SERIAL NETFLIX ORIGINAL
SEPULUH DESEMBER 1936
kemudian, kuayunkan kau.
Sayang!
Lebih pelan lagi, kemudian sangat dekat.
Duke dan Duchess of York, Yang Mulia.
Aku tak ingin menemuinya. Saudaraku saja.
- Kuharap kau sudah membuat keputusan. - Tentu saja.
Kurasa kau takkan berterima kasih kepadaku untuk itu.
- Apa dia sungguh layak? - Aku cinta dia dengan sepenuh hati.
Tentu saja tapi melebihi negaramu sendiri?
Melebihi keluarga dan saudaramu sendiri?
Ya.
Kau akan baik-baik saja.
Kau punya istri di sisimu dan juga ahli waris.
Putri-putriku.
Ini akan menghancurkan mereka.
Jika kau berhenti, kuingin kau dan wanita itu pergi selamanya.
Saudara melawan saudara itu memang benar.
Berikan uangmu, Saudaraku,
dan aku akan pergi selamanya.
Nona McDonald, Yang Mulia ingin bertemu dengan kedua putri.
Baiklah. Ayo, Anak-anak.
Lilibet.
Margaret.
Paman kalian telah mengecewakan kita.
Dia mendahulukan cinta daripada keluarga.
Kini aku ingin kalian berjanji kepadaku satu hal...
bahwa kalian takkan pernah mendahulukan siapa pun atau apa pun
daripada yang lain.
Kalian ini saudara di atas segalanya
dan jangan pernah saling mengecewakan.
Paham?
Takkan pernah.
- Selamat ulang tahun, Margaret. - Terima kasih.
Yang kalian minta sudah kulakukan dan menunggu dua tahun,
tapi kini usiaku 25 tahun
dan bebas memutuskan siapa yang akan kunikahi,
dengan senang hati...
Terima kasih.
dengan senang hati dan bangga, kukatakan, aku masih berkomitmen pada Peter.
Aku sudah menepati janjiku.
- Kini kuharap kau menepati janjimu. - Tentu saja.
Selamat ulang tahun!
- Selamat ulang tahun, Sayang! - Terima kasih!
- Selamat siang, Nyonya. - Terima kasih, Michael.
Ada beberapa hal kecil.
Permintaan dari teman dekat kita, Kapten Farquharson,
ingin menyewa beberapa hektar lahan Balmoral
sebagai ganti lahan yang kita sewa darinya tahun lalu.
Aku sudah bicara kepada kepala penjaga
dan disarankan untuk memeriksa saham sebelum merespon.
Ya, tampaknya itu sangat masuk akal.
Dan kartu dari Walikota Easter Ross, yang tahun ini berusia 70.
Dia sedang tak sehat, bukan?
Awal tahun ini dia mengidap stroke, tapi kini sudah membaik.
Bagus.
Itu saja dariku, Nyonya. Kau butuh sesuatu?
Ya. Instruksi untuk membereskan hal-hal yang berhubungan
dengan kembalinya Kapten Townsend ke negara ini.
Ya?
Kau tahu, kini saudariku bebas dari batasan UU Perkawinan Kerajaan
dan tak lagi butuh persetujuanku untuk menikah.
Ya.
- Apa yang ingin kau katakan, Michael? - Ya, masih ada rintangan lainnya.
Bagian kedua dari UU Perkawinan Kerajaan.
Fakta bahwa kini Yang Mulia berusia 25 tahun
berarti dia telah mencapai usia
di mana dia bisa menyampaikan niatnya untuk menikah.
Bukan berarti dia bebas untuk menikah.
- Apa? - Jika kedua Dewan Parlemen setuju,
baru setelah 12 bulan berakhir, pernikahan dapat dilangsungkan
dan pernikahan apa pun yang bertentangan dengan aturan ini...
akan batal.
Kenapa tak ada yang memberitahuku?
Lalu kau menjawabnya,
"Memang sudah begitu, Nyonya, tertulis dengan jelas. "
Tapi tak ada yang menyinggungnya atau bilang apa pun.
Ini akan sangat sulit.
Maafkan aku.
Aku merasa kita membuatnya kesulitan.
Ibu Suri sangat yakin bahwa dua tahun perpisahan
akan cukup lama bagi Putri Margaret
untuk kehilangan minat terhadap Kapten
dan semuanya akan menghilang, tapi dia belum, yang lain pun demikian.
