UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Querido Barón...
¡Vamos, chicos!
...queridos compañeros...
¡Señor!
...casi terminamos el primer tramo de nuestra gira.
Descanse.
El duque y yo volamos y tomamos el yate en Mombasa.
- ¿Qué tal? - Muy bien, señor.
Desde allí, partimos hacia Ceilán, pasando por las divinas Seychelles.
Atravesamos los bellos estados malayos y seguimos hasta Nueva Guinea.
Al duque no le gustan las ceremonias,
prefiere el deporte y la competición a las cenas y los discursos,
así que en cada parada, montamos nuestras propias Olimpiadas.
¡Vamos, chicos!
Con nosotros viajan talentosos atletas: corredores, remeros, futbolistas,
y vencimos a los lugareños en casi todos nuestros destinos.
Pero me temo que en Nueva Guinea, encontramos la horma de nuestro zapato.
¡Levántate!
Por suerte, siempre nos queda el críquet...
¡Vamos, Aldrich!
...con el que siempre podemos contar para obtener nuestra revancha...
¡Expulsado!
- ¡Toma! - ¡Sí!
...sobre todo, porque en Nueva Guinea jamás jugaron al críquet.
Por las noches, las aventuras continúan.
En las giras reales anteriores, cuando la Reina estaba presente,
las noches eran ocasiones solemnes, en las que todo el mundo se comportaba.
"Esta vez, no.
Como todos saben, Felipe vive intensamente,
y jamás se opondría a un poco de diversión.
Y resulta que en Nueva Guinea, no existe el concepto de infidelidad.
¡Los hombres deben disfrutar!
Creo que cuando termine la gira, podremos hacer un análisis cualitativo
sobre qué lugar del mundo tiene las mejores mujeres.
No obstante, por ahora, puedo decirles
que las de Nueva Guinea son más dulces que las de Ceilán
y tan especiales como las de Malasia.
Comparto estos secretos con ustedes de buena fe.
Como todas las confidencias del Club de los Jueves, esto debe ser un secreto.
El 90 % de los oficiales a bordo están casados
y me matarían si supieran lo que escribo.
Debemos seguir un estricto acuerdo de confidencialidad.
¡Lo que pasa en la gira, se queda en la gira!
Pero estén tranquilos,
los mantendré informados sobre nuestras próximas aventuras.
Presiento que tendremos una gira memorable y muy ajetreada.
Su colega por siempre, Mike".
COMPAÑÍA DE HOMBRES
HAZ LA LEY, NO LA GUERRA NO A LA GUERRA EN SUEZ
Depositamos nuestra confianza en nuestros gobernantes.
¡Pusimos este gran país en sus manos!
¿Y qué es lo que hicieron?
¿Cómo nos devolvieron esa confianza?
¡Llevándonos a una guerra ilegal con falsos pretextos!
¡Una desgracia bochornosa y fraudulenta!
¡Asesinos!
¿Qué pasa con esto? ¡Es una maldita vergüenza!
¡Nos están llevando a la ruina! ¡Bastardos!
GRAN BRETAÑA, HUMILLADA
La invasión fue un desastre.
La Asamblea General de la ONU y EE. UU. pusieron el grito en el cielo,
así que el primer ministro
no tuvo más remedio que declarar un alto el fuego inmediato
y retirarse.
Sin haber recuperado el canal de Suez.
- Exacto. - Así que todo esto, para nada.
Es bastante peor que "nada".
En el aspecto económico, nuestras reservas monetarias
se vieron tan mermadas que la libra se hundió.
La situación energética es igual de mala.
Las estaciones de servicio reportaron compras motivadas por el pánico,
y creemos que cuando llegue el invierno, será necesario racionar el combustible.
No exagero si digo que esta fue la peor semana para el país desde 1939.
La paz y el consenso que dejó tu querido padre desaparecieron
y nuestra reputación de decencia e integridad
en materia de política exterior se hizo añicos.
¿Qué ocurre?
El duque de Edimburgo está al teléfono, Su Majestad.
¡Dios, eso es nuevo!
Desde Nueva Guinea, señora.
- Discúlpenme. - Por supuesto.
- Dale saludos. - Salúdalo.
¿Hola?
Hola, Felipe.
¿Me oyes?
Sí, te oigo.
No te oigo, ¿me oyes?
Sí, te oigo.
¿Hola?
¿Isabel?
¿Me oyes?
Felipe.
Estamos listos, señor.
Malditos teléfonos.
- Maldito aparato. - Por eso yo ni lo intento.
Reunión en cubierta para el discurso matutino.
Descansen, caballeros.
Solo llevamos dos semanas de aventura
y ya recorrimos más de 30.000 kilómetros
en nuestro viaje por los lugares más recónditos del planeta
para intentar recuperar la reputación de nuestro país,
esa que los políticos están arruinando.
Me gustaría darles las gracias a todos por su profesionalidad
y disciplina, estuvieron fantásticos.
Excepto el equipo de fútbol,
cuya pésima defensa y la falta de un lateral izquierdo sólido
nos llevó a una derrota humillante ante el Club de Marineros,
precisamente, en Port Swettenham.
También me gustaría decir, si me permite, almirante...
Sí, señor.
Fue maravilloso para mí, a nivel personal, volver al mar.
La Marina Real siempre ocupó un lugar muy especial en mi vida
y también en mi corazón.
Muy pocos placeres en esta vida superan a servir en un barco como este.
Por eso, me resulta muy difícil marcharme,
pero debo hacerlo y volar hasta Melbourne
para inaugurar los Juegos Olímpicos.
Allí tendré que comportarme,
estrechar manos, cortar cintas.
Será un infierno, se los puedo asegurar.
Contaré los minutos hasta que vuelvan a recogerme
para continuar con esta gran aventura.
Mientras tanto, pórtense bien,
manténganse en forma
y no se beban toda la maldita cerveza.
Gracias, señor.
Bien hecho, chicos. Bien hecho, grandulón.
Muy bien. Muchas gracias.
Bien hecho.
Este asunto de Suez es deprimente.
GRAN BRETAÑA, HUMILLADA
Entonces no leas sobre ello.
No puedo evitarlo. ¿Cómo se les ocurre?
- ¿Miramos el programa? - ¿Eso me animará?
Probablemente no.
Eliminé todo lo que pude, pero sigue siendo una locura.
Primero visitaremos una mina de uranio en el norte.
- Alegría. - Ferias agrícolas en Sídney,
una conferencia de la BESL en Camberra
y por último, una recepción en la Casa de Gobierno.
- Qué alegría. - Pero tengo un discurso estándar
que podrás repetir como un papagayo en todas las paradas.
Australia.
Su mismo nombre evoca una imagen romántica
de progreso, ambición y posibilidades.
Se dice que lo que distingue a una gran nación
es el recorrido que debe atravesar en su camino hacia la gloria.
Y qué recorrido que hizo Australia.
Ya veo, ese es el horno de fundición.
Desde que llegaron a sus costas los primeros exploradores europeos,
ustedes sufrieron muchas dificultades.
Naciones menos independientes habrían flaqueado,
buscado el apoyo de esa madre patria
que alguna vez fue esencial para su gobierno.
Pero Australia siguió adelante.
Al igual que su paisaje abrupto y, en ocasiones, despiadado,
Australia demostró tener
una auténtica fortaleza, un auténtico coraje.
Desarrollaron
de una manera admirable todas las ramas de su vida y su cultura,
y en solo 200 años, se convirtieron en una civilización única y original,
que figurará entre las más grandiosas que el mundo haya visto, estoy seguro.
¡Australia!
- Gran discurso. - Buen hombre.
Se llama Helen King.
Veintinueve años, trabaja en The Age, uno de los periódicos más conocidos aquí.
Quiere reunirse contigo.
Nos reuniremos.
- ¿Para qué? - Una entrevista.
Creía que no hacíamos entrevistas.
No, pero en su caso, me siento inclinado a hacer una excepción.
- ¿Viste cómo me miraba? - Sí.
No creo que sea mi imaginación. Me lo dice mi radar masculino.
No.
Sin mencionar cómo nos siguió durante toda la gira.
Creo que podemos afirmar con seguridad que es amiga, no enemiga.
El automóvil que lleva a Su Alteza Real,
el duque de Edimburgo, atraviesa la magnífica pista roja
en esta agradable tarde aquí, en Melbourne.
El público se muestra eufórico al ver por primera vez al duque,
quien, se dice, está disfrutando enormemente sus días en Australia.
Y ahora el duque está por ocupar su lugar en el palco real.
Declaro inaugurados los Juegos Olímpicos de Melbourne,
que marcan las decimosextas Olimpiadas de la era moderna.
Parece feliz.
Para variar.
El duque sonríe mientras los vítores y los aplausos atronadores...
- Sí. Muy feliz. - ...de los entusiasmados espectadores
resuenan en el abarrotado estadio.
Puedes darme las gracias. Fue idea mía.
Siempre supe que era buena idea dejar que se luciera solo.
Es un momento grandioso.
Sí, gracias, mamá.
En la antigua Grecia, el inicio de los Juegos se anunciaba
soltando unas palomas, y eso mismo se hizo hoy.
¿Listos?
- Sí. - Sí.
- Señora Parker, por aquí, por favor. - Espérame aquí.
Señora Parker, ¿en qué puedo ayudarla?
Me gustaría separarme de mi marido. O mejor aún, divorciarme.
- ¿Puedo preguntarle por qué? - Porque nunca lo veo.
La ausencia no es un fundamento jurídico para el divorcio.
¿El abandono?
Me temo que eso tampoco. Necesita uno de los tres grandes,
adulterio, conducta irracional o demencia.
Estoy bastante segura de que cometió adulterio.
Necesitaremos pruebas.
No será fácil.
Por su trabajo.
Mike trabaja para el duque de Edimburgo.
- ¿En calidad de qué? - Secretario privado.
Entiendo.
También es su mejor amigo. Son prácticamente inseparables.
¿Está segura de esto?
Un divorcio puede dejar a una mujer bastante aislada.
Puede que las cosas mejoren si aguanta un poco.
Me inclino a pensar que siempre es lo mejor para todo el mundo.
Los cambios no siempre son para mejor.
Volveré cuando tenga pruebas.
¿Está tomando la petidina?
- Sí. - ¿Y el pentobarbital?
Sí, tomo el pentobarbital, pero no funciona.
Necesito algo más fuerte.
No hay nada más fuerte.
PENTOBARBITAL
Lo cierto es que a nivel farmacológico, llegamos lo más lejos posible.
Me solidarizo con usted por su enfermedad, primer ministro.
Y entiendo perfectamente su necesidad de reposo,
pero, dados los problemas a los que se enfrenta el país,
¿no cree que tiene la responsabilidad
de cumplir con sus tareas solo un poco más?
Le hice al doctor la misma pregunta, señora, pero insistió.
Cree que estoy en el límite de la resistencia humana.
Pero el país estará en buenas manos.
El señor Butler tomará el mando durante mi ausencia.
El señor Head supervisará la retirada de nuestras tropas de Egipto
y el señor Macmillan supervisará la...
...situación económica.
La crisis económica.
- ¿Cuánto tiempo cree que estará fuera? - No mucho, señora.
Unas semanas.
Bueno, supongo que podremos localizarlo rápidamente en cualquier momento.
Siempre se lo recalco a mis secretarios privados.
Sí, estaré fuera, pero Windsor está a la vuelta de la esquina.
Y Norfolk también.
Está en el condado de Durham, ¿no?
Su casa familiar.
Jamaica, señora.
¿Su casa familiar?
Donde el doctor me aconseja que vaya.
¿Especificó Jamaica?
Especificó horas de sol, sol tropical.
Dijo que mi vida dependía de ello.
Me pregunto qué nos recetaría a los demás, ¿se lo imagina?
Primer ministro.
Su Majestad.
¡Disculpa!
Trabajas ahí, ¿verdad?
¿No eres camarera en el Club de los Jueves?
- ¿Quién lo pregunta? - Me llamo Eileen. ¿Tienes un momento?
¿Qué puedo hacer por usted?
Me gustaría que me contases lo que ocurre ahí dentro.
- ¿Es periodista o algo? - No, nada de eso.
Solo la esposa de uno de los miembros y la madre de sus hijos.
- Quizás lo conozcas, se llama Mike. - Vienen muchos señores.
Mike Parker.
Lo conoces, ¿verdad?
Mike se habrá encargado de ello. Eres su tipo.
Mira, algún día te casarás,
y espero de todo corazón que elijas bien.
Pero si no es así y terminas con un hombre que te hace infeliz,
entonces, como mujer,
te desearía que pudieras dejarlo fácilmente, sin sufrimiento.
Así que si hay algo que puedas contarme que me hiciera más fácil dejarlo...
Lo siento, señora Parker, pero no sé nada de su marido.
- Toma, mi dirección y mi teléfono. - Disculpe, tengo que pasar.
Por si...
...se te ocurre algo.
- Tráenos otros dos martinis. - Muy bien.
¡Lily!
- Martin. - ¿Tienes un momento, Michael?
Creo que es importante.
Pasa.
Voy a pedirte que me lo cuentes otra vez.
Sí. La procedencia de este rumor es muy enigmática.
- Tu hermana... - Mi cuñada.
...fue a almorzar con su tía, que venía de pasar el fin de semana en...
El castillo de Cholmondeley.
Y allí había un huésped que es el compañero de bridge...
De tenis.
...del abogado al que acudió Eileen Parker.
Creo que eso es todo.
Eso ya es la mitad del país.
¿Y todas esas personas ahora saben que la señora Parker quiere divorciarse?
Sí.
Qué inoportuno.
Será difícil de contener.
¿Y qué alega la señora Parker?
Abandono, conducta irracional e...
...infidelidad.
Solo son sospechas, no tiene nada sólido,
pero se hizo referencia expresa a un club
que el comandante Parker y el duque de Edimburgo...
No me lo digas. Visitan con frecuencia.
Lo cierto es que son miembros fundadores.
Sigue de cerca este asunto, ¿quieres?
Muy de cerca.
- Tres duplicados, por favor, Jane. - Claro.
Gracias.
- Vamos. - Señora.
- Cuidado. - Gracias.
- ¿Listo, señor? - Desde luego.
Su Alteza Real, el duque de Edimburgo.
- Gracias por atenderme, señor. - De nada.
Bueno, discúlpeme un momento mientras saco mis cosas y las preparo.
- Por favor. - Gracias.
- Colocaré un micrófono aquí. - ¿Puedo ayudarla?
No hace falta, gracias.
Bien, creo que ya está.
Bien, los dejo a solas, entonces.
Gracias, Michael. Por favor.
Gracias.
Cuando quiera.
No podemos empezar sin comentar
la situación en Egipto y la reacción internacional.
¿Por qué?
Manifestaciones multitudinarias en las calles de Londres,
Eden cede a la presión internacional y declara un alto el fuego.
¿No cree que es un momento importante para su país?
- Quizás, pero no hablaré sobre ello. - ¿Por qué no?
No me corresponde, los miembros de la familia real no hacen eso.
Pero tendrá una opinión.
Por supuesto, no soy un vegetal, pero...
...mis opiniones sobre ese tipo de asuntos son una cuestión privada.
Me pregunto qué será del lugar de Gran Bretaña en el mundo.
Seguro que a Gran Bretaña le irá bien.
Aquí se opina que fue humillada públicamente.
Siendo de ideas sorprendentemente progresistas,
eso le debe preocupar.
¿Soy de ideas progresistas?
¿Usted no lo cree?
¿Televisar la coronación? ¿Promover la modernización?
- Eso es sentido común. - Para un progresista abierto al cambio.
Digamos que aprendí muy pronto
que es sensato no dar las cosas por sentado.
Lo dice por su familia.
Por cómo tuvieron que dejar Grecia tras la revolución.
A su abuelo le dispararon y su padre huyó
- para no correr la misma suerte. - Sí, correcto.
¿Lo ve? Hay muchas cosas de usted que la gente no sabe.
Le aseguro que todo está muy adornado.
- La realidad es bastante aburrida. - ¿Aburrida?
¿Como cuando huyó de Corfú en una caja de naranjas?
¿Su niñez en el exilio, siempre de un lado para otro?
"Exilio" es una palabra demasiado sentimental.
Así eran las cosas, había que aceptarlo.
Pero seguro que no fue fácil.
¿Cree que el trauma del exilio
fue lo que provocó la enfermedad de su madre?
¿Qué enfermedad?
Bueno, la información que tengo es que sufrió un colapso nervioso.
Las cosas no fueron fáciles para ella.
Pero siguió adelante.
Pero la ingresaron, ¿no? , en una institución.
Y su padre abandonó a la familia, se fugó con su amante.
No sé qué leyó o con quién habló, pero tanto mi madre como mi padre
estuvieron muy presentes en las vidas de sus hijos.
¿Es mentira que no vio a su padre en sus últimos seis años de vida?
Si queremos seguir siendo amigos, pasemos a otra cosa.
Está bien.
¿Puedo preguntarle por su educación?
"Señor".
Señor.
- ¿Qué pasa? - También fue muy inusual.
Fui a un internado en Gran Bretaña. No veo qué tiene de inusual.
Durante un tiempo, pero luego fue a una escuela en Alemania.
- Porque mis hermanas vivían allí. - Sus hermanas nazis.
- Dios. - Una de ellas se casó
- con un amigo íntimo de Hitler. - No estudié ni un año en Alemania
antes de volver al Reino Unido. ¿Qué pretende insinuar?
Está claro de qué lado estaba, mi historial militar lo dice todo.
Solo digo que sus orígenes son más interesantes y complejos
- de lo que la gente imagina. - ¿Imaginan algo?
Creo que tienen curiosidad.
Ven a ese hombre guapo, imponente,
caminando junto a la mujer más famosa del mundo.
¿Quién es?
Lamento decepcionarla,
pero lo cierto es que solo es un hombre normal
viviendo una vida que, desde afuera, seguramente parecerá extraña,
pero que desde dentro, en realidad, es igual a las de todos los demás.
No creo que usted sea como los demás, en ningún aspecto.
Siendo muy joven, se quedó prácticamente huérfano,
su hermana favorita, Cecilia, una nazi, murió en un accidente aéreo.
Pasemos a otra cosa.
¿Cómo afecta eso a un hombre?
Sin duda, es el tipo de trauma
que puede influir en el modo de criar a sus hijos, al futuro rey de Inglaterra.
Ya basta.
Creo que la gente tiene derecho a conocer a sus líderes, ¿usted no?
Sobre todo, si no puede echarlos con unas elecciones libres y justas.
Nunca más me permitas dejarme llevar por mi vanidad.
¡Dios!
Kensington 8953, ¿diga?
Nos vimos...
...varias veces.
En distintos sitios.
Después, me habló sobre su trabajo.
La compañía de la que se rodea.
No dijo nada de una esposa.
O hijos.
Lo siento mucho.
Si de verdad lo sientes y quieres hacerme la vida más fácil...
Claro.
Tendrá que hacer una declaración oficial y testificar ante un tribunal.
No puedo, perdería mi trabajo, mi reputación.
- Me temo que lo exige la ley. - ¡No!
No.
¿Entonces para qué me llamaste y acordaste venir aquí hoy?
¿Para avivar mis pesadillas?
Lo siento.
Mis fuentes me dicen que la señora Parker logró llevar a una camarera
del Club de los Jueves ante su abogado de divorcios.
Tengo entendido que la camarera no aportó pruebas sólidas,
solo su testimonio.
Pero obviamente, se está acercando.
No se puede permitir que esto avance ni un paso más, Martin.
No.
Si la señora Parker consigue el divorcio,
los periódicos darían por hecho, y no resulta carente de lógica,
que todo lo que haya hecho el comandante Parker,
lo habrá hecho también el duque de Edimburgo.
No queremos que empiecen a flotar en el aire
palabras como "infidelidad" y "divorcio".
No.
Sean ciertas o no esas acusaciones,
destruirían la solidez del matrimonio real
y pondrían en peligro a toda la monarquía.
¿Alguna idea?
¡Descansen!
Terminamos nuestras tareas de adultos.
Las Olimpiadas están oficialmente en marcha,
lo que significa que podemos continuar los asuntos importantes: ¡nuestra gira!
Llegaremos a casa en nueve semanas.
En ese tiempo, visitaremos los rincones más remotos de la Commonwealth,
y me complace decirles que durante ese tiempo,
no habrá periodistas.
No habrá fotógrafos.
¡Estaremos fuera de la mirada del mundo!
Y con esto en mente, Michael tiene una sugerencia.
Gracias.
Caballeros, sí, me gustaría proponer algo un poco inusual,
que estoy seguro que ninguno hizo antes.
¡Un concurso de barbas!
Concedimos un permiso especial a una docena de hombres, más o menos,
que ya tienen barba para que se afeiten y actúen como jueces
de los esfuerzos de los demás, ¿sí?
¡Sí!
- ¡Hip, hip! - ¡Hurra!
- ¡No es nada que no hayan visto antes! - Si no vemos nada, Bill.
En su infinita sabiduría, los mandamases decidieron
que quieren que des un discurso de Navidad.
¿Qué? ¿A quién? ¿A la tripulación?
No.
A los 500 millones de personas que integran la Commonwealth.
De la oficina del lord chambelán. Tu discurso acompañará al de la Reina.
Unas mil palabras con un tono edificante y sentimiento cristiano.
Con todas las referencias posibles
a la importancia de la familia y la santidad del matrimonio.
¿Y si no quiero?
Me temo que, al parecer,
no se prevé que des tu opinión sobre esto ni, de hecho, sobre nada.
Por jerarquía,
su discurso irá en segundo lugar
a la hora habitual, las tres de la tarde.
Sin embargo, el día de Navidad,
el duque de Edimburgo estará en Tierra de Graham,
en la península Antártica, con 10 horas menos que nosotros,
así que deberá levantarse al amanecer para dar su discurso.
¿Puedo preguntar por qué dará un discurso?
¿Señora?
No es lo normal, ¿no?
No, es algo excepcional.
Creo que la idea era que como Su Majestad y Su Alteza Real
llevan tanto tiempo sin ser vistos juntos en público,
si, al menos, se les escucha juntos...
Entiendo, la gente verá que todo sigue bien.
- Yo nunca iría tan lejos, señora. - Yo sí.
Y creo que es buena idea.
Gracias, Michael.
¿Puedo preguntarle, solo por curiosidad,
cuánto tiempo como máximo pasaron lady Adeane y usted separados?
Tres semanas, creo.
Entiendo. ¿Y diría que la separación les vino bien o mal?
Eso no nos preocupa mucho, señora.
Helen, en concreto, cree...
...que no sale nada bueno de que una pareja se separe,
que un marido y su mujer deben estar juntos.
Sí, por supuesto.
Señora.
- ¿Brown? - ¿Sí, señor?
¿Qué pasa?
Una llamada de socorro del HMAS Warreen, un patrullero de la Marina australiana.
Hallaron un barco pesquero que lleva días a la deriva.
Hay un hombre vivo, casi se ahogó por arreglar el casco.
Caja torácica rota, quizás un pulmón perforado,
y el Warreen no lleva médicos a bordo. Se está muriendo.
¿Somos el barco más cercano?
Hay un carguero francés a cuatro kilómetros.
Somos el barco más cercano.
Fija el rumbo.
Da la vuelta.
Virando.
Noventa grados.
Tira.
Arriba, ya sube.
Sujétalo.
Correas.
Descansa.
Lo sacamos del agua, flotaba cerca del barco.
Los demás se habrán ahogado. No había cuaderno de bitácora.
No sabemos quién es, ni de dónde viene.
No importa quién sea o de dónde venga.
Era el capitán de un barco, eso es lo que cuenta.
Suero intravenoso.
Es uno de los nuestros.
De inmediato, suero, ya.
No, imposible, señor.
¿Por qué?
Tenemos un itinerario estricto en el marco de una gira oficial.
Y llevar al hombre a donde sea su hogar
implicaría dar marcha atrás en la dirección equivocada.
Nos retrasaría días, quizás una semana.
Podemos recuperar ese tiempo.
Tiene suerte de que le hayamos salvado la vida.
Lo dejaremos en la siguiente parada y eso será todo.
No hay necesidad de que esté lejos de su hogar.
Se encontrará en un país extranjero, con un idioma que no conoce.
- Lejos de su familia. - No es problema mío.
Un navío con una función menos importante quizás tendría tiempo para...
...sentimentalismos.
Terminamos las tareas importantes y vamos de vuelta a casa.
Ahora mismo, somos un crucero de placer
con combustible de sobra y mucho tiempo libre.
Señor, mi decisión como oficial superior es que no.
Y mi decisión como almirante de flota es que lo haremos.
Solo hay una persona al mando del navío.
El oficial superior.
Si recordase su instrucción en la Marina, lo sabría.
Resulta que recuerdo muy bien mi instrucción.
Ocupé puestos de mando en la guerra.
Una guerra que, según tengo entendido, usted pasó en tierra.
Nunca abusé de mis privilegios y no pretendo empezar a hacerlo,
pero estamos en el yate real, estoy aquí representando a la Corona,
y digo que demos la vuelta y llevemos a ese hombre a casa.
Queridos amigos, tras 20 semanas memorables en el mar,
en las que visitamos cinco continentes
y recorrimos varios miles de kilómetros,
me alegra informarles que dejamos nuestra mayor aventura para el final.
El yate real Britannia se convirtió en un barco de rescate
cuando sacamos del agua a un marinero naufragado.
Nuestros brillantes cirujanos lo operaron
y nos desviamos del rumbo
para devolverlo a su hogar, su familia y su pueblo.
¡Y qué pueblo!
Qué familia.
Qué hogar.
Si los miembros del Club de los Jueves se cansan algún día
de sus grises y vacías vidas en Londres,
les sugiero que se muden de inmediato a las islas
que se arremolinan en torno a Tonga.
Seguramente sea lo más parecido al paraíso en la Tierra.
"Jamás nos habían dado una bienvenida como esta,
ni habíamos comido tan bien.
Jamás había experimentado tal disposición
a dejarse llevar y disfrutar.
Y en ningún otro lugar de la Tierra,
y a estas alturas, visitamos casi todos sus rincones,
nos topamos con unas mujeres tan bellas como las de aquí.
Sin duda, estos días fueron los más extraordinarios que pasamos.
Y con el mayor de los pesares,
después de tres días aquí, debemos marcharnos,
cada uno de nosotros, no un poquito, sino profundamente enamorado".
BARÓN NAHOUM CLUB DE LOS JUEVES
Es la letra de su marido, ¿no?
Dijo que necesitaba pruebas.
Eso no es una gira real. Son cinco meses de despedida de soltero.
Prostitutas en cada puerto.
Buena suerte.
Gracias.
- Feliz Navidad. - Feliz Navidad, Su Majestad.
- Hola, gracias. - Gracias a Dios.
- Ustedes dos. - Bien, ahora...
Gracias.
¡Edward!
Encantada de verte.
- ¿Lo escribiste ya? - No.
Espero a que me llegue la inspiración.
¿Te sugiero algunos tópicos entusiastas sobre la Navidad y la Commonwealth?
Eso es lo que ellos quieren que diga. Quiero decir lo que yo quiera.
Bueno.
- ¿Sintonizaste ya la emisora? - Casi, señor.
¿Dónde está Felipe exactamente?
- Lo último que oí fue Tierra de Graham. - ¿Dónde está eso?
- Dickie, ¿dónde está Tierra de Graham? - En la Antártida.
¿Eso es al norte o al sur?
- Al norte. - No seas tonta, mamá, es al sur.
- ¿Alguien lo sabe de verdad? - Sí, porque el Ártico es el norte,
así que la Antártida es "no-norte", ¿verdad, Dickie?
¿"No-norte"?
Pasa.
- Es la hora. - Bien.
- Majestades, Altezas. - Niños.
Y ahora, un comunicado navideño
de Su Alteza Real, el duque de Edimburgo.
Buenos días
desde el Britannia.
Les hablo desde los límites del Pacífico Sur.
Cincuenta y nueve grados sur y sesenta grados oeste.
Hay que poner la Tierra al revés para encontrar este sitio.
De hecho, algunos de los tripulantes del yate real nos sentimos patas arriba,
ya que nunca estuvimos tan lejos de casa.
Lo remoto del lugar nos brinda una valiosa oportunidad para pensar...
...sobre nuestra vida y nuestra manera de vivirla.
Recorrimos el mundo y vimos toda clase de tribus,
sociedades y culturas.
Hubo debates interminables sobre qué lugar tenía el mejor sistema
de gobierno o de justicia, o la religión más interesante.
Nos quedamos atónitos, sorprendidos, ante muchas de las cosas que vimos.
Naturalmente, esto nos llevó a reflexionar sobre nuestras vidas...
...y el modo en que vivimos. Las cosas que damos por hechas.
¿Ese es Felipe de verdad? ¿No es alguna especie de imitador?
- ¿Por qué? - Suena muy raro. Muy diferente.
Y aquí estoy, a más de 15.000 kilómetros de Londres,
con tan solo agua a mi alrededor.
La vida a bordo de un barco está bien, pero puede llegar a ser solitaria.
Somos hombres viajando juntos...
...pero estamos solos.
Me pidieron que te diga que están listos.
Bueno.
¿Cambios de última hora?
- Algo así. - ¿Puedo ayudarte?
No, gracias.
Buena potencia de señal.
No es mi intención...
A ver si puedo acelerar las cosas.
Luz verde desde Broadcasting House.
Estamos listos, señora.
Sí.
Feliz Navidad.
Feliz Navidad, Su Majestad.
El pueblo de Gran Bretaña y la Commonwealth escucharán ahora
a Su Majestad la Reina.
Gracias. Señora.
Un año más, los mensajes para felicitar la Navidad viajan por todo el mundo,
transportados por las alas invisibles
de la ciencia del siglo XX.
Y de todos esos mensajes
procedentes de todos los rincones de la Commonwealth,
ninguno nos complació tanto
como haber podido escuchar el que nos envía mi marido...
...desde la remota y solitaria Antártida.
Me gustaría decirle...
...que todos los miembros de tu familia reunidos hoy aquí,
te enviamos nuestros mejores deseos a bordo del Britannia.
Una familia muy grande y unida te espera aquí...
...y siempre te esperará, estés donde estés.
Me gustaría expresar mi agradecimiento
a los hombres y mujeres de la Commonwealth
cuyos esfuerzos en nuestras grandes ciudades...
Recuerda siempre que tienes una familia.
¡Aquí estás!
¿Estás bien?
Bien.
Su discurso.
¿Qué pasa?
Me emocionó. No me lo esperaba.
Me sorprendió con la guardia baja.
Confieso que incluso siento un poco de...
¿Nostalgia?
Sí.
Bien.
Subtítulos: M. Domínguez