NETFLIX 原創影集
（1936年12月10日）
接著，我把妳甩到這裡
親愛的
動作更順暢，也貼得更近
約克公爵和公爵夫人來了，國王陛下
不見他太太，我只見我弟弟
-我想你已做出決定 -是的
恐怕你不會感謝我
-她真的值得嗎？ -我真心深愛著她
是沒錯，但是此愛勝過你的國家？
勝過你的家人？勝過你的弟弟？
是的
你一定沒問題
你有妻子相伴，而且後繼有人
我的女兒們
這麼做…會壓垮她們
若是你退位 我要你和那女人永遠消失
兄弟還是反目成仇了
你只需要拿錢出來，弟弟
我就會永遠消失
麥唐諾小姐，國王陛下要見兩位公主
好，跟我來，女孩們
莉莉貝
瑪格麗特
妳們的伯父讓整個家族失望
他認為愛比家人更重要
我要妳們兩個跟我保證一件事
妳們永遠不會把其他事情
看得比彼此更重要
最重要的是妳們的姊妹情誼
永遠不讓對方失望
知道嗎？
永遠不會
劇名：榮光女王
-生日快樂，瑪格麗特 -謝謝
我已經照妳的要求，等待兩年時間
但如今我已滿25歲
可以自己決定結婚對象
而我非常高興…
謝謝
我非常高興且驕傲地說 我依然心繫彼德
我履行了承諾
-如今我希望妳也會遵守 -這當然
生日快樂…
-生日快樂，親愛的 -謝謝
-午安，夫人 -謝謝你，麥克
只有一、兩件小事
我們的鄰居法葛森上校提出要求
他想租借數萬平方公尺 巴摩拉松雞養殖地
以交換我們去年向他租借的地
我已跟總管談過
他建議我們清點完數量再回應
好，這提議很合理
還有伊斯特羅斯市長寄來的卡片 他已高齡70
對，他身體不太好吧？
他在今年初中風 不過令人高興的是他正在康復
很好
沒別的事情了，夫人 妳有什麼交代嗎？
有，吩咐下去，把此事列入提議
關於湯森上校回國一事
-陛下？ -你也知道
如今我妹妹已不受皇室婚姻法限制
結婚不再需要我的同意
是的
你有什麼話想說？麥克
還有另一個難題
皇室婚姻法的第二部分提到
公主殿下滿25歲時
只是表示在她的年紀
她可以表達婚嫁的意願
不是真的能自己作主
什麼？
若是兩院都同意
要再等12個月才能舉行婚禮
任何違抗以上規則的婚姻
都視為無效
為何當時沒人告訴我？
這時我要你回答…
法規一直存在，夫人 白紙黑字清清楚楚
對，但沒人提醒我，或提起此事
這下可真的麻煩了
我很抱歉
我們這樣是讓她難做人
王母太后一直以為兩年的分開生活
足以讓瑪格麗特公主
不再對上校有愛意
一切都會過去，但事實卻並非如此
假如真要決定 女王的內心會更加煎熬
她可以選擇堅持反對這婚姻
這會讓姊妹反目成仇 讓皇室一分為二
或是她同意這段婚姻
並且跟以她為首的教堂起衝突
我再想想，我們明天早上再討論
-晚安，麥克 -謝謝你，閣下
拿條蟲子起來
-什麼？ -拿蟲子
用手拿，快點 牠們只是蟲子，不會咬你
就是這樣，乖兒子
-牠在扭動 -當然會扭動，因為牠是蟲
把牠勾在魚鉤上就不會動了
所以我想選在星期一
做什麼？
對外宣佈我要訂婚一事
妳可以再等等嗎？再等一陣子？
一切都很好，別擔心 只是有一點小問題
什麼小問題？
沒什麼，一個法定手續 之前沒人告訴我
所以時間會比預期來得久
還要等多久？我們已經等了兩年
-我了解 -而彼德活在水深火熱中
-我知道 -像烈士般苦苦等候
-把自己關起來 -我知道
不見任何人，不跟人說話
我晚上流著淚數著日子
為什麼…因為我們是幫妳的忙
-我很清楚 -不讓妳出洋相
讓妳的人生更輕鬆
我知道，這件事情我會處理
