SERIAL NETFLIX ORIGINAL
KAPAL PESIAR KERAJAAN BRITANNIA
Untuk Baron...
Ayo, semuanya!
...sesama temanku...
Pak!
...kami sudah memasuki tujuan pertama tur kita.
Istirahat di tempat.
Duke dan aku terbang dan menaiki kapal pesiar di Mombasa.
- Apa kabar? - Baik, Pak.
Dari sana, kami berangkat ke Ceylon melalui Seychelles yang indah.
Lalu melalui negara Malaya yang indah dan menuju New Guinea.
Karena Duke tak begitu suka hal formal,
lebih suka olahraga dan kompetisi daripada makan malam dan pidato,
ke mana pun kami pergi, kami adakan Olimpiade skala kecil.
Ayo, semuanya!
Ada beberapa atlet berbakat di kapal:
pelari, pedayung, pemain bola.
Dan kami kalahkan penduduk lokal ke mana pun kami pergi.
Tapi di Papua Nugini, kami temui lawan yang seimbang
Bangun!
Syukurlah, selalu ada kriket...
Ayolah, Aldrich!
...yang bisa kami andalkan untuk balas dendam...
Keluar!
- Bagaimana! - Ya!
...terutama karena kriket belum pernah ada di Papua Nugini.
Saat malam, petualangan berlanjut.
Pada tur kerajaan di masa lalu, saat sang Ratu hadir,
malam hari ada acara formal, dan semua berperilaku baik.
"Tidak kali ini.
Phillip, seperti yang diketahui, adalah pria pekerja keras
yang takkan menghalangi kesenangan.
Dan, ternyata di Papua Nugini, tak ada perselingkuhan!
Pria diharapkan untuk memanjakan diri!
Di akhir tur ini, kurasa kita bisa buat penilaian kualitatif
tentang wanita terbaik di dunia.
Tapi sekarang, bisa kukatakan para wanita
di Papua Nugini lebih manis dari wanita Ceylon
dan sejajar dengan Malaya!
Aku berbagi rahasia ini dengan itikad baik.
Isinya harus tetap rahasia seperti semua pengungkapan di Klub Kamis.
Sembilan puluh persen perwira di kapal sudah menikah
dan akan membunuhku, jika mereka tahu tulisanku!
Kebijakan kerahasiaan yang ketat berlaku.
Apa yang terjadi dalam tur tetap dalam tur!
Tapi yakinlah, aku akan terus mengabari dalam "petualangan" kami selanjutnya.
Kurasa ini akan menjadi tur yang sangat penting dan berarti.
Rekan sesamamu, Mike!"
THE CROWN
A COMPANY OF MEN
HUKUM BUKAN PERANG
JANGAN PERANG DI SUEZ
Kita menaruh kepercayaan pada kelas penguasa kita.
Kita menyerahkan negara hebat ini di tangan mereka!
Lalu apa yang mereka lakukan?
Bagaimana mereka membalas kepercayaan kita?
Dengan membawa kita ke dalam perang ilegal dengan alasan palsu!
Bencana yang tidak jujur dan memalukan!
Pembunuh!
Kau! Bagaimana dengan itu? Sangat memalukan!
Menyeret kami dalam kehancuran! Bajingan!
INGGRIS DIPERMALUKAN
Invasi telah menjadi bencana, Majelis Umum PBB angkat senjata,
Amerika juga demikian.
Alhasil, Perdana Menteri kita tak punya pilihan
selain menyatakan gencatan senjata dan mundur segera.
Tanpa rebut kembali Terusan Suez.
- Ya. - Jadi, semuanya sia-sia?
Tidak, lebih buruk dari itu.
Secara ekonomi, penggunaan cadangan uang kita sangat merusak.
sehingga banyak orang menarik uang dari bank.
Situasi energi sama buruknya.
Pembelian bensin karena panik telah terjadi,
dan distribusi bahan bakar dibutuhkan saat kita memasuki musim dingin.
Ini adalah minggu terburuk bagi negara ini sejak tahun 1939.
Damai dan konsensus yang ditinggalkan ayahmu hilang dan
reputasi kita untuk kesusilaan dan integritas urusan kebijakan luar negeri
telah hancur.
Ada apa?
Duke of Edinburgh menelepon, Yang Mulia.
Astaga, itu pertama kalinya!
- Dari Papua Nugini, Bu. - Oh!
- Maaf, permisi. - Ya, tentu.
- Sampaikan salam. - Beri salam.
Halo?
Halo. Halo, Philip.
Halo? Kau bisa dengar?
Ya, aku bisa mendengarmu.
Aku tak bisa mendengarmu.
Kau bisa mendengarku?
Ya. Aku bisa mendengarmu.
Uh... Halo?
Elizabeth?
Kau bisa dengar?
Philip.
Siap untukmu, Pak.
Telepon sial.
- Benda sial. - Itu sebabnya aku tak coba.
Berkumpul di dek untuk apel pagi.
Tenang, Tuan-tuan.
Petualangan kita baru dua minggu
dan sudah membawa kita hampir 32.000 kilometer
saat kita bepergian ke penjuru dunia,
dalam upaya untuk perbaiki reputasi negara,
yang sedang dirusak oleh para politisi kita!
Aku ingin berterima kasih atas profesionalisme
dan disiplin kalian. Kalian semua brilian.
Semua, kecuali tim sepak bola...
yang pertahanannya yang jelek dan bocor
dan tak ada pemain kiri alami
menyebabkan kekalahan memalukan dari Klub Pelaut,
dari semua orang, di Port Swettenham!
Aku juga ingin bilang, jika boleh, Laksamana...
Baik, Pak.
Secara pribadi, aku merasa senang untuk kembali ke laut.
Angkatan Laut Kerajaan sangat istimewa dalam hidupku
dan di dalam hatiku.
Ada kenikmatan hidup yang lebih besar dari bertugas di kapal seperti ini.
Karena itu, sangat sulit untuk pergi,
tapi aku harus pergi ke Melbourne untuk buka Olimpiade di sana,
di mana aku harus bersikap baik,
menjabat tangan, memotong pita.
Itu tak akan menyenangkan, aku jamin.
Aku akan menunggu kalian untuk menjemputku dan
lanjutkan petualangan hebat kita!
sementara itu, jaga sikapmu,
tetap sehat...
dan jangan minum semua birnya.
Kata-kata bagus, Pak.
Bagus, semuanya. Kerja bagus.
Bagus. Terima kasih banyak.
Bagus. Bagus. Bagus.
- Urusan Suez ini sangat menyedihkan. - Kalau begitu, jangan dibaca.
Aku tak bisa menahan diri. Apa yang mereka pikirkan?
- Boleh lihat jadwal ini? - Itu akan menghiburku?
Mungkin tidak.
Aku sudah kurangi sebisaku, tapi jadwalmu masih padat.
Kita mulai dengan kunjungan tambang uranium di Wilayah Utara.
- Hore. - Parade pertanian di Sydney,
lalu konferensi Liga Pelayanan Kekaisaran Inggris di Canberra.
Akhirnya pesta kebun di Gedung Pemerintah.
- Menyenangkan - Tapi
kubuat pidato yang bisa kau hafal seperti burung kerak ungu.
dan mengantarkan setiap langkah.
Australia.
Nama itu muncul seperti gambar romantis kemajuan,
ambisi, dan kemungkinan.
Tanda dari bangsa yang hebat adalah perjalanan
yang telah dilaluinya menuju kejayaan.
Perjalanan Australia sangat panjang.
Oh, begitu. Jadi itu adalah peleburannya.
Dari penjelajah Eropa awal berlabuh di pantaimu,
kalian lalui kesulitan dan krisis besar.
Negara yang tak mandiri akan goyah,
mencari dukungan negara induk
yang dulu bagian pemerintahan mereka.
Tapi Australia terus maju.
Seperti sifat alamnya yang keras dan terkadang tak kenal ampun,
Australia menunjukkan
kekuatan sejati, keberanian sejati.
Kalian, dengan mengagumkan,
mengembangkan setiap cabang kehidupan dan budayamu...
dan hanya dalam 200 tahun, tumbuh jadi peradaban yang unik dan individual,
yang kuyakini, akan berada di antara peringkat terhebat di dunia.
Australia!
Pidato yang hebat.
Bagus.
Namanya Helen King.
Dua puluh sembilan tahun, jurnalis The Age,
salah satu koran terbaik di sini
Dia diminta bertemu denganmu.
Ayo temui dia.
Untuk apa?
Wawancara.
Kukira kita putuskan tak wawancara.
Ya, tapi untuknya, aku bisa buat pengecualian.
- Kau lihat caranya menatapku? - Ya.
Kurasa aku tak berkhayal. Radar pria merasakannya.
Tidak.
Belum lagi caranya ikuti kita di setiap tur. Tidak,
kita bisa berasumsi dia seorang teman, bukan musuh.
Mobil itu, membawa Yang Mulia,
Duke of Edinburgh.
jalan keluar ke jalur merah yang indah
di sore yang menyenangkan ini, di Melbourne.
Para penonton sangat gembira melihat Duke untuk kali pertama,
yang dilaporkan sangat menikmati kunjungannya di Australia.
Kini hampir tiba saatnya sementara Duke mengambil tempatnya di Royal Box.
Kunyatakan Olimpiade Melbourne dibuka,
merayakan Olimpiade ke-16 di era modern.
Dia terlihat bahagia.
Akhirnya.
Duke tersenyum diiringi tepuk tangan meriah...
- Ya. - dari penonton yang bersemangat
- Sangat senang. - bergema di stadion yang ramai.
Kau boleh berterima kasih untuk itu. Itu ideku.
Aku tahu itu ide bagus untuk membuatnya bersinar. Sendirian.
Momen yang luar biasa.
Ya, terima kasih, Ibu.
Di Yunani kuno, awal Pertandingan
ditandai dengan pelepasan merpati,
begitu pun hari ini.
Siap?
- Ya. - Ya.
- Bu Parker. - Ya.
Silakan lewat sini.
Tunggu di sini.
Bu Parker. Apa yang bisa kubantu?
Aku ingin berpisah dari suamiku. Lebih baik lagi, bercerai.
- Boleh kutanya alasannya? - Aku tak pernah melihatnya.
Ketiadaan bukan dasar hukum untuk bercerai.
Mengabaikan?
Juga tidak. Kau butuh salah satu dari tiga besar:
perzinaan, perilaku tak beralasan atau kegilaan.
Aku yakin perzinaan terjadi.
Kami akan butuh bukti.
Itu takkan mudah.
Karena pekerjaannya.
- Mike bekerja untuk Duke of Edinburgh. - Dalam kapasitas apa?
Sekretaris pribadinya.
Begitu.
Dia juga teman terdekatnya. Mereka hampir tak terpisahkan.
Kau yakin soal ini?
Perceraian bisa membuat seorang wanita cukup terisolasi.
Mungkin keadaan akan membaik.
Jika kau bertahan.
Kupikir selalu cara terbaik untuk semua orang.
Rumput jarang lebih hijau.
Aku akan kembali saat ada bukti.
- Kau minum Petidin? - Ya.
Dan Pentobarbitone?
Ya, aku minum Pentobarbitone, tapi tak berhasil.
Aku butuh yang lebih kuat.
Tak ada yang lebih kuat.
Faktanya, dalam hal farmakologi, kami sudah coba semampu kami.
Aku sangat bersimpati atas kondisimu, Perdana Menteri...
dan aku paham betul soal kebutuhan istirahat,
tapi mengingat tantangan yang dihadapi negara ini,
apa kau tak merasa tanggung jawab
untuk jalankan tugas sedikit lebih lama?
Kutanyakan hal serupa pada dokter, tapi dia bersikeras.
Dia merasa bahwa aku sudah mencapai batas ketahanan manusia.
Tapi negara akan ditangani dengan baik.
Pak Butler akan memimpin saat saya tak ada.
Pak Head akan awasi penarikan tentara kita dari Mesir
dan Pak Macmillan akan awasi situasi ekonomi.
Krisis ekonomi.
Berapa lama kau akan absen?
Tak lama, Bu.
Beberapa minggu.
Kurasa orang bisa selalu menghubungimu dengan cepat.
Itu yang selalu kutekankan pada sekretaris pribadiku.
Ya, aku pergi, tapi Windsor sangat dekat.
Norfolk juga.
County Durham, bukan?
Rumah keluargamu.
Jamaika, Bu.
Rumah keluargamu?
Itu tempat yang disarankan dokter.
Dia menyebutkan Jamaika?
Dia menyebutkan sinar matahari tropis.
Dia bilang hidup saya mungkin bergantung padanya.
Apa yang akan dia resepkan untuk kita semua, kau bisa bayangkan?
Perdana Menteri.
Yang Mulia.
Permisi! Permisi.
Kau bekerja di sana, bukan?
Di Klub Kamis sebagai pelayan?
- Siapa yang bertanya? - Namaku Eileen.
Kau punya waktu?
Apa yang bisa kubantu?
Aku ingin kau memberitahuku apa yang terjadi di dalam.
- Kau wartawan, ya? - Bukan seperti itu.
Hanya istri salah satu anggota dan ibu bagi anak-anaknya.
Kau mungkin mengenalnya, namanya Mike.
Di dalam ada banyak pria.
Mike Parker.
Kau mengenalnya, bukan?
Mike akan memastikannya. Kau tipenya.
Dengar, suatu hari kau akan menikah juga
dan kuharap kau buat pilihan yang tepat...
tapi jika kau temukan pria yang tak membuatmu bahagia,
maka, sebagai wanita, kuharap agar kau
bisa meninggalkan pria itu dengan mudah, tanpa rasa sakit...
Jadi, jika kau tahu sesuatu yang bisa membuatku lebih mudah...
Maaf, Bu Parker, tapi aku tak tahu apa-apa tentang suamimu.
- Ini alamat dan nomor teleponku. - Permisi. Permisi.
Jika...
kau ingat sesuatu.
BU EILEEN PARKER
- Kami butuh dua martini lagi. - Baiklah.
Lily! Lily! Lily!
- Martin. - Kau punya waktu, Michael?
Kurasa ini penting.
Masuklah.
Aku akan memintamu membahasnya lagi.
Ya. Asal usul rumor ini cukup misterius.
- Adikmu... - Adik ipar.
Makan siang dengan bibinya, yang menghabiskan akhir pekan di...
Puri Cholmondeley.
Di mana salah satu tamunya adalah rekan bermain kartu...
Tenis.
...dari si pengacara yang dikunjungi oleh Eileen Parker.
Kurasa begitu.
Setengah Inggris sudah tahu.
Kini semua orang ini tahu Bu Parker mengajukan perceraian?
Ya.
Sayang sekali.
Akan sulit dirahasiakan.
Dan apa keluhan Bu Parker?
Pengabaian, perilaku tak masuk akal, dan...
perselingkuhan.
Hanya kecurigaan seorang istri, tidak konkret,
tapi kuyakin dia menyebutkan sebuah klub makan siang
di mana Letnan Komandan Parker dan Duke of Edinburgh...
Jangan bilang. Tamu reguler.
Sebenarnya, anggota pendiri.
Tolong kau awasi, Martin.
Dengan seksama.
- Tolong, tiga salinan karbon, Jane. - Baik.
Terima kasih.
- Ini dia. - Bu.
- Hati-hati. - Terima kasih.
- Siap, Pak? - Tentu saja.
Yang Mulia, Duke of Edinburgh.
- Terima kasih sudah menemuiku, Pak. - Tak masalah.
Aku akan meletakkan barangku dan menyiapkannya.
- Silakan. - Terima kasih.
- Aku akan taruh mikrofon di sini. - Bisa kubantu?
Tak apa, terima kasih.
Baik, kurasa sudah.
Baik. Akan kutinggalkan kalian berdua.
Terima kasih, Michael. Silakan.
Terima kasih.
Siap saat kau siap.
Kita bisa mulai dengan berkomentar
tentang situasi di Mesir dan respons internasional.
Kenapa?
Demonstrasi besar di jalanan London,
Eden menyerah pada tekanan internasional dan meminta gencatan senjata.
Menurutmu itu bukan momen penting bagi negaramu?
Mungkin, tapi aku takkan mengomentarinya.
Kenapa tidak?
Bukan tugasku, itu bukan tugas keluarga kerajaan.
Tapi kau pasti punya pendapat.
Tentu, aku tidak bodoh, tapi pendapatku
tentang isu seperti itu adalah masalah pribadi.
Pasti orang bertanya posisi Inggris di dunia.
Aku yakin Inggris akan baik-baik saja.
Kami melihat Inggris dipermalukan di depan umum.
Oh.
Sebagai seseorang dengan pandangan progresif,
itu pasti mengkhawatirkanmu.
Aku punya pandangan progresif?
Kau tak berpikir begitu?
Menayangkan penobatannya?
Mendukung modernisasi?
Itu hanyalah masuk akal.
Jika progresif, dia siap membuat perubahan.
Katakanlah aku belajar sejak dini
bahwa bijaksana untuk menghargai sesuatu.
Maksudmu keluargamu.
Bagaimana mereka harus tinggalkan Yunani saat revolusi.
Kakekmu tertembak, ayahmu melarikan diri agar tak ditembak.
Ya. Benar.
Banyak sekali yang orang tak tahu tentangmu.
Kujamin cerita itu sudah dipoles.
- Kebenarannya sangat membosankan. - Membosankan?
Cerita soal kau kabur dari Corfu dalam peti jeruk?
Lalu masa kecil di pengasingan, selalu berpindah.
"Pengasingan" terlalu kuat, terlalu emosional.
Memang seperti itu, kau mulai dengan itu.
Tapi itu tak mudah.
Apa trauma di pengasingan yang menyebabkan penyakit ibumu,
menurutmu?
Penyakit apa?
Informasi yang kumiliki adalah dia mengalami gangguan.
Keadaan tak mudah baginya.
Tapi dia melaluinya.
Tapi dia dibawa pergi, bukan? Ke sebuah lembaga.
Lalu ayahmu tinggalkan keluarga, kabur dengan kekasihnya?
Tak tahu apa yang kau baca atau bicara pada siapa,
tapi ibuku dan ayahku sangat
berperan dalam kehidupan anak-anaknya.
Kau tak temui ayahmu saat enam tahun terakhir hidupnya?
Jika kita akan berteman, kita akan lewatkan ini.
Baiklah.
Boleh kutanya soal pendidikanmu?
Pak.
- Kenapa? - Itu juga agak janggal.
Aku bersekolah di asrama di Inggris. Menurutku itu biasa.
Untuk sesaat, lalu keluar dan dikirim ke sekolah di Jerman.
Saudariku tinggal di sana.
- Saudari-saudari Nazi-mu. - Astaga.
Salah satunya menikah dengan teman dekat Hitler.
Aku sekolah di Jerman kurang dari setahun sebelum
kembali ke Britania Raya.
Apa maksudmu di sini? Cukup jelas aku berpihak pada siapa.
Catatanku dalam perang sudah jelas.
Aku hanya bilang latar belakangmu jauh lebih menarik dan rumit
dari yang dibayangkan orang.
- Mereka membayangkan? - Kurasa mereka penasaran.
Pria tampan ini,
mendampingi wanita paling terkenal di dunia.
Siapa dia?
Maaf mengecewakan,
tapi dia hanya pria normal
di mana dari luar, mungkin tampak seperti kehidupan yang aneh
tapi, dari dalam, tak ada bedanya dengan yang lain.
Kurasa kau tak sama dengan yang lainnya.
Kau yatim piatu sejak usia dini,
saudari favoritmu, Cecile, Nazi, tewas dalam kecelakaan pesawat...
Kita harus ganti topik sekarang.
Apa dampaknya itu pada seorang pria?
Itu jenis trauma yang akan memengaruhi
cara anak-anakmu dan calon Raja Inggris dididik.
Cukup.
Kurasa rakyat berhak tahu tentang pemimpin mereka, bukan?
Terutama yang tak bisa digulingkan dengan pemilihan yang bebas dan adil.
Jangan biarkan aku dikuasai keangkuhanku lagi.
Astaga!
Kensington 8953. Halo?
Kami bertemu…
beberapa kali.
Di berbagai lokasi.
Setelah itu, dia akan memberitahuku tentang pekerjaannya.
Perusahaan yang dia jaga.
Dia tak bilang punya istri.
Atau anak.
Maafkan aku.
Jika kau sungguh menyesal dan mau buat hidupku lebih mudah.
Tentu saja.
Kami butuh kau membuat pernyataan resmi
berikan bukti di pengadilan.
Tak bisa. Pekerjaan dan reputasiku bisa hancur.
- Itu yang dibutuhkan hukum. - Tidak!
Tidak.
Jadi untuk apa kau menelpon dan setuju datang kemari?
Untuk mewarnai mimpi burukku?
Maaf.
Sumberku bilang Bu Parker bawa pramusaji dari Klub Makan Siang Kamis
untuk menemui pengacara perceraiannya.
Kabarnya pelayan itu masih belum berikan bukti yang cukup,
hanya kabar angin.
Tapi kita semakin dekat.
Ini tak bisa dibiarkan satu langkah lebih jauh, Martin.
Tidak.
Jika Bu Parker berhasil bercerai,
koran akan buat asumsi yang tak beralasan
bahwa apa pun yang telah dilakukan Letnan Komandan Parker,
juga dilakukan Duke of Edinburgh.
Kita tak mau muncul kata-kata "perselingkuhan" dan "perceraian".
Tidak.
Baik ada kebenaran dalam tuduhan atau tidak,
itu akan hancurkan integritas pernikahan kerajaan
dan membahayakan seluruh kerajaan.
Ada ide?
Tenang. Tenang!
Baik, tugas orang dewasa sudah selesai.
Olimpiade sudah berjalan, artinya, Tuan-tuan,
ktia bisa lanjutkan urusan penting kita: tur kita!
Ada sembilan minggu sebelum tiba di Inggris.
Selama itu kita akan kunjungi bagian terjauh di Persemakmuran,
aku senang mengatakan bahwa selama waktu itu,
takkan ada wartawan.
Takkan ada fotografer.
Kita tak akan terlihat oleh dunia!
Dengan itu, Michael punya saran.
Terima kasih. Baiklah, semua.
Aku mau usulkan sesuatu yang tak biasa,
sesuatu yang kuyakin belum pernah kita lakukan,
kompetisi menumbuhkan janggut!
Belasan orang sudah mendapat keringanan
yang sudah dicukur jenggotnya dan mereka akan menjadi juri
untuk kita semua, oke?
Ya!
- Hip, hip! - Hore!
- Hip, hip! Hore! - Hore!
- Kalian pernah melihatnya! - Kami tak bisa melihatnya sekarang, Bill.
Dalam kebijaksanaan tak terbatas mereka, kerajaan memutuskan
mereka mau kau berpidato saat Natal.
Apa? Kepada siapa? Orang-orang di kapal?
Tidak.
Untuk setengah miliar penduduk Negara Persemakmuran.
Dari kantor Lord Chamberlain. Mereka mau kau
buat pidato selaras dengan pidato Ratu.
Seribu kata, berisi sentimen Kristen yang membangkitkan semangat.
Dengan referensi sebanyak mungkin
tentang pentingnya keluarga dan kesucian pernikahan.
Jika aku tak mau?
Tampaknya tak ada ketentuan bawah
kau boleh berpendapat tentang itu atau pun hal lain.
Karena senioritas,
pidatomu yang kedua, waktu biasa, pukul tiga sore.
Namun, saat pagi Natal,
Duke of Edinburgh diharapkan berada di Graham Land,
di Semenanjung Antartika, sepuluh jam lebih lambat,
jadi, dia harus bangun saat fajar untuk berpidato.
Boleh kutanya kenapa dia berpidato?
Bu?
Itu tidak biasa, 'kan?
Tidak, ini luar biasa.
Kurasa itu
bahwa Yang Mulia Ratu dan Yang Mulia Pangeran
karena tak terlalu sering terlihat di depan umum bersama,
setidaknya saat terdengar bersama...
Aku paham. Mungkin yakinkan rakyat bahwa semua baik-baik saja.
- Aku takkan sejauh itu, Bu. - Aku akan.
Dan, kurasa itu ide bagus.
Terima kasih, Michael.
Boleh aku bertanya, hanya karena penasaran,
berapa waktu terlama kau terpisah dengan Nyonya Adeane?
Tiga minggu, kurasa.
Begitu. Apa kau akan bilang kau berkembang atau menderita saat terpisah?
Kami tak begitu peduli, Bu.
Helen, khususnya, percaya menjadi terpisah tidaklah baik
karena suami dan istri seharusnya bersama.
Ya, tentu saja.
Bu.
- Cokelat? - Ya, Pak?
Ada apa?
Kapal patroli AL Australia, HMAS Warreen, keluarkan panggilan darurat.
Mereka angkut perahu nelayan, yang hanyut berhari-hari.
Seorang hidup, hampir tenggelam memperbaiki lambung kapal.
Rusuknya patah dan paru-parunya mungkin tertusuk.
Tak ada dokter di kapal Warreen.
- Pria itu sekarat. - Apa kita kapal terdekat?
Ada kapal barang Prancis sejauh 5 km.
Kita kapal terdekat.
Arahkan kapal.
Balik arah.
Berubah arah.
Sembilan puluh derajat.
Kerek.
Angkat. Dia naik.
Stabilkan dia.
Tali.
Tenang.
Kami angkat dia saat mengambang dekat perahunya.
Sisa awaknya pasti tenggelam.
Tak ada catatan. Kita tak tahu siapa atau dari mana dia berasal.
Tak penting siapa dia dan dari mana.
Dia kapten kapal, itu saja yang penting.
Kita butuh infus.
Dia salah satu dari kita.
Segera. Cairan. Sekarang, Bung.
Itu tak mungkin, Pak.
Kenapa?
Ada jadwal ketat, sebagai bagian dari tur resmi.
Dan memulangkan ke tempat asalnya
berarti berputar ke arah yang sepenuhnya salah.
Butuh mungkin seminggu dari jadwal penting kita.
Kita bisa lakukan itu.
Dia cukup beruntung kita selamatkan.
Kita cukup mengantarnya sampai tujuan kita berikutnya.
Dia akan terpisah dari rumahnya.
Menemukan dirinya di negara asing, dengan bahasa asing.
Jauh dari keluarga.
Bukan urusanku.
Kapal lain dengan tugas kurang penting mungkin ada waktu
untuk sentimental amal itu.
Tugas kita selesai dan dalam perjalanan pulang.
Kita berlayar dengan santai
dengan bahan bakar yang melimpah dan waktu luang.
Pak, keputusanku sebagai Komodor adalah tidak.
Dan keputusanku sebagai Laksamana Armada adalah ya.
Hanya ada satu orang yang memegang komando kapal.
Itu adalah Komodor.
Jika ingat pelatihan angkatan lautmu, kau akan ingat.
Aku ingat pelatihan angkatan lautku dengan jelas.
Bertugas di kapal penghancur selama perang.
Perang sama yang kuyakini, kau bertugas di darat.
Aku tak pernah menyalahgunakan hakku dan tak berniat memulainya,
tapi ini Kapal Pesiar Kerajaan.
Aku mewakili Kerajaan,
dan kubilang putar balik dan bawa pulang pria ini.
Teman-teman terkasihku, setelah 20 minggu di laut,
mengunjungi lima benua dan menempuh ribuan kilometer,
kami menyimpan petualangan terhebat untuk yang terakhir.
Saat Kapal Pesiar Kerajaan Britannia lakukan penyelamatan
dan kami mengangkut pelaut malang dari air.
Ahli bedah hebat kami mengoperasinya,
lalu kami mengantarnya pulang kepada keluarga dan bangsanya.
Bangsa yang luar biasa!
Keluarga yang luar biasa.
Rumah yang luar biasa.
Jika kalian para anggota Klub Kamis lelah
dengan hidupmu yang tak berwarna dan kosong di London,
Kusarankan relokasi segera ke negara kepulauan
terletak di sekitar Tonga...
pasti yang paling dekat bisa menjadi surga di bumi.
"Kami tak pernah menerima sambutan seperti itu
atau makan dengan sangat baik.
Tak pernah kurasakan keinginan mendalam
untuk membebaskan diri dan menikmati.
Tak ada tempat di Bumi,
dan kini kami telah lakukan perjalanan hampir ke setiap tempat,
di mana kami temukan wanita yang sangat cantik."
"Beberapa hari ini sungguh luar biasa.
Dengan dengan keberatan hati
bahwa setelah tiga hari di sini, masing-masing dari kami,
meninggalkan cinta yang kuat."
BARON NAHUM, KLUB KAMIS RESTORAN WHEELER'S
Itu tulisan tangan suamimu, bukan?
Kau bilang butuh bukti.
Itu bukan tur kerajaan. Itu adalah pesta bujang selama lima bulan.
Pelacur di setiap pelabuhan.
Semoga berhasil.
Oh, terima kasih.
- Selamat Natal. - Selamat Natal, Yang Mulia.
- Halo. Terima kasih. - Syukurlah.
Baiklah, kalian.
Bagus, sekarang…
Terima kasih.
Edward!
Senang bertemu denganmu.
Sudah kau tulis?
Belum.
Aku menunggu inspirasi.
Kusarankan tulis saja omong kosong tentang Natal dan Persemakmuran?
Itu yang mereka mau kukatakan. Maksudku apa yang mau kukatakan.
Baik.
- Sudah selesai? Layanan Rumah. - Hampir, Pak.
Di mana tepatnya Philip?
- Graham Land, terakhir kudengar. - Di mana itu?
Dickie, di mana Graham Land?
Tidak, Antartika. Bukan?
Itu utara atau selatan?
- Utara. - Tidak, jangan konyol, Bu, selatan.
Apa ada yang tahu?
Ya, karena Arktika di utara
dan Antartika non-utara, bukan, Dickie?
Apa itu "non-utara"?
Masuk.
- Sudah waktunya. - Bagus.
Yang Mulia, Yang Mulia Ratu.
Anak-anak.
Dan sekarang, pengumuman Natal dari Yang Mulia Pangeran,
Duke of Edinburgh.
Selamat pagi.
Ini Britannia.
Aku bicara pada kalian dari ujung Pasifik Selatan.
Lima puluh sembilan derajat selatan dan enam puluh derajat barat.
Kau harus memutar bola dunia untuk temukan tempat ini.
Beberapa dari kami merasa terbalik di Kapal Pesiar Kerajaan,
karena tak pernah sejauh ini dari rumah.
Terpencilnya lokasi
membuat seseorang berpikir
tentang kehidupan seseorang, cara hidup seseorang.
Kami telah jelajahi dunia, dan lihat semua jenis suku,
masyarakat dan budaya.
Kami berdebat soal tempat mana yang punya sistem pemerintahan
atau keadilan terbaik, atau agama yang paling menarik.
Kami kagum dan terkesan oleh banyak hal yang telah kami lihat.
Itu membuat kami melihat kehidupan kami sendiri.
cara kami hidup.
Hal-hal yang kita anggap remeh.
Apa itu sungguh Philip? Itu bukan peniru Philip?
- Kenapa? - Kedengarannya aneh. Sangat berbeda.
Dan di sinilah aku, hampir 16.000 km dari London,
dikelilingi oleh perairan kosong…
Kehidupan yang baik di atas kapal, tapi bisa terasa kesepian.
Kami pria bersama-sama
tapi kami berdiri sendiri.
Ibu diminta memberitahumu bahwa mereka siap untukmu.
Baik.
Perubahan terakhir?
- Semacam itu. - Bisa kubantu?
Tidak. Terima kasih.
Kekuatan sinyal bagus.
Jauh dari aku untuk…
Mari lihat jika aku bisa meminyaki roda.
Semua jelas dari Broadcasting House, Pak.
Kami siap untukmu, Bu.
Ya.
Selamat Natal.
- Selamat Natal, Yang Mulia. - Selamat Natal, Bu.
Warga Inggris dan Persemakmuran akan dengar suara
Yang Mulia Ratu.
Terima kasih. Bu.
Sekali lagi, pesan Natal diucapkan di seluruh dunia, dibawa
dibawa oleh sayap tak kasatmata
dari sains abad ke-20.
Dan dari semua pesan dari seluruh pelosok Persemakmuran,
tak ada yang berikan kesenangan lebih besar
daripada mendengar pesan dari suamiku...
dari Antartika yang jauh dan sepi.
Untuknya, kukatakan...
dari semua anggota keluargamu yang berkumpul di sini hari ini,
kami mendoakan yang terbaik untukmu di kapal Britannia.
Keluarga besar yang bersatu menunggumu di sini...
dan akan selalu menunggumu, dimana pun kau berada.
Aku mau ucapkan terima kasihku kepada pria dan wanita di Persemakmuran
yang usahanya di kota-kota besar kita...
PHILIP
SELALU INGAT KAU PUNYA KELUARGA
Di sana kau rupanya!
Kau baik-baik saja?
Baik.
Pidatonya.
Kenapa?
Menyentuh. Tak diduga menyentuh.
Membuatku lengah.
Harus kuakui aku bahwa merasa sedikit...
Rindu rumah?
Ya.
Benar.
Terjemahan subtitle oleh Radytha P Kamarullah