UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Mio caro barone...
Coraggio, ragazzi!
...miei onorevoli compagni...
Signore!
...ora siamo nel pieno della nostra prima tratta.
Riposo.
Io e il duca abbiamo raggiunto in volo lo yacht a Mombasa.
- Come sta? - Molto bene.
Da lì siamo partiti per Ceylon, passando per le paradisiache Seychelles.
Poi per lo stupendo Stato della Malesia, per proseguire in Nuova Guinea.
Poiché il duca non è tipo da cerimonie,
preferendo lo sport e le competizioni alle cene e ai discorsi,
ovunque andiamo, organizziamo le nostre mini Olimpiadi.
Forza, ragazzi!
A bordo, vi sono molti atleti dotati:
corridori, vogatori e calciatori.
E, ovunque, abbiamo sempre sconfitto gli indigeni.
Ma, purtroppo, in Nuova Guinea abbiamo trovato pane per i nostri denti.
Alzati!
Fortunatamente c'è sempre il cricket...
Coraggio, Aldrich!
...su cui possiamo fare affidamento per avere la rivincita...
- Eliminato! - Sì...!
...soprattutto perché il cricket, come sport, non è conosciuto in Nuova Guinea.
La sera le avventure continuano.
Durante i passati viaggi reali, quando era presente la regina,
le serate erano occasioni eleganti in cui tutti si comportavano al meglio.
"Non questa volta.
Come sapete, Filippo lavora sodo ma se la spassa altrettanto.
Non ostacolerebbe mai un po' di divertimento.
E, a quanto pare, in Nuova Guinea non esiste l'infedeltà!
Ci si aspetta che gli uomini si concedano!
Alla fine del viaggio, potremmo fornire una valutazione qualitativa
dei luoghi di provenienza delle donne più belle del mondo.
Ma ora, comunque, posso dirvi
che le donne della Nuova Guinea sono più dolci di quelle di Ceylon
e al livello di quelle della Malesia!
Ho condiviso questi segreti con voi in buona fede.
I contenuti devono, come ogni confidenza del Thursday Club, rimanere un segreto.
Il 90 per cento degli ufficiali a bordo è sposato
e mi ucciderebbe se scoprisse cosa sto scrivendo!
Si applicano le regole di non divulgazione.
Quel che accade in viaggio, rimane in viaggio.
Ma state pur certi che vi terrò informati sulle "avventure" che ci attendono.
Sento che sarà davvero un viaggio epocale e ricco di avvenimenti.
Sempre il vostro compagno, Mike!"
COMPAGNIA DI UOMINI
LEGGE, NON GUERRA
NESSUNA GUERRA SU SUEZ!
Diamo fiducia alle classi dirigenti.
Mettiamo questo grande Paese nelle loro mani!
E loro cosa fanno?
Come ripagano la nostra fiducia?
Trascinandoci in una guerra illegale con l'inganno!
Una disavventura vergognosa e illecita!
Assassini!
Tu! Che dici? Devi vergognarti!
Trascinarci alla rovina! Bastardo!
GRAN BRETAGNA UMILIATA
L'invasione è stata un disastro, l'Assemblea Generale dell'ONU è in rivolta
così come gli americani.
Di conseguenza, il Primo Ministro non ha avuto altra scelta
che dichiarare un immediato cessate il fuoco e ritirata.
Senza aver ripreso il Canale di Suez.
- Esatto. - Quindi è stato tutto inutile?
No, molto peggio di inutile.
Economicamente, il salasso sulle nostre riserve monetarie è stato così rovinoso
che ora affrontiamo una corsa alla sterlina.
La situazione energetica non è migliore.
È stato segnalato panico d'acquisto alle stazioni di servizio
e... con l'approssimarsi dell'inverno,
sarà necessario un razionamento del carburante.
Non esagero dicendo che è stata la peggior settimana per il Paese dal 1939.
La pace e il consenso lasciati dal vostro caro padre sono spariti...
...e la nostra reputazione di civiltà e integrità in materia di affari esteri
è stata fatta a pezzi.
Che c'è?
Il duca di Edimburgo è al telefono, Vostra Maestà.
Cielo, è la prima volta!
