ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Αγαπητέ Βαρόνε.
Εμπρός, παιδιά!
Αγαπητά μέλη.
Κύριε!
Το πρώτο σκέλος της περιοδείας έχει προχωρήσει πολύ.
Ανάπαυση.
Ο Δούκας κι εγώ πήγαμε αεροπορικώς στη Μομπάσα, στη θαλαμηγό.
-Χαίρω πολύ. -Επίσης, κύριε.
Από εκεί φύγαμε για Κεϋλάνη, μέσω των μαγευτικών Σεϋχελλών.
Ύστερα περάσαμε από την όμορφη Μαλαισία στη Νέα Γουινέα.
Ο Δούκας δεν συμπαθεί τις τυπικότητες.
Προτιμά τον αθλητισμό και τους αγώνες από τις δεξιώσεις.
Όπου πήγαμε, κάναμε δικούς μας Ολυμπιακούς μικρής κλίμακας.
Εμπρός, παιδιά!
Έχουμε καλούς αθλητές στο σκάφος. Δρομείς, κωπηλάτες, ποδοσφαιριστές.
Σχεδόν παντού κερδίσαμε τους ντόπιους με μικρή διαφορά.
Αλλά στη Νέα Γουινέα φαίνεται πως βρήκαμε αντάξιους αντιπάλους.
Σήκω!
Ευτυχώς, υπάρχει ακόμη το κρίκετ.
Έλα, Όλντριτς!
Εκεί βασιζόμαστε για να πάρουμε εκδίκηση.
Έξω!
-Ζήτω! -Ναι!
Κυρίως επειδή στη Νέα Γουινέα δεν έχουν ξαναδεί ποτέ κρίκετ.
Τη νύχτα η περιπέτεια συνεχίζεται.
Σε παλιότερες βασιλικές περιοδείες όπου ήταν παρούσα η Βασίλισσα,
τα βράδια είχαμε καθώς πρέπει συναθροίσεις όπου όλοι φέρονταν κόσμια.
"Όχι αυτήν τη φορά.
Ο Φίλιππος, όπως ξέρετε, τα δίνει όλα στη δουλειά
και το ίδιο κάνει και στη διασκέδαση.
Στη Νέα Γουινέα, όπως μάθαμε, η απιστία δεν υφίσταται!
Είναι αναμενόμενο οι άντρες να ενδίδουν στα πάθη!
Στο τέλος της περιοδείας, θα μπορούμε να καταρτίσουμε αξιολόγηση
για την προέλευση των ωραιότερων γυναικών του κόσμου.
Προς το παρόν, ωστόσο, μπορώ να πω
ότι στη Νέα Γουινέα είναι πιο γλυκιές από την Κεϋλάνη
και ισάξιες με της Μαλαισίας!
Μοιράζομαι αυτά τα μυστικά μαζί σας καλή τη πίστει.
Όπως όλες οι αποκαλύψεις στη Λέσχη της Πέμπτης, πρέπει να μείνουν μυστικά.
Το 90% των αξιωματικών είναι παντρεμένοι
και θα με σκότωναν αν ήξεραν τι γράφω!
Απαγορεύεται αυστηρά η δημοσιοποίηση.
Όσα συμβαίνουν στην περιοδεία, μένουν στην περιοδεία!
Σας βεβαιώνω ότι θα σας κρατώ ενήμερους για τις μελλοντικές μας "περιπέτειες".
Διαισθάνομαι ότι η περιοδεία θα είναι μνημειώδης και επεισοδιακή.
Πάντα δικός σας, Μάικ"!
ΠΑΡΕΑ ΚΥΡΙΩΝ
ΝΟΜΟΣ ΟΧΙ ΠΟΛΕΜΟΣ
ΟΧΙ ΠΟΛΕΜΟ ΣΤΟ ΣΟΥΕΖ!
Εμπιστευτήκαμε την ηγετική τάξη μας.
Εμπιστευτήκαμε τη μεγάλη μας χώρα στα χέρια τους.
Και τι έκαναν εκείνοι;
Πώς ανταποδίδουν την εμπιστοσύνη μας;
Σέρνοντάς μας σε παράνομο πόλεμο με ψεύτικα προσχήματα.
Σε μια επαίσχυντη, ανέντιμη και καταστροφική περιπέτεια!
Δολοφόνοι!
Εσύ! Τι έχεις να πεις; Είναι ντροπή!
Μας σέρνεις στην καταστροφή! Κάθαρμα!
Η ΒΡΕΤΑΝΙΑ ΤΑΠΕΙΝΩΝΕΤΑΙ
Η εισβολή ήταν καταστροφή. Η Γενική Συνέλευση του ΟΗΕ ξεσηκώθηκε,
όπως και οι Αμερικανοί.
Ως αποτέλεσμα, ο Πρωθυπουργός μας αναγκάστηκε
να δώσει άμεση εντολή για κατάπαυση πυρός και υποχώρηση.
Χωρίς να ανακτήσουμε τη διώρυγα.
-Ακριβώς. -Ώστε όλα έγιναν για το τίποτα;
Χειρότερα κι από το τίποτα.
Οικονομικά, η εξάντληση των νομισματικών αποθεμάτων ήταν τόσο καταστροφική,
ώστε αντιμετωπίζουμε μαζικές αναλήψεις στερλίνας.
Η ενεργειακή κατάσταση είναι εξίσου άσχημη.
Τα πρατήρια καυσίμων ανέφεραν πανικόβλητες αγορές.
Ο έλεγχος διανομής καυσίμων τον χειμώνα αναμένεται να είναι απαραίτητος.
Δεν είναι υπερβολή να πούμε ότι ήταν η χειρότερη εβδομάδα από το 1939.
Η τάξη και η ομοφωνία που άφησε ο αγαπητός σας πατέρας έχει χαθεί.
Η φήμη μας για εντιμότητα και ακεραιότητα στην εξωτερική πολιτική
έχει διαλυθεί.
