ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
10 ДЕКАБРЯ 1936 ГОДА
…а потом я тебя кружу.
Дорогая!
Немного плавнее, а потом очень, очень близко друг к другу.
Ваше Величество, герцог и герцогиня Йоркские.
Ее я видеть не хочу. Только моего брата.
Полагаю, ты принял решение.
Да.
И ты мне спасибо не скажешь.
Она правда того стоит?
Я люблю ее всем сердцем.
Конечно, но неужели больше,
чем свою страну?
Больше, чем свою семью? Больше, чем своего брата?
Да.
Ты справишься.
С тобой рядом жена.
И наследники.
Мои дочери.
Для них это будет удар.
Если ты отречешься…
…ты и эта женщина должны уехать навсегда.
Брат пошел на брата.
Заплати мне, брат…
…и я исчезну навсегда.
Мисс МакДональд, Его Величество хочет видеть принцесс.
Конечно. Идемте, девочки.
Лилибет.
Маргарет.
Ваш дядя подвел всех нас.
Для него любовь важнее семьи.
Обещайте мне вот что.
Вы никогда не поставите что-либо или кого-либо выше друг друга.
Вы сестры — это самое главное.
Вы никогда не должны подводить друг друга.
Понятно?
Никогда.
ГЛОРИАНА
- С днем рождения. - Спасибо.
Я сделала то, о чём вы просили, и подождала два года.
Теперь, когда мне 25,
и я сама могу выбирать себе мужа,
я рада сообщить вам…
Спасибо.
…рада сообщить, что я всё еще хочу выйти замуж за Питера.
Я выполнила свою часть сделки.
Надеюсь, ты выполнишь свою.
Конечно.
Поздравляю!
- С днем рождения, дорогая! - Спасибо.
- Добрый день, мэм. - Спасибо, Майкл.
Есть несколько вопросов.
Сосед, капитан Фаркухарсон, хочет арендовать
в Балморале пару акров для охоты на куропаток
в обмен на те, что мы арендовали у него в прошлом году.
Я спросил лесника.
Он посоветовал проверить гнездовья, а потом дать ответ.
Да, это кажется разумным.
Открытка для мэра Истер-Росса. Ему в этом году исполняется 70.
Ему нездоровится, верно?
Инсульт в начале года. Но сейчас уже поправляется. К счастью.
Хорошо.
У меня всё, мэм. У вас есть поручения?
Да. Пожалуйста, организуйте возвращение в страну полковника Таунсенда.
- Мэм? - Моей сестре 25.
Она не подпадает под Закон о королевских браках.
Ей не нужно мое разрешение на брак.
Да.
О чём вы думаете, Майкл?
Ну, есть еще одно препятствие.
Вторая часть пресловутого Закона.
То, что Ее Высочеству исполнилось 25, лишь означает,
что она достигла возраста,
когда она может заявить о своем намерении выйти замуж.
А вовсе не то, что она сама вольна решать.
Что?
Если обе палаты Парламента дадут добро,
только тогда, по истечении года…
…можно заключить брак. Союз…
…заключенный в нарушение этих правил…
…будет признан недействительным.
Почему мне об этом не сказали?
Надеюсь, ты ответил…
«В Законе всё написано черным по белому, мэм».
Да, но никто не обратил на это мое внимание.
Будет очень непросто.
Мне жаль.
Мне кажется,
мы поставили ее в затруднительное положение.
Королева-мать свято верила,
что за два года разлуки
принцесса Маргарет потеряет интерес к полковнику Таунсенду,
и всё забудется.
Но она не потеряла, и всё в силе.
И теперь королева стоит перед сложнейшей дилеммой.
Либо она запрещает этот брак.
Тогда сестра пойдет против сестры, и королевский дом ждет раскол.
Или она разрешает брак, спровоцировав тем самым
серьезные разногласия с Церковью, главой которой она является.
Мне надо всё обдумать. Поговорим утром.
- Доброй ночи, Майкл. - Спасибо, сэр.
Возьми червяка.
- Что? - Червячка.
Пальцами, ну же, давай. Они не кусаются, это же червяки!
Вот так. Молодец.
- Он извивается. - Конечно, это же червяк!
Он перестанет, когда ты насадишь его на крючок.
Я думаю сделать это в понедельник, через неделю.
Ты о чём?
Сделать объявление. О помолвке.
Может, подождешь?
Ещё немного.
Всё в порядке, не волнуйся.
Просто небольшая загвоздка.
Загвоздка?
Формальность, о которой меня не предупредили.
Нужно чуть больше времени.
Сколько еще? Мы ждем уже два года.
- Я понимаю. - Питер прошел через ад.
- Знаю. - Ждал, как мученик.
- Как затворник. - Знаю.
Никого не видя, ни с кем не говоря.
Я все глаза выплакала, считая дни.
А всё почему? Чтобы сделать тебе одолжение.
- Я знаю! - Спасти твою репутацию.
Облегчить тебе жизнь.
Знаю. Я всё улажу.
Знаешь, мне не стоило ничего говорить.
Забрасываем на счет три, ладно? Раз, два, три! Давай!
Давай. Попробуй снова. Держи.
- Я стараюсь! - Так старайся лучше.
- Это сложно, папа. - Нет, это несложно.
Если не попробуешь еще раз, не поймаешь рыбу.
Он давит на бедного мальчика.
Он умеет быть мягким.
Смотри, что я делаю.
С Анной он всегда добр.
Так, потом назад и бросаешь…
И всё-таки он слишком давит на него.
Вымещает свое недовольство на невинном ребенке.
Я недавно обедала с Томми Ласеллсом.
Мы оба считаем, что Филипп так и не освоился.
Ему трудно жить в твоей тени.
Давай, Чарльз. Попробуй еще раз.
Томми высказал интересную идею.
Смотри! А ты молодец!
- Мама, я поймал рыбу! - Молодец!
Ты ничего не заметила в наших детях?
- Всё наоборот. - Что?
Наша дочь — пацан, а наш сын, боже правый, — девчонка.
- Не глупи. Просто он впечатлительный. - Ты видела, как он рыбачил?
Девчонка.
В чём дело?
Ты чем-то озабочена.
Да. У меня проблемы с Маргарет. Еще и мама вмешивается.
- Какая новость. - Помимо всего остального.
Что ты думаешь о визите в Австралию?
- Зачем? - Чтобы открыть Олимпиаду.
Олимпиада в ноябре, так?
В ноябре ты не сможешь.
И я об этом. Поедешь без меня. От моего имени.
Кто это придумал?
Какая разница?
Согласен?
- Это несколько месяцев. - Недель.
Вдали от тебя, от детей.
- Ты согласен? - Нет.
- Все хотят, чтобы ты был счастлив. - Да всем на меня плевать.
Они желают тебе добра, чтобы ты был доволен.
Этого желают тебе. Ты должна быть довольна.
А меня отправят подальше.
Внимание пойдет тебе на пользу.
И лучше не возвращаться.
- Вернись, но… - Что?
Что? Говори.
Скажи. Другим человеком?
Нет, вовсе нет.
Что тогда?
Подбери прилагательное.
Ладно, да. Изменившимся.
Принцессе Маргарет, третьей в очереди наследования престола,
исполнилось 25 лет. Теперь она сама себе хозяйка.
Журналисты и зеваки высыпали на улицы, несмотря на информацию о том,
что никаких заявлений о будущем принцессы сделано не будет.
Премьер-министр, вернувшись из Каира,
направляется в Шотландию, чтобы доложить королеве
о положении дел с полковником Насером.
Мистер Иден, будет ли обсуждаться брак принцессы Маргарет?
ВЫХОДИ ЗА НЕГО, МАРГАРЕТ!
- Маргарет! - Привет.
Куда ты? Только что приехал премьер-министр.
Я к себе.
Целую неделю буду хандрить.
О боже. Не говори. Моя жена?
Да.
- Твой галстук. - Спасибо.
Это непросто. Если честно, я и сам сыт ей по горло.
Почему? Что она натворила?
Даже не спрашивай.
Она усложняет вам с Питером жизнь?
- Да, она хочет отложить помолвку. - Если честно, поделом вам.
Вы выглядите слишком счастливыми.
- Правда? - Да.
Легко любить того, кого нет рядом, да?
Да.
Возможно, поэтому она отсылает меня. Не вешай нос!
- Спасибо. - Спасибо.
Я на минутку.
ИДЕН ВСТРЕЧАЕТСЯ С НАСЕРОМ В КАИРЕ
- Премьер-министр, Ваше Величество. - Спасибо.
Я читаю о ваших трудностях с полковником Насером.
Газеты не чересчур всё преувеличили?
В значительной степени, да.
Расскажете мне всё в машине.
К чему сидеть в кабинете? Лучше подышим свежим воздухом.
Наверняка вам хочется размяться после дороги.
У вас есть подходящая обувь?
Галоши, мэм.
Вам понадобится что-то покрепче. Идемте!
Боюсь, она чересчур шумит.
Барахлит топливный насос.
Расскажите о полковнике Насере.
Проблемы начались сразу по прилете в Каир.
Я вышел из самолета и сделал заявление местным журналистам.
На арабском.
Вы знаете язык?
Очень плохо. Изучал в Оксфорде.
Я рад быть здесь, в Каире,
чтобы встретиться с полковником Насером
для продолжения переговоров о финансировании
его грандиозного проекта Асуанского гидроузла.
У него хороший арабский.
Спасибо.
Очень хороший.
Даже слишком.
Уверена, полковник был этим очарован?
Напротив.
Тем вечером в посольстве был прием.
Он пришел в форме.
- Военной форме? - Да.
С чего бы это?
Любой бы догадался, что, получив приглашение на прием,
следует надеть смокинг.
Он же оделся будто на поле боя. Да и вёл себя соответствующе.
Ваше превосходительство премьер-министр Иден.
Что-то не так?
Меня не предупредили о парадной форме одежды.
Неважно, сэр.
Это же всего лишь костюм.
Неподходящий костюм.
Чувствуя его смущение и желая выручить его,
я попытался исправить ситуацию.
Если бы у меня было столько наград и регалий,
я был всегда носил форму.
Не снимая.
Думаете, я не знаю?
Вы получили Военный крест за храбрость, проявленную на Первой мировой войне.
В 21 год вы стали самым молодым майором британской армии.
У вас гораздо больше наград, чем у меня…
…капитан Иден.
Той ночью в Каире
радиостанция «Голос Египта» заявила…
…что британский империалист намеренно оскорбил Насера.
Боже.
Может, нам стоит протянуть им руку помощи?
Так и есть, мэм.
Мы делаем всё возможное, чтобы финансировать его проект плотины.
Здесь нам тоже нужно утрясти кое-какие дела.
Помолвка моей сестры.
Это было их любимым местом.
Они ездили сюда вместе.
И в каждую встречу они клали здесь камень.
Думаю, это идеальное место для обсуждения этого вопроса.
Видите ли,
я дала сестре…
…слово,
что если она подождет до 25 лет, она сможет делать, что захочет.
Оказалось, это не так.
Она должна еще год ждать разрешение Парламента.
И это не то, что мне сказали два года назад.
Да.
Мне жаль, но даже если она запросит это разрешение…
…нет гарантий, что она его получит.
Почему?
Потому что многие по-прежнему против.
По религиозным мотивам.
Что посоветуете?
Полковник Таунсенд вскоре покинет Брюссель и вернется домой.
Выполнив всё, о чём мы его просили.
Как мне сдержать слово, которое я дала, зная лишь половину фактов?
Позвольте мне разузнать позицию правительства.
Не стоит забывать, что времена меняются.
И нормы вместе с ними.
Страна меняется.
Так это была ваша идея? Сослать меня на каторгу в Австралию?
Ты о том, чтобы доверить тебе открытие Олимпийских игр?
- Это идея Томми Ласеллса. - Вашей марионетки? Ну конечно же.
- Ты должен быть польщен. - Доверием перерезать ленточку?
- Таким уровнем свободы. - Свободы? У меня нет свободы.
Ее больше, чем у любого консорта.
А ты, вместо благодарности, дуешься, как подросток.
Соглашайся.
Побудь в центре внимания,
насладись вниманием лишь к своей персоне.
Надеюсь, это пойдет на пользу. Ты возьмешься за ум
и наконец станешь опорой для моей дочери.
- Когда свадьба? - Будет заявление?
Вам есть что сказать?
Мистер Таунсенд! Полковник Таунсенд! Когда свадьба?
Официального подтверждения от дворца не будет.
- Премьер-министр. - Майкл.
Сэр.
Я обсудил вопрос с генеральным атторнеем.
Он сказал,
что обойти положения…
…Закона о королевских браках будет практически невозможно.
Кроме того…
…ряд высокопоставленных членов правительства
категорически против.
Более того, лорд Солсбери дал понять, что он скорее уйдет в отставку,
чем допустит то, что считает нарушением церковной доктрины.
А также таинства брака.
По его мнению, это моральное падение.
- Понимаю, что это вам не поможет. - Нет.
Ваше Величество намерено поддержать
вашу сестру во что бы то ни стало?
Именно.
Тогда лучшим вариантом станет…
…представление в Парламент заявления об отречении.
Это лишит ее всех прав, привилегий и содержания.
Только гражданская церемония брака. За границей.
Им придется покинуть страну на несколько лет.
Но так вы сдержите слово.
А она добьется своего.
Станет миссис Питер Таунсенд.
Ну конечно.
Отличная стратегия.
Какая стратегия?
Заставить сделать выбор в расчете на то, что я на это не пойду.
«Модница Маргарет. Кутила Маргарет. Не сможет без роскоши». А я смогу!
Я отлично проживу без прислуги, без машины,
без вечеринок, без внимания.
Без денег. Легко.
Я больше, чем мой титул. Чем все эти привилегии.
Питеру всё это не нужно.
Если это единственная возможность, значит, я отрекусь, и мы уедем.
Я не этого для тебя хотела. Прошу, обдумай свое решение.
Хорошенько всё обдумай.
Ладно.
А ты пока подумай вот о чём.
Вся страна за меня.
Симпатии газет на моей стороне.
Я воплощаю желания большинства. Им нужно будущее, не прошлое.
Более мягкое, более терпимое отношение к браку и разводу.
Но дело не во мне.
Ну да.
В твоем правительстве.
Притормозите.
Пытались подкупить моего дворецкого. Сто фунтов! Представляете?
- За фотографию вас двоих. - Дороговато, правда?
Дом в осаде. И причина в тебе, старина.
Молодец. Прибрал к рукам самую завидную невесту в мире.
- Потанцуем? - Да!
- Питер? - Развлекайся, дорогая. Я пойду спать.
- Ты уверен? - Вполне.
- Привет. - Привет.
ПОЛКОВНИК ТАУНСЕНД
Все до сих пор танцуют.
Тогда почему ты здесь?
Сказать, что я люблю тебя.
Спасибо.
- И что они просто дети. - Я знаю.
- И что я от тебя без ума. - Я тоже.
Ее Высочество принцесса Маргарет и герой войны полковник Таунсенд
провели выходные в Алленби-Парк неподалеку от Виндзора.
Журналистов и зевак, надеющихся увидеть пару,
не смутила информация о том, что никаких заявлений не будет.
Каким бы ни был ответ на вопрос, которым задаются миллионы,
одно несомненно —
простой народ сочувствует и поддерживает сестру королевы
и бывшего конюшего Его Величества.
Пожалуйста, сделайте заявление!
После нашей последней встречи
я много думала о том, что отец сказал нам с Маргарет
после отречения нашего дяди.
Он заставил нас поклясться, как сестер…
…что мы не поставим что-то или кого-то выше друг друга.
Как это сделал его брат.
Мы обе дали клятву.
И намерены ее соблюсти.
Но я не понимаю, как.
Мой долг, как королевы, —
запретить Маргарет вступить в брак с разведенным мужчиной.
Все мне это советуют.
Но тем самым я нарушу обещание…
…данное не только сестре…
…но и покойному отцу.
И помочь мне сдержать данное слово может лишь…
…правительство.
Мне стало известно, что в него входят как минимум четверо разведенных.
- Да. - Включая вас, премьер-министр.
Это так.
В свете этого я хотела бы знать,
может, вы передумаете и воспользуетесь своим влиянием…
…чтобы убедить ваших коллег пересмотреть их решение
относительно запрета на брак.
Разумеется, мэм.
Хотя, думаю, я должен предупредить вас, что остается еще…
…Церковь.
Да, я позабочусь об этом.
Архиепископы Кентерберийский…
…и Йоркский.
Епископ Даремский.
- И Винчестерский? - Бата и Уэллса, мэм.
Тяжелая артиллерия.
Четыре всадника Апокалипсиса.
Брак — это таинство господне.
Основа христианской семейной жизни.
Всё зиждется именно на нём.
И в соответствии с каноническим правом Англиканской церкви…
…он нерушим.
Проще говоря…
…ни при каких обстоятельствах Церковь не может допустить
повторный союз для разведенных,
пока живы муж или жена от предыдущего брака.
Даже если он невиновен в разводе?
Исключений нет.
Я в затруднительном положении.
Запрет на брак может расколоть мою семью.
Ваше Величество, как королева…
…вы являетесь Fidei defensor…
…защитницей веры.
Вы поклялись в этом на коронации.
Я вышла за того, кого сама выбрала.
И хочу для нее того же.
По-моему, если она правда его любит…
Пора признать поражение.
ПУСТЬ ВЫЙДЕТ ЗАМУЖ
- Дай людям то, чего они хотят. - Они правда знают, чего хотят?
Сейчас мир совсем не тот, что был несколько лет назад.
Его вины в разводе нет.
Мнение народа очевидно.
Архиепископы тоже ясно выразили свою позицию.
Тебе же не нужно их слушать?
Как глава Англиканской церкви, я обязана.
От имени живущих с тобой и любящих тебя,
позволь посоветовать хоть на минуту перестать быть главой Церкви.
Как и главой государства, главой Содружества,
главой армии, флота, правительства
и вообще всего этого балагана.
- И кем же мне быть? - Живым существом. Женщиной.
Сестрой. Дочерью. Женой.
Всё готово, Ваше Величество.
Элизабет.
Я надеялся, что ты позвонишь.
Целыми днями жду у телефона.
Речь о Маргарет?
Да.
Французы за нее.
По крайней мере, Париж. А всё остальное уже не Франция.
Ты тоже за нее?
За бунтарку Маргарет? Конечно, как же иначе.
У нас похожие судьбы.
История моей великой любви привлекла внимание всей страны.
Но в результате всё разбилось о мнение правящих кругов.
Естественно, я сочувствую ей.
Понятно.
Но в моей жизни есть и другая великая любовь.
Монархия.
И защита ее интересов.
Полагаю, ты сейчас оказалась в сложном положении.
Разрываешься
напополам.
Половина — сестра.
Другая — королева.
Именно.
Странное существо. Гибрид.
Как сфинкс или Гамаюн.
А я Ганеша.
Или Минотавр.
Мы полулюди.
Вырванные со страниц какой-то невероятной мифологии.
У нас две стороны — человек и монарх.
Между которыми идет вечная ожесточенная война.
Которая разрушает все наши отношения.
Как брата, мужа…
…сестры, жены, матери.
Я понимаю агонию, в которой ты сейчас находишься.
И вот что я тебе скажу…
…это на всю жизнь.
Я всегда буду наполовину королем.
Моя трагедия в том…
…что у меня нет королевства.
У тебя оно есть.
И ты должна его защищать.
Ее Высочество принцесса Маргарет.
Я пригласила тебя…
…потому что я всё обдумала.
Очень тщательно.
Вопрос твоего брака…
…за последние недели, месяцы,
поднял очень многие вопросы.
Страна.
Нравственность. Развод.
А также очень…
…личные вопросы.
Кто я.
Что я.
Твой брак с Питером…
- Подожди, я… - Нет, прошу, Маргарет.
Мне нелегко говорить это. Позволь мне закончить.
Я должна пойти против воли членов нашей семьи…
…старших придворных, правительства.
Ты знаешь, я ненавижу…
…конфронтацию, хаос и нарушение обязанностей.
Я была готова пройти через всё это и поддержать тебя как сестру.
Потому что я дала тебе слово.
Но…
Но что?