Dalla Nuova Guinea, Maestà.
- Vogliate scusarmi. - Sì, certo.
- Porgigli i miei saluti. - Salutalo.
- Pronto? - Pronto?
Pronto. Filippo.
Pronto? Riesci a sentirmi?
Sì, riesco a sentirti.
Non riesco a sentirti. Tu mi senti?
Sì, ti sento.
Uh... pronto?
Elisabetta?
Mi senti?
Filippo.
Siamo pronti, signore.
Dannati telefoni.
- Aggeggi infernali. - Per questo non ci provo.
Radunatevi sul ponte per il discorso mattutino.
Riposo, signori.
Abbiamo intrapreso questa avventura da sole due settimane
e abbiamo quasi percorso 20.000 miglia
viaggiando verso gli angoli più remoti della Terra...
...nel tentativo di risanare la reputazione del nostro Paese
attualmente rovinata dai nostri politici!
Vorrei ringraziare ognuno di voi per la professionalità...
...e la disciplina. Siete stati tutti eccezionali.
Tutti tranne la squadra di calcio...
...la cui difesa scarsa e difettosa
e la totale assenza di giocatori di fascia sinistra
ha portato alla più umiliante sconfitta per mano del Seamen's Club,
oltretutto, a Port Swettenham.
Vorrei anche dire, se posso, ammiraglio...
Sì, signore.
È stato meraviglioso per me, a livello personale, ritornare in mare.
La Royal Navy ha sempre occupato un posto speciale nella mia vita,
nonché nel mio cuore.
Ci sono pochi onori più grandi, nella vita,
del prestare servizio su una nave come questa.
Ecco perché è così difficile partire,
ma devo farlo per volare a Melbourne ad inaugurare i Giochi olimpici
dove dovrò, in generale, comportarmi bene,
stringere delle mani e tagliare dei nastri.
Sarà un vero inferno, ve lo assicuro.
E conterò i minuti finché non verrete a riprendermi
per proseguire questa grande avventura!
Nel frattempo, comportatevi bene,
mantenetevi in forma...
...e non scolatevi tutta la birra, maledizione!
Grazie, signore.
Ottimo lavoro, ragazzi. Bravo.
Grandi cose. Grazie mille.
Ottimo lavoro. Ben fatto.
Questa faccenda di Suez è deprimente.
GRAN BRETAGNA UMILIATA
Allora non leggere.
Non ci riesco. Come gli è saltato in mente?
- Diamo un'occhiata al programma? - Mi risolleverà il morale?
Probabilmente, no.
Ho tagliato delle cose, ma temo che sia ancora piuttosto frenetico.
Visita alla miniera di uranio nel Territorio del Nord.
- Evviva. - Parata contadina a Sydney,
poi una conferenza presso il British Empire Service League a Canberra
e infine festa alla residenza del governatore.
- Che gioia. - Ma...
...ho preparato un discorso standard da memorizzare come un merlo indiano
e dare ad ogni tappa del percorso.
Australia.
Il nome in sé evoca romantiche immagini
di progresso, ambizione e possibilità.
Si dice che il tratto distintivo di ogni grande nazione sia il viaggio
che ha dovuto affrontare nel suo cammino verso la gloria.
E che viaggio ha affrontato l'Australia.
Oh, capisco, questa è la fonderia.
Dai primi esploratori europei approdati sulle vostre rive,
avete affrontato molte avversioni e crisi.
Nazioni meno indipendenti avrebbero vacillato,
richiesto il sostegno della nazione colonizzatrice
una volta parte integrante della loro amministrazione.
Ma l'Australia si è forgiata con successo.
Come i suoi paesaggi aspri e a volte inclementi,
l'Australia ha mostrato
vera forza, vero coraggio.
Avete, in modo ammirevole,
sviluppato ogni ramo della vostra vita e della cultura
e in soli due secoli, siete cresciuti diventando una civiltà unica e peculiare,
che, sono certo, verrà annoverata tra le più grandi del mondo.
Australia!
Eccellente discorso.
Grazie mille.
Si chiama Helen King.
Ventinove anni, giornalista per The Age, uno dei giornali locali più noti.