Τι συμβαίνει;
Ο Δούκας του Εδιμβούργου στο τηλέφωνο, Μεγαλειοτάτη.
Πρώτη φορά!
Από τη Νέα Γουινέα, κυρία.
Με συγχωρείτε.
-Φυσικά. Τις ευχές μου. -Χαιρετισμούς.
Εμπρός;
Γεια σου, Φίλιππε.
Εμπρός; Με ακούς;
Ναι, σε ακούω.
Δεν σε ακούω.
Με ακούς;
Ναι, σε ακούω.
Εμπρός;
Ελισάβετ;
Μ' ακούς;
Φίλιππε.
Έτοιμοι, κύριε.
Αναθεματισμένα τηλέφωνα.
-Καταραμένα. -Γι' αυτό δεν ασχολούμαι.
Πρωινή αναφορά στο κατάστρωμα.
Ανάπαυση, κύριοι.
Η περιπέτειά μας σε μόλις δύο εβδομάδες
μας ταξίδεψε ήδη 20.000 μίλια,
καθώς επισκεπτόμαστε τις μακρινές γωνιές του κόσμου,
επιχειρώντας να αποκαταστήσουμε την υπόληψη της χώρας
την οποία καταστρέφουν οι πολιτικοί μας.
Θέλω να σας ευχαριστήσω όλους για τον επαγγελματισμό σας
και την πειθαρχία σας. Ήσασταν όλοι υπέροχοι.
Εκτός από την ποδοσφαιρική ομάδα...
με την πρόχειρη και τρύπια άμυνα
και την έλλειψη αριστερού παίκτη,
που οδήγησε σε ταπεινωτική ήττα από τον Ναυτικό Όμιλο
του Πορτ Σουέτενχαμ, αν είναι δυνατόν!
Θέλω επίσης να πω, αν μου επιτρέπετε, Ναύαρχε...
Μάλιστα, κύριε.
Για μένα προσωπικά, ήταν υπέροχο να βρίσκομαι πάλι στη θάλασσα.
Το Βασιλικό Ναυτικό πάντα είχε ξεχωριστή θέση στη ζωή μου
και στην καρδιά μου.
Λίγες χαρές στη ζωή είναι μεγαλύτερες από την υπηρεσία σε ένα τέτοιο πλοίο.
Γι' αυτό μου στοιχίζει που φεύγω.
Πρέπει, όμως, να πάω στη Μελβούρνη για την έναρξη των Ολυμπιακών αγώνων,
όπου θα πρέπει να φέρομαι κόσμια,
να ανταλλάξω χειραψίες, να κόψω κάτι κορδέλες.
Θα είναι σκέτη κόλαση, σας διαβεβαιώνω.
Και θα μετρώ τα λεπτά, ώσπου να έρθετε να με πάρετε
για να συνεχίσουμε την περιπέτεια! Στο μεταξύ, να είστε καλά παιδιά,
να κρατιέστε σε φόρμα
και μην πιείτε όλη την μπίρα!
Ευχαριστούμε, κύριε.
Μπράβο, παιδιά. Μπράβο, αρχηγέ.
Είστε ωραίοι. Σας ευχαριστώ πολύ.
Μπράβο.
-Πολύ καταθλιπτική η υπόθεση του Σουέζ. -Τότε μη διαβάζεις σχετικά.
Δεν μπορώ. Τι είχαν στο μυαλό τους;
Να δούμε το πρόγραμμα;
-Θα μου φτιάξει το κέφι; -Μάλλον όχι.
Αφαίρεσα ό,τι μπορούσα, αλλά και πάλι είναι ασφυκτικό.
Αρχίζει με επίσκεψη σε ορυχεία ουρανίου στη Βόρεια Επικράτεια.
-Ζήτω. -Αγροτικές παρελάσεις στο Σίδνεϊ,
ύστερα συνέδριο της Ένωσης Αποστράτων στην Καμπέρα,
και τέλος δεξιώσεις στο Κυβερνείο.
-Απόλαυση. -Αλλά...
ετοίμασα έναν λόγο που μπορείς να απομνημονεύσεις σαν παπαγάλος
και να εκφωνείς σε κάθε σου βήμα.
Αυστραλία.
Το όνομα φέρνει στον νου ρομαντικές εικόνες
προόδου, φιλοδοξίας και δυνατοτήτων.
Λένε ότι τα μεγάλα έθνη σημαδεύονται από την πορεία
που διένυσαν στον δρόμο τους προς τη δόξα.
Η Αυστραλία είχε εντυπωσιακή πορεία.
Κατάλαβα. Ώστε εδώ είναι το χυτήριο.
Από τους πρώτους Ευρωπαίους εξερευνητές που ήρθαν εδώ,
περάσατε δυσκολίες και κρίσεις.
Λιγότερο ανεξάρτητα έθνη θα λύγιζαν, θα ζητούσαν βοήθεια από τη μητρόπολη,
άλλοτε αλληλένδετη με τη διακυβέρνησή τους.
Μα η Αυστραλία προχώρησε δυναμικά.
Σαν την τραχιά και συχνά ανελέητη φύση της,
η Αυστραλία επέδειξε γνήσια δύναμη, γνήσιο σθένος.
Έχετε, αξιοθαύμαστα,
αναπτύξει κάθε πτυχή της ζωής και της κουλτούρας σας.
Σε μόλις 200 χρόνια, εξελιχθήκατε σε έναν μοναδικό, ανεξάρτητο πολιτισμό,
που σίγουρα θα συγκαταλέγεται στους σπουδαιότερους του κόσμου.
Αυστραλία!
Εξαίρετη ομιλία.
Ευχαριστώ.
Τη λένε Έλεν Κινγκ.
Είκοσι εννιά χρονών, γράφει στην Έιτζ, από τις πιο έγκυρες εφημερίδες.
Ζήτησε να σε γνωρίσει.
Ας τη γνωρίσουμε.
Γιατί;
Για συνέντευξη.
Νόμιζα ότι είπαμε όχι συνεντεύξεις.
Στην περίπτωσή της λέω να κάνω μια εξαίρεση.
-Είδες πώς με κοίταζε; -Ναι.
Δεν νομίζω ότι έχω ψευδαισθήσεις. Το ραντάρ των αρσενικών και τα λοιπά.
Όχι.
Μας ακολουθεί σε κάθε βήμα της περιοδείας.
Νομίζω ότι μπορούμε να θεωρήσουμε πως είναι φίλη, όχι εχθρός.
Το όχημα όπου επιβαίνει η Αυτού Υψηλότητα
ο Δούκας του Εδιμβούργου, προχωρεί στον θαυμάσιο στίβο
αυτό το όμορφο απόγευμα στη Μελβούρνη.
Το πλήθος ενθουσιάζεται καθώς βλέπει για πρώτη φορά τον Δούκα,
που λέγεται ότι απολαμβάνει τη διαμονή του στην Αυστραλία.
Η στιγμή πλησιάζει,
καθώς ο Δούκας παίρνει τη θέση του στο βασιλικό θεωρείο.
Κηρύσσω την έναρξη των Ολυμπιακών Αγώνων της Μελβούρνης,
τη 16η Ολυμπιάδα της σύγχρονης εποχής.
Φαίνεται χαρούμενος.
Καιρός ήταν.
Ο Δούκας χαμογελά, ενώ χιλιάδες επευφημίες και θυελλώδη χειροκροτήματα...
-Ναι. Πολύ χαρούμενος. -από τους θεατές αντηχούν στο στάδιο.
Σ' εμένα το οφείλεις. Δική μου ιδέα ήταν.
Το ήξερα ότι ήταν καλή ιδέα να τον αφήσεις να λάμψει. Μόνος του.
Τι μεγαλόπρεπη στιγμή.
Ναι, σε ευχαριστώ, μαμά.
Στην αρχαία Ελλάδα, η έναρξη των αγώνων
χαιρετιζόταν με την απελευθέρωση περιστεριών,
όπως και σήμερα.
Έτοιμοι;
-Ναι. -Ναι.
-Κυρία Πάρκερ. Από εδώ, παρακαλώ. -Περιμένετε εδώ.
Κυρία Πάρκερ, πώς μπορώ να βοηθήσω;
Θέλω να χωρίσω από τον σύζυγό μου. Ιδανικά, να πάρω διαζύγιο.
-Μπορώ να ρωτήσω με ποια αιτιολογία; -Ότι δεν τον βλέπω ποτέ.
Η απουσία δεν συνιστά νομική βάση για διαζύγιο.
Η παραμέληση;
Ούτε, δυστυχώς. Θα χρειαστείτε ένα από τα τρία μεγάλα:
μοιχεία, παράλογη συμπεριφορά ή παραφροσύνη.
Είμαι βέβαιη ότι υπήρξε μοιχεία.
Θα χρειαστούμε αποδείξεις.
Δεν θα είναι εύκολο.
Λόγω της δουλειάς του.
-Εργάζεται για τον Δούκα του Εδιμβούργου. -Με ποια ιδιότητα;
Ιδιαίτερος γραμματέας.
Καταλαβαίνω.
Είναι, επίσης, ο καλύτερος φίλος του. Είναι ουσιαστικά αχώριστοι.
Είστε απόλυτα βέβαιη;
Με το διαζύγιο η γυναίκα καταλήγει απομονωμένη.
Ίσως τα πράγματα βελτιωθούν αν κάνετε υπομονή.
Τείνω να πιστέψω ότι είναι ο καλύτερος τρόπος για όλους.
Σπανίως ωφελεί τέτοια αλλαγή.
Θα επιστρέψω όταν έχω αποδείξεις.
-Παίρνετε πεθιδίνη; -Ναι.
Και πεντοβαρβιτάλη;
Ναι, παίρνω πεντοβαρβιτάλη, αλλά δεν ωφελεί.
Χρειάζομαι κάτι δραστικότερο.
Δεν υπάρχει τίποτε δραστικότερο.
ΠΕΝΤΟΒΑΡΒΙΤΑΛΗ
Από πλευράς φαρμακολογίας, έχουμε φτάσει στα όρια.
Συμπάσχω βαθύτατα με την κατάστασή σας, κύριε Πρωθυπουργέ.
Και κατανοώ πλήρως την ανάγκη για ανάπαυση.
Όμως, δεδομένων των προκλήσεων που αντιμετωπίζει η χώρα,
δεν νομίζετε ότι έχετε ευθύνη να εκτελέσετε τα καθήκοντά σας λίγο ακόμη;
Έθεσα το ίδιο ερώτημα στον γιατρό, κυρία, αλλά επέμενε.
Πιστεύει ότι βρίσκομαι στα όρια της ανθρώπινης αντοχής.
Αλλά η χώρα είναι σε ασφαλή χέρια.
Ο κύριος Μπάτλερ θα αναλάβει τα ηνία κατά την απουσία μου.
Ο κύριος Χεντ θα επιβλέψει την αποχώρηση των στρατευμάτων μας από την Αίγυπτο
και ο κύριος Μακμίλαν θα επιβλέψει την...
οικονομική κατάσταση.
Την οικονομική κρίση.
-Πόσο καιρό θεωρείτε ότι θα λείψετε; -Όχι για πολύ, κυρία.
Λίγες εβδομάδες.
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα μπορούμε να σας βρούμε σε επείγουσες περιπτώσεις.
Πάντα το επισημαίνω στους ιδιαιτέρους γραμματείς μου.
Ναι, λείπω, αλλά το Γουίνδσορ είναι πραγματικά δυο βήματα.
Το ίδιο και το Νόρφολκ.
