EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Lieber Baron.
Beeilung!
Liebe Kollegen.
Sir!
Wir befinden uns auf der ersten Reiseetappe.
Rühren.
Der Duke und ich sind zur Jacht in Mombasa geflogen.
-Wie geht's? -Gut.
Von dort brachen wir über die Seychellen in Richtung Ceylon auf.
Dann ging es durch die Malaiischen Staaten und nach Neuguinea.
Da der Duke Zeremonien nicht mag
und Sport und Wettbewerb Festessen und Reden vorzieht,
gab es überall, wo wir hinkamen, eine eigene kleine Olympiade.
Kommt schon, Jungs!
An Bord sind talentierte Athleten: Läufer.
Ruderer, Fußballer.
Und wir besiegten die Einheimischen.
Aber ich fürchte, in Neuguinea
haben wir unsere Meister gefunden.
Steh auf!
Zum Glück gibt es immer noch Kricket.
Los!
Dabei bekommen wir unsere Revanche.
Bowled!
Gewonnen!
Hauptsächlich, weil Kricket
in Neuguinea unbekannt ist.
Nachts gehen die Abenteuer weiter.
Auf früheren königlichen Reisen, bei denen die Königin zugegen war,
waren die Abende vornehme Anlässe, bei denen sich jeder gut benahm.
"Diesmal nicht.
Philip ist ein Hansdampf in allen Gassen
und keinem Vergnügen abgeneigt.
Und in Neuguinea
gibt es so etwas wie Untreue nicht.
Von Männern wird erwartet, nachzugeben.
Am Ende dieser Reise sind wir in der Lage,
zu beurteilen, woher die besten Frauen
der Welt stammen.
Doch schon jetzt kann ich euch sagen:
Die Frauen von Neuguinea sind süßer als die aus Ceylon
und denen aus Malaya ebenbürtig!
Ich teilte diese Geheimnisse in guter Absicht mit euch.
Sie müssen,
wie üblich im Donnerstags-Club, geheim bleiben.
90 % der Offiziere an Bord sind verheiratet
und würden mich für diesen Brief töten.
Es gilt allerstrengste Geheimhaltung.
Was auf Reisen geschieht, bleibt auf Reisen.
Seid beruhigt,
ich halte euch auf dem Laufenden über bevorstehende Abenteuer.
Dies wird eine bedeutsame und ereignisreiche Reise werden.
Für immer euer Club-Kollege Mike."
MÄNNERGESELLSCHAFT
RECHT, KEIN KRIEG
KEIN SUEZ-KRIEG
Wir vertrauten...
...unserer herrschenden Klasse.
Wir legten dieses Land in ihre Hände!
STOPPT DEN KRIEG
Und was tun sie?
Wie vergelten sie uns unser Vertrauen?
Indem sie uns in einen illegalen Krieg hineinziehen!
Unter falschen Vorwänden!
Ein schändliches,
unredliches Fehlverhalten!
Mörder!
Was sagst du dazu?
Schande! Es ist unser Verderben!
Bastard!
GROSSBRITANNIEN GEDEMÜTIGT
‎Eine Katastrophe.
Die UN-Vollversammlung ist in Aufruhr. Genau wie die Amerikaner.
Deshalb hatte unser Premierminister keine andere Wahl,
als einen sofortigen Waffenstillstand und den Rückzug zu erklären.
-Ohne den Suezkanal zurückzubekommen. -Ja.
-Dann war alles umsonst? -Nein, viel schlimmer als das.
Ökonomisch war der Devisenabfluss unserer Währung so ruinös,
dass die Nachfrage auf das Pfund steigt.
Die Energieversorgung ist genauso schlecht.
Es wird von Panikkäufen an Tankstellen berichtet.
Der Kraftstoff muss rationiert werden, wenn der Winter kommt.
Ohne zu übertreiben,
es war die schlimmste Woche für unser Land seit 1939.
Der Frieden und die Einigkeit, die dein Vater hinterließ, sind dahin.
Und unser guter Ruf für Anstand und Integrität
in der Außenpolitik ist zerstört.
Was ist?
Der Duke of Edinburgh ist am Telefon, Eure Majestät.
-Zum ersten Mal. -Aus Neuguinea.
-Entschuldigt mich bitte. -Natürlich. Grüße ihn von mir.
-Hallo? -Hallo?
