NETFLIX オリジナルシリーズ
“親愛なる男爵”
“そして同志諸君”
殿下
“僕は殿下と共に外遊中だ”
楽に
“モンバサで船に合流した”
やあ
“セーシェルを経由し セイロンに向かい―”
“マラヤを抜け ニューギニアへ”
“殿下は式典よりも スポーツや勝負事を好み―”
“行く先々で勝負している”
頑張れ！
“乗組員には優秀な アスリートが多く―”
“各地で圧勝してきた”
いけ！
“だがニューギニアでは 苦戦を強いられた”
立て！
“だがクリケット大会で…”
頑張れ！
“リベンジを果たした”
ボウルド！
“ニューギニアには ないからだろう”
“冒険は夜も続く”
“女王が一緒だった 過去の外遊では―”
“礼儀正しい人々と 交流していた”
“今回は違う”
“フィリップは よく働き よく遊ぶ男だ”
“娯楽に 水を差したりしない”
“ニューギニアには 不貞の概念がなく―”
“男は楽しみ放題だ”
“旅が終わる頃には どこの女性が―”
“最も魅力的か 分かるだろう”
“現時点で ニューギニアの女性は―”
“セイロンよりも甘く マラヤと並ぶ勢いだ”
“君たちだから打ち明けた”
“いつもと同じく 決して口外しないこと”
“士官の９割が 既婚者だから―”
“バレたら殺される”
“どうか秘密厳守で頼む”
“旅の恥は かき捨てだ”
“だが我々の冒険は 随時 報告するのでご安心を”
“貴重で波乱万丈な 旅になるだろう”
“永遠の同志 マイクより”
男の世界
〝戦争反対〞
我々は支配階級を信じてきた
〝戦争をやめろ〞 この国を 彼らの手に委ねてきた
だが その結果は？
彼らは我々の信頼を裏切った
偽りの大義名分の下 我々を違法な戦争へと―
引きずり込んだ
不名誉な犬死にを もたらした！
人殺し！
国民を破滅に 追い込みやがって
クソ野郎！
〝イギリスの醜態〞
侵攻は失敗です
〝首相は辞任？〞
国連もアメリカも 憤慨している
首相に残された選択肢は―
即時停戦と撤退の 宣言だけでした
運河は そのまま？
はい
無に帰したのね
いえ それ以下です
莫大な国費を費やした結果 ポンドが下落しています
エネルギー事情も深刻です
燃料の買い占めが 発生しており―
冬に向けて 配給が必要となります
1939年以来 最悪の危機と言えるでしょう
父君が残された 平和と調和は崩壊し―
良識のある外交で知られた 我が国の評判は地に落ちた
何なの？
エディンバラ公から お電話です
まあ 初めてね
ニューギニアから
失礼
もちろん “よろしく”と
もしもし？
フィリップ？
聞こえる？
聞こえてるわ
聞こえないよ そっちは？
ええ 聞こえてるわ
どうなってるんだ？
エリザベス？
聞こえる？
フィリップ
お時間です
電話が通じない
まったく…
だから僕はかけない
デッキへ集合
楽にして
冒険が始まって まだ２週間
だが世界の隅々を回り―
既に３万キロを突破した
政治家が傷つけた 国家の名誉を挽回するためだ
諸君のプロ意識と鍛錬に 感謝する
よくやってくれた
サッカー以外はな
穴だらけのディフェンスと 左サイドを突かれ―
ポート･スウェッテナムで 屈辱的敗北を味わった
あともう少し話しても？ 中将
どうぞ
個人的に 海に戻れてうれしい
イギリス海軍は 今も昔も 僕にとって―
特別な場所だ
船での任務に勝る喜びは 日頃 滅多にない
船を降りるのはつらいが 仕方がない
オリンピックの開会宣言 という大役がある
握手やテープカットだ
間違いなく地獄だろう
諸君が迎えに来て 冒険に戻れる日を待つ
それまでの間 元気で いい子にしていてくれ
ビールを飲み干すなよ
みんな ありがとう
すばらしい
よくやったな
運河の件はガッカリだ
〝イギリスの醜態〞