聽著，也許我不該提這件事
數到三拋出去，好嗎？ 一、二、三…拋竿
來，再試一次，握住這裡
-我有努力 -那就再努力一點
-太難了，爸爸 -不，一點都不難
快點，若是不再來一次 你永遠釣不到魚
他在強迫那可憐的孩子
他有時也很溫柔
看好我怎麼做
而且他和安妮處得很好
像這樣，先拉回來，再往外甩…
我還是覺得他對孩子太嚴苛
把自己的挫折發洩在無辜的兒子身上
上週我和湯米蘭塞爾吃午餐 我們兩人都有同感
菲利普還沒有穩定 並且一直活在妳的陰影下
快點，查爾斯 一起來，我們再來一次
湯米想出非常有意思的提議
做得好
-媽媽，我釣到魚了 -做得好
妳有發現孩子們的奇怪現象嗎？
-他們兩個生錯性別了 -什麼？
我們的女兒像男孩 兒子卻…願主保佑，像個女孩
-說什麼蠢話？他是敏感 -有看到他釣魚的樣子嗎？
像個女孩
怎麼了？妳好像心不在焉
對，我無法處理瑪格麗特的事 而媽又出手干涉
-一點也不意外 -再加上其他的問題
你會不想去澳洲嗎？
-去做什麼？ -為奧運開幕
奧運不是11月舉行嗎？ 11月妳又沒辦法去
不是跟我去，你以我的名義獨自前往
好，這是誰的主意？
這重要嗎？
-你是否同意？ -不同意，要去好幾個月
-是好幾週 -要離開妳和孩子
-對，但你是否願意？ -不願意
拜託，菲利普，大家都希望你開心
沒人在乎我開不開心
他們在乎 他們希望你生活穩定又滿足
大家是希望妳快樂、穩定又滿足 希望我快點消失
不是，只是覺得成為焦點對你有益
-最好永遠別回來 -不，只是回來後能夠…
怎樣？
怎樣？說啊
說出來…煥然一新？
不是
那是什麼？
說啊，選個詞語
好吧，沒錯
有所改變
（公主和湯森）
身為皇室第三繼承人的瑪格麗特公主
如今已25歲 能合法決定自己的命運
媒體和遊客群聚在街上 不因官方聲明而卻步
但他們不會收到關於公主未來的聲明
（艾登返國）
此時新任首相剛從開羅返國
前往蘇格蘭 向女王報告納瑟上校的最新情況
艾登先生 你對瑪格麗特公主的婚姻有何看法？
（嫁給他，瑪格麗特 萬眾期待的結局）
-瑪格麗特 -你好
妳要去哪裡？首相人剛到
去睡覺
我打算接下來的日子繼續生悶氣
-天啊，難道是生我太太的氣？ -對
-你的領帶歪了 -謝謝
確實不易，老實說 連我都有點受不了她
為什麼？她對你做了什麼？
別讓我開口
她讓你跟彼德日子難過嗎？
-對，她想延後訂婚日期 -老實說妳們是活該
因為妳們太開心、愛得太過火
-是嗎？ -沒錯
小別勝新婚，不是嗎？
對，或許這就是她把我送走的原因 你要振作
謝謝…
我先失陪
（艾登在開羅與納瑟見面）
-首相來了，女王陛下 -好
我剛才看到你和納瑟上校不太愉快
是報紙太過誇大嗎？
是的，報導誇大不實
好，那你能在車上跟我詳說
我想這次召見別在書房
可以呼吸點新鮮空氣
結束漫長的旅程 你一定想散散步吧？
你有戶外鞋嗎？
我有橡膠鞋，夫人
你會需要更結實的鞋子，走吧
它的聲音可能有點吵
燃油泵一直修不好
說說納瑟上校的事吧
我們抵達開羅就遇上了麻煩
我下機後，用阿拉伯語 在記者前發表演說
你會說阿拉伯語？
對，說得不好 我之前在牛津大學學習過
我很高興能來到開羅
與納瑟上校見面
繼續討論我方
資助他建造阿斯旺水壩一事
他的阿拉伯語說得很好
真的很好
好過頭了
我相信上校一定很高興？
正好相反
那晚我國大使館舉行晚宴
-他穿著制服出席 -穿軍服？
是的
穿軍服做什麼？
一般人受邀參加晚宴
都會穿著晚宴服
他像是來參加戰役一樣 而且行為舉止也很像
你好，艾登首相
有什麼問題嗎？
沒人告訴我今晚要穿著正式服裝
沒關係，閣下，只是服裝而已
但是我穿錯衣服
我感受到他的窘境 並且想為他化解尷尬
我試著改善情況
若我跟你一樣戰績輝煌
我也會一直穿著軍服不願脫下
你以為我不知道？
你在第一次世界大戰 榮獲軍功十字勳章
也是英國陸軍最年輕的副旅長 年紀只有21歲
你的戰績比我更輝煌…
艾登上尉
那晚開羅的埃及之聲電台
聲稱納瑟遭到專橫大英帝國刻意羞辱
天啊，或許這值得我們釋出善意
一點沒錯，夫人
我們正拚命幫助他籌備水壩建造經費
這裡也有事情要安排
我妹妹的訂婚事宜
這裡是他們最喜愛的地方
他們會一起騎馬來這裡
並在每次見面時放一顆石頭
我認為這裡最合適討論此問題
我已經給了妹妹承諾
只要她等到25歲，她就能隨心所欲
現在我才發覺事實並非如此
她還要再等一年 才能得到國會的許可
跟我一開始得到的訊息不同
是的
只是恐怕就算她提出請求
我也無法保證她能得到許可
為什麼？
因為許多人反對此事
基於宗教層面
那你給我意見
湯森上校很快就會布魯塞爾返回家園
他已完成我們對他的要求
我只知道一半的事實 又該如何信守承諾？
我去問問內閣成員的意見
別忘了時代正在改變
道德觀正在改變
這個國家正在改變
那是妳的主意吧？派我去流放地
若你是指委任你去墨爾本
一個人參加奧運開幕 那是湯米蘭塞爾的主意
妳的傀儡，我早該料到
-你應該感到榮幸 -因為你們信任我剪綵？
-能擁有那種自由 -什麼自由？我根本沒自由
史上各任君主的配偶中 唯獨你最自由
而你卻像青少年一樣 陰沉著臉生悶氣
你就去吧
享受站在鎂光燈下 成為眾人目光的焦點
希望這會對你有益，能平息你的憤怒
並且更支持我女兒盡她的職責
-何時會舉行婚禮？ -你們會公開宣佈嗎？
是否願意透露點消息？湯森先生
湯森先生…湯森上校 請問何時舉行婚禮？
-首相 -麥克
閣下
我今早與總檢察長討論此事
他認為皇室婚姻法的限制規則
沒有能輕鬆解決的方法
而且有幾位資深內閣成員 極為反對此事
薩爾斯堡侯爵明白表示 他寧願退出政府
也不願同意這種顛覆教會教義
破壞婚姻聖事和衰敗道德準則之事
-但我知道這對妳沒幫助 -沒錯
女王陛下不論結果
都決定支持妹妹嗎？
是的
那我也只能在國會提出聲明放棄法案
這會剝奪她所有的權利、特權和收入
她必須在海外舉行結婚儀式
並強迫在國外居住幾年
但如此妳便能遵守承諾 她也能贏得這一仗
成為彼德湯森夫人
我就知道
這就是你們的計謀
什麼計謀？
強迫我選擇 並認為我永遠不會這麼做
“聰明愛享樂的瑪格麗特
永遠無法過平凡的生活” 我可以
我會活得很開心 就算沒有僕人、沒有車
沒有派對、沒有光芒
沒有錢，我依然輕鬆自在
我的人生不是只有稱號和特權
反正彼德也不想要
所以若真如此 我會放棄稱號，我們會離開這裡
我不想妳這麼做，所以請妳好好考慮
請認真考慮
好
在我考慮時，也許妳也可以想一想
這個國家支持我
新聞媒體同情我
我代表未來多數人的選擇 而不是守舊派人士
對婚姻更加寬容與包容
那不是我的決定
好
是以妳之名組成的政府之意
慢下來
他們想收買我的男管家 100英鎊，你們能想像嗎？
-只為拿到他們的照片 -這價格也太高了吧？
這屋子被記者包圍 全都是因為你，小子
真不錯，贏得世上條件最好的女人
-一起跳支舞？ -好
-彼德？ -不，妳去跳吧，我先睡了
-你確定？ -確定
-你好 -妳好
（彼德湯森上校）
-大家都在跳舞 -那妳怎麼在這裡？
要告訴你我愛你
謝謝
-他們還太年輕 -我知道
-而我為你瘋狂 -我也是
瑪格麗特公主殿下
與王牌飛行員湯森上校
在溫莎附近的艾倫比公園 吸引了眾人的目光
記者和觀光客 希望能一瞥這對情人的風采
雖然官方表示並沒計劃發表聲明 卻不減人民熱情
不論數百萬人想知道的答案為何
毋庸置疑的是無數人對公主 和女王的前任侍從武官
展現出溫暖與同情
上次召見後，我一直在思考
在我伯父放棄王位時 我父親跟我和瑪格麗特說過的話
他要我們發誓，身為姐妹
絕不能以其他事情為優先
他覺得他的兄長就是這樣
我們都發過誓，並且希望能遵守
但是我卻沒辦法遵守
我身為女王 有責任不同意瑪格麗特嫁給離婚男子
大家都這麼建議
但這樣我會破壞承諾，不僅是對妹妹
還有我已逝的父親
而有機會讓我信守承諾的那群人
就是內閣成員
據我所知其中至少有四人離過婚
-是的 -你也是其中一人，首相
沒錯
不知道有鑑於此
你是否願意回去 運用你強大的影響力
並且詢問內閣成員 是否願意重新考慮
他們反對這段婚姻的決定
當然，夫人
雖然我該先提醒妳 還有教會這一關
是的，我會看著辦
坎特柏立和約克大主教
達蘭主教，那是文契斯特主教嗎？
巴斯暨韋爾斯，陛下
-大人物 -啟示錄中的四騎士
婚姻是上帝的聖事
是基督教家庭的基礎
是根基和基石
根據英國國教會的教律
是牢不可破的
簡單來說，不論任何情況
教會都不允許已離婚者
在前任還在世的情況下重婚
就算他是無辜的一方？
沒有例外
這讓我的處境十分困難
禁止這段婚姻 可能會破壞我家族的感情
陛下，身為女王的妳
也是“護教者”
要維護信仰
那是妳在加冕典禮時立下的誓言
我嫁給自己選擇的男人 我希望她能和我一樣
看來她十分喜歡那個男人…
該是讓步的時候
（公主該結婚）
-滿足人們的需求 -他們真的知道自己要什麼嗎？
老實說，現在的世界 已經與幾年前不同
而且錯的人也不是他…
我想他們說得十分清楚
大主教們也把話說得很清楚
妳應該不用聽他們的話吧？
我身為英國國教會最高領袖 應該要聽他們的話
我身為跟妳同住且愛妳的人
請聽我建議 暫時放下國教會最高領袖的身分
或是國家最高領導人 大英國協最高領袖
陸軍、海軍、政府最高領袖
正義泉源 甚至是妳在整個體制的身分
-那要我當什麼？ -一個活生生的女人
姊姊、女兒、妻子
全都準備好了，女王陛下
伊莉莎白…
我一直在等妳聯絡
已經在電話旁等候好幾天了
-是瑪格麗特的事情嗎？ -對
法國人非常支持她
至少巴黎是這樣 這是法國唯一重要的地方
你也支持她嗎？
瑪格麗特象徵自由 我怎麼能不支持她？
我和她命運相同，愛得轟轟烈烈
並且引起全國關注
只是遭到當權者禁止
所以我當然同情她
我懂了
但是我人生中還有另一個熱愛之物…
就是君權
以及保護君權
我想妳目前一定覺得自己處境困難
妳一分為二
一半是姊姊，另一半是女王
沒錯
奇怪的混合生物
就像獅身女妖或鳥身女妖
而我是象頭神或牛頭人
我們都是半人
詭異神話故事中的怪物
我們有兩面，一面是人，一面是君主
在永不停止的內戰中抗戰
破壞了我們身為人類的每個角色…
兄長、丈夫…
姊姊、妻子、母親
我了解妳的痛苦，而我想告訴妳
那身分永遠不會離開妳
我永遠是半個國王
悲慘的是我沒有王國
但是妳有，而妳必須保護它
女王陛下，瑪格麗特公主來了
我請妳來這裡…
是想說我已考慮過妳的問題
經過深思熟慮
妳的婚姻大事在這數個月以來
深深影響了許多事情
不論國家、道德、離婚
但也讓我離家更近
思考我的身分
我的角色
而妳和彼德的婚姻…
-等等，我… -請讓我說完，瑪格麗特
我要說出這些話很不容易 所以請先讓我說完
我必須與家族成員對立
與資深朝臣、內閣成員對立
妳也知道我痛恨對立 混亂或是疏忽職守
但是…
我本來已決定義無反顧 以姊姊的身分支持妳
因為我曾對妳承諾
但是…
但是？
但是什麼？
但是我發覺
身為女王…
我沒有選擇的餘地
我不能讓妳嫁給彼德 同時保持皇室身分
這就是我的決定
妳要違抗對父親立下的誓言？
還有妳給我的誓言？
對
妳會原諒我嗎？
-若妳不讓我嫁給我愛的男人？ -若我把責任放在家人之前
妳會原諒不讓妳嫁給菲利普的人嗎？
-這無法相併論 -當然可以
我嫁給菲利普沒有違反《聖經》 或是冒犯教會
我真的很抱歉
妳會愛上其他人
彼德是我唯一的愛人
我了解妳現在的感受 但是，瑪格麗特…
我知道我表面看來堅強 但其實我很脆弱
只有彼德知道該怎麼…
讓我冷靜和安心，保護我 別告訴我這些妳能了解
妳根本不懂…
精神失常的感受
亂揮亂打
只有彼德…
能讓我振作
沒有他…
我就失去方向
我永遠不會原諒她
我永遠不會嫁給別人，我保證
我只愛你
我想告訴各位 我和瑪格麗特公主殿下…
已決定不結婚
考慮到教義中 基督教婚姻是牢不可破的
要接受我離婚的身分…
我知道公主對信仰真誠
並且對教會有巨大貢獻
我們決定作出最大的犧牲
並且立刻結束我們的關係
瑪格麗特公主殿下和我
一路始終受到皇室支持
因此我非常榮幸
享有特權為他們服務十年
我會重返布魯塞爾 繼續空軍武官的重職大任
湯森先生，你願意說句話嗎？
從彼德湯森返回倫敦 到公主做出決定
這19天讓眾人感到掛慮
如今她決定以皇室義務為優先
對外宣佈後，克拉倫斯府外頭
聚集了希望見到她 並且鼓勵她的人群
英聯邦所有人民的心
都向著選擇以國家大事為優先的公主
上校已飛回布魯塞爾 愛情和義務的故事就此劃下句點
由義務獲勝
據說首相致電納瑟上校
想緩和緊繃的局面
但似乎埃及領導人再次被冒犯
這次是為什麼？
因為首相拒絕以阿拉伯語回應 堅持使用英語
這有什麼問題？
似乎納瑟沒有安排隨身翻譯
被人發現他無法說流利的英語
他覺得中計，並感到受羞辱
並且將此事誇大成對他的侮辱
我相信他們兩個人一定有過節
天啊，希望情勢能冷靜
-我出門了 -你要去哪裡？
我們準備好了，女王陛下
遵照命令，我要跟奧委會主席見面
現在他們建議我 開幕完順便進行皇室之旅
一去就是五個月
很長一段路，讓父親離開孩子這麼久
但是這能讓我有時間 思考人生的順序
並且穩定下來，不只是在婚姻方面
但妳知道，整體來看這是值得的
別這樣，大家只是想幫忙
對，把問題丟上船，運去澳洲
並希望問題會自己解決 或是能沉船更好
也許有可能你會樂在其中 並且謝謝我這麼做
別把背叛說成是幫忙
得走了，沒時間站著聊天
-女王陛下 -你要很晚才回來嗎？
我馬上過去，賽斯
-午安 -謝謝，女王陛下
英國和西方國家鄙視阿拉伯民族
艾登首相以為他能羞辱我們
你可以走了，謝謝
我們會極力抗爭到最後一口氣
請站起來，夫人
就是這樣，別動
萬歲聖女，我們的島嶼保佑妳
別動，別呼吸
我們偉大的女神，榮光女王
忘掉伊莉莎白溫莎 現在只有伊莉莎白女王
很好