NETFLIX 原创剧集
（1936年12月10日）
然后我带你转身
亲爱的
动作流畅点了 然后贴近对方
约克公爵和公爵夫人到了 陛下
我不见她 我只见我的弟弟
-我猜你已经做出决定了 -是的
恐怕你不会为此感谢我
-为了她真的值得吗？ -我全心全意地爱她
我明白 但你爱她胜过你的国家？
胜过你自己的家人？ 胜过你的亲弟弟？
是的
你会没事的
你已经有妻子 也有子嗣
我的女儿们
这会毁了她们
如果你退位 我希望你和那个女人永远不要回来
兄弟果然会相残
付我钱 弟弟
这样我就永远不回来
麦克唐纳太太 陛下要见两位公主
好的 跟我来 姑娘们
丽丽贝特
玛格丽特
你们的伯父让大家失望了
他把爱情放在亲情前面
我希望你们向我保证一件事
你们永远不会把任何人 任何事
放在对方前面
无论如何 你们是姐妹
永远不要让对方失望
明白吗？
永远不会
剧名：荣光女王
-生日快乐 玛格丽特 -谢谢
我照你说的做了 等了两年
现在我25岁了
可以自由决定嫁给谁
我可以高兴…
谢谢
高兴且骄傲地说 我还是想嫁给彼得
我遵守了诺言
-希望你也会守诺 -当然会
生日快乐…
-生日快乐 亲爱的 -谢谢
-下午好 陛下 -谢谢 迈克尔
有一两件事
我们的邻居法夸尔森上校提出
想要租借巴尔莫勒尔猎场几亩地
交换上次他租借给我们的几亩地
我跟管理人说了
他建议先核查牲畜数量再回复
有道理
这是伊斯特罗斯市长寄来的卡片 他今年70岁了
他身体不太好 是吗？
是的 年初中了风 但令人欣慰的是 他正逐渐康复
很好
我汇报完了 陛下 您有什么交待吗？
有 下一道命令
让汤森上校准备回国
-什么？ -你也知道
我妹妹现在已经 不受《王室婚姻法》约束
不再需要我的许可 才能成婚
是的
你想说什么？迈克尔
还有一个障碍
《王室婚姻法》的第二部分
公主殿下年满25岁
只意味着她已经可以
自由表达结婚的意愿
并不是说她可以自由结婚
什么？
只有两院批准
再过12个月 她才能结婚
任何违反这些规则的婚姻
都是无效的
当时为什么没人告诉我这些？
我希望你这样回答…
法律一直是这样规定的 陛下
是的 但没人提醒我 没人提起过
这会很难办
我很遗憾
我们这是把她置于两难境地
太后一直相信分开两年
足以让玛格丽特公主
对上校失去兴趣
这桩婚事就可以不了了之 但她没有 婚事也没有告吹
只是让女王更加进退两难
她要么下定决心反对这段婚姻
这会使姐妹反目 王室分裂
要么同意这段婚姻 跟教会起冲突
而教会的最高统治者是她自己
我再考虑一下 明早再谈
-晚安 迈克尔 -谢谢 先生
拿条虫子
-什么？ -一条虫子
用手拿 它们只是虫子 不会咬你的
就是这样 好样的
-它在蠕动 -当然会蠕动 它是虫子
你把它挂在鱼钩上 它就不会动了
我觉得周一不错
什么？
宣布订婚的消息
你介意推迟吗？再等一阵子？
别担心 没事的 只是有点小麻烦
什么小麻烦？
一个手续 之前没人告诉我
只会比预想的稍微多花一点时间
多长时间？我们已经等了两年
-我明白 -彼得苦等了那么久
-我知道 -像个殉道者一样
-离群索居 -我知道
不会客 也不交谈
我每天晚上抱着枕头哭 数着日子盼着这天
为什么？因为我们在帮你
-我知道 -免得你尴尬
让你更好过
我知道 我会处理的
我不该告诉你的
我数三个数就挥竿 好吗？ 一 二 三 挥竿