なら読むな
気になるんだ 政府め…
予定の確認を
楽しそう？
そうでもない
これでも削ったが 忙しい
ノーザン･テリトリーで ウラン鉱山を視察
シドニーで収穫祭パレード
キャンベラで 在郷軍人団体の会議
総督官邸で ガーデンパーティー
いいね
だが簡単に覚えられる スピーチ原稿を作っておいた
オーストラリア
“進歩”や“可能性”という 前向きな言葉が―
似合う国です
どんな大国も 栄光の陰には―
苦難の道がある
オーストラリアも同じ
あれが溶鉱炉か
探検家たちが上陸して以来 苦難の連続でした
独立心がなければ 支援を求めたでしょう
だがオーストラリアは 自力で前に進んだ
時に厳しく 情け容赦ない 大自然のように―
本物の強さと勇気を 示したのです
見事に生活様式と 文化の華を―
咲かせました
わずか200年で築いた 独特で個性的な文明は―
最も偉大な 文明の１つでしょう
ありがとう
お見事でした
ありがとう
彼女はヘレン･キング
29歳で 国内大手の新聞社の記者だ
君に会いたいと
会おう
名目は？
取材だ
受けないはずだ
そうだが 彼女は例外にしたい
あの熱い視線
確かに
勘違いじゃない
男の直感だよ
よせ
僕らに ついて回ってる
彼女は味方だよ 敵じゃない
エディンバラ公爵殿下を 乗せたお車が―
赤いトラックの上を ゆっくり進んでいます
観客から大歓声が上がります
殿下はオーストラリアを ご堪能とのこと
まもなくロイヤルボックスに お入りになります
第16回 近代オリンピアードを祝し―
メルボルン大会の開会を 宣言します
うれしそう
いつになく
殿下が微笑み 客席は大喝采に包まれます
ええ
楽しそう
私の案よ 感謝して
１人で注目を浴びるのが 大事よ
すばらしい瞬間です
ありがとう
古代ギリシャに倣い―
ハトを放って 大会の始まりを告げます
いい？
はい
パーカーさん どうぞ
待ってて
どうされました？
夫と別居したいの
できれば離婚を
理由をお伺いしても？
いつも留守なの
それは法的根拠になりません
無関心は？
同様です
不貞 不合理な振る舞い 精神異常のいずれか
不貞は確かよ
証拠が必要です
難しいわ
夫が仕えるのは―
エディンバラ公よ
役職は？
個人秘書
なるほど
個人的にも親しく いつも一緒よ
本気で離婚を？
離婚は女性を孤独にします
我慢すれば―
状況はよくなる
それが一番の方法でしょう
隣の芝は青く見える
証拠を見つけるわ
ペチジンと ペントバルビタールを？
飲んでるが効かないんだ
もっと強い薬を
ございません
薬で対処するのは もう限界です
あなたの病状には 心から同情します
休暇が必要でしょう
でも 今は国が大変な時よ
しばらく責任を持って 職務を務めるべきでは？
医師に そう言いましたが 反対されました
私の体は もう限界寸前だと
国は大丈夫です
不在中は バトラー氏が私の代行を
ヘッド氏がエジプトからの 軍の撤退を指揮
そしてマクミラン氏が―
経済状況の監視を
経済危機よ
療養期間は？
少しの間です
数週間かと
そう
連絡を取れるように しておいて
私は そうしているわ
行っても 近くのウィンザーか―
ノーフォークだけど
確か ダラム州よね？
ご実家よ
ジャマイカです
ご実家が？
医師が薦めたんです
ジャマイカを？
暖かい場所に行かなければ 命に関わるかもしれないと
その医師は私たちに どこを薦めるかしらね
それでは
失礼します
すみません 待って
ここで働いてるの？ クラブのウェートレス？
どなた？
アイリーンです 時間ある？
ご用件は？
話を聞かせてほしいの
中のこと
記者なの？
いいえ 違うわ
メンバーの妻よ
子供もいる
マイクを知ってる？
メンバーは多いので…
マイク･パーカー
知ってるのね？
見れば分かる
彼のタイプよ
あなたが いい相手と 結婚することを祈るわ
万が一 間違って 悪い人と結ばれても―
苦労せず別れられることを 心から祈ってる
だから何か知ってたら教えて
申し訳ないけど―
何も知りません
私の連絡先を渡しておくわ
もし…
何かあったら連絡して
“アイリーン･パーカー”
マティーニを２杯
おい リリー！ リリー
マーティン
いいですか？ 大事な話が
入れ
もう一度 頼む
噂の出どころが 複雑ですからね
君の妹が…
義理の妹
おばとランチをした そのおばが週末…
チャムリー城へ
そこに来ていた客の ブリッジ仲間が…
テニスです
パーカー夫人が相談した 弁護士だった？
そのようです
かなり広まってるな
その全員がパーカー夫人の 離婚の意志を―
知ってるのか？
はい
困ったな
隠しきれん
それで？
夫人は何をもって―
離婚すると？
無関心と不合理な振る舞い
それと不貞行為です
まだ証拠はありませんが ランチクラブの話が出て
エディンバラ公は そこの…
言うな 常連なんだな？
実は創設メンバーです
この件から目を離すな 頼んだぞ
どうぞ
気をつけて
どうも
ご準備は？
いいぞ
エディンバラ公爵です
光栄ですわ
よろしく
あの…
準備するので お待ちください
どうぞ
マイクを置きます
手伝う？
大丈夫です
できました
あとは お２人でどうぞ
ご苦労
座って
どうも
どうぞ
まずエジプトの件と 世界の反応について質問を
なぜ？
ロンドンで大規模なデモが
首相は国際的圧力に屈し 停戦宣言
国の一大事では？
だがノーコメントだ
なぜ？
王族が語ることではない
ご意見はある？
もちろん 人間だからね
だが僕の意見は控える
今後のイギリスの立場は？
イギリスは大丈夫だ
世界中に恥をさらしました
へえ
進歩的な方ですから ご心配でしょう？
僕が進歩的？
そう思いません？
戴冠式をテレビ放映した
普通の感覚だ
進歩的だから 変化を恐れない
幼い頃に 変化は付き物だと学んだ
ご家族のこと？
革命でギリシャを追われ―
おじい様は撃たれ お父様は逃げた
そうだ
あなたは 謎に包まれています
話がかなり脚色されてる 実際は退屈だよ
退屈？
オレンジの箱に隠れ 国を出て―
子供時代は亡命生活
“亡命”は強すぎる言葉だ
大したことはない
苦労したはず
そのせいで お母様は 病気になったのでは？
病気？
こちらの情報では 神経衰弱だと
つらくても―
耐えてた
療養所に 入院されてましたね？
その後 お父様は愛人と逃亡
何を見聞きしたか 知らんが―
両親は僕たちを 一生懸命 育ててくれた
お父様とは６年間 会ってなかった
話題を変えてくれ
はい
あなたの教育の話を
“殿下”だ
殿下
それで？
独特です
イギリスの寄宿学校だ
ドイツの学校に移られた
姉たちが住んでた
ナチ党員の
１人はヒトラーの親友と結婚
１年しないうちに イギリスに戻った
僕がどっちの人間かは 分かるだろ？
戦争での功績を見ろ
世間の想像より ずっと複雑な生い立ちです
世間が想像を？
知りたいはずです
とびきりハンサムな男性が
世界一有名な 女性の隣にいる
正体は？
期待外れだろうが―
本当に普通の男だ
珍しい人生に 見えるかもしれん
だが実際は―
他の人と何ら変わらない
まったく違うと思います
幼くして 事実上 母親を失い―
最愛のお姉様は 飛行機事故で死んだ
話題を変えろ
衝撃を受けたはず
お子さんである 未来の国王の育ち方にも―
影響を及ぼすわ
もうよせ
国民には リーダーを知る権利がある
選挙で辞めさせられない 場合は特に
二度と僕の直感を信じるな
クソッ
ケンジントン8953
何度か―
会いました
いろいろな場所で
仕事のことは―
あとで知りました
友人のことも
妻子があるとは―
知らなかった
すみません
本心なの？ 助けてくれる気はある？
もちろん
法廷での正式な供述と 証言が必要です
仕事も信用も失うわ
法的な決まりです
無理よ
できない
ではなぜ 私に電話してきたの？
悪夢を現実にするため？
許して
パーカー夫人は ランチクラブの―
ウェートレスを 離婚弁護士の元へ
決定的な証拠は 提供されておらず―
噂止まりかと
時間の問題だ
これ以上 先に進ませてはならん
はい
万が一 パーカー夫人が 離婚を成立させたら―
新聞が憶測を書き立てる
パーカー少佐だけでなく エディンバラ公のことも
不貞や離婚などという 悪い噂が―
広まっては困る
はい
真偽は関係ない
婚姻の神聖さを損ない―
君主制が脅かされる
何か案は？
楽にしてくれ
大人の役目を終え―
オリンピックは始まった
よって重要な任務を再開する
外遊だ！
帰国までの９週間で―
連邦の中で最も遠い地域へ
だが喜んでくれ
その間 記者はついて来ない
カメラマンもいない
我々は完全に自由だ
マイクから提案がある
どうも
変わったイベントの提案だ
きっと諸君も初めてだろう
“ヒゲ伸ばし競争”だ
既に生やしている者は 競争には参加せず―
逆にヒゲを剃ってもらう
彼らが我々の審査員だ いいな？
よし！
万歳！
素顔は知ってるだろ？
もう忘れたよ
お偉方が なぜか君に クリスマスのスピーチをと
スピーチ？
乗組員に？
イギリス連邦に住む ５億人に向けてだ
夫として 妻の女王へ送る スピーチを
1000語で 明るく クリスマスらしい言葉で―
家族の大切さと 婚姻の神聖さについて
断ったら？
残念ながら 君が 意見を言う余地はなさそうだ
年長者が先なので 陛下は２番目
午後３時頃です
グレアムランドにいる エディンバラ公には―
時差の関係で早朝に起きて スピーチをして頂きます
なぜ夫がスピーチを？
つまり？
通例じゃない
はい 確かに異例です
こういうことでしょう
陛下と殿下は長い間―
お揃いで 公の場に 出ていません
声だけでもと
国民も安心するかもね
そこまでは…
そうよ
名案だわ
ご苦労様
マイケル
聞いてもいい？
どのくらい長い間 奥様と離れていたことが？
３週間ほど
離れるのはいいこと？ それとも悪いこと？
うちは後者ですね
特に妻のヘレンは―
“夫婦は一緒にいるべきだ” という考えです
そうよね
では
ブラウン
はい
どうした？
オーストラリア軍の巡視船が 救難信号を
漂流している漁船を 発見したと
生存者は１名 肋骨が折れ―
肺を損傷しているかも
だが巡視船には 医者がいない
近くに船は？
５キロ先に貨物船が
我々が一番近い
進路を変更 Ｕターンだ
上手(うわて)回し 90度
いいぞ
引き上げろ
そのまま
ほどけ
楽に
漁船の近くにいました
仲間は誰も
日誌がなく素性は不明
素性は関係ない そんなことより―
彼も船乗りだ
同じ仲間だ
問題外です
なぜ？
日程は厳密に決まってます
彼を国に帰すとなれば 逆戻りすることに
日程が１週間遅れるかも
取り戻せる
命は助かった
次の目的地で降ろしましょう
祖国から引き離されて―
言葉も分からない異国に 置き去りに？
家族とも離れて
関係ありません
感傷的な慈善行為は 別の船に―
任せましょう
我々は帰るだけだ
事実上 燃料も時間も 余ってる遊覧船だろう
司令官として拒否します
僕は海軍元帥として 彼を国へ帰す
船を指揮できるのは―
１人だけ
司令官です
海軍の訓練で―
学んだはず
そんなことは分かってる
戦時中 駆逐艦の指揮所にいた
確か君は 陸上勤務だったはず
特権を乱用する気はないが これは王室の船だ
女王の代理である僕が 彼を国へ帰すと言っている
“親愛なる友よ”
“この20週間で―”
“５大陸を訪れ かなりの距離を旅した”
“だが最後に 最大の冒険が待っていた”
“王室の船は 海軍の救助船となり―”
“難破船の船員を救った”
“軍医の処置のあと―”
“彼を国へ送り届けるため 進路を変えた”
“すばらしい人々”
“すばらしい家族”
“すばらしい故郷”
“ロンドンの味気ない生活に 飽き飽きしてるなら―”
“トンガ周辺の島国に 今すぐ引っ越すといい”
“間違いなく 天国に一番近い場所だ”
“今までにない 歓迎を受けた”
“そして よく食べた”
“あれほど 自分を解き放ち―”
“楽しみたいと思ったのは 初めてだ”
“我々はここまで―”
“ありとあらゆる場所を 旅してきた”
“だが あれほど―”
“美しい女性たちと 会ったことはない”
“かつてないほど すばらしい日々だった”
“３日間 過ごしたあと―”
“後ろ髪を引かれながら 島を去った”
“我々全員が 少しではなく本気で―”
“恋をした”
〝ランチクラブ ネイハム男爵殿〞
ご主人の筆跡よね？
証拠になる
外遊とは言えない
男たちのパーティーよ
港ごとに女が
頑張って
ありがとう
クリスマスおめでとう
おめでとうございます
どうも
２人とも こっちに来て
あら お久しぶりね
ありがとう
エドワード 会えてうれしいわ
書けたか？
いや
ひらめきを待ってる
大げさな決まり文句を 並べたら？
向こうの望みだな
自分の言葉で話す
そうか
受信できたか？
もう少しです
フィリップは？
グレアムランドよ
どこ？
どこなの？
南極大陸よね？
北なの？ 南なの？
北よ
いいえ 南よ
知らないの？
知ってるわ 北極が北でしょ
だから南極大陸は 北じゃないわよね？
そうなの？
入れ
時間だ
ああ
殿下のスピーチです
始まるわ
エディンバラ公爵殿下の お言葉です
皆さん おはよう
ここは南太平洋の果てです
南緯59度 西経60度
地球儀を逆さまにしてみて
あまりの遠さに 何人かの乗組員は―
ホームシックです
日常を離れると 思いが巡ります
自分の人生や―
生き方について
世界を旅して 様々な部族や―
社会や文化を見ました
各地の行政や司法制度 宗教について議論を交わし
目にしたものに驚き 感銘を受けました
そして見つめ直しています
当たり前だと思っていた 自分の生き方を
本当にフィリップ？ 誰かがモノマネしてる？
なぜ？
すごく変よ 別人みたい
ここはロンドンから 遠く離れた―
海の真ん中です
船の生活はいいものです
だが寂しくもある
仲間がいても―
皆 孤独です
放送の準備はできてるわ
分かった
最後の手直し？
そうよ
手伝う？
いいえ
大丈夫
私が確認しよう
準備完了です
ええ
クリスマスおめでとう
おめでとうございます
イギリスと イギリス連邦の国民に―
女王陛下のお言葉を
どうぞ 陛下
20世紀の科学が生んだ 見えない翼に乗って
クリスマスメッセージが―
飛び交っています
各地から届く 多くのメッセージの中で―
最もうれしいもの
それは遠く離れた―
南極大陸にいる 夫からのメッセージです
我が夫へ
今日ここに集まった 家族全員が―
あなたの幸せを 祈っています
親戚一同が あなたを待っています
あなたがどこにいようと―
待っています
イギリス連邦の皆さんに 感謝の気持ちを伝えます
各地における…
“フィリップへ”
〝家族がいることを 忘れないで〞
捜したぞ
大丈夫か？
ああ
彼女のスピーチ
何だ？
感動した
思いがけなく―
心に響いた
認めたくないが 少し…
ホームシック？
ああ
そうか
‎日本語字幕 亀谷 奈美