UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Cher baron...
Allez, les gars.
...chers membres...
Votre Altesse.
...nous avons entamé la première partie de notre voyage.
Repos.
Le duc et moi avons gagné le yacht, à Mombasa, par avion.
- Comment allez-vous ? - Bien.
Nous avons mis le cap sur Ceylan, passant par les paradisiaques Seychelles.
Nous avons traversé les États de Malaisie et mis le cap sur la Nouvelle-Guinée.
Le duc n'aime pas trop les cérémonials
et préfère le sport et la compétition aux dîners et aux discours.
Aussi, nous avions droit à de petits Jeux olympiques où qu'on aille.
Allez, les gars !
De nombreux athlètes nous accompagnent.
Des coureurs, rameurs, footballeurs.
Partout, nous avons arraché la victoire aux locaux.
Mais en Nouvelle-Guinée, l'adversaire était de taille.
Relevez-vous !
Heureusement, il y a toujours le cricket.
Allez, Aldrich !
Grâce à lui, nous tenions notre revanche.
Bowled !
Surtout parce que le cricket est un sport qui n'existe pas en Nouvelle-Guinée.
Le soir, nos aventures continuent.
Lors des voyages royaux précédents, quand la reine était présente,
nos soirées étaient courtoises et tout le monde se comportait bien.
"Pas cette fois.
Philip, comme vous le savez, aime mêler travail et plaisir
et ne refuse jamais un peu de divertissement.
En Nouvelle-Guinée, il s'avère que l'infidélité n'existe pas.
Les hommes doivent se faire plaisir.
À la fin de ce voyage, nous serons en mesure de déterminer qualitativement
la provenance des plus belles femmes du monde.
Mais je peux déjà vous affirmer
que celles de Nouvelle-Guinée sont plus douces que celles du Ceylan
et à égalité avec celles de Malaisie.
Je vous livre ces secrets en toute confiance.
Ces faits, comme toutes les révélations du Thursday Club, doivent rester secrets.
Pas moins de 90 % des officiers à bord sont mariés
et me tueraient s'ils savaient ce que je vous écris.
Une stricte politique de confidentialité est de mise.
Ce qui se passe en voyage, reste en voyage.
Mais soyez assurés que je continuerai à vous rendre compte de nos... aventures.
J'ai la sensation que ce voyage sera historique et riche en événements.
Votre compagnon pour toujours, Mike !"
LA COMPAGNIE DES HOMMES
LA LOI, PAS LA GUERRE STOP À LA GUERRE !
Nous avons confiance en nos dirigeants.
Nous avons mis notre beau pays entre leurs mains !
Et qu'en font-ils ?
Comment se montrent-ils dignes de notre confiance ?
En nous faisant entrer dans une guerre illégale, sous de faux prétextes !
Une mésaventure honteuse et malhonnête !
Assassins !
Vous, qu'en pensez-vous ? Quelle honte !
Vous nous menez à notre perte ! Enfoiré !
LE PAYS EST HUMILIÉ
L'invasion est un désastre et l'assemblée générale des Nations unies est outrée,
tout comme les Américains.
Par conséquent, le Premier ministre n'avait pas d'autre choix
que de déclarer un cessez-le-feu et un repli immédiats.
Sans avoir repris le canal de Suez ?
- C'est cela. - Tout ça n'a servi à rien ?
Ça a même empiré la situation.
L'épuisement de nos réserves de monnaie est tellement désastreux
qu'on s'attend à une ruée sur la livre sterling.
La situation énergétique est tout aussi catastrophique.
Paniqués, les gens se ruent sur les stations-services.
Le rationnement en carburant sera sûrement nécessaire avec le début de l'hiver.
C'est, sans exagérer, la pire semaine pour le pays depuis 1939.
La paix et le consensus légués par votre cher père ont disparu.
Notre réputation de correction et d'intégrité en politique internationale
a volé en éclats.
De quoi s'agit-il ?
Le duc d'Édimbourg est au téléphone, Votre Majesté.
Ça alors, c'est une première !
De Nouvelle-Guinée, Votre Majesté.
- Veuillez m'excuser. - Bien sûr.