Ha chiesto di incontrarti.
Incontriamola.
- Per cosa? - Un'intervista.
Non si era detto niente interviste?
È vero, ma, nel suo caso, mi ritrovo a voler fare un'eccezione.
- Hai visto come mi guardava? - Sì.
Non credo di farmi illusioni. Il radar del gentiluomo.
Per non parlare del modo in cui ci ha seguiti in ogni tappa. No...
...possiamo affermare con certezza che è un'amica, non una nemica.
L'auto che trasporta Sua Altezza Reale,
il duca di Edimburgo,
si fa strada lungo la splendida pista rossa,
qui, in questo piacevole pomeriggio a Melbourne.
La folla è affascinata mentre rivolge i primi sguardi al duca di Edimburgo,
che si dice si stia davvero godendo il suo soggiorno in Australia.
E ora siamo quasi pronti mentre il duca prende posto sulla tribuna reale.
Dichiaro aperti i Giochi Olimpici di Melbourne...
...che celebrano la 16esima Olimpiade dei tempi moderni.
Sembra felice.
Per una volta.
Il duca sorride mentre applausi fragorosi e grida di esultanza...
- Sì, molto felice. - ...del pubblico emozionato
echeggiano nello stadio affollato.
Mi puoi ringraziare. È stata una mia idea.
Ho sempre saputo che fosse un'ottima idea permettergli di brillare. Da solo.
Che magnifico momento.
Sì, grazie, mamma.
Come nell'antica Grecia, ancora oggi,
l'inizio dei giochi viene annunciato dal volo dei piccioni viaggiatori.
Pronti?
- Signora Parker. - Sì.
- Da questa parte, per favore. - Aspettate qui.
Signora Parker, come posso aiutarla?
Vorrei separarmi da mio marito. Ancora meglio, divorziare.
- Le dispiace se le chiedo su quali basi? - Il fatto che non lo vedo mai.
L'assenza non è un motivo giuridico sufficiente per il divorzio.
Negligenza?
Nemmeno questo, temo. Le servirà uno dei tre grandi motivi:
adulterio, comportamento irragionevole o infermità mentale.
Sono quasi sicura che ci sia stato adulterio.
Ci serviranno delle prove.
Non sarà facile.
A causa del suo lavoro.
- Mike lavora per il duca di Edimburgo. - In quale veste?
Di segretario privato.
Oh, capisco.
È anche il suo amico più intimo. Sono virtualmente inseparabili.
Ne è davvero sicura?
Un divorzio tende ad isolare una donna.
Se resiste, forse... le cose miglioreranno.
Credo che sia sempre la soluzione migliore per tutti.
Raramente l'erba è più verde.
Tornerò quando avrò delle prove.
- Sta prendendo la petidina? - Sì.
E il pentobarbital?
Sì, sto prendendo il pentobarbital, ma non funziona.
Mi serve qualcosa di più forte.
Non c'è nulla di più forte.
Il punto è che, in termini farmacologici, abbiamo fatto il possibile.
Provo la massima solidarietà per le sue condizioni, Primo Ministro.
E comprendo appieno la sua necessità di riposarsi...
...ma, considerando le sfide che sta affrontando questo Paese,
non crede di avere la responsabilità
di ottemperare ai suoi doveri un po' più a lungo?
Ho chiesto al medico la stessa cosa, Maestà, ma ha insistito.
Pensa che sia arrivato al limite della sopportazione umana.
Ma il Paese sarà in mani sicure.
Il signor Butler prenderà il comando in mia assenza.
Il signor Head supervisionerà il rientro delle nostre truppe dall'Egitto
e il signor Macmillan supervisionerà la... situazione economica.
La crisi economica.
Per quanto tempo intende assentarsi?
Non molto, Maestà.
Qualche settimana.
Suppongo che potremo sempre raggiungerla in tempi brevi.
È un aspetto che sottolineo sempre con i miei segretari privati.
Sì, sono via, ma Windsor in fondo è dietro l'angolo.
Ed anche il Norfolk. La Contea di Durham, vero?
La sua casa di famiglia.
Giamaica, Maestà.
La sua casa di famiglia?