Hallo, Philip.
Hallo. Hörst du mich?
Ja, ja, ich höre dich.
Ich höre dich nicht. Hörst du mich?
Ja, ich höre dich.
Hallo?
Elizabeth?
Hörst du mich?
Philip.
Bin bereit, Sir.
Verdammte Telefone.
-Blöde Dinger. -Ich versuche es nicht.
Morgenappell.
Rühren.
Nun, unser Abenteuer dauert erst zwei Wochen,
und wir haben schon fast 32.000 km zurückgelegt
bis in die hintersten Winkel der Welt.
Wir wollen unseren Ruf wiederherstellen,
den unsere Politiker ruinieren.
Ich danke jedem Einzelnen von euch für seine Professionalität.
Und für eure Disziplin. Ihr wart brillant. Alle außer der Fußballmannschaft...
...deren lausige, schwache Abwehr
neben dem Fehlen eines Linksaußen-Spielers dazu führte,
dass der Seamen's Club siegte.
Ausgerechnet in Port Swettenham.
Wenn ich darf, möchte ich sagen...
Admiral?
Ja, Sir.
Für mich persönlich war es wunderbar, wieder auf See zu sein.
Die königliche Marine hat einen besonderen Platz
in meinem Leben und auch in meinem Herzen.
Es gibt fast nichts Besseres im Leben, als auf einem Schiff wie diesem zu dienen.
Daher fällt es mir schwer zu gehen.
Aber ich muss gehen.
Und die Olympiade eröffnen,
wo ich mich im Wesentlichen benehmen muss,
Hände schüttele und Bänder zerschneide.
Es wird die Hölle. Das kann ich euch versichern.
Ich werde die Minuten zählen,
bis ihr mich abholt und wir unser Abenteuer fortsetzen.
Also: Benehmt euch in der Zwischenzeit.
Bleibt gesund.
Trinkt nicht das ganze verdammte Bier.
Danke, Sir.
Gut gemacht, Jungs. Gut, Großer. Gute Arbeit, vielen Dank.
-Gut gemacht. Gut gemacht. -Sehr gut.
Die Suez-Geschichte ist deprimierend.
GROSSBRITANNIEN GEDEMÜTIGT
Lies diese Sachen nicht.
Ich verstehe es nicht. Was dachten die?
Sehen wir uns die Termine an?
-Muntert mich das auf? -Wahrscheinlich nicht.
Ich strich möglichst viel, aber es wird trotzdem hektisch.
Zuerst besuchen wir eine Uranmine im Nordterritorium.
-Yippie. -Landwirtschaftsparaden.
Eine Konferenz der British Empire Service League in Canberra.
Gartenpartys am Regierungssitz.
-Freude. -Ich schrieb eine Standardrede.
Die kannst du dir leicht einprägen und bei jeder Gelegenheit halten.
Australien.
Der Name beschwört romantische Bilder
von Fortschritt, Ehrgeiz, Möglichkeiten.
Kennzeichen jeder großen Nation ist die Reise,
die sie durchhielt auf dem Weg
zum Ruhm.
Welchen Weg legte Australien zurück?
Ich verstehe. Das ist also der Schmelzofen?
Seit jenen europäischen Entdeckern an den Küsten
ertrug Australien große Mühsal und Krisen.
Unselbstständige Nationen wanken,
rufen nach der Mutternation.
Sie war wesentlich für den Staat.
Doch Australien strebte vorwärts.
Wie seine felsige und manchmal unerbittliche Landschaft
zeigte Australien
wahre Stärke, wahren Mut.
Bewundernswerterweise entwickelten Sie alle Aspekte Ihres Lebens
und Ihrer Kultur weiter.
Und in nur 200 Jahren wuchs eine einzigartige
und individuelle Zivilisation,
die sicher zu den größten zählen wird, die die Welt gesehen hat.
Australien.
-Eine exzellente Rede. -Guter Mann.
Das war Helen King.
29 Jahre, schreibt für The Age, eine der bedeutendsten Zeitungen hier.
Sie möchte dich sprechen.
Treffen wir sie.
-Wozu? -Für ein Interview.
-Wir wollten doch keine geben. -Ja.
Aber in ihrem Fall würde ich eine Ausnahme machen.
-Hast du gesehen, wie sie mich ansah? -Ja.
Ich glaube, ich bilde mir das nicht ein. Die feinen Antennen des Gentleman.
Nein.
Sie folgte uns auf der gesamten Reise. Nein...
Wir können sicher sein, dass sie eine Freundin ist, keine Feindin.
Der Wagen mit Seiner Königlichen Hoheit,
dem Duke of Edinburgh, erreicht die prachtvolle rote Laufbahn
an diesem schönen Nachmittag in Melbourne.
Die begeisterte Menge erhascht den ersten Blick auf den Duke,
der seinen Aufenthalt in Australien sehr genießt.
Gleich ist es so weit.
Der Duke nimmt seinen Platz in der königlichen Ehrenloge ein.
Ich erkläre die Olympischen Spiele von Melbourne für eröffnet.
Wir feiern die 16. Olympiade der Neuzeit.
Er sieht zufrieden aus. Ausnahmsweise.
Der Duke lächelt.
-Donnernder Applaus und Jubel... -Ja.
-...der begeisterten Zuschauer ertönt. -Sehr zufrieden.
Du kannst mir dafür danken. Es war meine Idee.
Ich wusste immer, dass es gut ist, ihn alleine glänzen zu lassen.
Wie überwältigend.
Ja, ich danke dir, Mutter.
In Griechenland wurde der Beginn der Spiele
durch den Heimflug der Tauben verkündet.
Wie auch heute.
-Fertig? -Ja.
-Mrs. Parker. Hier entlang, bitte. -Wartet hier.
Mrs. Parker.
-Kann ich helfen? -Ich möchte mich von meinem Mann trennen.
Oder besser scheiden lassen.
Aus welchem Grund?
Weil ich ihn nie sehe.
Abwesenheit ist rechtlich gesehen kein Scheidungsgrund.
-Vernachlässigung? -Auch das nicht.
Erforderlich ist Ehebruch, unangemessenes Benehmen.
-Oder Geisteskrankheit. -Ich bin sicher, es kam zum Ehebruch.
-Wir brauchen Beweise. -Das wird nicht einfach sein.
Wegen seiner Arbeit.
Mike arbeitet für den Duke of Edinburgh.
-In welcher Funktion? -Privatsekretär.
Ich verstehe.
Er ist auch sein bester Freund. Sie sind unzertrennlich.
Sind Sie sich sicher?
Eine Scheidung kann für eine Frau die Isolation bedeuten.
Vielleicht bessert sich die Situation.
Wenn Sie es ertragen. Ich halte das immer für den besseren Weg.
Für alle Beteiligten. Das Gras ist woanders auch nicht grüner.
Ich komme wieder, wenn ich Beweise habe.
-Sie nehmen Pethidin? -Ja.
Pentobarbital?
Ja, ich nehme das Pentobarbital, aber es wirkt nicht.
Ich brauche etwas Stärkeres.
Es gibt nichts Stärkeres.
PENTOBARBITAL
Tatsache ist,
pharmakologisch gingen wir so weit wie möglich.
Ich habe Verständnis für Ihre Verfassung, Herr Premierminister.
Und ich verstehe Ihr Bedürfnis nach Ruhe.
Aber unser Land steht vor großen Herausforderungen.
Sollten Sie da nicht
Ihre Pflichten noch länger ausüben?
Genau das fragte ich den Arzt auch, Ma'am. Aber er widersprach.
Ich sei an die Grenze meines Durchhaltevermögens gelangt.
Das Land ist in guten Händen.
Mr. Butler wird in meiner Abwesenheit das Kommando übernehmen.
Mr. Head wird den Rückzug unserer Truppen aus Ägypten beaufsichtigen.
Und Mr. Macmillan überwacht die wirtschaftliche Situation.
Die Wirtschaftskrise.
-Wie lange haben Sie vor, weg zu sein? -Nicht lange, Ma'am.
-Ein paar Wochen. -Nun.
Sie sind sicher jederzeit kurzfristig erreichbar.
Darauf lege ich bei meinen Privatsekretären großen Wert.
Ja, ich bin weg. Aber Windsor ist direkt um die Ecke.
Und Norfolk auch.
County Durham, richtig?
Ihr Familiensitz.
Jamaika.
Ihr Familiensitz?
Wohin der Arzt mich schickt.
Er nannte Jamaika?
Er sprach von tropischem Sonnenschein.
Er sagte, mein Leben könnte davon abhängen.
Was würde er uns verschreiben?
Was meinen Sie?
-Premierminister. -Eure Majestät.
Entschuldigung! Entschuldigung!
Sie arbeiten hier drin, nicht wahr?
Im Donnerstags-Club als Kellnerin.
Fragt wer?
Ich heiße Eileen. Haben Sie Zeit?
Sie wünschen?
Ich wüsste gerne von Ihnen, was hier vor sich geht, da drin.
Sind Sie Reporterin?
Nein, nichts in der Art.
Nur die Ehefrau eines der Mitglieder. Und die Mutter seiner Kinder.
Kennen Sie ihn? Er heißt Mike.
-Es gibt hier so viele Gentlemen. -Mike Parker.
Sie kennen ihn, nicht wahr?
Mike hätte dafür gesorgt. Sie sind genau sein Typ.
Eines Tages sind Sie auch verheiratet. Ich hoffe, Sie treffen eine gute Wahl.
Aber wenn Sie es nicht tun und Ihr Mann Sie unglücklich macht,
wünsche ich Ihnen als Frau, ihn verlassen zu können.
Einfach. Schmerzlos.
Können Sie mir etwas sagen?
-Damit ich ihn leichter verlassen kann. -Es tut mir leid, Mrs. Parker.
Ich weiß nichts über ihn.
Hier ist meine Adresse.
-Darf ich mal durch? -Und meine Telefonnummer.
Falls Ihnen noch etwas einfallen sollte.
-Wir nehmen noch zwei Martini. -In Ordnung.
Lily! Lily! Lily!
-Martin. -Haben Sie kurz Zeit, Michael?
-Ich glaube, es ist wichtig. -Kommen Sie herein.
-Ich bitte Sie, es noch mal durchzugehen. -Ja.
-Der Ursprung dieses Gerüchts ist obskur. -Ihre Schwester...
-Schwägerin. -...aß zu Mittag.
Mit ihrer Tante, bei deren Wochenendaufenthalt in...
Cholmondeley Castle.
-Wo ein anderer Gast der Bridge-Partner... -Tennis.
...des Anwalts war, den Eileen Parker aufgesucht hat.
-Ich glaube, so war es. -Das ist fast halb England.
Und alle diese Leute wissen jetzt,
dass Mrs. Parker die Scheidung verlangt?
Ja.
Das ist bedauerlich. Es wird schwer zu verheimlichen sein.
Und was erregt Mrs. Parkers...
...Unmut?
Vernachlässigung, unangemessenes Benehmen
und Ehebruch.
Nur Verdächtigungen einer Ehefrau. Nichts Konkretes.
Aber ein Lunch-Club wurde erwähnt,
in dem Parker und der Duke of Edinburgh...
Ich weiß schon. Häufig zu Gast sind.
Sie sind sogar Gründungsmitglieder.
Behalten Sie das im Auge.
-Und zwar genau. -Bitte drei Durchschriften.
-Erledige ich sofort. -Vielen Dank.
-Bitte sehr. -Madame. Vorsicht, Stufe.
-Fertig? -Sicher.
Seine Hoheit, der Duke.
-Danke für das Treffen, Sir. -Sehr gerne.
Gut.
Ich bitte um Geduld, während ich ablege und alles vorbereite.
-Bitte. -Danke.
-Ich stelle ein Mikrofon auf. -Kann ich helfen?
Nicht nötig, danke.
Gut, das ist alles.
-Gut, dann lasse ich euch alleine. -Danke, Michael. Bitte.
Danke.
Fertig.
Eine kurze Bemerkung zur Lage in Ägypten ist obligatorisch.
-Und zu den internationalen Reaktionen. -Wieso?
Demonstrationen auf den Straßen Londons. Eden gibt dem internationalen Druck nach.
Er erklärt einen Waffenstillstand. Ist dies nicht ein bedeutender Augenblick?
-Möglich, aber ich kommentiere das nicht. -Warum nicht?
Das ist nicht die Aufgabe der königlichen Familie.
Denkt Ihr Euch nichts dazu?
Natürlich. Ich bin nicht blind.
Aber meine Gedanken zu solchen Themen sind Privatsache.
Wie wirkt sich das auf Großbritannien aus?
-Großbritannien geht es sicher gut. -Nein.
Aus unserer Sicht wurde Großbritannien gedemütigt.
Ihr habt überraschend progressive Ansichten.
-Das müsste Euch beunruhigen. -Progressive Ansichten?
Ihr glaubt das nicht?
Die Krönung im Fernsehen?
Modernisierung?
-Das ist nur vernünftig. -Progressiv.
Bereit zur Veränderung.
Sagen wir, ich habe sehr früh gelernt, Dinge nicht selbstverständlich zu sehen.
Eure Familie.
Sie musste Griechenland verlassen. Euer Großvater wurde erschossen.
Euer Vater floh,
um dem zu entgehen.
Ja. Korrekt.
Die Menschen wissen von Euch so vieles nicht.
All das wurde übertrieben dargestellt.
-Die Wahrheit ist langweilig. -Langweilig?
Ihr seid in einer Orangenkiste von Korfu geflohen.
Die Kindheit im Exil, immer unterwegs.
Exil ist ein zu großes Wort, zu emotional. So war es eben, man kam damit klar.
Es war sicher nicht einfach.
War es das Trauma des Exils, dass zur Krankheit Eurer Mutter führte?
Was meint Ihr?
Welche Krankheit?
Nun, nach meinen Informationen erlitt sie einen Zusammenbruch.
Sie hat es nicht leicht gehabt.
Doch sie kam klar.
Sie wurde in eine Anstalt gebracht.
Euer Vater verließ die Familie.
-Mit der Geliebten. -Was lasen Sie?
Mit wem sprachen Sie?
Meine Eltern spielten eine große Rolle im Leben aller ihrer Kinder.
Saht Ihr Euren Vater, bevor er starb?
Wir sollten das Thema lieber wechseln.
In Ordnung.
Nun zu Eurer Schulbildung.
Sir.
-Was ist damit? -Sie war ungewöhnlich.
Ich war auf einem Internat in England. Was ist daran ungewöhnlich?
Für eine Weile. Dann gingt Ihr in Deutschland zur Schule.
Zu meinen Schwestern.
-Eure Nazi-Schwestern. -Oh Gott.
Eine war mit einem Freund Hitlers verheiratet.
Ich war nur kurz in Deutschland, bevor ich nach England zurückkehrte.
Worauf wollen Sie hinaus? Es ist klar, auf welcher Seite ich stand.
Meine Kriegsakte spricht für sich.
Euer Hintergrund ist so interessant und komplex.
-Mehr als man sich vorstellt. -Ja?
Die Menschen sind neugierig.
Dieser erstaunliche, attraktive Mann.
Neben der berühmtesten Frau der Welt.
Wer ist er?
Ich enttäusche Sie ungern.
Aber er ist tatsächlich nur ein normaler Mann
mit einem
vermutlich eigenartig wirkenden Leben.
Aber sieht man es von innen, ist es so wie das eines jeden anderen.
Ich glaube nicht, dass etwas an Euch so ist wie bei anderen.
Von klein auf wart Ihr quasi verwaist.
Eure Lieblingsschwester Cecilia, Nazi.
-Sie starb beim Flugzeugabsturz. -Themawechsel.
Wie wirkt sich das auf einen Mann aus?
Dieses Trauma
hat Bedeutung dafür,
wie Eure Kinder und der künftige König aufwachsen.
Es reicht.
Die Leute haben ein Recht darauf, ihre Anführer zu kennen, oder nicht?
Besonders die,
die nicht frei und fair gewählt wurden.
Lass nie wieder meine Eitelkeit die Oberhand über mich gewinnen.
Großer Gott. Großer Gott.
Kensington 8953. Hallo?
Wir trafen uns.
Ein paarmal.
An verschiedenen Orten.
Hinterher erzählte er mir von seiner Arbeit.
Mit wem er verkehrt.
Er erwähnte keine Ehefrau.
Oder Kinder.
Es tut mir so leid.
Wenn es Ihnen wirklich leidtut und sie mein Leben erleichtern möchten...
Natürlich.
Dann müssen Sie eine Aussage machen.
-Und vor Gericht als Zeugin auftreten. -Ich verlöre meine Arbeit.
-Ich fürchte, das verlangt das Gesetz. -Nein!
Nein.
Und wieso riefen Sie mich an und kamen hierher?
Um meine Träume auszuschmücken?
Tut mir leid.
Mrs. Parker hat nun eine Kellnerin mitgebracht.
Aus dem Lunch-Club, zu ihrem Scheidungsanwalt.
Die Kellnerin hat wohl kaum stichhaltige Beweise geliefert.
-Nur Gerüchte. -Dennoch ist es gefährlich.
-Wir lassen keinen weiteren Schritt zu. -Nein.
Wenn Mrs. Parker ihre Scheidung bekommt,
kämen die Zeitungen zu der nicht unbegründeten Annahme,
dass alles, was Lieutenant-Commander Parker getan hat,
auch der Duke of Edinburgh getan hat.
Worte wie "Untreue" und "Scheidung" dürfen nicht die Runde machen.
Nein.
Ob die Anschuldigungen zutreffen oder nicht,
sie zerstören die Integrität der königlichen Ehe
und gefährden die gesamte Monarchie.
Ideen?
Rührt euch.
Die Erwachsenenpflichten sind erledigt. Die Olympiade ist eröffnet und im Gang.
Wir können mit den wichtigen Dingen fortfahren.
Mit unserer Reise!
Wir haben noch neun Wochen vor uns.
Wir besuchen die entlegensten Ecken des Commonwealth.
Ich bin hocherfreut zu sagen,
dass wir keine Reporter dabeihaben werden.
Und auch keine Fotografen.
Die Augen der Welt werden nicht auf uns gerichtet sein!
Michael hat einen Vorschlag.
Danke. Gut, Gentlemen. Ja, ich schlage etwas Ungewöhnliches vor.
An so etwas nahm noch nie jemand von uns teil.
An einem Bartwuchs-Wettbewerb.
Eine Ausnahme gilt
für etwa Dutzend Männer.
Die Bartträger, die sich rasieren
und unsere Bemühungen als Juroren begleiten, ja?
Ja!
-Hipp, hipp! -Hurra!
Hier gibt es nichts zu sehen.
Wir sehen nichts, Bill.
In ihrer Weisheit entschieden die Mächte, dass du eine Weihnachtsansprache hältst.
Was? Vor wem, den Männern an Bord?
Nein, vor der halben Milliarde Menschen des Commonwealth.
Aus Lord Chamberlains Büro.
Begleitend zur Rede der Königin. 1.000 Wörter.
Vorzugsweise in erbaulichem Ton und christlicher Stimmung.
Mit vielen Hinweisen auf die Bedeutung der Familie.
-Und die Unantastbarkeit der Ehe. -Und wenn ich nicht will?
Es gibt keine Vorschriften für den Fall, dass du dazu eine Meinung hast.
Oder zu irgendetwas anderem.
Wegen Eurer höheren Position kommt Eure Ansprache als zweite.
Wie üblich um drei Uhr nachmittags.
Allerdings ist der Duke of Edinburgh am Weihnachtsmorgen in Grahamland
auf der Antarktischen Halbinsel, wo es zehn Stunden später ist.
Er muss für seine Ansprache bei Tagesanbruch aufstehen.
Wieso hält er eine Ansprache?
Das ist unüblich.
Nein, es ist außergewöhnlich.
Das Gefühl herrschte vor,
weil Eure Majestät und Seine Hoheit
lange Zeit nicht mehr zusammen in der Öffentlichkeit gesehen
oder zumindest gehört wurden...
Die Leute sollen wissen, dass alles in Ordnung ist.
-So weit würde ich nicht gehen. -Ich schon.
Und ich finde die Idee gut. Danke, Michael.
Eine Frage.
Nur aus Neugier.
Was war die längste Zeit, die Sie und Lady Adeane getrennt waren?
Drei Wochen.
Und war diese Trennung hilfreich, oder haben Sie darunter gelitten?
Oh, wir beschäftigen uns nicht damit.
Insbesondere Helen glaubt, die Trennung eines Paares sei nicht gut.
Mann und Frau gehören zusammen.
Natürlich.
Ma'am.
-Brown? -Ja, Sir?
Was ist?
Das australische Patrouillenboot HMAS Warreen setzte einen Notruf ab.
Ein Fischerboot treibt seit Tagen auf See.
Der einzige Überlebende ertrank fast. Er hat gebrochene Rippen.
Die Lunge ist verletzt. Auf der Warreen ist kein Arzt. Er stirbt.
-Sind wir das nächste Schiff? -Da ist noch ein Frachter.
Wir sind am nächsten.
Nehmt Kurs.
Dreht das Schiff.
Wir drehen. Um 90°.
Hochziehen.
Ziehen. Er kommt hoch.
Stützen.
Der nautische Offizier bitte sofort auf das Unterdeck.
Der Kapitän wartet auf Sie.
Riemen.
Rühren.
Er trieb im Wasser, als wir ihn rausfischten.
Der Rest der Crew ist ertrunken.
Wir fanden kein Logbuch, wir wissen nichts über ihn.
Egal, wer er ist oder woher er kommt. Er war Kapitän eines Schiffs.
-Das zählt. -Er braucht einen Tropf.
-Er ist einer von uns. -Sofort. Flüssigkeit. Machen Sie schon.
Ausgeschlossen.
Wieso?
Der offizielle Reiseplan ist eng.
Um ihn dahin zu bringen, wo er herkommt,
müssten wir in die völlig falsche Richtung.
-Das wirft uns bis zu einer Woche zurück. -Das holen wir auf.
Er hatte Glück, dass wir sein Leben retteten.
Wir setzen ihn im nächsten Hafen ab, und das war es.
Er wäre unnötig weit von zu Hause weg.
Er wäre in einem fremden Land mit einer fremden Sprache.
-Entfernt von seiner Familie. -Nicht mein Problem.
Ein Schiff mit weniger Pflichten hat Zeit.
-Für solch sentimentale Dinge. -Die Verpflichtungen sind erfüllt.
Wir sind auf dem Heimweg.
Wir sind eine Vergnügungsjacht
mit einem Überschuss an Treibstoff und Freizeit.
Sir, meine Entscheidung als Flaggoffizier lautet Nein.
Meine Entscheidung als Großadmiral lautet: Wir tun es.
Nur eine einzige Person hat auf dem Schiff das Kommando.
Der Flaggoffizier.
Erinnert Euch an Eure Marineausbildung. Ihr wisst das doch.
Ich erinnere mich an meine Marineausbildung.
Ich bemannte Kommandoposten auf Zerstörern.
Im selben Krieg, in dem Sie an Land gedient haben.
Ich missbrauchte meine Privilegien nie, auch jetzt nicht.
Das ist die königliche Jacht. Ich repräsentiere darauf die Krone.
Ich sage, drehen Sie um, und bringen Sie den Mann nach Hause.
Meine lieben Freunde.
20 Wochen auf See, in denen wir fünf Kontinente besucht
und Tausende Kilometer zurückgelegt haben.
Das größte Abenteuer sparten wir uns bis zuletzt auf.
Die königliche Jacht widmete sich der Seenotrettung
und fischte einen Schiffbrüchigen aus dem Wasser.
Unsere Chirurgen operierten ihn, wir änderten den Kurs,
brachten ihn zur Familie und zum Volk.
Welch Volk!
Was für eine Familie.
Was für ein Zuhause.
Habt ihr Mitglieder des Donnerstags-Clubs je genug
von eurem grauen und leeren Leben
in London,
zieht um
auf eine Insel
in der Nähe von Tonga.
Näher kann man ihm wohl nicht kommen,
dem Himmel auf Erden.
"Nie zuvor wurden wir so herzlich willkommen geheißen
oder haben so gut gegessen.
Noch nie habe ich solch einen Willen erlebt,
sich selbst zu befreien und zu genießen.
Und nirgendwo auf Erden...
Und wir bereisten inzwischen
jeden Zentimeter.
...begegneten uns
so schöne Frauen."
Auf Wiedersehen.
"Dies waren wirklich äußerst bemerkenswerte Tage.
Und nur mit dem größten Widerwillen
reißen wir uns jetzt nach diesen drei Tagen hier los.
Jeder von uns nicht nur ein bisschen, sondern äußerst verliebt."
Baron Nahum, Donnerstags-Club
Das ist doch die Handschrift Ihres Mannes.
Sie suchten Beweise.
Das ist keine königliche Reise, das sind fünf Monate Junggesellenabschied.
Huren in jedem Hafen.
Viel Erfolg.
Danke.
-Frohe Weihnachten. -Ebenso.
-Hallo. Danke. -Oh, Gott sei Dank.
-Also, ihr zwei. -Gut, also...
-Wie schön, euch zu sehen. -Ja, das stimmt.
-Hier. -Danke.
Henry.
Edward!
Ich bin sehr erfreut.
Fertig?
Nein.
Ich warte auf Inspiration.
Dürfte ich engagierte Plattitüden über Weihnachten vorschlagen?
Und das Commonwealth?
Das wollen sie von mir hören.
Aber was möchte ich sagen?
Gut.
Haben Sie es?
-Funktioniert es? -Beinahe, Sir.
Wo genau ist Philip jetzt?
-Grahamland hörte ich zuletzt. -Wo ist das?
-Dickie, wo ist Grahamland? -In der Antarktis.
-Im Norden oder Süden? -Im Norden.
Im Süden.
-Weiß es jemand? -Ja, denn die Arktis liegt nördlich.
Und die Antarktis liegt nicht nördlich. Richtig, Dickie?
"Nicht nördlich"?
Herein.
-Es ist Zeit. -Gut.
-Eure Majestäten. Eure Hoheiten. -Kinder?
Nun die Weihnachtsansprache Seiner Hoheit, des Duke of Edinburgh.
Guten Morgen.
Hier ist die Britannia.
Ich spreche vom Rand des Südpazifiks zu Ihnen.
59° südliche Breite und 60° westliche Länge.
Stellen Sie den Globus auf den Kopf, um den Ort zu finden.
Einige an Bord der Jacht fühlen sich wie auf den Kopf gestellt.
Sie waren noch nie so weit von zu Hause weg.
Die große Entfernung schenkt uns die Gelegenheit, nachzudenken.
Über das eigene Leben. Die eigene Art zu leben.
Wir haben die Welt bereist und alle Arten von Stämmen,
Gesellschaften und Kulturen gesehen.
Wir führten Diskussionen über die besten Staats- und Rechtssysteme
und die interessantesten Religionen.
Und vieles von dem, was wir gesehen haben, hat uns erstaunt und beeindruckt.
Es regte uns an, unser Leben zu überprüfen.
Unsere Art zu leben.
Dinge, die wir selbstverständlich finden.
Ist das Philip?
Oder nur so ein Philip-Imitator?
-Wieso? -Er klingt so seltsam. So anders.
Und hier bin ich, fast 18.000 km von London entfernt.
Umgeben von endlosem Wasser.
Das Leben an Bord eines Schiffs ist schön.
Aber es kann auch einsam sein.
Wir stehen zusammen.
Aber letztlich ist jeder alleine.
Ich soll dir sagen, dass sie bereit sind.
Gut.
Allerletzte Änderungen?
-So etwas in der Art. -Kann ich helfen?
Nein. Vielen Dank.
Die Signalstärke ist gut.
-Moment. -Das liegt mir fern.
Ich werde sehen, was ich tun kann.
-Von Seiten des Funkhauses ist alles klar. -Das Funkhaus ist bereit.
Wir sind so weit.
Ja.
Frohe Weihnachten.
Frohe Weihnachten, Majestät.
Großbritannien und das Commonwealth hören die Stimme
Ihrer Majestät, der Königin.
Danke, Ma'am.
Wieder einmal sind rund um die Welt Weihnachtsgrüße ausgetauscht worden.
Über die unsichtbaren Schwingen...
...der Wissenschaft des 20. Jahrhunderts.
Und von all diesen Botschaften aus allen Ecken des Commonwealth
bereitete uns keine größere Freude...
...als die Ansprache meines Ehemannes...
...von den fernen und einsamen Orten der Antarktis.
Ihm teile ich mit:
Von allen Mitgliedern deiner Familie, die heute hier versammelt sind...
...unsere allerbesten Wünsche an dich an Bord der Britannia.
Eine sehr große, vereinte Familie wartet hier auf dich.
Und wird immer auf dich warten.
Wo du auch bist.
Ich möchte den Männern und Frauen des Commonwealth meinen Dank aussprechen.
Ihre Bemühungen in den Städten...
Vergiss nie, dass du eine Familie hast.
Hier steckst du.
Alles klar?
Ja.
Ihre Ansprache.
Was?
Berührend. Unerwartet berührend.
Überraschend.
Ich muss sogar zugeben, ich habe etwas...
Heimweh?
Ja.
Gut.
Untertitel von: Lucia Postelnicu