Στο Ντάραμ δεν βρίσκεται;
Το πατρικό σας σπίτι.
Στην Τζαμάικα, κυρία.
Το πατρικό σας;
Εκεί θεωρεί ο γιατρός ότι πρέπει να πάω.
Ανέφερε συγκεκριμένα την Τζαμάικα;
Ανέφερε λιακάδα, τροπική λιακάδα.
Είπε ότι η ζωή μου ίσως εξαρτάται από αυτό.
Τι νομίζετε ότι θα συνιστούσε για εμάς τους υπόλοιπους;
Κύριε Πρωθυπουργέ.
Μεγαλειοτάτη.
Με συγχωρείς!
Συγγνώμη!
Εργάζεσαι εδώ, έτσι δεν είναι;
Ως σερβιτόρα στη Λέσχη της Πέμπτης;
-Εσείς ποια είστε; -Με λένε Αϊλίν. Έχεις μια στιγμή;
Τι μπορώ να κάνω για σας;
Θα ήθελα να μου πεις τι συμβαίνει
εκεί μέσα.
-Μήπως είσαι δημοσιογράφος; -Όχι, καμία σχέση.
Μόνο σύζυγος ενός μέλους και μητέρα των παιδιών του.
-Ίσως τον ξέρεις, λέγεται Μάικ. -Υπάρχουν πολλοί κύριοι.
Μάικ Πάρκερ.
Τον ξέρεις, σωστά;
Ο Μάικ σίγουρα σε πρόσεξε. Είσαι ακριβώς ο τύπος του.
Κοίταξε, μια μέρα κι εσύ θα παντρευτείς,
κι εύχομαι ειλικρινά να κάνεις καλή επιλογή.
Αν, όμως, δεν κάνεις, αν ο άντρας σου σε κάνει δυστυχισμένη,
τότε, ως γυναίκα θα ήθελα να μπορείς να τον αφήσεις εύκολα, ανώδυνα.
Αν μπορείς να μου πεις κάτι που να με βοηθήσει να τον αφήσω εύκολα...
Λυπάμαι, κυρία Πάρκερ, δεν ξέρω τίποτε για τον σύζυγό σας.
-Ορίστε η διεύθυνση και το τηλέφωνό μου. -Συγγνώμη. Περνάω.
Απλώς...
Αν σκεφτείς κάτι...
ΚΥΡΙΑ ΑΪΛΙΝ ΠΑΡΚΕΡ
-Θέλουμε άλλα δύο μαρτίνι. -Εντάξει.
Λίλι!
-Μάρτιν. -Έχεις ένα λεπτό, Μάικλ;
Το θεωρώ σημαντικό.
Πέρασε μέσα.
Θα σου ζητήσω να το επαναλάβεις.
Ναι. Η προέλευση αυτής της φήμης είναι αρκετά μυστήρια.
-Η αδελφή σου... -Η κουνιάδα μου.
Έφαγε με τη θεία της, που μόλις είχε περάσει το σαββατοκύριακο στο...
Στο κάστρο Τσόμλι.
Όπου βρισκόταν και μια άλλη καλεσμένη που παίζει μπριτζ...
Τένις.
Με τον δικηγόρο που επισκέφθηκε η Αϊλίν Πάρκερ.
Έτσι είναι, νομίζω.
Θα το έμαθε η μισή Βρετανία.
Και όλοι αυτοί ξέρουν ότι η κυρία Πάρκερ θέλει να πάρει διαζύγιο;
Ναι.
Ατυχές γεγονός.
Δύσκολα θα μείνει κρυφό.
Και ποια είναι τα παράπονα της κυρίας Πάρκερ;
Παραμέληση, παράλογη συμπεριφορά
και... απιστία.
Υποψίες μόνο, τίποτε συγκεκριμένο,
νομίζω, όμως, ότι αναφέρθηκε κάποια λέσχη
όπου ο πλωτάρχης Πάρκερ και ο Δούκας του Εδιμβούργου...
Μη μου πεις. Είναι τακτικοί θαμώνες.
Βασικά, ιδρυτικά μέλη.
Παρακολούθησε το θέμα, Μάρτιν.
Πολύ στενά.
-Τρία αντίγραφα, παρακαλώ, Τζέιν. -Βεβαίως.
Ευχαριστώ.
-Εδώ είμαστε. -Κυρία.
-Προσοχή. -Ευχαριστώ.
-Έτοιμος, κύριε; -Βεβαίως.
Ο Υψηλότατος Δούκας του Εδιμβούργου.
-Ευχαριστώ που με δεχθήκατε, κύριε. -Παρακαλώ.
Ζητώ την κατανόησή σας όσο θα τακτοποιώ τα πράγματά μου.
-Παρακαλώ. -Ευχαριστώ.
-Θα βάλω ένα μικρόφωνο εδώ. -Μπορώ να βοηθήσω;
Όχι, εντάξει, ευχαριστώ.
Ωραία, νομίζω είναι έτοιμο.
-Ωραία, θα σας αφήσω, λοιπόν. -Ευχαριστώ, Μάικλ. Παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Έτοιμος.
Δεν μπορούμε να μη σχολιάσουμε
την κατάσταση στην Αίγυπτο και τη διεθνή αντίδραση.
Γιατί;
Μαζικές διαδηλώσεις στους δρόμους του Λονδίνου,
ο Ίντεν υποχωρεί στις διεθνείς πιέσεις και κηρύσσει ανακωχή.
Δεν νομίζετε ότι είναι σημαντική στιγμή για τη χώρα;
Ίσως, αλλά δεν θα το σχολιάσω.
-Γιατί; -Δεν είναι δουλειά μου.
Δεν αρμόζει σε μέλη της βασιλικής οικογένειας.
Όμως, θα το σκέφτεστε.
Φυσικά, δεν είμαι φυτό, αλλά...
οι σκέψεις μου σε τέτοια θέματα παραμένουν ιδιωτικές.
Προβληματίζουν οι συνέπειες για τη Βρετανία.
Είμαι σίγουρος ότι η Βρετανία θα είναι μια χαρά.
Εδώ θεωρούν ότι η Βρετανία ταπεινώθηκε δημόσια.
Μάλιστα.
Ως άτομο με απροσδόκητα προοδευτικές απόψεις,
-θα πρέπει να σας απασχολεί. -Έχω προοδευτικές απόψεις;
Δεν συμφωνείτε;
Τηλεοπτική κάλυψη της στέψης;
Προώθηση του εκσυγχρονισμού;
Είναι κοινή λογική.
Για κάποιον προοδευτικό, διατεθειμένο για αλλαγές.
Ας πούμε ότι έμαθα από πολύ νωρίς
ότι είναι σοφό να μη θεωρώ τίποτε δεδομένο.
Εννοείτε την οικογένειά σας.
Το πώς έφυγαν από την Ελλάδα λόγω της επανάστασης.
Δολοφόνησαν τον παππού σας, ο πατέρας σας έφυγε για να μην εκτελεστεί.
Ναι. Σωστά.
Ορίστε, υπάρχουν πολλά που δεν ξέρει ο κόσμος για σας.
Σας διαβεβαιώνω ότι όλα έχουν εξωραϊστεί.
-Η αλήθεια είναι μάλλον πληκτική. -Πληκτική;
Ότι φύγατε από την Κέρκυρα μέσα σε ένα καφάσι;
Παιδικά χρόνια στην εξορία, όλο μετακινήσεις.
Η λέξη "εξορία" είναι υπερβολικά φορτισμένη.
Όλοι το ζούσαν, το έπαιρνες απόφαση.
Μα δεν θα ήταν εύκολο.
Πιστεύετε ότι το τραύμα της εξορίας προκάλεσε την ασθένεια της μητέρας σας;
Ποια ασθένεια;
Οι πληροφορίες μου λένε ότι υπέστη νευρικό κλονισμό.
Δεν ήταν εύκολα για εκείνη.
Τα έβγαλε πέρα, όμως.
Αλλά νοσηλεύτηκε, σωστά; Σε ένα ίδρυμα.
Ο πατέρας σας σάς εγκατέλειψε για μια ερωμένη.
Δεν ξέρω τι διαβάσατε ή με ποιον μιλήσατε,
αλλά οι γονείς μου ήταν παρόντες στη ζωή των παιδιών τους.
Δεν είδατε τον πατέρα σας τα τελευταία έξι χρόνια της ζωής του.
Ας πάμε παρακάτω, για να μείνουμε φίλοι.
Εντάξει.
Μπορώ να ρωτήσω για τη μόρφωσή σας;
Κύριε.
-Τι θέλετε να μάθετε; -Ήταν κάπως ασυνήθιστη.
Πήγα σε οικοτροφείο στη Βρετανία. Τι το ασυνήθιστο έχει;
Για λίγο, αλλά μετά σας έστειλαν σε σχολείο στη Γερμανία.
Οι αδελφές μου ήταν εκεί.
-Οι Ναζί αδελφές σας. -Χριστέ μου.
Η μία παντρεύτηκε στενό προσωπικό φίλο του Χίτλερ.
Πήγα σχολείο εκεί λιγότερο από έναν χρόνο. Μετά επέστρεψα στην Αγγλία.
Πού το πάτε; Είναι σαφές σε ποια πλευρά βρισκόμουν.
Το πολεμικό μου μητρώο το δείχνει.
Νομίζω ότι το παρελθόν σας είναι πολύ πιο ενδιαφέρον και περίπλοκο
απ' όσο φαντάζονται.
-Φαντάζονται κάτι; -Νομίζω πως ο κόσμος έχει περιέργεια.
Βλέπουν έναν εντυπωσιακό, ωραίο άντρα,
δίπλα στη διασημότερη γυναίκα του κόσμου.
Ποιος είναι;
Λυπάμαι αν σας απογοητεύω,
αλλά είναι απλώς ένας κανονικός άντρας,
σε μια ζωή που εξωτερικά ίσως φαντάζει παράξενη,
αλλά εκ των έσω δεν διαφέρει από τις ζωές των άλλων.
Δεν νομίζω ότι μοιάζετε με κανέναν άλλον.
Μείνατε ορφανός από νεαρή ηλικία.
Η αγαπημένη σας αδελφή, Σεσίλ, ήταν Ναζί και πέθανε σε αεροπορικό δυστύχημα.
Καλό είναι να προχωρήσουμε.
Πώς επηρεάζει αυτό έναν άντρα;
Τέτοια τραύματα σίγουρα θα επηρεάσουν
την ανατροφή των παιδιών σας, του μελλοντικού βασιλιά.
Αρκετά.
Πιστεύω πως ο κόσμος δικαιούται να γνωρίζει τους ηγέτες του.
Ιδίως όσους δεν μπορούν να καθαιρεθούν με ελεύθερες εκλογές.
Μην αφήσεις ποτέ ξανά να με παρασύρει η ματαιοδοξία μου.
Χριστέ μου!
Κένσιγκτον 8953. Εμπρός;
Συναντηθήκαμε...
μερικές φορές.
Σε διάφορα μέρη.
Μετά μου μιλούσε για τη δουλειά του.
Για τις παρέες του.
Δεν ανέφερε σύζυγο.
Ούτε παιδιά.
Λυπάμαι πολύ.
Αν λυπάσαι ειλικρινά και θέλεις να με διευκολύνεις...
Φυσικά.
Θα χρειαστούμε επίσημη δήλωση
-και κατάθεση στο δικαστήριο. -Θα χάσω τη δουλειά μου, την υπόληψή μου.
-Δυστυχώς, αυτό απαιτεί ο νόμος. -Όχι!
Όχι.
Μου τηλεφώνησες και συμφώνησες να έρθεις, για τι ακριβώς;
Να δώσεις χρώμα στους εφιάλτες μου;
Λυπάμαι.
Οι πηγές μου λένε ότι η κυρία Πάρκερ πήγε με μια σερβιτόρα
από τη Λέσχη της Πέμπτης στον δικηγόρο της.
Πληροφορήθηκα ότι η σερβιτόρα δεν προσκόμισε στοιχεία αυτή τη φορά,
μόνο αστήρικτους ισχυρισμούς.
Αλλά προφανώς πλησιάζουμε.
Αυτή η υπόθεση δεν πρέπει να προχωρήσει ούτε βήμα παραπάνω, Μάρτιν.
Όχι.
Αν η κυρία Πάρκερ κατορθώσει να πάρει το διαζύγιο,
οι εφημερίδες θα βγάλουν το όχι παράλογο συμπέρασμα
ότι όλα όσα έκανε ο πλωτάρχης Πάρκερ, τα έκανε και ο Δούκας του Εδιμβούργου.
Δεν θέλουμε να αιωρούνται λέξεις όπως "απιστία" και "διαζύγιο".
Όχι.
Είτε είναι αληθείς οι ισχυρισμοί είτε όχι,
θα θίξει την ακεραιότητα του βασιλικού γάμου
και θα θέσει σε κίνδυνο τη μοναρχία.
Έχεις καμιά ιδέα;
Ανάπαυση.
Λοιπόν, τα καθήκοντά μας ως ενήλικες τελείωσαν.
Οι Ολυμπιακοί άρχισαν επίσημα, άρα, κύριοι,
μπορούμε να συνεχίσουμε τις σημαντικές δουλειές που έχουμε: την περιοδεία μας!
Σε εννέα εβδομάδες θα φτάσουμε στην πατρίδα.
Θα επισκεφθούμε τα πιο απόμακρα σημεία της Κοινοπολιτείας.
Μετά χαράς σας λέω ότι αυτό το διάστημα
δεν θα έχουμε δημοσιογράφους.
Δεν θα έχουμε φωτογράφους.
Δεν θα έχουμε τα μάτια του κόσμου πάνω μας!
Βάσει αυτού, ο Μάικλ έχει μια πρόταση.
Ευχαριστώ. Λοιπόν, κύριοι. Θέλω να προτείνω κάτι ελαφρώς ασυνήθιστο,
κάτι στο οποίο μάλλον κανείς μας δεν έχει συμμετάσχει:
διαγωνισμό γενειάδας!
Δόθηκε ειδική απαλλαγή στους δέκα-δώδεκα άντρες
που έχουν ήδη γένια, για να ξυριστούν, και θα είναι οι κριτές
για τις προσπάθειές μας, εντάξει;
Ναι!
-Ζήτω! -Ζήτω!
-Δεν έχεις ξαναδεί τέτοιο! -Ούτε τώρα το βλέπουμε, Μπιλ.
Με την άπειρη σοφία τους, ανώτερες δυνάμεις έκριναν
ότι θέλουν να βγάλεις λόγο Χριστουγέννων.
Τι; Σε ποιον; Στο πλήρωμα;
Όχι. Στο μισό δισεκατομμύριο πολιτών της Κοινοπολιτείας.
Το γραφείο του Αυλάρχη θέλει να βγάλεις
λόγο Χριστουγέννων, όπως η Βασίλισσα.
Χίλιες λέξεις, με εμψυχωτικό ύφος και χριστιανικό αίσθημα, ιδανικά.
Με πλείστες όσες αναφορές
στη σημασία της οικογένειας και την ιερότητα του γάμου.
Κι αν δεν θέλω;
Δυστυχώς δεν υπάρχει πρόβλεψη
για την περίπτωση που έχεις άποψη γι' αυτό ή άλλα θέματα.
Λόγω αρχαιότητας,
η δική σας ομιλία θα είναι δεύτερη, τη συνηθισμένη ώρα, στις τρεις μ.μ.
Ωστόσο,
το πρωί των Χριστουγέννων, ο Δούκας θα βρίσκεται στη Γη του Γκράχαμ,
στην Ανταρκτική, που είναι δέκα ώρες πίσω.
Θα πρέπει να ξυπνήσει χαράματα, για να κάνει την ομιλία.
Να ρωτήσω γιατί θα κάνει ομιλία;
Παρακαλώ;
Δεν είναι συνηθισμένο.
Όχι, είναι ασυνήθιστο.
Νομίζω πως το σκεπτικό ήταν
ότι επειδή η Μεγαλειότητά σας και η Υψηλότητά του
δεν έχετε εμφανιστεί μαζί δημόσια εδώ και πολύ καιρό,
το να σας ακούσουν, έστω, μαζί...
Καταλαβαίνω. Θα δείξει στον κόσμο ότι όλα είναι καλά.
-Δεν θα το έλεγα έτσι, κυρία. -Εγώ, όμως, ναι.
Και το βρίσκω καλή ιδέα.
Ευχαριστώ, Μάικλ.
Μπορώ να ρωτήσω,
από περιέργεια,
ποιο είναι το μεγαλύτερο χρονικό διάστημα που μείνατε χώρια με τη Λαίδη Αντίν;
Τρεις βδομάδες, νομίζω.
Μάλιστα. Θα έλεγες ότι ωφελείστε ή υποφέρετε με τον αποχωρισμό;
Δεν μας αρέσει ιδιαίτερα, κυρία.
Η Έλεν, συγκεκριμένα, πιστεύει ότι δεν είναι διόλου καλό
να χωρίζεται το ζευγάρι, ότι οι σύζυγοι πρέπει να μένουν μαζί.
Ναι, βέβαια.
Κυρία.
-Μπράουν; -Μάλιστα, κύριε;
Τι τρέχει;
Ένα σκάφος του αυστραλιανού λιμενικού, το Γουορίν, έστειλε σήμα κινδύνου.
Βρήκαν ένα αλιευτικό, ακυβέρνητο για μέρες.
Μόνο ένας επιζών, πήγε να πνιγεί στην επισκευή.
Σπασμένα πλευρά και ίσως ρήξη πνεύμονα.
Το Γουορίν δεν έχει γιατρό.
-Πεθαίνει. -Είμαστε το πλησιέστερο πλοίο;
Ένα γαλλικό εμπορικό είναι τρία μίλια μακριά.
Είμαστε το πλησιέστερο.
Χαράξτε πορεία.
Κάντε στροφή.
Στροφή.
Ενενήντα μοίρες.
Ανύψωση.
Ανεβάστε τον. Ανεβαίνει.
Σταθεροποιήστε τον.
Ιμάντες.
Ανάπαυση.
Τον βγάλαμε από το νερό κοντά στο σκάφος του.
Το υπόλοιπο πλήρωμα θα πνίγηκε.
Δεν υπήρχε ημερολόγιο. Δεν ξέρουμε ποιος ή από πού είναι.
Δεν έχει σημασία ποιος κι από πού είναι.
Ήταν καπετάνιος ενός πλοίου, μόνο αυτό μετράει.
-Χρειαζόμαστε ορό. -Είναι ένας από μας.
Αμέσως. Υγρά. Τώρα, λέμε.
Όχι, αποκλείεται, κύριε.
Γιατί;
Έχουμε αυστηρό πρόγραμμα στα πλαίσια επίσημης περιοδείας.
Για να τον πάμε εκεί από όπου ήρθε,
πρέπει να γυρίσουμε σε εντελώς αντίθετη κατεύθυνση.
Θα χάσουμε μέρες ή εβδομάδες από το πρόγραμμα.
-Θα αναπληρώσουμε τον χρόνο. -Είναι τυχερός που του σώσαμε τη ζωή.
Θα τον αφήσουμε στο επόμενο λιμάνι και θα τελειώσουμε.
Θα αποχωριστεί το σπίτι του χωρίς λόγο.
Θα βρεθεί μόνος σε μια ξένη χώρα, με άγνωστη γλώσσα.
Μακριά από οικογένεια.
Δεν με αφορά.
Άλλο σκάφος χωρίς τέτοιο καθήκον θα είχε χρόνο...
για συναισθηματισμούς.
Κάναμε ήδη το καθήκον μας και πηγαίνουμε σπίτι μας.
Στην ουσία είμαστε ένα επίσημο κρουαζιερόπλοιο,
με άφθονα καύσιμα και χρόνο για χάσιμο.
Κύριε, η απόφασή μου ως Κυβερνήτη είναι όχι.
Και η δική μου απόφαση ως Ναυάρχου του Στόλου είναι να το κάνουμε.
Μόνο ένα άτομο
έχει τη διακυβέρνηση του πλοίου.
Ο Κυβερνήτης.
Αν θυμόσασταν την εκπαίδευσή σας ως δόκιμος, θα το ξέρατε.
Τυχαίνει να θυμάμαι την εκπαίδευσή μου.
Ήμουν αξιωματικός σε αντιτορπιλικά στον πόλεμο.
Κατά τον οποίο, αν δεν απατώμαι, υπηρετήσατε στην ξηρά.
Δεν έχω καταχραστεί τα προνόμιά μου και δεν θα αρχίσω τώρα.
Αλλά είμαστε στη βασιλική θαλαμηγό, εγώ εκπροσωπώ το Στέμμα,
και λέω να κάνετε μεταβολή και να τον πάτε στο σπίτι του.
Αγαπητοί φίλοι, μετά από 20 επεισοδιακές εβδομάδες στη θάλασσα,
ταξίδια στις πέντε ηπείρους και διαδρομές χιλιάδων μιλίων,
με χαρά αναφέρω ότι κρατήσαμε τη μεγαλύτερη περιπέτεια για το τέλος.
Η βασιλική θαλαμηγός Μπριτάνια έγινε σωστικό πλοίο
και διασώσαμε από τη θάλασσα έναν ναυτικό που ναυάγησε.
Οι γιατροί μας τον χειρούργησαν
και αλλάξαμε πορεία, για να τον πάμε στην οικογένεια και τον λαό του.
Και τι λαός!
Τι οικογένεια.
Τι πατρίδα.
Αν τα μέλη της Λέσχης της Πέμπτης κουραστείτε κάποτε
από την άχρωμη και άδεια ζωή σας στο Λονδίνο,
προτείνω άμεση μετεγκατάσταση στα νησιωτικά έθνη
που περιβάλλουν την Τόγκα.
Είναι ό,τι πλησιέστερο στον επίγειο παράδεισο.
"Ποτέ δεν τύχαμε τέτοιας υποδοχής
ούτε φάγαμε ποτέ τόσο καλά.
Ποτέ μου δεν έζησα τέτοια προθυμία
για απελευθέρωση και απόλαυση.
Και πουθενά στη γη,
έχοντας πλέον ταξιδέψει σχεδόν σε κάθε γωνιά της,
δεν συναντήσαμε
τόσο όμορφες γυναίκες".
"Αυτές οι λίγες μέρες ήταν πραγματικά οι πιο αξιομνημόνευτες.
Με πολύ μεγάλη απροθυμία,
μετά από διαμονή τριών ημερών, αποχωριστήκαμε τον τόπο
με τον οποίο όλοι μας νιώθουμε όχι λίγο, αλλά πολύ ερωτευμένοι".
Βαρόνος Ναούμ Λέσχη Πέμπτης
Ο γραφικός χαρακτήρας του άντρα σας.
Είπατε ότι θέλατε αποδείξεις.
Αυτό δεν είναι βασιλική περιοδεία, είναι πεντάμηνο όργιο.
Πόρνες σε κάθε λιμάνι.
Καλή τύχη.
Σε ευχαριστώ.
-Καλά Χριστούγεννα. -Επίσης, Μεγαλειοτάτη.
-Γεια σας. Ευχαριστώ. -Δόξα τω Θεώ.
Ελάτε εσείς οι δύο. Ωραία, λοιπόν.
Ευχαριστώ.
Έντουαρντ!
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
Το έγραψες;
Όχι.
Περιμένω να έρθει η έμπνευση.
Να προτείνω ενθουσιώδεις κοινοτοπίες για τα Χριστούγεννα και την Κοινοπολιτεία;
Αυτό θέλουν εκείνοι να πω. Εννοώ αυτό που θέλω να πω εγώ.
Μάλιστα.
-Έπιασες την Εθνική Ραδιοφωνία; -Κοντεύω, κύριε.
Πού ακριβώς είναι ο Φίλιππος;
-Στη Γη του Γκράχαμ, απ' όσο ξέρω. -Πού είναι αυτό;
-Πού είναι η Γη του Γκράχαμ; -Στην Ανταρκτική δεν είναι;
Βόρεια ή νότια;
-Βόρεια. -Τι λες, μαμά, νότια είναι.
Ξέρει κανείς τελικά;
Ναι, αφού η Αρκτική είναι βόρεια,
η Ανταρκτική είναι μη βόρεια, σωστά, Ντίκι;
Τι θα πει "μη βόρεια";
Έλα.
-Είναι ώρα. -Ωραία.
-Μεγαλειότατες. Υψηλότατοι. -Παιδιά.
Ένα Χριστουγεννιάτικο μήνυμα από την Υψηλότητά του,
τον Δούκα του Εδιμβούργου.
Καλημέρα.
Εδώ Μπριτάνια.
Σας μιλώ από τις παρυφές του Νότιου Ειρηνικού.
Πενήντα εννέα μοίρες νότια και εξήντα δυτικά.
Πρέπει να γυρίσετε την υδρόγειο ανάποδα για να το βρείτε.
Μερικοί από εμάς εδώ στη βασιλική θαλαμηγό νιώθουμε τα πάνω-κάτω.
Ποτέ δεν ήμασταν τόσο μακριά από την πατρίδα.
Η απομόνωση του τόπου
αποτελεί ιδανική ευκαιρία για να στοχαστούμε.
Σχετικά με τη ζωή μας,
με τον τρόπο ζωής μας.
Ταξιδέψαμε στον κόσμο και είδαμε κάθε λογής φυλές,
κοινωνίες και πολιτισμούς.
Συζητήσαμε ποια μέρη έχουν καλύτερα συστήματα
διακυβέρνησης ή δικαιοσύνης ή πιο ενδιαφέρουσες θρησκείες.
Εκπλαγήκαμε και εντυπωσιαστήκαμε από πολλά πράγματα που είδαμε.
Αυτό μας έκανε να εξετάσουμε τη ζωή μας
και τον τρόπο που ζούμε.
Αυτά που θεωρούμε δεδομένα.
Ο Φίλιππος είναι αυτός; Δεν είναι κάποιος που τον παριστάνει;
-Γιατί; -Ακούγεται παράξενος. Πολύ διαφορετικός.
Βρίσκομαι τώρα σχεδόν 10.000 μίλια από το Λονδίνο,
περιβαλλόμενος από αχανή ύδατα.
Η ζωή στο σκάφος είναι ωραία,
αλλά είναι και μοναχική.
Είμαστε ενωμένοι...
αλλά ο καθένας είναι μόνος του.
Μου ζήτησαν να σου πω ότι είναι έτοιμοι και σε περιμένουν.
Μάλιστα.
Αλλαγές της τελευταίας στιγμής;
-Κάτι τέτοιο. -Μπορώ να βοηθήσω;
Όχι. Ευχαριστώ.
Ισχύς σήματος καλή.
Σε καμιά περίπτωση...
Πάω να δώσω μια μικρή ώθηση.
Όλα έτοιμα στην αίθουσα μεταδόσεων.
Είμαστε έτοιμοι, κυρία.
Ναι.
Καλά Χριστούγεννα.
Καλά Χριστούγεννα, Μεγαλειοτάτη.
Ο λαός της Βρετανίας και της Κοινοπολιτείας θα ακούσει
την Αυτής Μεγαλειότητα τη Βασίλισσα.
Ευχαριστώ, κυρία.
Για άλλη μια φορά, ανταλλάσσονται χριστουγεννιάτικες ευχές παντού στον κόσμο
πάνω στις αόρατες φτερούγες
της επιστήμης του 20ού αιώνα.
Από όλα αυτά τα μηνύματα, από όλες τις γωνιές της Κοινοπολιτείας,
κανένα δεν μας έδωσε τόση χαρά
όσο τα λόγια του συζύγου μου, που ακούσαμε
από τις μακρινές και έρημες εκτάσεις της Ανταρκτικής.
Θέλω να του πω:
Από όλα τα μέλη της οικογένειας σου που συγκεντρώθηκαν σήμερα εδώ,
οι καλύτερες ευχές μας προορίζονται για εσένα, στο Μπριτάνια.
Μια πολύ μεγάλη, ενωμένη οικογένεια σε περιμένει εδώ...
και θα σε περιμένει πάντα,
όπου κι αν βρίσκεσαι.
Θέλω να εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου στους πολίτες της Κοινοπολιτείας
οι προσπάθειες των οποίων στις σπουδαίες μας πόλεις...
Φίλιππος
Πάντα να θυμάσαι ότι έχεις οικογένεια.
Ώστε εδώ είσαι!
Είσαι καλά;
Μια χαρά.
Η ομιλία της.
Τι είχε;
Ήταν συγκινητική.
Απροσδόκητα συγκινητική.
Με βρήκε απροετοίμαστο.
Οφείλω να ομολογήσω ότι νιώθω λιγάκι...
Νοσταλγία;
Ναι.
Μάλιστα.
Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια