1 00:00:06,120 --> 00:00:09,640 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:00:52,160 --> 00:00:53,760 Querido Barón... 3 00:00:53,840 --> 00:00:55,400 ¡Vamos, chicos! 4 00:00:55,480 --> 00:00:57,080 ...queridos compañeros... 5 00:00:57,720 --> 00:00:58,720 ¡Señor! 6 00:00:58,800 --> 00:01:01,920 ...casi terminamos el primer tramo de nuestra gira. 7 00:01:02,000 --> 00:01:03,160 Descanse. 8 00:01:05,200 --> 00:01:08,480 El duque y yo volamos y tomamos el yate en Mombasa. 9 00:01:08,560 --> 00:01:10,440 - ¿Qué tal? - Muy bien, señor. 10 00:01:10,520 --> 00:01:14,520 Desde allí, partimos hacia Ceilán, pasando por las divinas Seychelles. 11 00:01:14,600 --> 00:01:18,560 Atravesamos los bellos estados malayos y seguimos hasta Nueva Guinea. 12 00:01:19,040 --> 00:01:21,240 Al duque no le gustan las ceremonias, 13 00:01:21,320 --> 00:01:24,520 prefiere el deporte y la competición a las cenas y los discursos, 14 00:01:24,600 --> 00:01:28,040 así que en cada parada, montamos nuestras propias Olimpiadas. 15 00:01:28,120 --> 00:01:29,880 ¡Vamos, chicos! 16 00:01:33,200 --> 00:01:37,400 Con nosotros viajan talentosos atletas: corredores, remeros, futbolistas, 17 00:01:37,480 --> 00:01:41,000 y vencimos a los lugareños en casi todos nuestros destinos. 18 00:01:45,040 --> 00:01:49,640 Pero me temo que en Nueva Guinea, encontramos la horma de nuestro zapato. 19 00:01:54,520 --> 00:01:55,480 ¡Levántate! 20 00:01:55,880 --> 00:01:58,480 Por suerte, siempre nos queda el críquet... 21 00:01:59,480 --> 00:02:00,680 ¡Vamos, Aldrich! 22 00:02:02,080 --> 00:02:06,160 ...con el que siempre podemos contar para obtener nuestra revancha... 23 00:02:08,479 --> 00:02:09,479 ¡Expulsado! 24 00:02:09,560 --> 00:02:10,960 - ¡Toma! - ¡Sí! 25 00:02:11,039 --> 00:02:14,600 ...sobre todo, porque en Nueva Guinea jamás jugaron al críquet. 26 00:02:15,400 --> 00:02:17,880 Por las noches, las aventuras continúan. 27 00:02:19,320 --> 00:02:23,120 En las giras reales anteriores, cuando la Reina estaba presente, 28 00:02:23,200 --> 00:02:27,400 las noches eran ocasiones solemnes, en las que todo el mundo se comportaba. 29 00:02:28,240 --> 00:02:29,960 "Esta vez, no. 30 00:02:30,840 --> 00:02:33,480 Como todos saben, Felipe vive intensamente, 31 00:02:33,560 --> 00:02:36,200 y jamás se opondría a un poco de diversión. 32 00:02:36,840 --> 00:02:40,840 Y resulta que en Nueva Guinea, no existe el concepto de infidelidad. 33 00:02:42,960 --> 00:02:45,760 ¡Los hombres deben disfrutar! 34 00:02:47,720 --> 00:02:51,600 Creo que cuando termine la gira, podremos hacer un análisis cualitativo 35 00:02:51,680 --> 00:02:54,760 sobre qué lugar del mundo tiene las mejores mujeres. 36 00:02:55,520 --> 00:02:57,880 No obstante, por ahora, puedo decirles 37 00:02:57,960 --> 00:03:00,680 que las de Nueva Guinea son más dulces que las de Ceilán 38 00:03:00,760 --> 00:03:03,200 y tan especiales como las de Malasia. 39 00:03:05,440 --> 00:03:08,520 Comparto estos secretos con ustedes de buena fe. 40 00:03:08,600 --> 00:03:12,600 Como todas las confidencias del Club de los Jueves, esto debe ser un secreto. 41 00:03:13,200 --> 00:03:15,680 El 90 % de los oficiales a bordo están casados 42 00:03:15,760 --> 00:03:18,200 y me matarían si supieran lo que escribo. 43 00:03:20,640 --> 00:03:23,320 Debemos seguir un estricto acuerdo de confidencialidad. 44 00:03:23,400 --> 00:03:26,320 ¡Lo que pasa en la gira, se queda en la gira! 45 00:03:27,160 --> 00:03:29,160 Pero estén tranquilos, 46 00:03:29,240 --> 00:03:33,560 los mantendré informados sobre nuestras próximas aventuras. 47 00:03:34,160 --> 00:03:37,760 Presiento que tendremos una gira memorable y muy ajetreada. 48 00:03:37,840 --> 00:03:40,440 Su colega por siempre, Mike". 49 00:04:48,680 --> 00:04:52,280 COMPAÑÍA DE HOMBRES 50 00:05:08,880 --> 00:05:11,080 HAZ LA LEY, NO LA GUERRA NO A LA GUERRA EN SUEZ 51 00:05:11,160 --> 00:05:15,080 Depositamos nuestra confianza en nuestros gobernantes. 52 00:05:15,160 --> 00:05:19,240 ¡Pusimos este gran país en sus manos! 53 00:05:19,320 --> 00:05:21,480 ¿Y qué es lo que hicieron? 54 00:05:21,560 --> 00:05:24,760 ¿Cómo nos devolvieron esa confianza? 55 00:05:25,560 --> 00:05:32,160 ¡Llevándonos a una guerra ilegal con falsos pretextos! 56 00:05:32,240 --> 00:05:36,640 ¡Una desgracia bochornosa y fraudulenta! 57 00:05:38,120 --> 00:05:39,520 ¡Asesinos! 58 00:05:39,600 --> 00:05:42,440 ¿Qué pasa con esto? ¡Es una maldita vergüenza! 59 00:05:42,520 --> 00:05:45,320 ¡Nos están llevando a la ruina! ¡Bastardos! 60 00:05:46,440 --> 00:05:47,760 GRAN BRETAÑA, HUMILLADA 61 00:05:47,840 --> 00:05:49,360 La invasión fue un desastre. 62 00:05:49,440 --> 00:05:52,720 La Asamblea General de la ONU y EE. UU. pusieron el grito en el cielo, 63 00:05:53,560 --> 00:05:54,920 así que el primer ministro 64 00:05:55,000 --> 00:05:59,200 no tuvo más remedio que declarar un alto el fuego inmediato 65 00:05:59,280 --> 00:06:00,920 y retirarse. 66 00:06:01,720 --> 00:06:03,720 Sin haber recuperado el canal de Suez. 67 00:06:03,800 --> 00:06:06,240 - Exacto. - Así que todo esto, para nada. 68 00:06:06,320 --> 00:06:08,520 Es bastante peor que "nada". 69 00:06:09,320 --> 00:06:12,720 En el aspecto económico, nuestras reservas monetarias 70 00:06:12,800 --> 00:06:16,400 se vieron tan mermadas que la libra se hundió. 71 00:06:16,480 --> 00:06:19,080 La situación energética es igual de mala. 72 00:06:19,160 --> 00:06:22,880 Las estaciones de servicio reportaron compras motivadas por el pánico, 73 00:06:22,960 --> 00:06:27,560 y creemos que cuando llegue el invierno, será necesario racionar el combustible. 74 00:06:28,560 --> 00:06:33,640 No exagero si digo que esta fue la peor semana para el país desde 1939. 75 00:06:35,200 --> 00:06:39,000 La paz y el consenso que dejó tu querido padre desaparecieron 76 00:06:39,800 --> 00:06:42,520 y nuestra reputación de decencia e integridad 77 00:06:42,600 --> 00:06:45,600 en materia de política exterior se hizo añicos. 78 00:06:45,680 --> 00:06:47,080 ¿Qué ocurre? 79 00:06:48,160 --> 00:06:52,240 El duque de Edimburgo está al teléfono, Su Majestad. 80 00:06:52,320 --> 00:06:54,440 ¡Dios, eso es nuevo! 81 00:06:54,520 --> 00:06:56,160 Desde Nueva Guinea, señora. 82 00:06:57,000 --> 00:06:59,000 - Discúlpenme. - Por supuesto. 83 00:06:59,320 --> 00:07:00,680 - Dale saludos. - Salúdalo. 84 00:07:07,560 --> 00:07:08,560 ¿Hola? 85 00:07:08,640 --> 00:07:09,920 ¿Hola? 86 00:07:10,000 --> 00:07:11,600 Hola, Felipe. 87 00:07:12,680 --> 00:07:14,080 ¿Me oyes? 88 00:07:14,160 --> 00:07:16,120 Sí, te oigo. 89 00:07:19,200 --> 00:07:21,800 No te oigo, ¿me oyes? 90 00:07:22,400 --> 00:07:25,000 Sí, te oigo. 91 00:07:26,120 --> 00:07:27,320 ¿Hola? 92 00:07:27,400 --> 00:07:28,600 ¿Isabel? 93 00:07:30,720 --> 00:07:32,200 ¿Me oyes? 94 00:07:36,680 --> 00:07:37,880 Felipe. 95 00:07:46,680 --> 00:07:48,560 Estamos listos, señor. 96 00:07:53,440 --> 00:07:55,240 Malditos teléfonos. 97 00:07:56,240 --> 00:07:58,840 - Maldito aparato. - Por eso yo ni lo intento. 98 00:07:58,920 --> 00:08:01,360 Reunión en cubierta para el discurso matutino. 99 00:08:09,480 --> 00:08:11,080 Descansen, caballeros. 100 00:08:17,120 --> 00:08:20,120 Solo llevamos dos semanas de aventura 101 00:08:20,200 --> 00:08:23,400 y ya recorrimos más de 30.000 kilómetros 102 00:08:23,480 --> 00:08:27,240 en nuestro viaje por los lugares más recónditos del planeta 103 00:08:28,160 --> 00:08:31,160 para intentar recuperar la reputación de nuestro país, 104 00:08:31,240 --> 00:08:33,640 esa que los políticos están arruinando. 105 00:08:36,600 --> 00:08:40,400 Me gustaría darles las gracias a todos por su profesionalidad 106 00:08:40,919 --> 00:08:43,400 y disciplina, estuvieron fantásticos. 107 00:08:43,480 --> 00:08:45,480 Excepto el equipo de fútbol, 108 00:08:46,600 --> 00:08:50,760 cuya pésima defensa y la falta de un lateral izquierdo sólido 109 00:08:50,840 --> 00:08:54,200 nos llevó a una derrota humillante ante el Club de Marineros, 110 00:08:54,280 --> 00:08:56,600 precisamente, en Port Swettenham. 111 00:08:59,320 --> 00:09:02,640 También me gustaría decir, si me permite, almirante... 112 00:09:02,720 --> 00:09:03,960 Sí, señor. 113 00:09:08,360 --> 00:09:12,360 Fue maravilloso para mí, a nivel personal, volver al mar. 114 00:09:12,440 --> 00:09:16,440 La Marina Real siempre ocupó un lugar muy especial en mi vida 115 00:09:16,520 --> 00:09:18,880 y también en mi corazón. 116 00:09:21,560 --> 00:09:26,360 Muy pocos placeres en esta vida superan a servir en un barco como este. 117 00:09:26,440 --> 00:09:29,040 Por eso, me resulta muy difícil marcharme, 118 00:09:29,120 --> 00:09:32,720 pero debo hacerlo y volar hasta Melbourne 119 00:09:32,800 --> 00:09:34,560 para inaugurar los Juegos Olímpicos. 120 00:09:34,640 --> 00:09:36,080 Allí tendré que comportarme, 121 00:09:36,160 --> 00:09:38,680 estrechar manos, cortar cintas. 122 00:09:38,760 --> 00:09:42,600 Será un infierno, se los puedo asegurar. 123 00:09:42,680 --> 00:09:45,560 Contaré los minutos hasta que vuelvan a recogerme 124 00:09:45,640 --> 00:09:47,840 para continuar con esta gran aventura. 125 00:09:47,920 --> 00:09:50,400 Mientras tanto, pórtense bien, 126 00:09:50,480 --> 00:09:52,240 manténganse en forma 127 00:09:52,320 --> 00:09:54,560 y no se beban toda la maldita cerveza. 128 00:09:58,880 --> 00:10:00,360 Gracias, señor. 129 00:10:01,040 --> 00:10:03,640 Bien hecho, chicos. Bien hecho, grandulón. 130 00:10:03,720 --> 00:10:05,560 Muy bien. Muchas gracias. 131 00:10:05,640 --> 00:10:07,840 Bien hecho. 132 00:10:14,840 --> 00:10:16,480 Este asunto de Suez es deprimente. 133 00:10:16,560 --> 00:10:17,760 GRAN BRETAÑA, HUMILLADA 134 00:10:17,840 --> 00:10:19,640 Entonces no leas sobre ello. 135 00:10:19,720 --> 00:10:21,720 No puedo evitarlo. ¿Cómo se les ocurre? 136 00:10:22,320 --> 00:10:25,120 - ¿Miramos el programa? - ¿Eso me animará? 137 00:10:25,200 --> 00:10:27,040 Probablemente no. 138 00:10:27,120 --> 00:10:30,520 Eliminé todo lo que pude, pero sigue siendo una locura. 139 00:10:30,600 --> 00:10:33,760 Primero visitaremos una mina de uranio en el norte. 140 00:10:33,840 --> 00:10:36,120 - Alegría. - Ferias agrícolas en Sídney, 141 00:10:36,200 --> 00:10:39,080 una conferencia de la BESL en Camberra 142 00:10:39,160 --> 00:10:41,960 y por último, una recepción en la Casa de Gobierno. 143 00:10:42,040 --> 00:10:44,680 - Qué alegría. - Pero tengo un discurso estándar 144 00:10:44,760 --> 00:10:48,680 que podrás repetir como un papagayo en todas las paradas. 145 00:10:51,200 --> 00:10:52,440 Australia. 146 00:10:53,080 --> 00:10:55,680 Su mismo nombre evoca una imagen romántica 147 00:10:55,760 --> 00:10:58,240 de progreso, ambición y posibilidades. 148 00:11:03,840 --> 00:11:06,080 Se dice que lo que distingue a una gran nación 149 00:11:06,160 --> 00:11:10,200 es el recorrido que debe atravesar en su camino hacia la gloria. 150 00:11:12,560 --> 00:11:14,880 Y qué recorrido que hizo Australia. 151 00:11:18,040 --> 00:11:20,640 Ya veo, ese es el horno de fundición. 152 00:11:21,800 --> 00:11:24,880 Desde que llegaron a sus costas los primeros exploradores europeos, 153 00:11:24,960 --> 00:11:27,240 ustedes sufrieron muchas dificultades. 154 00:11:27,800 --> 00:11:30,320 Naciones menos independientes habrían flaqueado, 155 00:11:30,400 --> 00:11:32,400 buscado el apoyo de esa madre patria 156 00:11:32,480 --> 00:11:34,800 que alguna vez fue esencial para su gobierno. 157 00:11:34,880 --> 00:11:36,960 Pero Australia siguió adelante. 158 00:11:39,440 --> 00:11:44,000 Al igual que su paisaje abrupto y, en ocasiones, despiadado, 159 00:11:44,080 --> 00:11:45,560 Australia demostró tener 160 00:11:45,640 --> 00:11:48,400 una auténtica fortaleza, un auténtico coraje. 161 00:11:52,600 --> 00:11:54,080 Desarrollaron 162 00:11:54,160 --> 00:11:58,320 de una manera admirable todas las ramas de su vida y su cultura, 163 00:11:59,960 --> 00:12:05,560 y en solo 200 años, se convirtieron en una civilización única y original, 164 00:12:05,640 --> 00:12:09,760 que figurará entre las más grandiosas que el mundo haya visto, estoy seguro. 165 00:12:16,320 --> 00:12:17,720 ¡Australia! 166 00:12:17,800 --> 00:12:20,520 - Gran discurso. - Buen hombre. 167 00:12:20,600 --> 00:12:22,440 Se llama Helen King. 168 00:12:22,520 --> 00:12:26,720 Veintinueve años, trabaja en The Age, uno de los periódicos más conocidos aquí. 169 00:12:26,800 --> 00:12:28,640 Quiere reunirse contigo. 170 00:12:29,600 --> 00:12:31,400 Nos reuniremos. 171 00:12:31,480 --> 00:12:33,800 - ¿Para qué? - Una entrevista. 172 00:12:33,880 --> 00:12:36,080 Creía que no hacíamos entrevistas. 173 00:12:36,160 --> 00:12:39,720 No, pero en su caso, me siento inclinado a hacer una excepción. 174 00:12:39,800 --> 00:12:42,160 - ¿Viste cómo me miraba? - Sí. 175 00:12:42,240 --> 00:12:46,240 No creo que sea mi imaginación. Me lo dice mi radar masculino. 176 00:12:46,320 --> 00:12:47,320 No. 177 00:12:47,400 --> 00:12:51,000 Sin mencionar cómo nos siguió durante toda la gira. 178 00:12:51,080 --> 00:12:54,960 Creo que podemos afirmar con seguridad que es amiga, no enemiga. 179 00:13:03,480 --> 00:13:06,080 El automóvil que lleva a Su Alteza Real, 180 00:13:06,160 --> 00:13:09,600 el duque de Edimburgo, atraviesa la magnífica pista roja 181 00:13:09,680 --> 00:13:12,560 en esta agradable tarde aquí, en Melbourne. 182 00:13:13,520 --> 00:13:17,240 El público se muestra eufórico al ver por primera vez al duque, 183 00:13:17,320 --> 00:13:21,320 quien, se dice, está disfrutando enormemente sus días en Australia. 184 00:13:22,040 --> 00:13:27,440 Y ahora el duque está por ocupar su lugar en el palco real. 185 00:13:30,040 --> 00:13:34,160 Declaro inaugurados los Juegos Olímpicos de Melbourne, 186 00:13:34,800 --> 00:13:38,800 que marcan las decimosextas Olimpiadas de la era moderna. 187 00:13:44,800 --> 00:13:46,400 Parece feliz. 188 00:13:46,880 --> 00:13:48,280 Para variar. 189 00:13:49,000 --> 00:13:53,280 El duque sonríe mientras los vítores y los aplausos atronadores... 190 00:13:53,360 --> 00:13:56,360 - Sí. Muy feliz. - ...de los entusiasmados espectadores 191 00:13:56,440 --> 00:13:58,440 resuenan en el abarrotado estadio. 192 00:13:58,520 --> 00:14:00,840 Puedes darme las gracias. Fue idea mía. 193 00:14:00,920 --> 00:14:04,360 Siempre supe que era buena idea dejar que se luciera solo. 194 00:14:04,440 --> 00:14:06,440 Es un momento grandioso. 195 00:14:07,040 --> 00:14:08,840 Sí, gracias, mamá. 196 00:14:14,920 --> 00:14:18,360 En la antigua Grecia, el inicio de los Juegos se anunciaba 197 00:14:18,440 --> 00:14:21,640 soltando unas palomas, y eso mismo se hizo hoy. 198 00:14:34,600 --> 00:14:35,600 ¿Listos? 199 00:14:35,680 --> 00:14:36,880 - Sí. - Sí. 200 00:14:39,800 --> 00:14:43,240 - Señora Parker, por aquí, por favor. - Espérame aquí. 201 00:14:44,400 --> 00:14:47,200 Señora Parker, ¿en qué puedo ayudarla? 202 00:14:47,280 --> 00:14:51,640 Me gustaría separarme de mi marido. O mejor aún, divorciarme. 203 00:14:52,520 --> 00:14:56,400 - ¿Puedo preguntarle por qué? - Porque nunca lo veo. 204 00:14:57,040 --> 00:15:00,640 La ausencia no es un fundamento jurídico para el divorcio. 205 00:15:02,120 --> 00:15:03,520 ¿El abandono? 206 00:15:03,600 --> 00:15:07,000 Me temo que eso tampoco. Necesita uno de los tres grandes, 207 00:15:07,080 --> 00:15:09,680 adulterio, conducta irracional o demencia. 208 00:15:09,760 --> 00:15:12,280 Estoy bastante segura de que cometió adulterio. 209 00:15:12,800 --> 00:15:14,680 Necesitaremos pruebas. 210 00:15:15,040 --> 00:15:16,640 No será fácil. 211 00:15:17,200 --> 00:15:18,800 Por su trabajo. 212 00:15:19,800 --> 00:15:22,400 Mike trabaja para el duque de Edimburgo. 213 00:15:22,480 --> 00:15:25,200 - ¿En calidad de qué? - Secretario privado. 214 00:15:26,040 --> 00:15:27,160 Entiendo. 215 00:15:27,840 --> 00:15:31,680 También es su mejor amigo. Son prácticamente inseparables. 216 00:15:33,160 --> 00:15:35,040 ¿Está segura de esto? 217 00:15:35,480 --> 00:15:39,640 Un divorcio puede dejar a una mujer bastante aislada. 218 00:15:39,720 --> 00:15:44,320 Puede que las cosas mejoren si aguanta un poco. 219 00:15:44,400 --> 00:15:48,280 Me inclino a pensar que siempre es lo mejor para todo el mundo. 220 00:15:48,760 --> 00:15:51,560 Los cambios no siempre son para mejor. 221 00:15:53,360 --> 00:15:55,560 Volveré cuando tenga pruebas. 222 00:16:08,000 --> 00:16:09,400 ¿Está tomando la petidina? 223 00:16:09,480 --> 00:16:11,080 - Sí. - ¿Y el pentobarbital? 224 00:16:11,160 --> 00:16:15,040 Sí, tomo el pentobarbital, pero no funciona. 225 00:16:15,840 --> 00:16:17,840 Necesito algo más fuerte. 226 00:16:17,920 --> 00:16:20,080 No hay nada más fuerte. 227 00:16:20,440 --> 00:16:21,400 PENTOBARBITAL 228 00:16:21,480 --> 00:16:25,480 Lo cierto es que a nivel farmacológico, llegamos lo más lejos posible. 229 00:16:32,800 --> 00:16:36,400 Me solidarizo con usted por su enfermedad, primer ministro. 230 00:16:36,840 --> 00:16:39,840 Y entiendo perfectamente su necesidad de reposo, 231 00:16:41,040 --> 00:16:44,480 pero, dados los problemas a los que se enfrenta el país, 232 00:16:44,560 --> 00:16:47,040 ¿no cree que tiene la responsabilidad 233 00:16:47,120 --> 00:16:49,760 de cumplir con sus tareas solo un poco más? 234 00:16:49,840 --> 00:16:53,800 Le hice al doctor la misma pregunta, señora, pero insistió. 235 00:16:56,160 --> 00:16:59,640 Cree que estoy en el límite de la resistencia humana. 236 00:17:03,200 --> 00:17:05,800 Pero el país estará en buenas manos. 237 00:17:05,880 --> 00:17:10,160 El señor Butler tomará el mando durante mi ausencia. 238 00:17:10,240 --> 00:17:15,160 El señor Head supervisará la retirada de nuestras tropas de Egipto 239 00:17:15,240 --> 00:17:18,280 y el señor Macmillan supervisará la... 240 00:17:19,360 --> 00:17:20,920 ...situación económica. 241 00:17:21,240 --> 00:17:23,040 La crisis económica. 242 00:17:25,240 --> 00:17:29,040 - ¿Cuánto tiempo cree que estará fuera? - No mucho, señora. 243 00:17:29,720 --> 00:17:31,440 Unas semanas. 244 00:17:31,520 --> 00:17:36,160 Bueno, supongo que podremos localizarlo rápidamente en cualquier momento. 245 00:17:36,560 --> 00:17:39,760 Siempre se lo recalco a mis secretarios privados. 246 00:17:39,840 --> 00:17:43,480 Sí, estaré fuera, pero Windsor está a la vuelta de la esquina. 247 00:17:44,000 --> 00:17:45,840 Y Norfolk también. 248 00:17:45,920 --> 00:17:48,600 Está en el condado de Durham, ¿no? 249 00:17:49,200 --> 00:17:50,920 Su casa familiar. 250 00:17:51,960 --> 00:17:53,560 Jamaica, señora. 251 00:17:54,960 --> 00:17:56,560 ¿Su casa familiar? 252 00:17:56,920 --> 00:17:59,320 Donde el doctor me aconseja que vaya. 253 00:17:59,680 --> 00:18:01,480 ¿Especificó Jamaica? 254 00:18:01,560 --> 00:18:04,440 Especificó horas de sol, sol tropical. 255 00:18:04,520 --> 00:18:07,440 Dijo que mi vida dependía de ello. 256 00:18:11,480 --> 00:18:15,360 Me pregunto qué nos recetaría a los demás, ¿se lo imagina? 257 00:18:18,640 --> 00:18:20,040 Primer ministro. 258 00:18:20,920 --> 00:18:22,320 Su Majestad. 259 00:18:54,680 --> 00:18:56,960 ¡Disculpa! 260 00:18:57,040 --> 00:18:59,520 Trabajas ahí, ¿verdad? 261 00:18:59,600 --> 00:19:02,400 ¿No eres camarera en el Club de los Jueves? 262 00:19:02,480 --> 00:19:06,160 - ¿Quién lo pregunta? - Me llamo Eileen. ¿Tienes un momento? 263 00:19:06,240 --> 00:19:08,040 ¿Qué puedo hacer por usted? 264 00:19:09,720 --> 00:19:14,120 Me gustaría que me contases lo que ocurre ahí dentro. 265 00:19:14,200 --> 00:19:17,120 - ¿Es periodista o algo? - No, nada de eso. 266 00:19:17,200 --> 00:19:21,600 Solo la esposa de uno de los miembros y la madre de sus hijos. 267 00:19:21,680 --> 00:19:25,400 - Quizás lo conozcas, se llama Mike. - Vienen muchos señores. 268 00:19:25,480 --> 00:19:26,680 Mike Parker. 269 00:19:29,840 --> 00:19:31,680 Lo conoces, ¿verdad? 270 00:19:33,240 --> 00:19:37,080 Mike se habrá encargado de ello. Eres su tipo. 271 00:19:37,520 --> 00:19:39,800 Mira, algún día te casarás, 272 00:19:39,880 --> 00:19:42,480 y espero de todo corazón que elijas bien. 273 00:19:42,880 --> 00:19:46,920 Pero si no es así y terminas con un hombre que te hace infeliz, 274 00:19:47,000 --> 00:19:48,800 entonces, como mujer, 275 00:19:48,880 --> 00:19:53,120 te desearía que pudieras dejarlo fácilmente, sin sufrimiento. 276 00:19:53,200 --> 00:19:57,800 Así que si hay algo que puedas contarme que me hiciera más fácil dejarlo... 277 00:19:57,880 --> 00:20:01,480 Lo siento, señora Parker, pero no sé nada de su marido. 278 00:20:02,560 --> 00:20:06,160 - Toma, mi dirección y mi teléfono. - Disculpe, tengo que pasar. 279 00:20:06,240 --> 00:20:07,640 Por si... 280 00:20:10,440 --> 00:20:12,640 ...se te ocurre algo. 281 00:20:26,960 --> 00:20:29,560 - Tráenos otros dos martinis. - Muy bien. 282 00:20:37,440 --> 00:20:39,680 ¡Lily! 283 00:20:46,120 --> 00:20:48,720 - Martin. - ¿Tienes un momento, Michael? 284 00:20:48,800 --> 00:20:50,760 Creo que es importante. 285 00:20:50,840 --> 00:20:51,960 Pasa. 286 00:20:54,760 --> 00:20:57,360 Voy a pedirte que me lo cuentes otra vez. 287 00:20:57,440 --> 00:21:01,240 Sí. La procedencia de este rumor es muy enigmática. 288 00:21:01,320 --> 00:21:03,640 - Tu hermana... - Mi cuñada. 289 00:21:03,720 --> 00:21:07,880 ...fue a almorzar con su tía, que venía de pasar el fin de semana en... 290 00:21:07,960 --> 00:21:09,760 El castillo de Cholmondeley. 291 00:21:09,840 --> 00:21:13,240 Y allí había un huésped que es el compañero de bridge... 292 00:21:13,320 --> 00:21:14,920 De tenis. 293 00:21:15,920 --> 00:21:20,240 ...del abogado al que acudió Eileen Parker. 294 00:21:20,320 --> 00:21:22,120 Creo que eso es todo. 295 00:21:22,200 --> 00:21:24,320 Eso ya es la mitad del país. 296 00:21:25,560 --> 00:21:31,680 ¿Y todas esas personas ahora saben que la señora Parker quiere divorciarse? 297 00:21:32,560 --> 00:21:33,400 Sí. 298 00:21:34,520 --> 00:21:36,240 Qué inoportuno. 299 00:21:36,320 --> 00:21:38,320 Será difícil de contener. 300 00:21:40,280 --> 00:21:46,760 ¿Y qué alega la señora Parker? 301 00:21:48,080 --> 00:21:51,880 Abandono, conducta irracional e... 302 00:21:52,440 --> 00:21:53,840 ...infidelidad. 303 00:21:54,640 --> 00:21:57,440 Solo son sospechas, no tiene nada sólido, 304 00:21:57,520 --> 00:22:00,000 pero se hizo referencia expresa a un club 305 00:22:00,080 --> 00:22:03,000 que el comandante Parker y el duque de Edimburgo... 306 00:22:03,080 --> 00:22:05,320 No me lo digas. Visitan con frecuencia. 307 00:22:05,800 --> 00:22:08,600 Lo cierto es que son miembros fundadores. 308 00:22:10,600 --> 00:22:12,800 Sigue de cerca este asunto, ¿quieres? 309 00:22:13,440 --> 00:22:14,840 Muy de cerca. 310 00:22:14,920 --> 00:22:17,520 - Tres duplicados, por favor, Jane. - Claro. 311 00:22:18,200 --> 00:22:19,200 Gracias. 312 00:22:27,600 --> 00:22:29,000 - Vamos. - Señora. 313 00:22:29,080 --> 00:22:30,480 - Cuidado. - Gracias. 314 00:22:47,720 --> 00:22:49,720 - ¿Listo, señor? - Desde luego. 315 00:22:50,920 --> 00:22:53,120 Su Alteza Real, el duque de Edimburgo. 316 00:22:53,200 --> 00:22:55,880 - Gracias por atenderme, señor. - De nada. 317 00:22:57,720 --> 00:23:02,600 Bueno, discúlpeme un momento mientras saco mis cosas y las preparo. 318 00:23:02,680 --> 00:23:04,480 - Por favor. - Gracias. 319 00:23:13,560 --> 00:23:16,520 - Colocaré un micrófono aquí. - ¿Puedo ayudarla? 320 00:23:17,440 --> 00:23:19,440 No hace falta, gracias. 321 00:23:22,680 --> 00:23:24,680 Bien, creo que ya está. 322 00:23:25,640 --> 00:23:28,240 Bien, los dejo a solas, entonces. 323 00:23:28,320 --> 00:23:30,120 Gracias, Michael. Por favor. 324 00:23:31,040 --> 00:23:32,080 Gracias. 325 00:23:35,480 --> 00:23:37,000 Cuando quiera. 326 00:23:37,840 --> 00:23:40,160 No podemos empezar sin comentar 327 00:23:40,240 --> 00:23:43,440 la situación en Egipto y la reacción internacional. 328 00:23:43,520 --> 00:23:44,720 ¿Por qué? 329 00:23:45,800 --> 00:23:48,880 Manifestaciones multitudinarias en las calles de Londres, 330 00:23:48,960 --> 00:23:52,560 Eden cede a la presión internacional y declara un alto el fuego. 331 00:23:52,640 --> 00:23:55,560 ¿No cree que es un momento importante para su país? 332 00:23:55,640 --> 00:23:58,960 - Quizás, pero no hablaré sobre ello. - ¿Por qué no? 333 00:23:59,040 --> 00:24:02,440 No me corresponde, los miembros de la familia real no hacen eso. 334 00:24:02,520 --> 00:24:04,640 Pero tendrá una opinión. 335 00:24:04,720 --> 00:24:07,520 Por supuesto, no soy un vegetal, pero... 336 00:24:07,600 --> 00:24:11,640 ...mis opiniones sobre ese tipo de asuntos son una cuestión privada. 337 00:24:13,480 --> 00:24:16,480 Me pregunto qué será del lugar de Gran Bretaña en el mundo. 338 00:24:16,560 --> 00:24:19,280 Seguro que a Gran Bretaña le irá bien. 339 00:24:19,360 --> 00:24:22,360 Aquí se opina que fue humillada públicamente. 340 00:24:24,000 --> 00:24:26,880 Siendo de ideas sorprendentemente progresistas, 341 00:24:26,960 --> 00:24:28,680 eso le debe preocupar. 342 00:24:28,760 --> 00:24:30,680 ¿Soy de ideas progresistas? 343 00:24:30,760 --> 00:24:32,360 ¿Usted no lo cree? 344 00:24:33,040 --> 00:24:36,440 ¿Televisar la coronación? ¿Promover la modernización? 345 00:24:36,520 --> 00:24:40,600 - Eso es sentido común. - Para un progresista abierto al cambio. 346 00:24:40,680 --> 00:24:42,600 Digamos que aprendí muy pronto 347 00:24:42,680 --> 00:24:45,280 que es sensato no dar las cosas por sentado. 348 00:24:45,360 --> 00:24:47,480 Lo dice por su familia. 349 00:24:47,760 --> 00:24:50,960 Por cómo tuvieron que dejar Grecia tras la revolución. 350 00:24:51,040 --> 00:24:53,480 A su abuelo le dispararon y su padre huyó 351 00:24:53,560 --> 00:24:56,560 - para no correr la misma suerte. - Sí, correcto. 352 00:24:58,560 --> 00:25:01,600 ¿Lo ve? Hay muchas cosas de usted que la gente no sabe. 353 00:25:05,560 --> 00:25:08,160 Le aseguro que todo está muy adornado. 354 00:25:08,240 --> 00:25:11,160 - La realidad es bastante aburrida. - ¿Aburrida? 355 00:25:11,920 --> 00:25:14,640 ¿Como cuando huyó de Corfú en una caja de naranjas? 356 00:25:14,720 --> 00:25:17,560 ¿Su niñez en el exilio, siempre de un lado para otro? 357 00:25:17,640 --> 00:25:20,360 "Exilio" es una palabra demasiado sentimental. 358 00:25:20,440 --> 00:25:23,240 Así eran las cosas, había que aceptarlo. 359 00:25:25,760 --> 00:25:27,960 Pero seguro que no fue fácil. 360 00:25:29,440 --> 00:25:31,720 ¿Cree que el trauma del exilio 361 00:25:31,800 --> 00:25:34,440 fue lo que provocó la enfermedad de su madre? 362 00:25:38,440 --> 00:25:40,240 ¿Qué enfermedad? 363 00:25:40,920 --> 00:25:44,560 Bueno, la información que tengo es que sufrió un colapso nervioso. 364 00:25:51,440 --> 00:25:53,840 Las cosas no fueron fáciles para ella. 365 00:25:54,600 --> 00:25:56,400 Pero siguió adelante. 366 00:25:56,480 --> 00:25:59,640 Pero la ingresaron, ¿no? , en una institución. 367 00:25:59,720 --> 00:26:03,120 Y su padre abandonó a la familia, se fugó con su amante. 368 00:26:03,200 --> 00:26:07,600 No sé qué leyó o con quién habló, pero tanto mi madre como mi padre 369 00:26:07,680 --> 00:26:10,280 estuvieron muy presentes en las vidas de sus hijos. 370 00:26:10,360 --> 00:26:13,760 ¿Es mentira que no vio a su padre en sus últimos seis años de vida? 371 00:26:13,840 --> 00:26:17,240 Si queremos seguir siendo amigos, pasemos a otra cosa. 372 00:26:17,680 --> 00:26:19,080 Está bien. 373 00:26:19,760 --> 00:26:21,960 ¿Puedo preguntarle por su educación? 374 00:26:23,320 --> 00:26:24,720 "Señor". 375 00:26:29,960 --> 00:26:30,960 Señor. 376 00:26:32,080 --> 00:26:34,680 - ¿Qué pasa? - También fue muy inusual. 377 00:26:34,760 --> 00:26:38,160 Fui a un internado en Gran Bretaña. No veo qué tiene de inusual. 378 00:26:38,240 --> 00:26:41,640 Durante un tiempo, pero luego fue a una escuela en Alemania. 379 00:26:41,720 --> 00:26:44,920 - Porque mis hermanas vivían allí. - Sus hermanas nazis. 380 00:26:45,000 --> 00:26:46,920 - Dios. - Una de ellas se casó 381 00:26:47,000 --> 00:26:50,600 - con un amigo íntimo de Hitler. - No estudié ni un año en Alemania 382 00:26:50,680 --> 00:26:54,160 antes de volver al Reino Unido. ¿Qué pretende insinuar? 383 00:26:54,240 --> 00:26:57,880 Está claro de qué lado estaba, mi historial militar lo dice todo. 384 00:26:57,960 --> 00:27:01,480 Solo digo que sus orígenes son más interesantes y complejos 385 00:27:01,560 --> 00:27:03,960 - de lo que la gente imagina. - ¿Imaginan algo? 386 00:27:04,040 --> 00:27:05,760 Creo que tienen curiosidad. 387 00:27:07,120 --> 00:27:09,720 Ven a ese hombre guapo, imponente, 388 00:27:09,800 --> 00:27:12,880 caminando junto a la mujer más famosa del mundo. 389 00:27:13,840 --> 00:27:15,040 ¿Quién es? 390 00:27:17,080 --> 00:27:19,080 Lamento decepcionarla, 391 00:27:21,400 --> 00:27:24,280 pero lo cierto es que solo es un hombre normal 392 00:27:24,360 --> 00:27:28,160 viviendo una vida que, desde afuera, seguramente parecerá extraña, 393 00:27:28,240 --> 00:27:33,000 pero que desde dentro, en realidad, es igual a las de todos los demás. 394 00:27:34,840 --> 00:27:38,240 No creo que usted sea como los demás, en ningún aspecto. 395 00:27:39,360 --> 00:27:42,240 Siendo muy joven, se quedó prácticamente huérfano, 396 00:27:42,320 --> 00:27:45,920 su hermana favorita, Cecilia, una nazi, murió en un accidente aéreo. 397 00:27:46,000 --> 00:27:47,600 Pasemos a otra cosa. 398 00:27:47,680 --> 00:27:49,640 ¿Cómo afecta eso a un hombre? 399 00:27:50,200 --> 00:27:51,760 Sin duda, es el tipo de trauma 400 00:27:51,840 --> 00:27:56,240 que puede influir en el modo de criar a sus hijos, al futuro rey de Inglaterra. 401 00:27:56,320 --> 00:27:57,720 Ya basta. 402 00:28:00,680 --> 00:28:04,360 Creo que la gente tiene derecho a conocer a sus líderes, ¿usted no? 403 00:28:04,440 --> 00:28:08,120 Sobre todo, si no puede echarlos con unas elecciones libres y justas. 404 00:28:12,080 --> 00:28:15,680 Nunca más me permitas dejarme llevar por mi vanidad. 405 00:28:36,640 --> 00:28:37,760 ¡Dios! 406 00:28:38,240 --> 00:28:39,240 ¡Dios! 407 00:29:17,600 --> 00:29:19,840 Kensington 8953, ¿diga? 408 00:29:24,360 --> 00:29:25,960 Nos vimos... 409 00:29:27,920 --> 00:29:29,640 ...varias veces. 410 00:29:30,960 --> 00:29:34,160 En distintos sitios. 411 00:29:37,280 --> 00:29:41,280 Después, me habló sobre su trabajo. 412 00:29:43,120 --> 00:29:45,320 La compañía de la que se rodea. 413 00:29:47,760 --> 00:29:49,760 No dijo nada de una esposa. 414 00:29:51,720 --> 00:29:53,320 O hijos. 415 00:29:56,520 --> 00:29:58,320 Lo siento mucho. 416 00:30:01,480 --> 00:30:05,520 Si de verdad lo sientes y quieres hacerme la vida más fácil... 417 00:30:08,080 --> 00:30:09,280 Claro. 418 00:30:11,280 --> 00:30:15,480 Tendrá que hacer una declaración oficial y testificar ante un tribunal. 419 00:30:15,560 --> 00:30:18,320 No puedo, perdería mi trabajo, mi reputación. 420 00:30:18,400 --> 00:30:20,480 - Me temo que lo exige la ley. - ¡No! 421 00:30:23,880 --> 00:30:24,880 No. 422 00:30:24,960 --> 00:30:28,600 ¿Entonces para qué me llamaste y acordaste venir aquí hoy? 423 00:30:30,160 --> 00:30:32,360 ¿Para avivar mis pesadillas? 424 00:30:32,800 --> 00:30:34,000 Lo siento. 425 00:30:41,240 --> 00:30:44,480 Mis fuentes me dicen que la señora Parker logró llevar a una camarera 426 00:30:44,560 --> 00:30:47,360 del Club de los Jueves ante su abogado de divorcios. 427 00:30:47,440 --> 00:30:51,280 Tengo entendido que la camarera no aportó pruebas sólidas, 428 00:30:51,360 --> 00:30:53,040 solo su testimonio. 429 00:30:53,120 --> 00:30:55,080 Pero obviamente, se está acercando. 430 00:30:55,160 --> 00:30:58,760 No se puede permitir que esto avance ni un paso más, Martin. 431 00:30:58,840 --> 00:30:59,680 No. 432 00:30:59,760 --> 00:31:02,520 Si la señora Parker consigue el divorcio, 433 00:31:02,600 --> 00:31:06,480 los periódicos darían por hecho, y no resulta carente de lógica, 434 00:31:06,560 --> 00:31:09,920 que todo lo que haya hecho el comandante Parker, 435 00:31:10,000 --> 00:31:12,600 lo habrá hecho también el duque de Edimburgo. 436 00:31:12,680 --> 00:31:15,400 No queremos que empiecen a flotar en el aire 437 00:31:15,480 --> 00:31:18,080 palabras como "infidelidad" y "divorcio". 438 00:31:18,160 --> 00:31:19,160 No. 439 00:31:19,240 --> 00:31:21,840 Sean ciertas o no esas acusaciones, 440 00:31:21,920 --> 00:31:24,640 destruirían la solidez del matrimonio real 441 00:31:25,360 --> 00:31:27,960 y pondrían en peligro a toda la monarquía. 442 00:31:30,080 --> 00:31:31,480 ¿Alguna idea? 443 00:31:33,960 --> 00:31:35,360 ¡Descansen! 444 00:31:35,440 --> 00:31:37,960 Terminamos nuestras tareas de adultos. 445 00:31:38,040 --> 00:31:40,600 Las Olimpiadas están oficialmente en marcha, 446 00:31:40,680 --> 00:31:45,280 lo que significa que podemos continuar los asuntos importantes: ¡nuestra gira! 447 00:31:48,880 --> 00:31:51,240 Llegaremos a casa en nueve semanas. 448 00:31:51,320 --> 00:31:55,120 En ese tiempo, visitaremos los rincones más remotos de la Commonwealth, 449 00:31:55,200 --> 00:31:57,880 y me complace decirles que durante ese tiempo, 450 00:31:57,960 --> 00:31:59,680 no habrá periodistas. 451 00:32:01,360 --> 00:32:03,360 No habrá fotógrafos. 452 00:32:04,160 --> 00:32:07,360 ¡Estaremos fuera de la mirada del mundo! 453 00:32:08,560 --> 00:32:11,160 Y con esto en mente, Michael tiene una sugerencia. 454 00:32:11,640 --> 00:32:12,640 Gracias. 455 00:32:12,720 --> 00:32:16,520 Caballeros, sí, me gustaría proponer algo un poco inusual, 456 00:32:16,600 --> 00:32:19,280 que estoy seguro que ninguno hizo antes. 457 00:32:19,360 --> 00:32:21,320 ¡Un concurso de barbas! 458 00:32:23,480 --> 00:32:28,040 Concedimos un permiso especial a una docena de hombres, más o menos, 459 00:32:28,120 --> 00:32:31,600 que ya tienen barba para que se afeiten y actúen como jueces 460 00:32:31,680 --> 00:32:33,680 de los esfuerzos de los demás, ¿sí? 461 00:32:33,760 --> 00:32:35,360 ¡Sí! 462 00:32:35,440 --> 00:32:36,840 - ¡Hip, hip! - ¡Hurra! 463 00:32:53,520 --> 00:32:57,520 - ¡No es nada que no hayan visto antes! - Si no vemos nada, Bill. 464 00:33:21,680 --> 00:33:24,880 En su infinita sabiduría, los mandamases decidieron 465 00:33:24,960 --> 00:33:27,440 que quieren que des un discurso de Navidad. 466 00:33:27,520 --> 00:33:30,400 ¿Qué? ¿A quién? ¿A la tripulación? 467 00:33:30,480 --> 00:33:31,800 No. 468 00:33:31,880 --> 00:33:35,320 A los 500 millones de personas que integran la Commonwealth. 469 00:33:35,400 --> 00:33:39,600 De la oficina del lord chambelán. Tu discurso acompañará al de la Reina. 470 00:33:39,680 --> 00:33:43,800 Unas mil palabras con un tono edificante y sentimiento cristiano. 471 00:33:43,880 --> 00:33:46,080 Con todas las referencias posibles 472 00:33:46,160 --> 00:33:49,400 a la importancia de la familia y la santidad del matrimonio. 473 00:33:49,480 --> 00:33:50,880 ¿Y si no quiero? 474 00:33:51,720 --> 00:33:53,720 Me temo que, al parecer, 475 00:33:53,800 --> 00:33:57,600 no se prevé que des tu opinión sobre esto ni, de hecho, sobre nada. 476 00:33:58,680 --> 00:34:00,280 Por jerarquía, 477 00:34:00,360 --> 00:34:02,320 su discurso irá en segundo lugar 478 00:34:02,400 --> 00:34:04,560 a la hora habitual, las tres de la tarde. 479 00:34:05,320 --> 00:34:07,520 Sin embargo, el día de Navidad, 480 00:34:07,600 --> 00:34:10,400 el duque de Edimburgo estará en Tierra de Graham, 481 00:34:10,480 --> 00:34:13,639 en la península Antártica, con 10 horas menos que nosotros, 482 00:34:13,719 --> 00:34:17,120 así que deberá levantarse al amanecer para dar su discurso. 483 00:34:17,199 --> 00:34:19,520 ¿Puedo preguntar por qué dará un discurso? 484 00:34:19,880 --> 00:34:20,880 ¿Señora? 485 00:34:21,280 --> 00:34:23,080 No es lo normal, ¿no? 486 00:34:24,159 --> 00:34:27,040 No, es algo excepcional. 487 00:34:27,920 --> 00:34:32,520 Creo que la idea era que como Su Majestad y Su Alteza Real 488 00:34:32,600 --> 00:34:36,600 llevan tanto tiempo sin ser vistos juntos en público, 489 00:34:36,679 --> 00:34:39,159 si, al menos, se les escucha juntos... 490 00:34:39,239 --> 00:34:42,120 Entiendo, la gente verá que todo sigue bien. 491 00:34:43,000 --> 00:34:45,600 - Yo nunca iría tan lejos, señora. - Yo sí. 492 00:34:45,920 --> 00:34:47,920 Y creo que es buena idea. 493 00:34:48,320 --> 00:34:49,520 Gracias, Michael. 494 00:34:55,520 --> 00:34:59,120 ¿Puedo preguntarle, solo por curiosidad, 495 00:35:00,720 --> 00:35:05,320 cuánto tiempo como máximo pasaron lady Adeane y usted separados? 496 00:35:07,320 --> 00:35:09,160 Tres semanas, creo. 497 00:35:09,680 --> 00:35:14,480 Entiendo. ¿Y diría que la separación les vino bien o mal? 498 00:35:15,840 --> 00:35:18,160 Eso no nos preocupa mucho, señora. 499 00:35:18,240 --> 00:35:20,720 Helen, en concreto, cree... 500 00:35:20,800 --> 00:35:23,920 ...que no sale nada bueno de que una pareja se separe, 501 00:35:24,000 --> 00:35:26,720 que un marido y su mujer deben estar juntos. 502 00:35:30,400 --> 00:35:32,240 Sí, por supuesto. 503 00:35:34,200 --> 00:35:35,400 Señora. 504 00:36:18,680 --> 00:36:20,680 - ¿Brown? - ¿Sí, señor? 505 00:36:22,400 --> 00:36:23,520 ¿Qué pasa? 506 00:36:23,600 --> 00:36:27,400 Una llamada de socorro del HMAS Warreen, un patrullero de la Marina australiana. 507 00:36:27,480 --> 00:36:30,200 Hallaron un barco pesquero que lleva días a la deriva. 508 00:36:30,280 --> 00:36:33,080 Hay un hombre vivo, casi se ahogó por arreglar el casco. 509 00:36:33,160 --> 00:36:35,760 Caja torácica rota, quizás un pulmón perforado, 510 00:36:35,840 --> 00:36:38,440 y el Warreen no lleva médicos a bordo. Se está muriendo. 511 00:36:38,520 --> 00:36:40,000 ¿Somos el barco más cercano? 512 00:36:40,080 --> 00:36:42,240 Hay un carguero francés a cuatro kilómetros. 513 00:36:42,320 --> 00:36:43,640 Somos el barco más cercano. 514 00:36:44,400 --> 00:36:45,840 Fija el rumbo. 515 00:36:45,920 --> 00:36:47,520 Da la vuelta. 516 00:36:48,200 --> 00:36:49,400 Virando. 517 00:36:49,480 --> 00:36:51,120 Noventa grados. 518 00:37:08,240 --> 00:37:09,480 Tira. 519 00:37:09,560 --> 00:37:11,280 Arriba, ya sube. 520 00:37:12,000 --> 00:37:13,200 Sujétalo. 521 00:37:24,680 --> 00:37:25,920 Correas. 522 00:37:31,160 --> 00:37:32,360 Descansa. 523 00:37:33,240 --> 00:37:35,840 Lo sacamos del agua, flotaba cerca del barco. 524 00:37:36,240 --> 00:37:39,320 Los demás se habrán ahogado. No había cuaderno de bitácora. 525 00:37:39,400 --> 00:37:41,440 No sabemos quién es, ni de dónde viene. 526 00:37:41,520 --> 00:37:43,480 No importa quién sea o de dónde venga. 527 00:37:43,560 --> 00:37:46,680 Era el capitán de un barco, eso es lo que cuenta. 528 00:37:46,760 --> 00:37:47,800 Suero intravenoso. 529 00:37:47,880 --> 00:37:49,360 Es uno de los nuestros. 530 00:37:49,440 --> 00:37:51,440 De inmediato, suero, ya. 531 00:37:51,680 --> 00:37:53,480 No, imposible, señor. 532 00:37:53,560 --> 00:37:54,560 ¿Por qué? 533 00:37:54,640 --> 00:37:57,800 Tenemos un itinerario estricto en el marco de una gira oficial. 534 00:37:57,880 --> 00:38:00,000 Y llevar al hombre a donde sea su hogar 535 00:38:00,080 --> 00:38:03,320 implicaría dar marcha atrás en la dirección equivocada. 536 00:38:03,760 --> 00:38:06,080 Nos retrasaría días, quizás una semana. 537 00:38:06,160 --> 00:38:07,800 Podemos recuperar ese tiempo. 538 00:38:07,880 --> 00:38:10,600 Tiene suerte de que le hayamos salvado la vida. 539 00:38:10,680 --> 00:38:13,640 Lo dejaremos en la siguiente parada y eso será todo. 540 00:38:13,720 --> 00:38:16,120 No hay necesidad de que esté lejos de su hogar. 541 00:38:16,200 --> 00:38:20,080 Se encontrará en un país extranjero, con un idioma que no conoce. 542 00:38:20,160 --> 00:38:22,760 - Lejos de su familia. - No es problema mío. 543 00:38:22,840 --> 00:38:26,640 Un navío con una función menos importante quizás tendría tiempo para... 544 00:38:27,000 --> 00:38:28,400 ...sentimentalismos. 545 00:38:28,480 --> 00:38:31,880 Terminamos las tareas importantes y vamos de vuelta a casa. 546 00:38:31,960 --> 00:38:33,960 Ahora mismo, somos un crucero de placer 547 00:38:34,040 --> 00:38:36,920 con combustible de sobra y mucho tiempo libre. 548 00:38:37,440 --> 00:38:40,640 Señor, mi decisión como oficial superior es que no. 549 00:38:40,720 --> 00:38:45,080 Y mi decisión como almirante de flota es que lo haremos. 550 00:38:51,120 --> 00:38:56,280 Solo hay una persona al mando del navío. 551 00:38:58,440 --> 00:39:00,320 El oficial superior. 552 00:39:01,360 --> 00:39:05,560 Si recordase su instrucción en la Marina, lo sabría. 553 00:39:05,640 --> 00:39:08,360 Resulta que recuerdo muy bien mi instrucción. 554 00:39:08,440 --> 00:39:11,440 Ocupé puestos de mando en la guerra. 555 00:39:11,520 --> 00:39:14,840 Una guerra que, según tengo entendido, usted pasó en tierra. 556 00:39:14,920 --> 00:39:18,480 Nunca abusé de mis privilegios y no pretendo empezar a hacerlo, 557 00:39:18,560 --> 00:39:22,120 pero estamos en el yate real, estoy aquí representando a la Corona, 558 00:39:22,200 --> 00:39:25,520 y digo que demos la vuelta y llevemos a ese hombre a casa. 559 00:39:47,560 --> 00:39:50,960 Queridos amigos, tras 20 semanas memorables en el mar, 560 00:39:51,040 --> 00:39:53,080 en las que visitamos cinco continentes 561 00:39:53,160 --> 00:39:56,320 y recorrimos varios miles de kilómetros, 562 00:39:56,400 --> 00:40:00,600 me alegra informarles que dejamos nuestra mayor aventura para el final. 563 00:40:01,240 --> 00:40:04,640 El yate real Britannia se convirtió en un barco de rescate 564 00:40:04,720 --> 00:40:07,760 cuando sacamos del agua a un marinero naufragado. 565 00:40:08,720 --> 00:40:10,840 Nuestros brillantes cirujanos lo operaron 566 00:40:10,920 --> 00:40:12,240 y nos desviamos del rumbo 567 00:40:12,320 --> 00:40:15,320 para devolverlo a su hogar, su familia y su pueblo. 568 00:40:53,320 --> 00:40:54,920 ¡Y qué pueblo! 569 00:40:57,040 --> 00:40:58,640 Qué familia. 570 00:41:00,280 --> 00:41:02,480 Qué hogar. 571 00:41:28,240 --> 00:41:31,840 Si los miembros del Club de los Jueves se cansan algún día 572 00:41:31,920 --> 00:41:35,440 de sus grises y vacías vidas en Londres, 573 00:41:35,520 --> 00:41:38,480 les sugiero que se muden de inmediato a las islas 574 00:41:38,560 --> 00:41:40,880 que se arremolinan en torno a Tonga. 575 00:41:41,880 --> 00:41:45,920 Seguramente sea lo más parecido al paraíso en la Tierra. 576 00:41:47,960 --> 00:41:51,160 "Jamás nos habían dado una bienvenida como esta, 577 00:41:51,240 --> 00:41:53,440 ni habíamos comido tan bien. 578 00:41:54,360 --> 00:41:57,160 Jamás había experimentado tal disposición 579 00:41:57,240 --> 00:42:00,600 a dejarse llevar y disfrutar. 580 00:42:02,520 --> 00:42:04,920 Y en ningún otro lugar de la Tierra, 581 00:42:05,000 --> 00:42:09,000 y a estas alturas, visitamos casi todos sus rincones, 582 00:42:09,080 --> 00:42:15,000 nos topamos con unas mujeres tan bellas como las de aquí. 583 00:42:29,640 --> 00:42:34,240 Sin duda, estos días fueron los más extraordinarios que pasamos. 584 00:42:34,920 --> 00:42:37,320 Y con el mayor de los pesares, 585 00:42:37,400 --> 00:42:41,360 después de tres días aquí, debemos marcharnos, 586 00:42:41,440 --> 00:42:47,000 cada uno de nosotros, no un poquito, sino profundamente enamorado". 587 00:42:56,960 --> 00:42:59,760 BARÓN NAHOUM CLUB DE LOS JUEVES 588 00:43:00,840 --> 00:43:03,040 Es la letra de su marido, ¿no? 589 00:43:06,320 --> 00:43:08,320 Dijo que necesitaba pruebas. 590 00:43:12,520 --> 00:43:17,520 Eso no es una gira real. Son cinco meses de despedida de soltero. 591 00:43:17,960 --> 00:43:19,840 Prostitutas en cada puerto. 592 00:43:25,760 --> 00:43:27,160 Buena suerte. 593 00:43:31,680 --> 00:43:33,400 Gracias. 594 00:44:12,200 --> 00:44:14,800 - Feliz Navidad. - Feliz Navidad, Su Majestad. 595 00:44:14,880 --> 00:44:17,400 - Hola, gracias. - Gracias a Dios. 596 00:44:28,280 --> 00:44:30,680 - Ustedes dos. - Bien, ahora... 597 00:44:35,160 --> 00:44:36,360 Gracias. 598 00:44:38,560 --> 00:44:39,880 ¡Edward! 599 00:44:40,560 --> 00:44:42,360 Encantada de verte. 600 00:44:45,000 --> 00:44:47,400 - ¿Lo escribiste ya? - No. 601 00:44:48,200 --> 00:44:50,600 Espero a que me llegue la inspiración. 602 00:44:53,400 --> 00:44:58,200 ¿Te sugiero algunos tópicos entusiastas sobre la Navidad y la Commonwealth? 603 00:44:58,800 --> 00:45:02,800 Eso es lo que ellos quieren que diga. Quiero decir lo que yo quiera. 604 00:45:05,480 --> 00:45:06,600 Bueno. 605 00:45:12,880 --> 00:45:15,720 - ¿Sintonizaste ya la emisora? - Casi, señor. 606 00:45:16,200 --> 00:45:18,400 ¿Dónde está Felipe exactamente? 607 00:45:18,480 --> 00:45:21,680 - Lo último que oí fue Tierra de Graham. - ¿Dónde está eso? 608 00:45:26,040 --> 00:45:29,440 - Dickie, ¿dónde está Tierra de Graham? - En la Antártida. 609 00:45:29,520 --> 00:45:31,240 ¿Eso es al norte o al sur? 610 00:45:31,320 --> 00:45:34,040 - Al norte. - No seas tonta, mamá, es al sur. 611 00:45:34,120 --> 00:45:38,520 - ¿Alguien lo sabe de verdad? - Sí, porque el Ártico es el norte, 612 00:45:38,600 --> 00:45:42,120 así que la Antártida es "no-norte", ¿verdad, Dickie? 613 00:45:42,200 --> 00:45:43,520 ¿"No-norte"? 614 00:45:44,640 --> 00:45:45,640 Pasa. 615 00:45:46,920 --> 00:45:48,720 - Es la hora. - Bien. 616 00:45:48,800 --> 00:45:51,480 - Majestades, Altezas. - Niños. 617 00:45:51,560 --> 00:45:53,240 Y ahora, un comunicado navideño 618 00:45:53,320 --> 00:45:56,120 de Su Alteza Real, el duque de Edimburgo. 619 00:45:59,160 --> 00:46:00,360 Buenos días 620 00:46:00,440 --> 00:46:02,000 desde el Britannia. 621 00:46:02,080 --> 00:46:04,880 Les hablo desde los límites del Pacífico Sur. 622 00:46:04,960 --> 00:46:07,960 Cincuenta y nueve grados sur y sesenta grados oeste. 623 00:46:08,040 --> 00:46:11,240 Hay que poner la Tierra al revés para encontrar este sitio. 624 00:46:11,320 --> 00:46:15,120 De hecho, algunos de los tripulantes del yate real nos sentimos patas arriba, 625 00:46:15,200 --> 00:46:17,840 ya que nunca estuvimos tan lejos de casa. 626 00:46:18,680 --> 00:46:22,880 Lo remoto del lugar nos brinda una valiosa oportunidad para pensar... 627 00:46:24,400 --> 00:46:28,320 ...sobre nuestra vida y nuestra manera de vivirla. 628 00:46:29,680 --> 00:46:33,280 Recorrimos el mundo y vimos toda clase de tribus, 629 00:46:33,360 --> 00:46:35,560 sociedades y culturas. 630 00:46:36,120 --> 00:46:39,120 Hubo debates interminables sobre qué lugar tenía el mejor sistema 631 00:46:39,200 --> 00:46:42,600 de gobierno o de justicia, o la religión más interesante. 632 00:46:42,680 --> 00:46:47,480 Nos quedamos atónitos, sorprendidos, ante muchas de las cosas que vimos. 633 00:46:48,000 --> 00:46:51,920 Naturalmente, esto nos llevó a reflexionar sobre nuestras vidas... 634 00:46:52,000 --> 00:46:56,000 ...y el modo en que vivimos. Las cosas que damos por hechas. 635 00:46:56,080 --> 00:47:00,360 ¿Ese es Felipe de verdad? ¿No es alguna especie de imitador? 636 00:47:00,440 --> 00:47:04,760 - ¿Por qué? - Suena muy raro. Muy diferente. 637 00:47:08,560 --> 00:47:11,960 Y aquí estoy, a más de 15.000 kilómetros de Londres, 638 00:47:12,920 --> 00:47:15,240 con tan solo agua a mi alrededor. 639 00:47:17,520 --> 00:47:22,760 La vida a bordo de un barco está bien, pero puede llegar a ser solitaria. 640 00:47:25,320 --> 00:47:27,640 Somos hombres viajando juntos... 641 00:47:30,360 --> 00:47:32,360 ...pero estamos solos. 642 00:47:52,320 --> 00:47:55,320 Me pidieron que te diga que están listos. 643 00:47:56,760 --> 00:47:57,800 Bueno. 644 00:48:00,520 --> 00:48:02,520 ¿Cambios de última hora? 645 00:48:03,680 --> 00:48:06,080 - Algo así. - ¿Puedo ayudarte? 646 00:48:06,480 --> 00:48:08,840 No, gracias. 647 00:48:13,000 --> 00:48:15,000 Buena potencia de señal. 648 00:48:15,600 --> 00:48:17,600 No es mi intención... 649 00:48:17,680 --> 00:48:20,000 A ver si puedo acelerar las cosas. 650 00:48:20,680 --> 00:48:23,080 Luz verde desde Broadcasting House. 651 00:48:27,320 --> 00:48:29,120 Estamos listos, señora. 652 00:48:30,560 --> 00:48:31,600 Sí. 653 00:48:37,720 --> 00:48:39,120 Feliz Navidad. 654 00:48:39,200 --> 00:48:41,120 Feliz Navidad, Su Majestad. 655 00:48:44,040 --> 00:48:47,440 El pueblo de Gran Bretaña y la Commonwealth escucharán ahora 656 00:48:47,520 --> 00:48:49,680 a Su Majestad la Reina. 657 00:48:51,200 --> 00:48:53,360 Gracias. Señora. 658 00:48:57,440 --> 00:49:02,920 Un año más, los mensajes para felicitar la Navidad viajan por todo el mundo, 659 00:49:03,360 --> 00:49:05,760 transportados por las alas invisibles 660 00:49:06,560 --> 00:49:08,680 de la ciencia del siglo XX. 661 00:49:10,040 --> 00:49:12,160 Y de todos esos mensajes 662 00:49:12,240 --> 00:49:15,440 procedentes de todos los rincones de la Commonwealth, 663 00:49:15,520 --> 00:49:17,840 ninguno nos complació tanto 664 00:49:18,240 --> 00:49:21,640 como haber podido escuchar el que nos envía mi marido... 665 00:49:22,400 --> 00:49:26,280 ...desde la remota y solitaria Antártida. 666 00:49:28,560 --> 00:49:30,360 Me gustaría decirle... 667 00:49:31,400 --> 00:49:35,800 ...que todos los miembros de tu familia reunidos hoy aquí, 668 00:49:37,320 --> 00:49:41,120 te enviamos nuestros mejores deseos a bordo del Britannia. 669 00:49:43,240 --> 00:49:47,920 Una familia muy grande y unida te espera aquí... 670 00:49:53,560 --> 00:49:58,320 ...y siempre te esperará, estés donde estés. 671 00:50:13,240 --> 00:50:15,720 Me gustaría expresar mi agradecimiento 672 00:50:15,800 --> 00:50:18,520 a los hombres y mujeres de la Commonwealth 673 00:50:18,600 --> 00:50:21,440 cuyos esfuerzos en nuestras grandes ciudades... 674 00:50:41,000 --> 00:50:43,640 Recuerda siempre que tienes una familia. 675 00:51:11,080 --> 00:51:12,680 ¡Aquí estás! 676 00:51:21,440 --> 00:51:23,040 ¿Estás bien? 677 00:51:23,960 --> 00:51:25,160 Bien. 678 00:51:33,760 --> 00:51:35,360 Su discurso. 679 00:51:36,320 --> 00:51:37,920 ¿Qué pasa? 680 00:51:39,520 --> 00:51:43,400 Me emocionó. No me lo esperaba. 681 00:51:45,000 --> 00:51:47,320 Me sorprendió con la guardia baja. 682 00:51:50,040 --> 00:51:52,760 Confieso que incluso siento un poco de... 683 00:51:55,360 --> 00:51:56,760 ¿Nostalgia? 684 00:52:00,200 --> 00:52:01,440 Sí. 685 00:52:04,000 --> 00:52:05,400 Bien. 686 00:53:46,240 --> 00:53:49,680 Subtítulos: M. Domínguez