来 再试试 握住它
-我在努力 -那就更努力一点
-这很难 爸爸 -不 不难
来吧 如果你不再试试 就钓不到鱼
他在控制那可怜的孩子
他有时很和蔼
看我怎么做
对安妮也很好
这里 收回来 挥竿
我还是觉得他对孩子太严厉了
把自己的负面情绪 发泄到无辜的孩子身上
我上周跟汤米拉塞尔斯一起吃午饭
我们都觉得菲利普还没定下心 他感觉活在你的阴影里 很苦恼
来 查尔斯 我们再试一次
汤米有一个有趣的想法
好样的
-妈妈 我钓到一条 -好样的
你有注意到一件事吗？
-我们的孩子性别反了 -什么？
我们的女儿像个男孩 儿子却像个女孩
-别说傻话 他只是敏感 -你看到他钓鱼了吗？
像个小姑娘
怎么了？你心事重重的
是啊 玛格丽特那边有麻烦 妈妈也来搀和
-一点不惊讶 -还有其他一切
你会不想去澳大利亚吗？
-干什么？ -参加奥运会开幕式
奥运会11月开始 不是吗？ 你11月去不了
我不是说陪我去 是你单独代表我去
好吧 这是谁的主意？
这重要吗？
-你同意吗？ -不 那要走好几个月
-几周 -见不到你 见不到孩子
-是的 但你会去吗？ -不去
拜托 菲利普 大家只是希望你幸福
没人在乎我的幸福
他们在乎 他们希望你安稳充实
大家希望你幸福安稳充实 希望我消失
不 他们只是觉得 受人瞩目对你有好处
-而且最好永远不回来 -不 只是回来时…
什么？
什么？你说啊
说啊 改头换面？
不 不是的
那是什么？
说啊 选一个形容词
好吧 没错
焕然一新
（公主和汤森）
玛格丽特公主 英国王位第三顺位继承人
已经年满25岁 依照法律已经可以自主决定人生
尽管官方已经声明 目前尚未计划发表任何
有关公主将来的公告 记者和围观群众还是挤满大街小巷
（艾登归国）
与此同时 新首相刚从开罗
乘机抵达苏格兰
前来向女王汇报 纳赛尔上校的最新情况
艾登先生 请您谈谈 对玛格丽特公主婚事的看法
（嫁给他 玛格丽特 万众期待圆满结局）
-玛格丽特 -你好
你要去哪？首相刚到
上床睡觉
我打算生一周闷气
-天啊 别告诉我 是因为我妻子？ -是的
-你的领带歪了 -谢谢
我明白你不容易 说实话 我都有点受不了她了
为什么？她对你做了什么？
别问了
她在为难你和彼得？
-是的 她想推迟订婚 -坦白说 你是自作自受
你俩看起来太幸福太恩爱
-是吗？ -是的
距离产生美 不是吗？
是啊 也许这就是她赶我走的理由 打起精神来
-谢谢 -谢谢
失陪一下
（艾登在开罗会见纳赛尔）
-首相大人到了 陛下 -好的
我正在读你跟纳赛尔上校的摩擦
报纸夸大了事实吗？
夸张极了
上车再跟我详细说吧
我觉得那比在书房会见要好
可以呼吸到新鲜空气
你旅途劳顿 一定很想散散步
你有室外穿的鞋子吗？
有雨靴 陛下
你需要更结实点的鞋子 走吧
这辆车声音有点大
燃油泵有些问题
给我讲讲纳赛尔上校
我们刚到开罗就碰上了麻烦
我下了飞机 对当地记者讲了几句 用的是阿拉伯语
你会说阿拉伯语？
说得很烂 我在牛津学过
我很高兴来到开罗
会见纳赛尔上校
继续探讨阿斯旺水坝工程的
资金援助问题
他的阿拉伯语说得很好
非常好
好过头了
上校应该很惊喜吧？
恰恰相反
当天晚上 在使馆举行了晚宴
-他是穿着制服来的 -军装制服？
是的
为什么？
我以为邀请他参加晚宴
他会穿礼服来
可他穿得像是我们请他来打仗 行为举止也是如此
艾登首相阁下
有什么问题吗？
没人告诉我今晚要穿礼服
没关系 只是一套衣服
但是穿错了
我感觉到他的尴尬 不想让他继续出丑
我开始试着圆场
如果我像你一样军功卓著
我也会一直穿军装 根本舍不得脱
你以为我不知道吗？
你因在一战中的英勇表现 获得过军功十字勋章
你曾是英军最年轻的副旅长 当年年仅21岁
你比我更军功卓著
艾登上尉
当天晚上 开罗的埃及之声广播电台
声称纳赛尔被傲慢的英国刻意羞辱
天啊 我们应该向他们表示友好
我们当然表示了 陛下
我们在不遗余力帮他建大坝
这边也有事情需要解决
我妹妹的婚事
这是他们最喜欢的地方
他们会一起骑马来这儿
每次见面都摆一块石头
我认为这里正适合讨论这件事
我向我妹妹保证过
如果她等到25岁 就可以自由择偶
现在我发现并不是这样
她还需要等一年 等国会批准
你们当初不是这么跟我说的
没错
我得说 就算她去申请
我也不保证她能得到批准
为什么？
因为很多人反对
基于宗教理由
那就请给我一些建议
汤森上校很快将离开布鲁塞尔回国
他遵守了诺言
而许诺时并不知晓全部实情的我 现在要怎样遵守诺言？
我去探探内阁的口风
我们不能忘记 时代在变化
道德观在变化
国家也在变化
是您的主意吧？把我发配边疆？
如果你指的是委托你去墨尔本
单独参加奥运会开幕式的事 其实是汤米拉塞尔斯的主意
你的傀儡 我早该猜到的
-你应该高兴才是 -被派去剪彩吗？
-能拥有那种自由 -什么自由？我没有自由
史上所有国王的伴侣中 属你最自由
你却闷闷不乐 像个孩子
去吧
去沐浴聚光灯 做众人关注的焦点 并享受这些
希望这对你有好处 你可能就会少一点不满
更支持我女儿的工作
-婚礼定在什么时候？先生 -你会发表声明吗？
你能透露一些内情吗？汤森先生
汤森先生 汤森上校 你们何时举行婚礼？
-首相大人 -迈克尔
先生
我今早跟司法部长讨论过
他说《王室婚姻法》的规定
没法轻松绕过
此外 一些内阁高级成员 依旧强烈反对此事
索尔兹伯里侯爵说他宁可辞职
也不会赞同这种颠覆教义
玷污婚姻神圣 使道德准则倒退的行为
-但这对您没有帮助 -是的
陛下无论如何都要
支持您妹妹吗？
是的
那我能想到的最好的办法 是向国会提出弃权法案
她将丧失一切权利 特权和收入
她必须在国外举行民间婚礼
而且被迫在海外居住几年
但这样您就能遵守诺言 她也得偿所愿
成为彼得汤森夫人
是啊
这正是你的策略
什么策略？
逼我做选择 指望我拒绝
“时髦的玛格丽特 爱享乐的玛格丽特
没了这些她绝对活不下去”我可以
没有佣人 没有车
没有宴会 没有众人的关注
没有钱 我一样过得很好
我不只有头衔 不只有那些特权
彼得反正也不会想要
如果这是你的条件 我会放弃头衔 我们会离开英国
我不希望你这样 请好好考虑一下
认真考虑一下
好吧
在我考虑时 也请你考虑一下
全国人民支持我
新闻媒体同情我
我代表了越来越多人的愿望 他们渴望未来 而非过去
渴望更开明 更宽容的婚姻态度
这不由我拿主意
好吧
是以你的名义组建的政府
慢一点
他们还想贿赂我的管家 100英镑 你敢信吗？
-为了让他拍一张你俩的合照 -这也太多了 不是吗？
这里被包围了 都是因为你 朋友
不赖啊 把世界上 跟你最登对的女人收入囊中
-能跳支舞吗？ -好的
-彼得？ -不 你去跳舞吧 亲爱的 我去睡觉