Justru, dilema Ratu tentang persoalan ini jadi lebih genting.
Entah dengan tegas dia melarang adanya pernikahan…
yang membuat saudari ini berseteru dan membelah rumah kerajaan...
atau dia mengizinkan pernikahan, menciptakan benturan
dengan Gereja yang dikepalai olehnya.
Biar kupikirkan lagi. Kita akan bicara besok pagi.
- Selamat malam, Michael. - Terima kasih, Pak.
Ambil cacingnya.
- Apa? - Seekor cacing.
Pakai jarimu, ayo. Mereka tak menggigit, mereka cacing, Nak!
Begitu! Anak pintar.
- Mereka menggeliat. - Tentu saja, mereka cacing.
Ia akan berhenti menggeliat saat kau letakkan di kail.
Aku berpikir mungkin seminggu setelah Senin.
Untuk apa?
Membuat pengumuman. Pertunangan.
Maukah kau menundanya? Hanya sebentar?
Semua baik-baik saja, jangan khawatir. Hanya ada sedikit masalah.
Masalah apa?
Tidak, hanya formalitas yang tak disampaikan kepadaku.
Butuh waktu lebih lama dari perkiraan.
Berapa lama lagi? Kami sudah tunggu dua tahun.
- Aku paham. - Peter sudah sengsara.
- Aku tahu. - Menunggu bagaikan martir.
- Mengunci diri... - Aku tahu
tak bertemu dan bicara kepada siapa pun.
Tiap malam aku menangis, menghitung hari.
Kenapa? Karena kami membantumu...
- Aku tahu itu! - demi melindungi dan mempermudah hidupmu.
Aku tahu dan akan kuurus itu.
Mungkin seharusnya aku tak bilang apa pun.
Pada hitungan ketiga kita lempar, ya? Satu, dua, tiga. Lempar!
Ayo. Coba lagi. Tolong, pegang ini.
- Sedang kucoba! - Cobalah lebih keras.
- Sulit, Ayah. - Tidak, itu tidak sulit.
Ayo, jika tak dicoba lagi, kau takkan bisa menangkap ikan.
Dia mendominasi anak malang itu.
Dia juga bisa sangat baik.
Lihat yang kulakukan.
Dan dia hebat bersama Anne.
Ke sini, lalu kembali ke sini, dan lempar…
Aku masih berpikir dia terlalu keras kepadanya.
Menumpahkan frustrasinya kepada anak polos itu.
Pekan lalu aku makan siang dengan Tommy Lascelles dan kami sepakat
bahwa Philip masih belum puas dan berjuang hidup dalam bayanganmu.
Ayo, Charles. Mari lakukan ini. Kita coba lagi.
Tommy punya gagasan menarik.
Kau berhasil!
- Bu, aku menangkapnya! - Bagus!
Kau menyadari sesuatu soal anak-anak kita?
- Mereka terbalik. - Apa?
Putri kita itu laki-laki dan putra kita, sayangnya, perempuan.
- Jangan konyol. Dia hanya sensitif. - Kau melihatnya memancing?
Seperti gadis.
Ada apa? Tampaknya kau banyak pikiran.
Ya. Aku punya masalah dengan Margaret, dan Ibu ikut campur.
- Kejutan. - Bersamaan dengan yang lainnya.
Apa kau tak suka pergi ke Australia?
- Untuk apa? - Membuka Olimpiade.
Olimpiade itu di bulan November, 'kan? Kau tak bisa pergi di bulan itu.
Tidak, bukan bersamaku, Maksudku sendiri. Atas namaku.
Baiklah. Gagasan siapa itu?
Apa itu penting?
- Kau setuju? - Tidak, aku akan lama pergi.
- Beberapa pekan. - Jauh darimu dan anak-anak.
- Ya, tapi maukah kau melakukannya? - Tidak.
- Ayolah, Philip. Semua ingin kau bahagia. - Tak ada yang peduli soal itu.
Mereka peduli. Mereka ingin kau stabil dan puas.
Semua orang ingin kau bahagia, stabil, dan puas.
Mereka harap aku lenyap.
Tidak, mereka pikir perhatian itu baik bagimu.
- Dan sebaiknya tak kembali. - Tidak, tapi...
Apa?
Apa? Katakan.
Katakan, ada pria lain?
Tidak, bukan begitu.
Lalu apa?
