返家園的感覺真好
而我期待能儘快回工作崗位
謝謝
-你好？ -波契，希望我沒有打擾你
-天啊 -打擾你了嗎？
-沒有 -好
關於日暈，我覺得我們錯了
-應該一開始就要領先 -而我覺得妳錯了
但我們都知道牠並非天生贏家
我們曾試著讓牠與達流士比賽 最後是達流士贏了
那是吉尼斯大賽，1600公尺
這次是英王喬治錦標賽 賽程2400公尺
若是牠在比賽前耍脾氣 我們該怎麼辦？
這是常態，牠的個性就是如此
你似乎一點都不擔心
還有其他事嗎？
我再說一次，我鄭重聲明
我認為一開始就要快衝，快速向前跑
-知道了 -你也知道有時我是對的
連你都說過我第六感很準
沒錯，也許我會後悔一輩子
-賽馬，還有很多其他方面的事 -天啊，例如呢？
晚安
首相，薩瑟蘭先生來了
-早安 -你好嗎？
-早安，妳好嗎？ -早安
-你好嗎？閣下，我十分榮幸 -不…是我的榮幸
你要我坐在哪裡？
我們是要說恭維的話還是實話？
你會把我畫成小天使還是鬥牛犬？
我想邱吉爾先生有很多面
沒錯，確實如此
在你尋找的時候
也許我該請求你不要太精準
-為什麼？精準才真實 -不，若求精準，用照相機就好
繪畫是更高階的藝術
其實我也會偶爾畫畫
我知道，閣下
若我不願意 就絕不會讓精準與真實扯上關係
若是看到喜歡的景色 我會希望背景沒有工廠
我就不會把工廠畫進去
薩瑟蘭先生，我很好奇
你的創作過程是什麼？
我會先拍幾張照片
等我回工作室後 就能把照片當成參考
接著我會用炭筆畫素描 研究頭和手的畫法
接著以素描為基礎畫畫
畫會在我家裡的工作室完成
-這個…可以用嗎？ -可以，你拿去吧
你想我擺什麼姿勢？
坐姿
我可以站著 這樣也許更有威嚴、活力
也許能讓我看起來更年輕
這幅畫不是為了慶祝大壽嗎？
是你80歲生日，溫斯頓
-我想坐著更有參議員的架勢 -參議員
一派胡言
沒錯，我同意
要抽著雪茄嗎？
不要雪茄
-要不要穿嘉德袍？ -不要華麗衣物
不要華而不實
國會議員的穿著就好
真是平淡無奇
-我喜歡他 -對，我看得出來
妳對他著迷，像小女孩一樣紅著臉
-他真令人驚艷 -驚艷？
外表高挑帥氣、陰鬱 有點像希斯克里夫
他想掌控一切
知名藝術家都會堅持這一點
-你不會希望對方拍馬屁 -我就希望這樣
才怪，況且很明顯他崇拜你
別傻了 你能嗅出他身上的社會主義氣味
就算是社會主義者 也知道是你救了國家
從那咬牙切齒的嘴裡
我有妻子保護丈夫的直覺
我能確定這個人不是刺客
贏家是日暈，女王的賽馬，接著是…
牠是不是很優秀？
是不是很有天分？
你真的是…
不，牠贏了嗎？
被你說對了
-他真有天分 -我知道…
優秀冠軍…
-乖馬兒 -你好
我還記得在牠出生那天 我接到令尊的電話
牠是海伯里恩和安潔羅拉的後代
對，牠第一次吃奶是我們餵的 記得嗎？
看著牠成長 大家都以為牠的哥哥才會是明星
而妳聰明的爸爸 一直有預感牠才會是明星
-牠居於下風 -並且支持著牠
-如今居於下風者成了明星 -對，也成為他最心愛的馬
這位冠軍接下來要去哪裡？
我們接到勞萊爾國際賽的邀請
-去美國？ -對，下個月
牠多大了？四歲？ 在賽馬中算是年紀大了
-若妳詢問我的意思… -這就是今日我請你來的原因
我誠心建議妳讓牠立刻退休
在牠戰績最好的時候
歐洲最優秀的中程賽馬 市場價值非常高
讓牠當種馬，幫妳賺進大把鈔票
聽到你回絕去美國的機會 我還真是意外
為什麼？
你的女朋友不就是美國人嗎？
-是未婚妻 -未婚妻，天啊
她是什麼人？希望她有錢 這樣你才能經營馬廄
-其實她是樸次茅斯人 -天啊，所以沒錢
有點錢，但愛馬成癡，她必須如此
我想妳會同意
-我能見見她嗎？ -只要妳保證不會嚇著她
-我怎麼會嚇著她？ -妳是女王
-只在某些時候 -妳一直都是
所以妳很嚇人 而且她聽過很多關於妳的事
-誰說的？ -我說的，也有一些好事
與妳無緣的那個人
-什麼？ -他一直對妳單相思
波契？胡說八道
他自己跟我說的，在某個喝醉的夜晚
那不算數
男人喝酒的時候才會說實話
不對，那時他們會亂說話 況且我們有共同興趣
對妳而言，馬不是興趣，是熱情所在
-妳丈夫無法分享的熱情 -他有其他熱衷之事
我有聽說
-閣下 -早安
外交大臣來了，閣下 我該帶他進來嗎？
不要
別進來這裡
抱歉讓你久等
還是如此貼切
我不是那個意思
-有很多不入耳的傳聞，安東尼 -我也沒什麼漂亮話可說
那就說出該說的難聽話，說完就走吧
我有更重要的事情要做
那好
到了某個階段
每個領導人都必須問自己 若他留在原位
他是對國家付出，或是消耗國家資源
對國家有益還是有害
而我認為在這一段期間
你是消耗資源，並對國家有害
因此我今日登門拜訪
是代表黨與國家的身分
最後一次，溫斯頓
-請你辭職 -等時機正確時，我自然會辭職
就是在九年前你輸掉選舉的時候
但後來我贏得上次選舉 報了一箭之仇
贏得選舉是我的功勞，溫斯頓 是我的功勞
人們投給保守黨 是因為他們認為你會把位置讓給我
簡直是胡扯
人們投給保守黨 是因為無法忍受社會主義
如今通貨膨脹已失控
加上你每個判斷錯誤、計算錯誤
你說的每一句話
讓越來越多人投靠左派
小心一點，安東尼
太激動對剛動完手術的人不好
你兩個月前也差點沒命
-那我們是半斤八兩 -我已經康復了
我聽說的可不是這樣
我聽說你比之前更虛弱
你走路時 肚子裡的藥丸多到會發出聲響
我擁有你永遠不會再有的東西
-健康證明書 -史達林也說過同樣的話
結果他死前在地上爬著
薩瑟蘭先生來了
-你好，安東尼 -安東尼正準備離開
妳好，克萊米
對，我正打算離開
他們來了
早安
-早安 -閣下，這位是我的妻子，凱瑟琳
她有時會擔任我的助手 希望你不會介意
看這裡
-你用什麼筆？ -鉛筆
我知道，哪一種鉛筆？
黑色度為四或六的鉛筆，我不確定
那是六度的
-使用什麼紙？ -繪圖紙
我喜歡厚磅棉紙，冷壓處理有毛邊
上過明膠
妳先生一年完成幾幅作品？ 薩瑟蘭夫人
三幅或四幅
妳想猜猜我一年完成幾幅嗎？
-10幅？15幅？ -60幅
當然，我只是把繪畫當嗜好 喜愛畫畫
不像妳丈夫是主流藝術家
慢慢畫
看這裡
薩瑟蘭先生，上次作畫結束後 我看了一些你的資料
-真的嗎？ -沒錯，挺有意思的
根據看過的內容 我得知肖像繪製對你是新挑戰
我認為剛入行時，沒人想當肖像畫師
對，但是當你尋找專長時 你什麼都嘗試過
這是真的
我很晚才開始畫畫
如今你找到專長 就再也不會離開，對吧？
沒錯，我很了解
他畫得如何？薩瑟蘭夫人
很真實
-能讓我偷看一眼嗎？ -不行
為何不行？我能給你一些建議
畢竟我比你更了解這張臉
若是你把脖子畫太粗 或是手臂畫太長，我都能提點你
我認為人們幾乎都不了解自己
為了過生活，人們必須常視而不見
你認為帶出真實的一面是你的責任？
沒錯，不論好或壞
只要專心在好的方面，一切都會很好
你不只是畫我這個人
你是畫大英帝國和北愛爾蘭的首相
以及這偉大政府代表的一切
民主、自由
政府和領導人的最高理想 記住這一點就對了
-什麼事？ -是波契斯特勳爵，女王陛下
-謝謝 -接線
-波契？ -真是麻煩
-什麼麻煩？ -打電話給妳
我今早9點剛過就打給妳 如今都已經中午了
別這麼誇張，不過沒錯 我知道的確很麻煩
說吧
妳之前叫我算一下日暈的價值
雖然我有數字障礙，恐怕是家族遺傳
跟高額頭一樣
我還是算出來了 看是否能幫助妳做決定
以牠的賽馬生涯來說
日暈幫妳賺進超過40000英鎊
老天爺
但是若妳讓牠當種馬 牠能幫妳賺進更多鈔票
牠是擁有高貴血統的冠軍賽馬
牠能在沃爾弗頓馬廄幫妳賺很多錢
那就這樣決定了
很好
而在這段期間 我會詢問是否能給你專線
-找妳的專線？ -對，找我的，怎麼？
這裡還有你想找的人嗎？
-沒有 -好
所謂的“高價”是多少？ 我需要一個數字
-400英鎊 -一發？一炮？
抱歉，我試著不用擬聲形容詞
-最終… -我懂你的意思
-炒飯一次？ -交配一次
-交配？ -對，這是正確用法…
-用來表示馬性交？ -對
那這樣一年妳能賺多少錢？
一年日暈可以與40匹母馬交配
-賺進約16000英鎊 -好傢伙
在牠的種馬生中 應該能生下五百至六百頭小馬
讓我賺進超過二十萬英鎊
生出整個後代
-沒錯 -成為我們馬廄所有小馬的父親
還有花得起錢請牠配種的馬廄
是的
我懂了，之後外面的賽馬
都會與日暈有血緣關係
-對，應該會是如此 -跟卡納文那個老傢伙一樣
你說誰？
妳朋友波契的父親
-波契？ -不是，我說了，是他的父親
-對，他們都叫波契 -不是有那個謠言嗎？
-什麼謠言？ -說他多次有婚外情
英國貴族幾乎都和他有血緣關係
這裡每個貴族家裡 都有一位私生子“波契”
到處都能看到高額頭
-還有數字障礙 -什麼？
-沒事 -妳說什麼？
沒事
麥克
好小子
晚安…
讓我看看你
-帥氣無比 -現在出發嗎？
走吧，你看起來真帥
（格雷厄姆薩瑟蘭）
（邱吉爾閣下）
-他好嗎？ -還不錯，閣下，請跟我來
早安…
-這次沒帶太太來？ -沒有
我請她別跟我來
因為這是最後一次畫畫 我希望我們能獨處
-最好能保持靜默 -好…我會乖乖聽話
我很了解畫畫需要保持專注
畫畫就像打仗一樣
一場血腥戰役
一場你死我活的戰役 藝術家不是贏就是輸
-你會贏嗎？ -希望如此
你覺得我會喜歡嗎？
我想這個要求太過頭了
但看到你的作品如此真誠 讓我十分寬心
謝謝你的誇獎
你有特指哪一幅畫嗎？
特別是查特韋爾莊園的金魚池
魚池？為何想畫魚池？ 不就是個池子而已嗎？
它還有更深的意義
從你不斷前往魚池畫畫就能證明
你去了超過20次
對，因為那是技巧層面的挑戰
-我就是抓不到精髓 -也許是你抓不到自己的心，閣下
所以它才會比自畫像更真實
胡說，是因為水還有光線的關係
無法預測，還有水面下的魚
我們的作品都在無意間流露真情
尤其是你的池塘
在寧靜高雅和耀眼的表面下
我看到真誠與痛楚，極為難受的痛楚
它想表達的是你想讓我們
看到隱藏在平淡色彩下之物
在池水深處的事物
是那深深的絕望 如同海怪利維坦一樣躲藏著
-你看到這一切？ -是的，沒錯
也許形容的那個人是你不是我？
或許吧
能請教你一個問題嗎？薩瑟蘭先生
此問題關於你的畫作《鄉村風情》
畫裡的樹木扭曲交錯
還有難看的黑色陰影
我感到那幅畫裡有一股惡意 那感覺是從何而來？
真是觀察敏銳 那是我最黑暗的時期，我…
我兒子約翰在兩個月大的時候死了
天啊，我很遺憾
謝謝你
-你有五名子女吧？ -四名
瑪麗戈爾德排行老五
她在兩歲九個月時過世，得了敗血症
很抱歉，我不知道
我們幫她取名瑪麗戈爾德
是因為她有一頭漂亮的金色捲髮
那是世上最美的顏色
令人遺憾，但也許是老天待我仁慈
她死去時，我人不在
等我回家時，克萊米…
像一頭受傷的野獸般對著我咆哮
瑪麗戈爾德死後一年 我們買下查特韋爾莊園
也是那時我建了一座…
池塘
看這裡
謝謝
謝謝你
很榮幸與你合作
我很期待成品
-妳好 -你好
-要過去了嗎？ -好
因為這次是日暈的第一次 我們希望能盡善盡美
我找來三匹不同的母馬
強迫的約會很少能修成正果
若想要完美的幼馬
就必須準備等待完美的配偶
開始吧
-這匹是尼奧奎西 -是阿迦汗的馬
-沒錯 -是
最近退休，有優秀的獲勝紀錄
性格也很好
我只擔心
-也許牠有一點過於… -羞怯？
我擔心若讓牠們獨處 什麼事都不會發生
所以我也找來這匹土耳其紅
如妳所見
-牠給人的感覺完全不同 -沒錯
強壯、任性，牠也有非常優秀的紀錄
真的是兩匹精英的結合
我覺得你準備說“但是”
我記得妳的日暈很感性
我不想讓牠在面對這匹勇猛女將時
感到畏縮或是挫敗
你想得真周到，波契
因此我十分看好第三位候選人
這匹馬叫做坦普爾酒吧
漂亮的純種馬，曾拿下一連串勝利
也許牠比較年輕一點，只有三歲
這點我們不介意，對吧？
-立刻吸引妳的目光 -沒錯，我真的很喜歡牠
看起來牠也有同感
你真討喜
今天大量電報湧入唐寧街
祝賀溫斯頓邱吉爾爵士
11月30日的80大壽
全球各地送來電報，從美國…
生日快樂，我親愛的老公
祝你生日快樂
祝親愛的首相生日快樂
祝你生日快樂
他是快樂的好夥伴 他是快樂的好夥伴
我們都這樣說
-時間到了嗎？ -是的，夫人
好
-請坐下，麥克 -謝謝妳，夫人
靜靜見證近千年歷史的西敏宮
今日成為溫斯頓爵士生日宴會的會場
今日我非常榮幸能來到此地
沒有政治人物受到如此殊榮
而我深表感激
然而我很清楚
在我80年的生命裡
我為國家服務54年
“辭職”
是我未完成的事
沒錯，今天是提辭職的完美場合
舞台已準備好，觀眾也齊聚一堂
準備好來一場盛大的告別會
唯一的問題是領銜主演忘了台詞
不但沒辭職，還接受人們的安可
天啊，他在開大家的玩笑
若是你的政治同袍夠好心
請雄心勃勃的現代派畫家 幫你畫一幅肖像畫
你必須捫心自問： “這是禮物，還是詛咒？”
我和畫家薩瑟蘭先生
在他作畫時聊了很多
我曾提醒他這其中的風險
他的畫作不僅代表我這個人
也代表我所代表的政府
以及整個政府的系統
因此，經過漫長等待 我十分期待看到這幅畫
傑出、愛國的現代藝術作品
你來這裡做什麼？
我得知你拒收那幅畫
-沒錯 -原因為何？
那不是畫，是對我的羞辱
“今天我該怎麼畫他？ 坐在椅子上，上大號
凋零、皮膚鬆弛的可憐蟲 不停用力使勁”
-看起來不是這樣 -就是這樣
-而我不接受 -我認為拒收非明智之舉
這是兩會成員委任的禮物
是對你的敬重
那他們應該委任懂得尊重的藝術家
而不是握著惡毒畫筆的猶大
看看這幅畫，這是友情的背叛
不愛國、不忠誠、卑劣的攻擊
是特立獨行的左派畫家之作
-說到友情… -顯然並不存在
我接受這次委任，是因為我崇拜你
而在過程中更加欽佩你
你把每一位欽佩的對象畫成怪物？
這不是報復，這是藝術，與個人無關
你這個人已失去方向
自戀者，人生沒有方向或目標
拜託，閣下，先別反應過度 給它一點時間
我在過程中曾把素描拿給你的妻子看
-她說素描與你十分神似 -那就是重點
那並非我真正的形象
-這就是你的形象，閣下 -不是，這是傷人
傷人的是年紀
若你見到衰弱，是因為衰弱確實存在
若你見到虛弱，是因為虛弱確實存在
你不能因為事實來責怪我
而我不願隱藏或掩飾我所見的一切
若你打算找人吵架，也不該是找我
你應該怪自己盲目
你該走了
他說得對
-什麼？ -我就是那幅畫中的男子
悲慘且衰弱
-我無法繼續了 -這種話你之前也說過
這次是真的，我累了
你受夠了？
是的，我的愛人
這次我是真的受夠了
很好
當然，我就知道這一天會到來
我老實說，曾經有一、兩次
我也有點希望你辭職
肯定有祈求過
你確實是最令人欽佩的人民公僕
-謝謝，夫人 -不，溫斯頓，我代表所有人
謝謝你
-你想讓艾登先生接任？ -是的
這會讓他很開心
他大概會停止詛咒我一、兩天
接著被無人能辦到的工作 壓到喘不過氣
並再次詛咒把工作丟給他的我
也許在他接手前，先別告訴他
沒錯，夫人
所以…
這是我們最後一次召見？
是的
沒有你，我該怎麼辦？
妳沒問題的，夫人
我已沒東西好教妳了 所以該是我離開的時候
女王陛下
停車
幫倫敦機場改名字？
我希望特別為溫斯頓做點事
舉行晚宴如何？
-在這裡？還是白金漢宮？ -不，那裡
-在唐寧街？ -對
妳和菲利普去那裡用晚餐 是莫大的恭維
我會問菲利普
-不對，是告訴菲利普 -媽媽
在唐寧街用晚餐？ 我的老天，有何不可？
妳覺得牠漂亮嗎？
如果我是公馬，我是否會喜歡牠？
牠們不是受到外表吸引，而是氣味
-我懂了，那牠香不香？ -等等就知道了
快點…
親愛的，這挺像我們在談戀愛的時候
-慢慢來… -請你安靜一點好嗎？
-你們看，成功了 -好
可以
-穩住母馬 -穩住
可不是嗎？
退後
-好，結束了 -乖馬兒
乖馬兒
就這樣？
這樣就要2000堅尼？
只要牠盡了本分 並且產下後代，我就不在乎
做得好，波契
沒錯，做得好，波契
我聽說他有專線
-誰？ -波契
所以他能直接撥電話進來
我知道是因為我曾幫麥克申請 但是遭到拒絕
對
原因是他不是家族成員
-波契就像我的家人 -是嗎？
對，像傢具一樣重要
只要妳不會坐到他身上就好
-看起來很順利 -沒錯，可不是嗎？
妳還好嗎？
-能讓我們獨處嗎？ -遵命，夫人
我對你毫無隱瞞，是真的
波契只是朋友
沒錯，有人認為我該嫁給他
嫁給他或許比較容易
或許會比我們的婚姻更幸福
但是讓眾人感到遺憾且挫折的
是我只愛過你一個人
而你是否能看著我的眼睛 對我說同樣的話？
你辦得到嗎？
有請女王陛下
各位勳爵、女士、先生 親愛的溫斯頓和邱吉爾夫人
我對安東尼爵士有十足的信心
我知道他會帶領國家完成偉大的成就
然而用不著假裝
不論是他 或是之後接手他工作的繼任者
對我而言 都無法取代我第一任首相的地位
我和丈夫都虧欠他太多
他在我即位初期給予的英明指導
讓我永遠深懷感激
同意…
我會永遠記得你的風度
永不失去的勇氣
以及一貫的幽默
以你無可匹敵的熟練字句表現出來
我十分寬慰，雖然失去一位憲法顧問
卻得到一位聰明的顧問
我將在未來尋求他的協助與支持
-希望未來會有更多這樣的人才 -同意…
（格雷厄姆薩瑟蘭畫的 溫斯頓邱吉爾肖像）
（是世人眼中遺失的大師之作）
（邱吉爾退休後常離開英國）
（前往寧靜的蔚藍海岸）
（他從未停止畫池塘）