- Saluez-le de ma part. - Passez-lui le bonjour.
Allô ?
Bonjour, Philip.
Allô ? Vous m'entendez ?
Oui, je vous entends.
Je ne vous entends pas.
Vous m'entendez ?
Oui, je vous entends.
Allô ?
Élisabeth ?
Vous m'entendez ?
Philip.
Nous sommes prêts.
Fichu téléphone.
- Saleté. - Je ne prends plus cette peine.
Tous sur le pont pour le discours matinal.
Repos, messieurs.
Notre aventure n'a débuté qu'il y a deux semaines
et nous avons déjà parcouru 30 000 kilomètres.
Nous explorons les contrées reculées de ce monde
et tentons de restaurer la réputation de notre pays,
détruite par nos politiciens.
J'aimerais remercier chacun d'entre vous pour son professionnalisme
et sa discipline. Vous êtes tous formidables.
Sauf notre équipe de football,
dont la défense bâclée et inefficace
et l'absence d'un joueur du côté gauche
ont entraîné notre défaite humiliante, face au Club des marins,
qui plus est, à Port Swettenham !
J'aimerais ajouter, si je peux, amiral...
Bien sûr.
C'est merveilleux pour moi, sur un plan personnel, de retourner en mer.
La Royal Navy a toujours occupé une place importante dans ma vie
et dans mon cœur.
Peu de choses égalent le plaisir de servir sur un tel navire.
Cela rend mon départ très difficile,
mais je dois aller à Melbourne donner le coup d'envoi des Jeux Olympiques
où je devrai bien me tenir,
serrer des mains et couper des rubans.
Ce sera l'enfer, je peux vous l'assurer.
Je compterai les minutes jusqu'au moment où vous viendrez me chercher
pour que nous continuions notre aventure.
Entretemps, soyez sages,
gardez la forme
et ne buvez pas toute cette fichue bière.
Merci, Votre Altesse.
Bravo, les gars. Bravo, mon grand.
Bien joué. Merci beaucoup.
Félicitations.
Cette histoire de Suez est déprimante.
LE PAYS EST HUMILIÉ
Ne lisez pas, alors.
Je ne peux m'en empêcher. Que croyaient-ils ?
- On jette un œil au programme ? - Ça va me réconforter ?
Probablement pas.
J'ai éliminé un maximum, mais c'est toujours très chargé.
Nous commençons par la visite d'une mine dans le Territoire du Nord.
- Youpi. - Des défilés agricoles à Sydney,
une conférence de la British Empire Service League à Canberra.
Et enfin, une réception chez le gouverneur.
- Merveilleux. - Mais...
j'ai une réserve de discours que vous pouvez mémoriser comme un perroquet
et prononcer à chaque étape.
Australie.
Ton nom évoque des images romantiques
de progrès, d'ambition et d'opportunités.
On dit que ce qui caractérise une grande nation est le voyage
qu'elle a entrepris sur la route de la gloire.
Et l'Australie a entrepris un sacré voyage.
D'accord. C'est la fonderie.
Depuis que les explorateurs européens ont accosté vos rivages,
vous avez connu les crises et l'adversité.
D'autres nations auraient faibli,
cherché le soutien de la nation mère,
un temps indispensable à sa gouvernance.
Mais l'Australie est allée de l'avant.
Tout comme ses paysages sauvages et parfois impitoyables,
l'Australie a démontré
une vraie force, un vrai courage.
Vous avez, de façon admirable,
développé chaque aspect de votre vie et de votre culture.
Et en à peine 200 ans, vous êtes devenus une civilisation unique et individuelle,
qui, j'en suis sûr, fera partie des plus grandes civilisations mondiales.
Vive l'Australie !
Excellent discours.
Merci.
Elle s'appelle Helen King.
Elle a 29 ans et écrit pour The Age,
un des plus importants journaux d'ici.
Elle aimerait vous rencontrer.
J'accepte.
Pour quelle raison ?
Un entretien.
Nous refusons les entretiens.
Oui, mais dans ce cas, je suis incité à faire une exception.
- Vous avez vu comment elle me regardait ? - Oui.
Je ne pense pas me faire des idées. Le radar des hommes et tout ça.
Non.
Et elle nous a suivis à chaque étape du voyage. Non,
on peut affirmer sans crainte qu'elle ne vient pas en ennemi.
La voiture dans laquelle voyage Son Altesse royale
le duc d'Édimbourg
parcourt la superbe piste rouge
en cette belle après-midi à Melbourne.
La foule est en délire alors qu'elle aperçoit le duc,
qui, semble-t-il, profite bien de son séjour en Australie.
Nous y sommes presque, le duc prend place dans la tribune royale.
Je déclare ouverts les Jeux olympiques de Melbourne,
qui marquent les 16es olympiades de l'ère moderne.
Il a l'air heureux.
Pour une fois.
Le duc sourit alors que les acclamations et les applaudissements...
- Oui, très heureux. - ...des spectateurs en délire
résonnent dans le stade comble.
Vous pouvez me remercier pour ça, c'était mon idée.
J'ai toujours su qu'il fallait le laisser se distinguer, seul.
Quel moment fantastique !
Oui. Merci, maman.
Dans la Grèce antique, le début des Jeux
était annoncé par un lâcher de pigeons.
Il en va de même aujourd'hui.
Vous êtes prêts ?
- Oui. - Oui.
- Mme Parker. - Oui.
- Par ici, je vous prie. - Attendez ici.
Mme Parker. Que puis-je faire pour vous ?
Je veux me séparer de mon mari. Mieux, divorcer.
- Puis-je vous demander pourquoi ? - Parce que je ne le vois jamais.
L'absence n'est pas une raison légale pour divorcer.
La négligence ?
Non plus, je suis désolé. Il vous faudra une de ces trois raisons :
adultère, attitude déraisonnable ou démence.
Je suis pratiquement sûre qu'il y a eu adultère.
Il va falloir des preuves.
Ce ne sera pas facile.
En raison de son emploi.
- Mike travaille pour le duc d'Édimbourg. - En quelle qualité ?
Il est son secrétaire particulier.
Je vois.
Il est aussi son ami le plus proche. Ils sont presque inséparables.
Êtes-vous certaine de tout ceci ?
Le divorce peut provoquer un grand isolement chez une femme.
Ça s'arrangera peut-être, si vous tenez le coup.
J'ai tendance à croire que c'est toujours mieux pour tout le monde.
L'herbe est rarement plus verte ailleurs.
Je reviendrai quand j'aurai des preuves.
- Vous prenez la péthidine ? - Oui.
Et le pentobarbital ?
Oui, je prends le pentobarbital, mais ça ne fonctionne pas.
Il me faut quelque chose de plus fort.
Il n'y a rien de plus fort.
CACHETS DE PENTOBARBITAL
En termes pharmacologiques, nous sommes allés aussi loin que possible.
J'éprouve beaucoup de compassion pour votre état, M. le Premier ministre.
Et je comprends parfaitement votre besoin de repos,
mais vu les difficultés que rencontre notre pays,
ne pensez-vous pas avoir la responsabilité
de remplir vos obligations encore quelque temps ?
J'ai posé la même question au médecin, Votre Majesté, mais il a insisté.
Il estime que je suis à la limite de la capacité humaine à résister.
Mais le pays sera entre de bonnes mains.
M. Butler remplira mon rôle en mon absence.
M. Head supervisera le retrait de nos troupes d'Égypte
et M. Macmillan supervisera... la situation économique.
La crise économique.
Combien de temps serez-vous absent ?
Peu de temps, Votre Majesté.
Quelques semaines.
J'imagine que vous serez toujours joignable au besoin.
C'est ce que je dis toujours à mes secrétaires particuliers.
Oui, je suis absente, mais Windsor ne reste jamais bien loin.
Il en va de même pour le Norfolk.
Le comté de Durham, n'est-ce pas ?
Votre résidence familiale.
La Jamaïque, Votre Majesté.
Votre résidence familiale ?
Là où le médecin m'a conseillé d'aller.
Il a spécifié la Jamaïque ?
Il a préconisé l'ensoleillement des tropiques.
Il a dit que ma vie pouvait en dépendre.
Que nous prescrirait-il ? Imaginez.
M. le Premier ministre.
Votre Majesté.
Excusez-moi.
Vous travaillez ici, n'est-ce pas ?
Au Thursday Club, comme serveuse ?
- Qui êtes-vous ? - Je m'appelle Eileen.
Avez-vous une minute ?
Que puis-je pour vous ?
J'aimerais que vous me disiez ce qui se passe à l'intérieur.
- Vous êtes journaliste ? - Non, pas du tout.
Seulement l'épouse d'un des membres et la mère de ses enfants.
Vous le connaissez peut-être, il s'appelle Mike.
Il y a beaucoup de membres.
Mike Parker.
Vous le connaissez, n'est-ce pas ?
Mike n'aurait pas laissé passer cette chance. Vous êtes son genre.
Écoutez, un jour vous serez aussi mariée
et j'espère sincèrement que vous ferez le bon choix.
Mais si ce n'est pas le cas et rencontrez un homme qui vous rend malheureuse,
en tant que femme, je vous souhaite
de pouvoir le quitter facilement et sans souffrir.
Si vous savez quoi que ce soit qui pourrait me permettre de le quitter...
Je suis désolée, Mme Parker, mais je ne sais rien sur votre mari.
- Mon adresse et mon numéro de téléphone. - Pardon, je dois passer.
Si...
Si vous vous rappelez quelque chose.
- Encore deux martinis. - D'accord.
Lily !
- Martin. - Vous avez une minute, Michael ?
Je pense que c'est important.
Entrez.
Je vais vous demander de tout m'expliquer à nouveau.
Oui. La provenance de cette rumeur est plutôt obscure.
- Votre sœur... - Belle-sœur.
...a déjeuné avec sa tante, qui venait de passer le week-end au...
Château Cholmondeley.
Où un des autres clients était le partenaire de bridge...
De tennis.
...de l'avocat qu'est allée voir Eileen Parker.
C'est cela.
Ça fait déjà la moitié du pays.
Et toutes ces personnes savent maintenant que Mme Parker veut divorcer ?
Oui.
C'est fâcheux.
Ce sera difficile à endiguer.
Quelles sont les doléances de Mme Parker ?
Négligence, attitude déraisonnable et...
infidélité.
Ce sont les soupçons d'une épouse, rien de concret,
mais je pense qu'un club de déjeuner a été mentionné,
dont le capitaine Parker et le duc d'Édimbourg sont...
Laissez-moi deviner. Des clients réguliers.
Des membres fondateurs, en fait.
Surveillez-moi ça, Martin.
De près.
- Trois copies, s'il vous plaît, Jane. - Oui.
Merci.
- Voilà. - Madame.
- Attention. - Merci.
- Vous êtes prêt ? - Tout à fait.
Son Altesse royale, le duc d'Édimbourg.
- Merci de me recevoir, Votre Altesse. - Avec plaisir.
Si vous voulez bien patienter, le temps que je m'installe.
- Je vous en prie. - Merci.
- Je vais installer un microphone. - Puis-je vous aider ?
Non, ça ira. Merci.
Bien. Je pense que c'est bon.
Bien. Je vais vous laisser, alors.
Merci, Michael. Je vous en prie.
Merci.
Quand vous voulez.
Nous ne pourrons éviter de commenter
la situation égyptienne et la réaction internationale.
Pourquoi ?
D'énormes manifestations dans les rues de Londres,
Eden qui cède face à la pression mondiale et demande le cessez-le-feu.
N'est-ce pas un moment important pour votre pays ?
Peut-être, mais je ne souhaite pas commenter cela.
- Pourquoi ? - Ce n'est pas mon travail.
Les membres de la famille royale ne font pas ça.
Mais vous devez avoir une opinion ?
Bien sûr, je ne suis pas un légume, mais...
mes opinions sur ce genre de sujet restent dans le domaine privé.
Ça pose question sur le rôle de la Grande-Bretagne dans le monde.
Je suis certain que la Grande-Bretagne s'en tirera.
Vu d'ici, il semble que la Grande-Bretagne ait été humiliée.
Étant donné vos opinions étonnamment progressistes,
vous devez vous en préoccuper.
J'ai des opinions progressistes ?
Vous ne pensez pas ?
Retransmettre le couronnement,
prôner la modernisation ?
C'est du bon sens.
Si vous êtes progressiste et prêt pour le changement.
Disons que j'ai appris tôt
qu'il est sage de ne rien considérer comme acquis.
Vous parlez de votre famille.
Elle a dû quitter la Grèce pendant la révolution.
Votre grand-père a été abattu et votre père a fui pour ne pas l'être.
Oui, tout à fait.
Vous voyez, il y a tant de choses qu'on ignore sur vous.
Je peux vous assurer que tout a été enjolivé.
- La vérité est sans intérêt. - Sans intérêt ?
Vous avez fui Corfou dans un cageot d'oranges.
Votre enfance en exil, constamment sur les routes.
"Exil" est un mot trop fort. C'est trop émotionnel.
C'était pareil pour tous, il fallait le faire.
Mais ça n'a pas dû être facile.
Est-ce le traumatisme de l'exil qui a causé la maladie de votre mère,
selon vous ?
Quelle maladie ?
Selon mes informations, elle a souffert d'une dépression.
Ce n'était pas facile pour elle.
Mais elle s'en est sortie.
Mais on l'a emmenée dans une institution, n'est-ce pas ?
Puis votre père a abandonné sa famille et a fui avec sa maîtresse ?
Je ne sais pas ce que vous avez lu, ni à qui vous avez parlé,
mais ma mère et mon père ont tous deux
joué un rôle très actif dans la vie de leurs enfants.
Il est donc faux que vous n'avez pas vu votre père pendant six ans ?
Si nous voulons être amis, changeons de sujet.
D'accord.
Peut-on aborder vos études ?
"Votre Altesse".
Votre Altesse.
- Qu'y a-t-il à savoir ? - Votre parcours est inhabituel.
Un pensionnat en Grande-Bretagne, cela n'a rien d'inhabituel.
Mais vous avez été retiré du pensionnat et envoyé à l'école en Allemagne.
Car mes sœurs y habitaient.
- Vos sœurs nazies. - Seigneur !
Dont l'une était mariée à un ami proche d'Hitler.
Je suis resté à l'école en Allemagne moins d'un an,
avant de retourner au Royaume-Uni.
Que cherchez-vous à prouver ? Ma position est plutôt claire.
Mon dossier de guerre parle de lui-même.
Je veux simplement dire que votre passé est bien plus intéressant et complexe
qu'on peut l'imaginer.
- Et qu'imagine-t-on ? - Je pense que les gens sont curieux.
Un homme impressionnant, séduisant,
aux côtés de la femme la plus célèbre du monde.
Qui est-il ?
Je déteste décevoir les gens,
mais il n'est qu'un homme normal
dans une vie qui peut sembler étrange, vue de l'extérieur,
mais qui de l'intérieur, n'est pas vraiment différente de la vie d'un autre.
Je pense que rien chez vous ne ressemble à quelqu'un d'autre.
Très jeune, vous êtes devenu orphelin,
votre sœur préférée, Cecile, nazie aussi, est morte dans un accident d'avion...
Nous devrions passer à autre chose.
Quels effets cela a-t-il sur un homme ?
Ce genre de traumatisme aura des conséquences sur la façon
dont vos enfants et le futur roi d'Angleterre seront éduqués.
Ça suffit.
Les gens ont le droit de connaître leurs dirigeants. Vous ne pensez pas ?
En particulier ceux qui ne peuvent être renversés par des élections libres.
Ne laissez plus jamais ma vanité guider mes actes.
Seigneur !
Kensington 8953. Allô ?
Nous nous sommes vus...
plusieurs fois.
À différents endroits.
Après, il me parlait de son travail.
Des gens qu'il fréquente.
Il n'a jamais dit qu'il était marié.
Ni qu'il avait des enfants.
Je suis vraiment désolée.
Si vous êtes vraiment désolée et que vous voulez m'aider...
Bien sûr.
Il va falloir faire une déclaration officielle
et témoigner au tribunal.
Je ne peux pas. Je perdrais mon emploi, ma réputation.
- C'est ce que la loi dicte. - Non !
Non.
Alors pourquoi m'avez-vous téléphoné et avez-vous accepté de venir ici ?
Pour rendre mes cauchemars plus réalistes ?
Je suis désolée.
Selon mes sources, Mme Parker a convoqué une serveuse
du Thursday Club devant son avocat du divorce.
J'ai cru comprendre que la serveuse n'a pas fourni de preuves solides,
seulement des rumeurs.
Mais il est clair que ça se rapproche.
Ça ne peut aller plus loin, Martin.
Non.
Si Mme Parker parvient à obtenir le divorce,
les journaux feraient l'hypothèse farfelue
que tout ce que le capitaine Parker a pu faire,
le duc d'Édimbourg l'a fait aussi.
Il ne faut pas que des mots comme "infidélité ou "divorce" circulent.
Non.
Que ces accusations soient fondées ou pas,
elles briseraient l'intégrité du mariage royal
et mettraient en péril la monarchie tout entière.
Des suggestions ?
Repos !
Nous sommes quittes de nos obligations d'adultes.
Les Jeux olympiques sont lancés, ce qui signifie
que nous pouvons revenir aux choses sérieuses : notre voyage !
Il reste neuf semaines avant notre retour au pays.
Nous allons visiter les endroits les plus reculés du Commonwealth.
Et j'ai la joie de vous annoncer que durant cette période,
aucun journaliste ne sera présent.
Aucun photographe ne sera présent.
Nous serons à l'abri des regards du monde entier.
À ce propos, Michael a une suggestion.
Merci. Messieurs.
J'aimerais vous proposer une chose quelque peu inhabituelle,
à laquelle aucun d'entre nous n'a jamais participé.
Un concours de la barbe la plus longue !
Une dispense a été accordée à la douzaine d'hommes
qui portent déjà une barbe. Ils devront la raser et seront les juges
pour les participants au concours.
Oui !
- Hip hip hip ! - Hourra !
- Vous en avez déjà vu avant. - Là, on ne voit rien, Bill.
Dans leur infinie bonté, les pouvoirs en place ont décidé
que vous prononceriez un discours de Noël.
Quoi ? Pour qui ? Les hommes à bord ?
Non.
Pour le demi-milliard de personnes composant le Commonwealth.
Ça vient du Lord Chamberlain. Vous devrez prononcer
un discours accompagnant celui de la reine.
Mille mots, de préférence inspirants et au ton chrétien.
Avec un maximum de références
à l'importance de la famille et aux liens sacrés du mariage.
Et si je n'en ai pas envie ?
Aucune disposition ne semble avoir été prévue
au cas où vous auriez une opinion, ou pour tout autre cas.
En raison de la priorité d'âge,
votre discours passera en second, à l'heure habituelle, 15 h.
Cependant, le matin de Noël,
le duc d'Édimbourg sera en terre de Graham,
dans la péninsule Antarctique, où il y a dix heures en moins qu'ici.
Il devra donc se lever à l'aube pour donner son discours.
Puis-je demander pourquoi il donne un discours ?
Votre Majesté ?
Ce n'est pas habituel.
Non, c'est exceptionnel.
Je pense que l'idée était que,
comme Votre Majesté et Son Altesse Royale
n'ont pas été vus en public depuis longtemps,
ne fût-ce que vous entendre ensemble...
Je comprends. Ça pourrait rassurer le peuple.
- Je n'irais pas si loin, Votre Majesté. - Moi, si.
Je pense que c'est une bonne idée.
Merci, Michael.
Puis-je vous demander, par simple curiosité,
la plus longue période durant laquelle Lady Adeane et vous avez été séparés ?
Trois semaines, je pense.
Je vois. Diriez-vous que vous avez profité ou souffert de cette séparation ?
Nous n'apprécions guère ça, Votre Majesté.
Helen, en particulier, pense qu'il n'est pas profitable
qu'un couple soit séparé et que des époux doivent être ensemble.
Bien entendu.
Votre Majesté.
- Brown ? - Oui ?
Qu'y a-t-il ?
Un patrouilleur australien, le HMAS Warreen, a lancé un appel de détresse.
Ils ont repéré un bateau de pêche qui dérivait depuis des jours.
Il y a un survivant, qui a failli se noyer en réparant la coque.
Il a une côte brisée, et peut-être un poumon perforé.
Le Warreen n'a pas de médecin à bord.
- Il va mourir. - Nous sommes les plus proches ?
Un cargo français se trouve à cinq kilomètres.
Nous sommes les plus proches.
On change de cap.
On fait demi-tour.
Changement de cap.
À 90 degrés.
Hissez-le.
On le monte.
Doucement.
Les sangles.
Repos.
On l'a repêché, il flottait près de son bateau.
Les autres ont dû se noyer.
Il n'y avait aucun registre à bord. On ne sait pas qui il est.
Peu importe qui il est ou d'où il vient.
C'était le capitaine d'un bateau, c'est tout ce qui compte.
- Une perfusion de solution saline. - Il est des nôtres.
Tout de suite. La perfusion ! Vite.
C'est impossible, Votre Altesse.
Pourquoi ?
Notre programme est strict. C'est un voyage officiel.
Ramener cet homme d'où il vient
nous ferait naviguer dans la mauvaise direction.
Nous perdrions des jours, voire une semaine.
On pourra rattraper ce temps.
Il a déjà de la chance qu'on lui ait sauvé la vie.
Nous le déposerons à notre prochain arrêt et ça suffira.
Il sera inutilement loin de chez lui.
Il va se retrouver dans un pays étranger, où on parle une langue étrangère.
Loin de sa famille.
Ce n'est pas mon problème.
Un autre navire à la mission moins importante accomplira...
cet acte de charité.
Nous avons rempli nos obligations et sommes sur le chemin du retour.
Nous ne sommes qu'un simple bateau de plaisance
rempli de carburant et de temps à perdre.
Votre Altesse, ma décision en tant qu'officier général est non.
Et ma décision, en tant qu'Admiral of the Fleet, est de le faire.
Une seule personne commande ce navire.
C'est l'officier général.
Si vous vous rappelez votre formation navale, vous vous en souviendrez.
Il se trouve que je me rappelle ma formation navale.
Le commandement est posté sur des destroyers, en temps de guerre.
La même guerre que vous avez passée à terre, si je ne me trompe.
Je n'ai jamais abusé de mes privilèges et je ne compte pas commencer,
mais c'est le yacht royal.
Je représente ici la Couronne,
et je vous dis de faire demi-tour pour ramener cet homme chez lui.
Chers amis, après 20 semaines mouvementées en mer,
après avoir visité cinq continents et parcouru des milliers de kilomètres,
quelle joie de vous dire qu'on a gardé notre plus grande aventure pour la fin.
Le yacht royal Britannia s'est mué en navire de sauvetage
et nous avons secouru un marin naufragé.
Nos merveilleux chirurgiens l'ont opéré
et nous avons changé de cap pour le ramener à sa famille, son peuple.
Quel peuple !
Quelle famille !
Quel endroit !
Si les membres du Thursday Club en ont un jour assez
de leurs vies londoniennes ternes et frivoles,
je leur suggère un déménagement sur une des îles discrètes
entourant Tonga...
l'endroit sur terre qui se rapproche probablement le plus du paradis.
"Nous n'avons jamais reçu un tel accueil,
ni si bien mangé.
Je n'ai jamais vécu un tel empressement
à être libre et à profiter de la vie.
Nulle part sur terre,
et nous avons pourtant visité presque chaque recoin du monde,
nous n'avons rencontré de femmes aussi magnifiques.
Ces quelques jours ont été les plus extraordinaires du voyage.
C'est avec la plus grande réticence
qu'après trois jours, nous nous arrachons à cet endroit,
chacun d'entre nous profondément amoureux."
C'est l'écriture de votre mari, non ?
Vous disiez vouloir des preuves.
Ce n'est pas un voyage royal, c'est un enterrement de vie de garçon.
Des prostituées dans chaque port.
Bonne chance.
Merci.
- Joyeux Noël. - Joyeux Noël, Votre Majesté.
- Bonjour. Merci. - Dieu merci.
Vous deux !
Alors...
Merci.
Edward !
Je suis ravie de vous voir.
C'est déjà écrit ?
Non.
J'attends l'inspiration.
Puis-je vous suggérer quelques banalités niaises sur Noël et le Commonwealth ?
C'est ce qu'on veut que je dise. Je veux dire ce que j'ai envie de dire.
D'accord.
- Ça y est ? BBC Home Service. - Presque, monsieur.
Où est Philip, exactement ?
- En terre de Graham, je pense. - Où est-ce ?
Dickie, où se trouve la terre de Graham ?
En Antarctique, non ?
Est-ce au nord ou au sud ?
- Au nord. - Voyons, maman. C'est au sud.
Quelqu'un le sait-il ?
Oui. L'Arctique est au nord,
donc l'Antarctique est au non-nord, n'est-ce pas, Dickie ?
"Le non-nord" ?
Entrez.
- C'est l'heure. - Bien.
- Vos Majestés, Vos Altesses. - Les enfants.
Et maintenant, le discours de Noël de Son Altesse royale,
le duc d'Édimbourg.
Bonjour.
Ici le Britannia.
Je vous parle depuis l'extrémité du Pacifique Sud.
À 59 degrés sud et 60 degrés ouest.
Il faut retourner votre globe terrestre pour voir où cela se trouve.
Et certains membres de l'équipage du yacht royal sont aussi tout retournés,
car ils n'ont jamais été si loin de chez eux.
Cet éloignement
nous offre l'occasion précieuse de réfléchir
à nos vies, à nos façons de vivre.
Nous avons parcouru le monde et observé différentes tribus,
sociétés et cultures.
Nous avons débattu sans fin sur le meilleur système
de gouvernement, de justice, ou la religion la plus intéressante.
Nous avons été ébahis et impressionnés par tant de choses que nous avons vues.
Cela nous a bien sûr poussés à analyser nos propres vies
et nos façons de vivre.
Ce que nous considérons comme acquis.
C'est vraiment Philip ? Ce n'est pas quelqu'un qui imite Philip ?
- Pourquoi ? - C'est bizarre, il est différent.
Et me voici, à environ 15 000 kilomètres de Londres,
entouré d'eaux inhabitées.
La vie est belle, à bord d'un navire, mais elle peut aussi être solitaire.
Nous sommes des hommes ensemble...
mais chacun d'entre nous est seul.
On m'envoie vous dire qu'ils sont prêts.
Bien.
Des changements de dernière minute ?
- Plus ou moins. - Puis-je vous aider ?
Non, merci.
La force du signal est bonne.
Loin de moi l'idée de...
Voyons si je peux faire avancer les choses.
La BBC donne son feu vert.
Nous sommes prêts, Votre Majesté.
Oui.
Joyeux Noël.
Joyeux Noël, Votre Majesté.
Le peuple britannique et du Commonwealth vont entendre
Sa Majesté la reine.
Merci. Votre Majesté.
Une fois de plus, des messages de Noël ont été échangés dans le monde,
portés par les ailes invisibles
de la science du 20e siècle.
Parmi tous ces messages reçus des quatre coins du Commonwealth,
aucun ne nous a procuré de plus grande joie
que celui de mon époux...
depuis les contrées lointaines et solitaires de l'Antarctique.
Je lui adresse,
de la part de tous les membres de notre famille réunis aujourd'hui,
nos meilleurs vœux, à destination du Britannia.
Une famille grande et unie vous attend ici...
et vous attendra toujours, où que vous soyez.
Je souhaite exprimer ma gratitude envers les peuples du Commonwealth
dont les efforts au cœur de nos grandes cités...
Rappelez-vous toujours que vous avez une famille.
Vous voilà !
Tout va bien ?
Oui.
Son discours.
Quoi donc ?
Touchant. Étonnamment touchant.
Il m'a déstabilisé.
Je dois même avouer que je me sens quelque peu...
Nostalgique ?
Oui.
D'accord.
Sous-titres : Sara Correa Roa