Katakan, pilih kata sifat.
Baiklah, ya. Berubah.
Putri Margaret, di urutan ketiga dalam tahta Inggris,
kini 25 tahun dan secara hukum mengendalikan takdirnya sendiri.
Pers dan pelancong mengerumuni jalan, tak terpengaruh oleh pernyataan resmi
bahwa saat ini tak ada pengumuman soal masa depan sang putri.
Sementara itu, Perdana Menteri baru, baru terbang dari Kairo,
menuju Skotlandia untuk memberitahu Ratu
soal perkembangan terakhir dengan Kolonel Nasser...
Tuan Eden! Kau datang untuk membahas pernikahan Putri Margaret?
NIKAHI DIA, MARGARET!
- Margaret! - Halo.
Mau ke mana? Perdana Menteri baru saja tiba.
Menuju tempat tidurku.
Aku berniat tetap merajuk setidaknya seminggu.
- Astaga. Jangan bilang. Istriku? - Ya.
- Dasimu. - Terima kasih.
Ini tak mudah. Jujur saja, aku sendiri agak muak kepadanya.
- Kenapa? Apa yang dia lakukan kepadamu? - Jangan mulai.
Apa dia menyulitkanmu dan Peter?
- Ya, dia ingin menunda pertunangan. - Kurasa dia benar.
Kalian tampak terlalu bahagia dan kasmaran.
- Benarkah? - Ya.
Mudah untuk jatuh cinta dengan orang yang tak ada di sini, bukan?
Ya. Mungkin itu sebabnya dia memintaku pergi. Semangat!
Terima kasih.
Permisi.
EDEN MENEMUI NASSER DI KAIRO
- Perdana Menteri, Yang Mulia. - Ya.
Aku baru saja membaca kesulitanmu dengan Kolonel Nasser.
Apa surat kabar membesar-besarkannya?
Pada tingkat yang sangat signifikan.
Kau bisa ceritakan itu di mobil.
Daripada bertemu di ruang kerja, kita bisa cari udara segar.
Kau pasti rindu berjalan kaki setelah perjalananmu.
Punya sepatu luar ruangan?
- Sepatu karet, Nyonya. - Mungkin kau butuh yang lebih kuat. Ayo!
Dia agak ceroboh.
Kami mengalami masalah dengan pompa bahan bakarnya.
Ceritakan soal Kolonel Nasser.
Masalahnya dimulai sesaat kami tiba di Kairo.
Aku turun dari pesawat dan buat pernyataan kepada wartawan dalam bahasa Arab.
Kau bisa bahasa Arab?
Sangat payah. Aku mempelajarinya di Oxford.
Aku merasa senang berada di sini di Kairo
untuk bertemu dengan Kolonel Nasser...
guna melanjutkan diskusi mengenai pendanaan
untuk proyek Bendungan Aswannya.
Bahasa Arabnya bagus.
Terima kasih.
Sangat bagus.
Terlalu bagus.
Aku yakin Kolonel akan terpesona oleh itu.
Sebaliknya.
Malam itu ada makan malam di Kedutaan kami.
- Dia mengenakan seragam. - Seragam militer?
Ya.
Untuk apa?
Orang akan mengira petunjuknya ada dalam undangan makan malam.
Orang yang pakai setelan jas.
Dia datang seolah-olah diundang bertempur dan bersikap demikian.
Yang Mulia Perdana Menteri Eden.
Apa ada masalah?
Tak ada yang memberitahuku soal setelan formal malam ini.
Tidak masalah, Pak. Ini hanya jas.
Tapi setelan yang salah.
Merasakan rasa malunya dan ingin menjauhkannya...
kucoba untuk memperbaiki keadaan.
Jika aku berpangkat sepertimu, Pak,
aku akan selalu kenakan seragamku. Takkan pernah kutanggalkan.
Kau kira aku tak tahu?
Kau terima Medali Militer atas keberanian dalam Perang Dunia Pertama,
dan mayor termuda di Angkatan Darat Britania, pada usia 21.
Pangkatmu lebih tinggi dariku...
Kapten Eden.
Malam itu, stasiun radio Voice of Egypt di Kairo
mengklaim bahwa Nasser telah dipermalukan oleh Inggris yang angkuh..
Astaga. Mungkin ada baiknya membantu dengan niat baik.
Memang benar, Nyonya.
Kita bersusah payah membantunya dalam mendanai proyek bendungan ini.
Urusan di sini juga butuh sedikit penanganan.
Pertunangan saudariku.
Ini tempat favorit mereka.
Mereka akan ke sini bersama-sama...
dan menaruh satu batu setiap kali mereka bertemu.
Kurasa ini tempat yang sempurna untuk membahas masalah ini.
Begini, aku memberi jaminan kepada saudariku
jika dia menunggu sampai usia 25 tahun, dia bisa lakukan apa pun yang dia suka.
Kini aku tahu itu tidak benar...
dia masih harus menunggu setahun untuk dapat izin dari Parlemen.
Itu bukan nasihat awal yang kuterima.
Ya.
Aku takut mengatakannya, meskipun dia meminta izin...
tak bisa kujamin dia akan menerimanya.
Kenapa?
Karena banyak sekali yang menentang gagasan itu
atas dasar agama.
Lalu beri tahu aku.
Kapten Townsend akan meninggalkan Brussels dan segera pulang.
Telah melakukan yang kami minta dia lakukan.
Bagaimana bisa menepati janji jika aku hanya tahu separuh faktanya?
Biarkan kuperiksa keadaan di kabinet.
Kita harus ingat bahwa zaman berubah.
Moralitas berubah.
Negara ini berubah.
Jadi, itu idemu, 'kan? Mengantarku ke koloni penjajah?
Jika maksudmu memercayakanmu ke Melbourne untuk membuka Olimpiade,
- itu ide Tommy Lascelles. - Bonekamu. Bisa kutebak.
- Seharusnya kau tersanjung. - Dipercaya memotong pita?
- Karena diberi kebebasan. - Kebebasan apa? Aku tak punya kebebasan.
Kau lebih bebas dari semua pendamping.
Membalas dengan cemberut dan merajuk bak remaja.
Jadi, pergilah.
Bersenang-senanglah, jadi daya tarik utama,
nikmatilah perhatiannya.
Semoga ini baik untukmu. Kau mungkin takkan jengkel
dan mendukung putriku dalam menunaikan tugasnya.
- Kapan hari pernikahannya? - Kau akan mengumumkannya?
Ada yang ingin kau bagikan, Tn. Townsend?
Tuan Townsend! Kapten Townsend! Kapan hari pernikahannya?
Tidak ada konfirmasi formal dari istana.
- Perdana Menteri. - Michael.
Pak.
Aku membahas masalah ini tadi pagi bersama Jaksa Agung
dan...
dia mengatakan bahwa tak ada aturan mudah
mengenai UU Perkawinan Kerajaan.
Selain itu...
beberapa anggota senior kabinet tetap menentang keras.
Memang, Lord Salisbury telah menegaskan dia akan mundur dari pemerintahan,
daripada tunduk pada apa yang dianggapnya sebagai subversi dari ajaran Gereja,
sakramen suci pernikahan dan pembusukan standar moral.
- Tapi aku sadar ini tak membantumu. - Belum.
Maka, jika memang niat Yang Mulia untuk mendukung saudarimu...
apa pun yang terjadi?
Benar.
Maka hal terbaik yang bisa kutawarkan...
mengajukan Surat Penolakan ke hadapan Parlemen.
Itu akan menghilangkan hak, keistimewaan, dan penghasilannya.
Dia harus menikah dalam upacara sipil di luar negeri
dan wajib tinggal di luar negeri selama beberapa tahun.
Tapi kau harus menepati janjimu lalu dia akan menang...
dan akan menjadi Ny. Peter Townsend.
Tentu saja,
itu strateginya.
Strategi apa?
Memaksaku memilih dan mengandalkan fakta bahwa aku takkan pernah melakukannya.
"Margaret yang modis. Suka berpesta.
Dia bisa bertahan tanpa hiasan?" Aku bisa.
Aku bisa hidup bahagia tanpa staf, mobil, pendukung, perhatian,
dan juga uang. Dengan mudah.
Aku lebih dari gelarku, dari hak istimewa ini.
Peter tak menginginkannya.
Jika itu tawarannya, akan kulepas gelarku dan kami akan tinggalkan negara ini.
Bukan itu yang kuinginkan untukmu. Tolong pikirkanlah.
Maksudku, benar-benar dipikirkan.
Baiklah.
Saat aku memikirkannya, mungkin kau bisa pikirkan ini.
Aku punya negara di sisiku.