Dove il medico pensa che io debba andare.
Ha specificato la Giamaica?
Ha specificato sole tropicale.
Dice che la mia vita potrebbe dipendere da questo.
Chissà cosa prescriverebbe a tutti noi, se lo immagina?
Primo Ministro.
Vostra Maestà.
Mi scusi!
Lei lavora lì, vero?
Al Thursday Club come cameriera?
- Chi vuole saperlo? - Mi chiamo Eileen. Ha un minuto?
Cosa posso fare per lei?
Vorrei che mi dicesse che cosa succede... all'interno.
- Per caso è una giornalista? - No, niente del genere.
Solo la moglie di uno dei membri e la madre dei suoi figli.
- Forse lo conosce, Mike. - Ci sono tanti gentiluomini.
Mike Parker.
Lo conosce, vero?
Mike se ne sarebbe assicurato. Lei è proprio il suo tipo.
Senta, un giorno anche lei sarà sposata
e spero sinceramente che farà un'ottima scelta.
Ma se non la dovesse fare e dovesse incontrare un uomo che la rende infelice,
allora, come donna, desidererei
che potesse lasciare quell'uomo facilmente e senza dolore.
Quindi, se ci fosse qualcosa che rendesse il mio abbandono più semplice...
Mi dispiace, signora Parker, ma non so nulla su suo marito.
- Ecco il mio indirizzo e il mio numero. - Scusatemi. Devo passare.
Solo...
...se le dovesse venire in mente qualcosa.
- Desidereremmo altri due Martini. - D'accordo.
- Martin. - Hai un minuto, Michael?
- Credo che sia importante. - Entra.
Ti devo chiedere di ripetere tutto daccapo.
Sì. La provenienza di questa voce è piuttosto misteriosa.
- Tua sorella... - Cognata.
...ha pranzato con sua zia che aveva appena passato il fine settimana nel...
Castello di Cholmondeley.
In cui uno degli ospiti era il partner di bridge...
Di tennis.
...dell'avvocato che Eileen Parker è andata a trovare.
Credo sia tutto.
Praticamente metà della Gran Bretagna.
Tutte queste persone ora sanno che la signora Parker vuole il divorzio?
È una vera sfortuna.
Sarà difficile da arginare.
E quali sono le lamentele della signora Parker?
Negligenza, comportamento irragionevole e...
...infedeltà.
Solo i sospetti di una moglie, niente di concreto,
ma credo che sia stato menzionato un club
di cui Parker e il duca di Edimburgo sono...
Non dirmelo. Clienti abituali.
In realtà, membri fondatori.
Puoi tenere d'occhio la situazione?
Molto da vicino.
- Tre copie carbone, per favore, Jane. - Certo.
Grazie.
- Ci siamo. - Signora.
- Attenta al gradino. - Grazie.
- Pronto, signore? - Certo.
Sua Altezza Reale il duca di Edimburgo.
- Grazie di avermi ricevuta, signore. - È un piacere.
Abbiate un attimo di pazienza, poggio le mie cose e mi sistemo.
- La prego. - Grazie.
- Metterò qui un microfono. - Posso aiutarla?
No, ce la faccio, grazie.
Bene, è tutto a posto.
Bene, allora, vi lascio da soli.
Grazie, Michael. Prego.
Grazie.
Quando vuole.
Beh, non possiamo cominciare senza commentare
la situazione in Egitto e la reazione internazionale.
Perché?
Grandi dimostrazioni per le strade di Londra,
Eden cede alle pressioni internazionali e dichiara il cessate il fuoco.
Non crede sia un momento significativo per il suo Paese?
Forse, ma non ho intenzione di commentare.
- Perché? - Non è mio compito.
Non è quello che fanno i membri della famiglia reale.
Ma avrà delle opinioni, in merito.
Certo, non sono un vegetale, ma...
...le mie opinioni su questioni del genere rimangono una faccenda privata.
Non possiamo non chiederci quale sarà il posto della Gran Bretagna nel mondo.
Oh, sono sicuro che la Gran Bretagna se la caverà.
Dal nostro punto di vista, è stata pubblicamente umiliata.
Come uomo dalle vedute sorprendentemente progressiste,
deve esserne preoccupato.
Ho vedute progressiste?
Non crede?
Incoronazione in diretta televisiva?
Esortazione alla modernizzazione?
È solo buon senso.
Se fosse progressista, pronto a fare dei cambiamenti.
Diciamo che ho imparato in tenera età
che è molto più saggio non dare nulla per scontato.
Si riferisce alla sua famiglia.
A come abbia dovuto abbandonare la Grecia durante la rivoluzione.
Suo nonno fu fucilato, suo padre fuggì per evitare di esserlo.
Sì, giusto.
Beh, vede, ci sono molte cose che le persone non sanno di lei.
Le posso assicurare che sono state tutte abbellite.
- La realtà è piuttosto noiosa. - Noiosa?
È fuggito da Corfù in una cassa di arance.
E poi l'infanzia in esilio, sempre in movimento.
"Esilio" è una parola troppo forte, troppo carica emotivamente.
È stato come per chiunque, siamo andati avanti.
Ma non deve essere stato facile.
Crede che sia stato il trauma dell'esilio
a causare la malattia di sua madre?
Quale malattia?
Dalle informazioni in mio possesso risulta che ha avuto un esaurimento.
Le cose non sono state facili per lei.
Ma è andata avanti.
Ma è stata portata via, vero? In un istituto.
E suo padre ha abbandonato la famiglia per fuggire con l'amante?
Non so cos'abbia letto o con chi abbia parlato,
ma sia mia madre che mio padre
hanno giocato ruoli attivi nella vita dei figli.
Non è vero che non ha visto suo padre nei suoi ultimi sei anni di vita?
Se vogliamo rimanere amici, dovremmo parlare d'altro.
D'accordo.
Posso chiederle della sua formazione?
Signore.
- Che vuole sapere? - Anche quella è stata piuttosto insolita.
Un collegio in Gran Bretagna.
Non vedo cosa ci sia di insolito.
Per un periodo. Poi la trasferirono in una scuola in Germania.
Perché ci vivevano le mie sorelle.
- Le sue sorelle naziste. - Cristo...
Una delle quali si sposò con un amico intimo di Hitler.
Ho frequentato la scuola in Germania per meno di un anno,
prima di ritornare nel Regno Unito.
Dove vuole arrivare? Credo che sia piuttosto chiaro da che parte stavo.
I miei trascorsi di guerra parlano da soli.
Dico solo che il suo passato è molto più interessante e complesso
di quanto la gente possa immaginare.
- Immaginano qualcosa? - La gente è curiosa.
Ecco questo sorprendente e affascinante uomo
che cammina al fianco della donna più famosa del mondo.
Chi è?
Odio deluderla...
...ma è davvero solo un uomo comune
in quella che dall'esterno forse appare una vita piuttosto strana,
ma dall'interno non è diversa da quella di chiunque altro.
Non credo che lei possa essere paragonato a chiunque altro.
Fin dalla tenera età è stato, di fatto, un orfano,
la sua sorella preferita, Cecile, anche lei nazista, morì in un incidente aereo...
Dovremmo cambiare argomento.
Che tipo di impatto può avere su un uomo?
È il tipo di trauma che, senza dubbi, avrà un impatto su come
i suoi figli, e il futuro re di Inghilterra, verranno allevati.
Basta così.
Credo che la gente abbia il diritto di conoscere i propri leader, non crede?
Soprattutto quelli che non possono essere estromessi con delle eque elezioni.
Non permettere mai più che la mia vanità prenda il sopravvento.
Cristo!
Kensington 8953. Pronto?
Ci siamo incontrati...
...qualche volta.
In... diversi luoghi.
Dopo mi ha parlato del suo lavoro.
Delle persone che frequenta.
Non ha mai nominato una moglie.
O dei figli.
Mi dispiace tanto.
Se è davvero dispiaciuta e vuole semplificarmi la vita...
Certo.
Dovrà fare una dichiarazione ufficiale e darne prova in tribunale.
Non posso, perderei il posto e la reputazione.
- Temo che sia richiesto dalla legge. - No!
Mi ha telefonato ed ha accettato di vedermi oggi, per cosa, esattamente?
Per dare più colore ai miei incubi?
Mi dispiace.
Pare che la signora Parker abbia portato una cameriera
del Thursday Lunch Club dal suo avvocato divorzista.
Ho saputo che questa volta non ha fornito alcuna prova concreta,
solo voci.
Comunque ci stiamo avvicinando.
Non possiamo permettere che si spinga oltre, Martin.
Se la signora Parker riuscisse ad ottenere il divorzio,
i giornali presumerebbero, fondatamente,
che tutto quello che ha fatto il Tenente Comandante Parker,
lo ha fatto anche il duca di Edimburgo.
Non vogliamo che circolino parole come "infedeltà" e "divorzio".
Che ci sia o meno un fondo di verità nelle accuse,
farebbe a pezzi l'integrità del matrimonio reale...
...e metterebbe a repentaglio l'intera monarchia.
Qualche idea?
Riposo!
Bene, i nostri doveri da adulti sono terminati.
Le Olimpiadi sono ufficialmente avviate, il che significa,
che possiamo proseguire con l'importante argomento in questione, il nostro viaggio!
Nove settimane ci separano dal ritorno a casa.
Visiteremo i luoghi più remoti del Commonwealth,
ma sono lieto di dirvi che in questo periodo
non ci saranno giornalisti.
Non ci saranno fotografi.
Saremo lontani dagli occhi del mondo!
E credo che Michael abbia un suggerimento.
Grazie. Bene, signori.
Vorrei proporre qualcosa di un po' insolito,
qualcosa a cui nessuno di noi ha mai partecipato:
una gara alla barba più lunga!
Una dispensa speciale è stata data alla dozzina di uomini
che hanno già la barba: dovranno radersi e fare da giudici
per tutto il corso dei nostri sforzi!
- Hip, hip! - Urrà!
- Hip, hip! Urrà! - Urrà!
- Nulla che non abbiate già visto! - Non lo vediamo neanche ora, Bill.
Nella loro infinita saggezza, i poteri dall'alto hanno deciso
che dovresti fare un discorso di Natale.
Cosa? A chi? Agli uomini a bordo?
Al mezzo miliardo di persone che compongono il Commonwealth.
Dall'ufficio del Lord ciambellano. Vogliono che sia
un discorso d'accompagnamento a quello della regina.
Mille parole, edificante nei toni e cristiano nei sentimenti.
Con più riferimenti possibili
all'importanza della famiglia e alla santità del matrimonio.
E se non volessi?
Temo non siano state date disposizioni
su una tua opinione in merito a questo o a qualsiasi altra cosa.
Per superiorità di grado,
il suo discorso verrà per secondo, al solito orario, le 15:00.
Tuttavia, la mattina di Natale,
il duca di Edimburgo dovrebbe trovarsi a Graham Land
sulla penisola antartica, che è dieci ore indietro rispetto a noi,
quindi dovrà svegliarsi all'alba per poter fare il suo discorso.
Posso chiedere perché fa un discorso?
Maestà?
Beh, è piuttosto insolito, vero?
No, straordinario, direi.
Credo che la ragione sia
che, visto che Vostra Maestà e Sua Altezza Reale
non sono stati visti insieme in pubblico per molto tempo,
essere, almeno, sentiti insieme...
Capisco. Rassicurerebbe le persone che va ancora tutto bene.
- Non arriverei a tanto, Maestà. - Beh, io sì.
E credo che sia un'ottima idea.
Grazie, Michael.
Posso chiedere... per pura curiosità,
...qual è stato il periodo più lungo che tu e Lady Adeane avete passato separati?
Tre settimane, credo.
Capisco. E diresti di aver giovato o sofferto della separazione?
Non ci piace, Maestà.
Helen, in particolare, crede che ci sia poco di buono
nella separazione di una coppia, che marito e moglie debbano stare insieme.
Sì, certo.
Maestà.
- Brown? - Sì, signore?
- Che succede? - La motovedetta australiana,
la HMAS Warreen, ha diramato una richiesta di soccorso.
Hanno recuperato una barca a corto di carburante da giorni.
Solo un sopravvissuto, quasi annegato per riparare lo scafo.
Ha una frattura della cassa toracica che potrebbe aver perforato un polmone.
E la Warreen non ha un medico a bordo.
- Sta morendo. - Siamo i più vicini?
C'è un mercantile francese a tre miglia più al largo.
Siamo l'imbarcazione più vicina.
Imposta la rotta.
Vira di bordo.
Cambio di rotta.
Novanta gradi.
Issate.
Su. Sta salendo.
Stabilizzatelo.
Cinghie.
Riposo.
Lo abbiamo ripescato che galleggiava vicino alla sua imbarcazione.
L'equipaggio dev'essere annegato.
Non c'era un registro. Non sappiamo chi sia o da dove provenga.
Non importa chi sia o da dove provenga.
Era il capitano di una nave, conta solo questo.
- Una flebo di soluzione salina. - È uno di noi.
Immediatamente. Liquidi. Ora.
È fuori questione, signore.
Perché?
Abbiamo un programma serrato che fa parte di un tour ufficiale.
E riportare l'uomo a casa, ovunque essa sia,
sarebbe una svolta in una direzione totalmente sbagliata.
Ci vorrebbero giorni, forse una settimana, fuori dal programma.
Potremmo recuperare.
È già fortunato che gli abbiamo salvato la vita.
Lo lasceremo alla prossima destinazione e questo è quanto.
Sarà inutilmente separato dalla sua famiglia.
Si ritroverà in un Paese straniero, con una lingua straniera.
Lontano dalla famiglia.
Non è un mio problema.
Una nave con meno doveri potrebbe avere tempo per questa...
...beneficenza sentimentale.
Abbiamo adempiuto ai nostri doveri e stiamo tornando a casa.
Siamo di fatto una nave da crociera
con molto carburante e tempo libero.
Signore, la mia decisione in quanto ufficiale ammiraglio è no.
E la mia decisione come ammiraglio della flotta è sì.
C'è una sola persona a comando dell'imbarcazione.
È l'ufficiale ammiraglio.
Se ricordasse il suo addestramento in marina, lo saprebbe.
Si dà il caso che ricordi il mio addestramento in marina.
Presidiavo il posto di comando sui cacciabombardieri durante la guerra.
La stessa in cui suppongo lei abbia prestato servizio a terra.
Non ho mai abusato dei miei privilegi e non intendo farlo adesso,
ma questo è lo Yacht reale.
Io sono a bordo in rappresentanza della Corona
e dico di fare diètro frónt e riportare quell'uomo a casa.
Miei cari amici, dopo 20 settimane in mare ricche di eventi,
visitando i cinque continenti e percorrendo diverse migliaia di miglia,
sono felice di informarvi che abbiamo lasciato il meglio alla fine.
Lo Yacht reale Britannia si è trasformato in soccorso navale
e abbiamo ripescato dall'acqua un marinaio naufragato.
È stato operato dai nostri eccellenti chirurghi,
poi abbiamo deviato per riportarlo a casa dalla famiglia e dalla sua gente.
E che gente!
Che famiglia!
Che casa.
Se mai, voi membri del Thursday Club, vi doveste stancare
delle vostre vite piatte e vuote a Londra,
suggerisco un immediato trasferimento nei discreti Stati insulari
annidati nei pressi di Tonga...
...sicuramente molto vicini all'idea del Paradiso in Terra.
"Non abbiamo mai ricevuto un tale benvenuto...
...o mangiato così bene.
Non ho mai sperimentato una tale volontà
di essere liberi e di divertirsi.
E in nessun luogo della Terra,
e, a questo punto, abbiamo viaggiato quasi in ogni angolo,
abbiamo incontrato delle donne così belle."
"Sono stati davvero giorni indimenticabili.
Ed è con estrema riluttanza...
...che, dopo tre giorni passati qui, dobbiamo andar via,
ognuno di noi, non poco, ma perdutamente innamorato."
È la calligrafia di suo marito, vero?
Le servivano delle prove.
Questo non è un viaggio reale, è un addio al celibato lungo cinque mesi.
Puttane in ogni porto.
Buona fortuna.
Grazie.
- Buon Natale. - Buon Natale, Maestà.
- Salve. Grazie. - Oh, grazie a Dio.
Ehi, voi due. Ora fate i bravi...
Grazie.
Lieta di vederti.
Lo hai già scritto?
Sto aspettando l'ispirazione giusta.
Posso suggerirti degli efficaci stereotipi sul Natale e sul Commonwealth?
È quello che vogliono che dica. Intendo quello che io voglio dire.
Bene.
- L'hai trovata? La Home Service. - Ci sono quasi, signore.
Dove si trova esattamente Filippo?
- Che io sappia, a Graham Land. - Dove si trova?
Dickie, dov'è Graham Land?
In Antartide. Vero?
È al nord o al sud?
- Nord. - Non essere sciocca, mamma, è a sud.
Qualcuno lo sa con certezza?
Sì, perché l'Artide è al nord,
quindi l'Antartide è al non-nord, vero Dickie?
Che cos'è il "non-nord"?
Avanti.
- È il momento. - Bene.
- Vostre Maestà, Vostre Altezze Reali. - Bambini.
E ora, un discorso di Natale da parte di Sua Altezza Reale,
il duca di Edimburgo.
Buongiorno.
Questo è il Britannia.
Vi parlo dall'estremo Pacifico del Sud.
Cinquantanove gradi sud e 60 gradi ovest.
Bisognerebbe girare il globo sottosopra per trovare questo posto.
Alcuni di noi a bordo dello Yacht reale si sentono un po' sottosopra,
dal momento che non sono mai stati così lontani da casa.
Questi luoghi così remoti offrono la preziosa opportunità di pensare...
...alla propria vita, al proprio stile di vita.
Abbiamo viaggiato in tutto il mondo e visto ogni genere di tribù,
società e culture.
Abbiamo discusso all'infinito su quale avesse il miglior sistema
di governo o di giustizia o la religione più interessante.
E siamo rimasti stupiti e impressionati da tutto quello che abbiamo visto.
Naturalmente, ci ha portati ad analizzare le nostre vite...
...e il modo in cui viviamo. Le cose che diamo per scontate.
È davvero Filippo? Non è una specie di imitatore di Filippo?
- Perché? - Sembra così strano. Così diverso.
Ed eccomi qui, a quasi 10.000 miglia da Londra...
...circondato da una distesa d'acqua.
La vita a bordo di una nave è piacevole, ma è anche solitaria.
Siamo uomini uniti...
...ma ognuno è solo.
Mi hanno chiesto di dirti che sono pronti.
Bene.
Ultime modifiche?
- Qualcosa del genere. - Posso essere utile?
No, grazie.
La potenza del segnale è buona.
Lungi da me...
Vediamo se riesco ad agevolare le cose.
La Broadcasting House ha dato il via libera, signore.
Siamo pronti, Maestà.
Buon Natale.
- Buon Natale, Vostra Maestà. - Buon Natale.
Il popolo della Gran Bretagna e del Commonwealth ascolterà ora la voce
di Sua Maestà la Regina.
Grazie, Maestà.
Ancora una volta, messaggi di auguri di Natale
sono stati scambiati in tutto il mondo...
...trasportati dalle ali invisibili...
...della scienza del XX secolo.
E di tutti i molteplici messaggi, da tutti gli angoli del Commonwealth,
nessuno ci ha fatto più piacere...
...del sentire quello di mio marito...
...dalla remota e solitaria Antartide.
A lui, dico...
...da parte di tutti i membri della tua famiglia qui riuniti oggi...
...i nostri migliori auguri vanno a te a bordo del Britannia.
Una famiglia molto ampia ed unita ti attende qui...
...e ti aspetterà sempre, ovunque tu sia.
Vorrei esprimere la mia gratitudine agli uomini e alle donne del Commonwealth
i cui sforzi nelle nostre grandi città...
Ricorda sempre che hai una famiglia.
Eccoti!
Tutto bene?
Bene.
Il suo discorso.
Cosa?
Commovente. Inaspettatamente commovente.
Mi ha colto alla sprovvista.
Potrei perfino ammettere di sentire un po' di...
Nostalgia di casa?
Bene.
Sottotitoli: Stefania Morale