-你确定？ -确定
-你好啊 -你好啊
（彼得汤森上校）
-大家还在跳舞 -那你怎么来了？
我来告诉你我爱你
谢谢
-他们只是孩子 -我知道
-我好爱你 -我也是
玛格丽特公主殿下
和战争英雄空军上校汤森
吸引大批访客 来到温莎城堡附近的艾伦比公园
尽管官方发表声明说 并无发布公告的计划
记者和围观群众 还是想一睹这对情侣的风采
但无论大家问题的答案为何
没人怀疑大众对女王的妹妹
及女王前任侍从武官的热忱和同情
我们上次会面后 我一直在想
伯父退位时
父亲对我和玛格丽特公主说的话
他让我们发誓 作为姐妹
永远不会把任何人 任何事 放在对方前面
他觉得他的哥哥把他放在了第二位
我们都发了誓 也都打算守诺
但我不知道怎样才能兑现
作为女王 拒绝玛格丽特 嫁给离过婚的男人是我的责任
所有人都建议我这么做
但这样一来 我打破的不仅是对妹妹的承诺
也是对先父的承诺
有一些人可能能够帮我守诺
那就是内阁
据我所知 内阁中离了婚的男人至少有四个
-是的 -包括你 首相大人
没错
我想知道 鉴于此
你能否回去 运用你可观的影响力
请求你的内阁同僚们重新考虑
他们反对这桩婚姻的决定
好的 陛下
不过我应该警告您 教会也会是阻碍
我会想办法
坎特伯雷大主教 约克大主教
达勒姆主教 还有一个是温切斯特主教？
巴斯及韦尔斯主教
-大人物们 -天启四骑士
婚姻是上帝的神圣仪式
是基督教家庭的基石
是它的根基所在
根据英国国教的教会法规规定
婚姻是牢不可破的
简而言之 无论什么情况 教会都不可能
允许前妻或前夫在世的离婚人士再婚
哪怕离婚错不在他？
无论什么情况
这会让我很难做
禁止他们结婚可能会使我的家庭破碎
陛下 作为女王
您是“护教者”
需要守护宗教信仰
这是您加冕时许下的誓言
我嫁给了我选择的男人 我希望她也能如此
我觉得如果她真心喜欢他
是时候让步了
（公主应该结婚）
-给人民他们想要的 -他们真的知道自己想要什么吗？
坦白说 当今世界 已经不是几年前那样了
而且离婚错不在他
我觉得他们说得很清楚了
大主教们也说得很清楚
你没必要听他们的 不是吗？
作为英国国教的最高统治者 我应该听他们的
我要代表你身边的人和爱你的人
建议你暂时不要 做英国国教的最高统治者
或是英国最高统治者 或是英联邦最高统治者
或是陆军 海军 政府
或是正义源泉 或是整个该死的马戏团的最高统治者
-你要我做什么？ -一个活生生的人 一个女人
一个姐姐 一个女儿 一个妻子
准备好了 陛下
伊丽莎白
我一直希望接到你的电话
我在电话边上转悠几天了
-是关于玛格丽特的事吧？ -是的
法国人很支持她
至少巴黎是这样 而这里是法国的中心
你也支持她吗？
玛格丽特吗？我怎能不支持？
我跟她一样 拥有一段
离经叛道的伟大爱情
结局就是不容于体制
我自然同情她
我明白了
但我生命中还有一份伟大的爱
王权
和保护王权
我猜你觉得自己陷入了两难
被分裂成两半
一半是姐姐 一半是女王
没错
一个奇怪的混合体
就像斯芬克斯 或是先知鸟
而我就像伽内什 或是弥诺陶洛斯
我们都是半人
是从离奇的神话故事上扯下的书页
我们内心的两面 人性和王权
永不停止地激烈交战
折磨着我们作为人的一面
作为哥哥 丈夫
姐姐 妻子 母亲
我理解你的苦恼 我要告诉你
这苦恼永远不会离你而去
我永远有一半是国王
我的悲剧在于 我没有王国
但你有 你必须保护它
玛格丽特公主殿下到了
我找你来
是想告诉你 我考虑过
考虑了很多
过去几周 几个月以来 你的婚事
触及了很多事物的核心
国家 道德 离婚
但它也是家事
我是谁
我是什么
你嫁给彼得…
-等等 我… -不 拜托 玛格丽特
我不习惯这样说话 所以请让我说完
这是在跟家人
高级朝臣和内阁作对
你知道我有多讨厌对峙 或是混乱 或是失职
但是
我本准备直面这些 作为姐姐支持你
因为我向你保证过
但是…
但是？
但是什么？
但是我意识到
作为女王
我别无选择
我不能让你既嫁给彼得 又留在这个家
这是我的决定
你要打破对父亲许下的誓言
打破对我许下的誓言吗？
是的
你会原谅我吗？
-原谅你不让我嫁给我爱的人？ -原谅我把责任排在家庭前面
你会原谅反对你嫁给菲利普的人吗？
-这不一样 -完全一样
我嫁给菲利普 并没有违反《圣经》或冒犯教会
我很遗憾
你会爱上其他人
我只爱彼得一个人
我明白你现在是这么觉得 但是玛格丽特…
我知道我看起来坚强 但我并不坚强
彼得是唯一一个知道如何
安抚我 让我安心 保护我的人 别说你明白
你根本不明白什么是…
精神错乱
痛苦挣扎
只有彼得
能让我自持
没有他
我会迷失
我永远不会原谅她
我永远不会嫁给别人
我只爱你一个人
我想告诉大家 我和玛格丽特公主殿下
决定不结婚
教义规定基督徒的婚姻牢不可破
而我却离过婚
我知道宗教信仰和恪守教义的观念
深深根植在公主的心中
我们决定做出牺牲
从现在起结束这段关系
王室一直以来的支持
给了我和玛格丽特公主殿下力量
在过去十年间
能为王室效力一直是我的荣耀和特权
我会返回布鲁塞尔 继续从事空军武官的重要工作
汤森先生 你能说两句吗？
从彼得汤森返回伦敦 到公主做出决定
这19天牵动着人们的心
现在 她将王室责任放在了首位
公告发布的第二天 克拉伦斯王府外
人们希望当面鼓励她
全英国全联邦的民众 都与年轻的公主同在
她选择了国家 而不是自己
随着上校返回布鲁塞尔 爱与责任的故事就此划上句号
责任获得了胜利
首相给纳赛尔打电话
显然是想缓和局势
可埃及领导人似乎又生气了
这次又怎么了？
因为首相拒绝说阿拉伯语 坚持说英语
这怎么了？
纳赛尔似乎没有安排翻译在场
这暴露了他英语不够好的事实
他觉得受到了戏弄和侮辱
把整件事当作是公开侮辱
他们两人以前就有过节
天啊 我希望一切能平息下来
-我走了 -你要去哪？
我们准备好了 陛下
去见奥委会主席 你让我去的
他们建议我把开幕式 和王室巡访安排在一起
我会多离开一段日子 五个月
行程很长 要离开孩子们很长时间
但如果这能让我有时间 反思什么最重要
安定下来 不只是婚姻
而是所有这些 一切就是值得的
别这样 大家只是想帮忙
是啊 把麻烦装船运到澳大利亚
盼着麻烦自己解决 最好沉到海里
你可能会喜欢这段旅程 然后感谢我
别把背叛粉饰成恩惠
我该走了 没时间聊天了
-陛下 -你要晚回来吗？
我马上就来 塞西尔
-下午好 -谢谢 陛下
英国和西方国家鄙视阿拉伯
艾登首相以为他可以侮辱我们
你可以走了 谢谢
我们会奋战到底
请站起来 陛下
好的 这里
万岁 神圣的女王 英国祝福您
一动不动 屏息静气
我们的女神 荣光女王
忘记伊丽莎白温莎 现在只有伊丽莎白女王
很好