Surat kabar yang bersimpati kepadaku.
Aku mewakili keinginan mayoritas. Masa depan, bukan masa lalu.
Sikap yang lebih toleran untuk pernikahan dan perceraian.
Itu bukan aku.
Baiklah.
Maka pemerintah atas namamu.
Pelan-pelan.
Mereka coba menyuap kepala pelayanku. Seratus pound! Bayangkan.
- Untuk foto kalian. - Itu terlalu berlebihan, bukan?
Rumahnya dikepung. Dan kau penyebab semua itu, Kawan.
Lumayan, memikat wanita paling diidamkan di dunia.
- Mau berdansa? - Ya!
- Peter? - Tidak, menarilah, Sayang. Aku mau tidur.
- Kau yakin? - Sangat yakin.
Halo.
- Semua orang masih menari. - Lalu kenapa kau kemari?
Mengatakan aku cinta kau.
Terima kasih.
- Mereka hanya anakanak. - Aku tahu.
- Aku tergila-gila kepadamu. - Aku juga.
Yang Mulia Putri Margaret dan Panglima Perang Kapten Townsend
merupakan tamu penting akhir pekan di Allenby Park dekat Windsor.
Pers dan pelancong yang berharap melihat pasangan itu
tak terpengaruh oleh pernyataan resmi bahwa tak ada pengumuman yang diharapkan.
Tapi apa pun jawaban atas pertanyaan jutaan orang...
tak ada yang bisa meragukan kehangatan dan simpati banyaknya warga biasa...
terhadap saudari Ratu dan mantan ajudan Yang Muila.
Tolong beri kami pernyataan!
Sejak pertemuan terakhir, aku banyak berpikir
soal sesuatu yang ayahku katakan...
kepada Putri Margaret dan diriku saat pelepasan takhta.
Dia membuat kami bersumpah, sebagai saudara,
tak pernah mendahulukan apa pun atau siapa pun daripada yang lain
seperti yang dia rasa telah dilakukan saudaranya.
Itu sumpah yang kami buat dan yang ingin kami jaga.
Tapi aku tak tahu bagaimana menghormatinya.
Sudah tugasku sebagai Ratu menolak pernikahan Margaret dengan duda cerai.
Semua orang menasihatiku begitu.
Namun, aku akan melanggar janji, bukan hanya kepada saudariku...
tapi juga mendiang ayahku.
Dan satu-satunya yang mungkin membuatku bisa menepati janjiku…
yakni kabinet.
Kelompok yang kuketahui punya setidaknya empat duda cerai di dalamnya.
- Ya. - Termasuk dirimu, Perdana Menteri.
Benar.
Aku ingin tahu,
apa kau bisa kembali dan gunakan pengaruh besarmu...
dan tanyakan rekan kabinetmu apa mereka bisa mempertimbangkan lagi
keputusan mereka menentang pernikahan ini.
Tentu, Nyonya.
Meskipun kurasa harus memperingatkanmu bahwa masih ada Gereja.
Ya, akan kupastikan itu.
Uskup Agung dari Canterbury dan York.
Uskup Durham...
- apa itu Winchester? - Bath and Wells, Nyonya.
Orang-orang penting.
Empat penunggang kuda akhir zaman.
Pernikahan adalah sakramen Tuhan.
Pokok kehidupan...
keluarga Kristen kita. Dasar dan pijakannya.
Dan menurut...
hukum kanonik dari Gereja Inggris...
tak dapat dipisahkan.
Sederhananya...
tak ada keadaan di mana Gereja mengizinkan pernikahan kembali orang yang bercerai
sementara suami atau istri dari pernikahan sebelumnya masih hidup.
Meskipun dia pihak yang tak bersalah?
Tidak dalam keadaan apa pun.
Itu membuat posisiku sangat sulit.
Melarang pernikahannya akan merusak keluargaku.
Yang Mulia, sebagai Ratu...
kau adalah Fidei defensor...
seorang pembela iman.
Itu sumpah yang kau buat saat Penobatan.
Aku menikahi pria pilihanku dan beranggapan
dia bisa lakukan hal yang sama.
Menurutku, jika dia suka pria itu…
Saatnya mengakui, kurasa.
PUTRI HARUS MENIKAH
- Berikan yang mereka mau. - Apa mereka tahu kemauan mereka?
Sejujurnya, saat ini dunia jelas berbeda dari beberapa tahun silam,
dan dia bukan pihak yang bersalah…
Kurasa mereka membuatnya sangat jelas.
Para uskup Agung juga membuat diri mereka jelas.
Kau tak perlu dengarkan mereka, bukan?
Sebagai Kepala Gereja Inggris, rasanya aku harus.
Atas nama rakyat yang hidup bersamamu dan mencintaimu,
kusarankan untuk sementara tak jadi kepala Gereja atau kepala Negara,
Negara Persemakmuran, Angkatan Darat, Angkatan Laut, Pemerintahan,
Fount of Justice, atau semua sirkus sialan itu.
- Lalu jadi apa? - Makhluk hidup, bernapas, seorang wanita.
Seorang saudari, putri, dan istri.
Semua sudah siap, Yang Mulia.
Elizabeth...
Aku menanti-nantikan kabar darimu dan menunggu dekat telepon berhari-hari.
- Ini soal Margaret? - Ya.
Orang Prancis ada di sisinya.
Setidaknya Paris, bagian dari Prancis yang penting.
Dan kau juga di sisinya?
Demi Margaret, "La Marianne"? Bagaimana tidak?
Aku berbagi nasibnya berkat cinta besar yang dimiliki
yang banyak digambarkan hampir seluruh negeri,
hanya untuk dilarang oleh negara.
Jadi, aku bersimpati kepadanya.
Aku mengerti.
Tapi ada juga cinta besar lainnya di dalam hidupku...
Mahkota.
Serta melindungi mahkota itu.
Aku membayangkan kini kau berada dalam posisi yang sulit.
Bagilah menjadi dua.
Separuhnya sebagai saudari. Separuhnya sebagai Ratu.
Benar.
Layaknya makhluk hibrida yang aneh...
seperti sphinx atau Gamayun.
Layaknya aku ini Ganesha atau Minotaur.
Kita ini separuh orang.
Dicabut dari halaman cerita mitologi aneh...
dua sisi dalam diri kita, manusia dan mahkota,
terlibat dalam perang saudara menakutkan yang tak pernah berakhir
dan merusak setiap hubungan kita...
sebagai saudara, suami...
saudari, istri, ibu.
Aku paham penderitaan yang kau rasakan dan aku di sini untuk memberitahumu,
itu takkan pernah pergi.
Aku akan selalu setengah raja.
Cerita sedihnya...
aku tak punya kerajaan.
Kau memilikinya...
dan kau harus melindunginya.
Yang Mulia, Putri Margaret.
Kuminta kau kemari...
untuk bilang bahwa aku sudah memikirkannya.
Dengan matang.
Masalah pernikahanmu selama berminggu-minggu,
berbulan-bulan, telah bersinggungan dengan hal besar.
Negara, moralitas, dan perceraian.
Tapi, juga sesuatu yang lebih personal.
Siapa aku?
Dan apa aku ini.
Dan pernikahanmu dengan Peter...
- Tunggu, aku... - Tidak, kumohon, Margaret.
Tak baik bagiku bicara seperti ini, jadi, biar kuselesaikan.
Ini melibatkan melawan anggota keluarga kita...
para pejabat senior, dan Kabinet.
Kau tahu aku benci konfrontasi, kekacauan, atau kelalaian tugas. Tapi...
aku siap melalui semua itu dan mendukungmu sebagai saudari.
Karena aku memberimu janjiku.
Tapi…
Tapi?
Tapi apa?
Tapi aku sadar...
sebagai Ratu...
aku tak punya pilihan.
Aku tak bisa biarkan kau menikahi Peter dan tetap jadi bagian keluarga ini.
Itu keputusanku.
Melanggar janji yang kau buat dengan ayah kita?
Dan janji yang kau berikan kepadaku.
Ya.
Maukah kau memaafkanku?
- Jika kau tolak pria yang kucintai? - Jika kudahulukan tugas sebelum keluarga.
Maukah kau maafkan orang yang menolak Phillip?
- Itu tak sebanding. - Itu sangat sebanding.
Dengan menikahi Philip, aku tak melanggar Kitab Suci atau Gereja.
Maafkan aku.
Kau akan mencintai orang lain.
Peter satu-satunya.
Aku paham saat ini rasanya seperti itu, tapi, Margaret…
Aku tahu aku terlihat kuat, tapi sebenarnya tidak.
Hanya Peter yang tahu caranya...
menenangkan, meyakinkan, dan melindungiku. Jangan bilang kau paham.
Kau tak tahu bagaimana rasanya...
menjadi gila.
Tak terkendali.
Hanya Peter...
yang mampu menenangkanku,
Tanpa dia…
aku tersesat.
Aku takkan pernah memaafkannya.
Dan aku takkan pernah menikahi orang lain. Selamanya.
Hanya kau satu-satunya.
Aku ingin ini diketahui...
bahwa Yang Mulia Putri Margaret dan aku...
telah memutuskan untuk tak menikah.
Mengingat ajaran Gereja bahwa pernikahan Kristen tak terpisahkan...
menerima posisiku sebagai duda cerai...
mengetahui betapa kuatnya iman...
dan komitmen kepada Gereja tertanam dalam diri sang Putri...
kami putuskan untuk membuat pengorbanan
dan dengan segera mengakhiri hubungan kami.
Yang Mulia Putri Margaret dan aku
diperkuat oleh dukungan tiada henti Keluarga Kerajaan
yang telah menjadi kehormatanku
dan hak istimewaku untuk melayani selama sepuluh tahun terakhir ini.
Kini aku akan kembali ke Brussels,
melanjutkan tugas pentingku sebagai Atase Udara.
Tuan Townsend, bisa berikan komentarmu?
Selama 19 hari antara kepulangan Peter Townsend ke London
dan keputusan Putri merupakan periode ketegangan.
Kini, dia telah mendahulukan tugas Kerajaannya.
Di luar Clarence House, sehari setelah pengumuman,
rakyat berharap bisa melihat dan menyemangatinya.
Hati seluruh Inggris dan Persemakmuran bersama Putri Muda,
yang memilih negara daripada dirinya sendiri.
Sang kapten terbang kembali ke Brussels, akhir dari kisah cinta dan tugas,
dengan tugas yang berlaku.
Ternyata, Perdana Menteri menghubungi Nasser
dalam upaya meredakan situasi,
tapi tampaknya pemimpin Mesir tersinggung lagi.
Kali ini kenapa?
Karena PM menolak berbahasa Arab, dan bersikeras berbahasa Inggris.
Ada apa dengan itu?
Tampaknya Nasser tak sempat menghadirkan penerjemah
yang membuatnya kewalahan karena tak bisa berbahasa Inggris.
Dia merasa tertipu, dipermalukan
dan menganggapnya sebagai penghinaan besar.
Kurasa ada sejarah pribadi di antara keduanya.
Astaga. Kuharap semuanya tenang.
- Aku pergi. - Mau ke mana?
Semua sudah siap, Yang Mulia.
Bertemu Presiden untuk Komite Olimpiade, sesuai instruksi.
Kini mereka menyarankan agar kugabungkan perlombaan dengan Tur Kerajaan,
menjauh lebih lama, selama lima bulan.
Perjalanan jauh.
Waktu yang lama bagi seorang ayah untuk jauh dari anaknya.
Tapi tidak.
Jika itu memberiku waktu untuk merenung, tentukan prioritasku
dan menuntaskannya, tak hanya pernikahan, tapi, secara umum...
itu akan sepadan.
Jangan begitu. Semua hanya berusaha membantu.
Ya, dengan membuat masalah di kapal ke Australia
berharap itu bisa diselesaikan, atau lebih baik lagi...
tenggelam.
Kau bisa berusaha menikmatinya dan berterima kasih kepadaku.
Jangan tutupi pengkhianatan sebagai bantuan.
Pergilah. Kita tak bisa berbincang.
Yang Mulia!
Kau akan pulang larut?
Aku akan menyusul, Cecil.
- Selamat siang. - Terima kasih, Yang Mulia.
Inggris dan Barat membenci orang Arab.
Perdana Menteri Eden berpikir dirinya bisa menghina kita.
Kau bisa pergi, terima kasih.
Kita akan berjuang sampai tetes darah penghabisan.
Cobalah berdiri, Nyonya.
Begitu!
Salam hormat bagi wanita bijak, yang diberkati Pulau penuh syukur.
Tak bergerak. Tak bernapas.
Dewi kita bersama.
Gloriana yang agung!
Tinggalkan Elizabeth Windsor...
kini hanya ada Elizabeth Regina.
Bersedia?
Terjemahan subtitle oleh Rimadiani Putri