Но я поняла…
…как королева…
…что у меня нет выбора.
Я не могу позволить тебе
выйти замуж за Питера и остаться в семье.
Вот мое решение.
Нарушишь клятву, данную нашему отцу?
Клятву, данную мне?
Да.
Ты простишь меня?
- За то, что лишаешь меня любимого? - За то, что долг важнее семьи.
Ты бы простила, будь это Филипп?
- Это не сопоставимо. - Это одно и то же.
Выйдя за Филиппа, я не нарушила Писание и не оскорбила Церковь.
Мне так жаль.
Ты еще полюбишь.
Питер — единственный.
Я понимаю, что ты сейчас чувствуешь, но, Маргарет…
Знаю, я кажусь сильной. Но это не так.
Питер — единственный, кто знает…
…как поддержать и успокоить меня.
Да ты понятия не имеешь, что значит быть…
…лишенным опоры.
Мятущимся.
Только Питер может…
…сдерживать меня.
Без него…
…мне никак.
Я никогда ее не прощу.
Я никогда не выйду замуж за другого.
Никогда.
Ты — единственный.
Я хочу заявить,
что Ее Высочество принцесса Маргарет и я…
…решили не вступать в брак.
Помня учение Церкви о неразрывных узах христианского брака…
…и учитывая то, что я разведен…
…а также зная, насколько глубока вера
принцессы Маргарет и ее преданность Церкви…
…мы решили пожертвовать своим счастьем
и немедленно разорвать наши отношения.
Ее Высочество принцесса Маргарет и я пользуемся
неустанной поддержкой королевской семьи…
…служить которой
последние десять лет мне выпала честь.
Я вернусь
в Брюссель, чтобы продолжить работу в качестве военно-воздушного атташе.
Мистер Таунсенд, вам есть что сказать?
Все 19 дней с момента возвращения Таунсенда в Лондон
и до решения, принятого принцессой, интрига нарастала.
В итоге она выбрала королевский долг.
Перед Кларенс-Хаусом собралась толпа,
чтобы увидеть и поддержать ее.
Великобритания и всё Содружество сопереживают молодой принцессе,
выбравшей не личное счастье, а долг перед страной.
Полковник возвращается в Брюссель.
Конец истории любви и долга.
В которой верх одержал долг.
Премьер-министр позвонил Насеру.
Хотел попытаться разрядить обстановку.
Но, похоже, египетский лидер снова обиделся.
Что на этот раз?
Премьер-министр отказался говорить по-арабски.
Настаивая на английском.
И в чём же проблема?
Рядом с Насером не оказалось переводчика.
Он оказался в затруднении, ведь он плохо владеет английским.
Он чувствовал себя униженным и…
…воспринял это как ужасное оскорбление.
Думаю, между ними есть что-то личное.
Боже. Надеюсь, всё успокоится.
- Я пошел. - Куда ты?
Ваше Величество, готово.
На встречу с президентом Олимпийского комитета. Таков приказ.
Открытие Игр объединили с Королевским турне.
Меня не будет пять месяцев.
Долгий путь.
Долгая разлука отца со своими детьми.
Но нет.
Если так я смогу всё обдумать, определить приоритеты.
Не только в браке, но и вообще в жизни…
…это того стоит.
Не надо так. Все стараются тебе помочь.
Да, отправив меня в Австралию.
Вдруг всё само утрясется. А еще лучше…
…корабль пойдет ко дну.
А вдруг тебе понравится и ты еще скажешь мне спасибо?
Не выдавай предательство за одолжение.
Лучше иди. Хватит болтать.
- Ваше Величество! - Ты сегодня поздно?
Я сейчас, Сесил.
- Добрый день. - Спасибо, Ваше Величество.
Великобритания…
…и Запад презирают арабов.
Премьер-министр Иден считает возможным оскорблять нас.
Можете идти, спасибо.
Мы будем сражаться до последней капли крови.
Вы могли бы встать, мэм?
Вот так!
Да здравствует мудрейшая, владычица благословенного острова!
Замрите!
Не дышите!
Наша богиня! Славная Глориана!
Забудьте о Елизавете Виндзор.
Сейчас есть лишь королева Елизавета.
Да.
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова